Skip to main content

Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

See other formats


DICTIONNAIRE 

FRANCAIS-TURC. 



TOME SECOND. 
G— Z 



« M HVRACi! SE TR<H VE 

A I \l: 

< bel l'Ai ii; i . ru S <mt l'cnoit , n<> 23; 
Cliez M. Théophile Babko», libraire, qu 

A MARSEILLE 

Chca M"" n , libraire, place Roy i 

A CONSTA> I 

M. TtitAssy, libraire, grande rat de Pe*ra ; 
Chez. M. Iskender , libraire ; 

Et il; ••■/ les principaux Libraii 



W 



DICTIONNAIRE 131 

FRANCAIS-TURC 



A L USAGE 

DES AGENTS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, 

DES COMMERÇANTS, DES NAVIGATEURS 

ET AUTRES VOYAGEURS DANS LE LEVANT, 

PAR T.-X. BLANCHI, 

àSdkN SECRÉTAIRE-INTERPRÈTE DU KOI POUR LIS LANGUES ORIENTALES , 

'.. i)l LA LEGION-l>'ilON>.EUR , DÉCORÉ DE L'ORDRE OTTOMAN DU MCII A > 1-i I ■ T1KM A R , 
MKMRKE DU CONSEIL DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE DE PARIS . 
MEMBRE f>E LA SOCIÉTÉ ROYALE ASIATIQUE DE LONDtiE-.. 

\ 

TOME SECOND. 

G — Z 

SECONDE ÉDITION. 



PARIS, 

TYPOGRAPHIE DE M- V« DOiN DEY-DU PRÉ , 

IMPKIHCUII IMJ COMITÉ DKS TKADliC TIO> S OK1KNTALES DE LONDRES, 

Kue Saint-Louis, n° 46, au Marais. 



;un CGC XLVI 



PL 
fi 3 

* t-SL • . > ;> ..,- \ 

Tout o\i mpUirr d< 1 
turc de l'auteur se;., i 

de la loi du 19 juillet 1 






i 



V 




JAN6 1965 
9 510 5 1 



DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS -TURC, 



SECONDE PARTIE. 



G 



G, s. m. , septième lettre de l'al- 
phabet français, ^îXjVs^ ^_Ôjj^ 

jp, c^^ houroujî hedjânun 
ledindji harfi. 

Gabar, s. m., *-^* J l & f. bir 
nev'y atmadja, t. 

Gabare, s. f., espèce de bateau 
pour remonter les rivières , à — Si} -£> 
chaiqa, ô.JJ^J londra. — Bâtiment 
de guerre destine' à porter des vivres, 

_~Ohs^ ,jX& ^j^< *j]ja>\<§qcz 
khîrè gucKiïrèn beïlik guemtci. — 
Espèce de bafëatrde transport, àJjU 
mïiouna, A—J^iU mâchonna, ^S^ 

jU\5 i'uA- qâïghy. — Bateau pour 
la visite des bâtiments qui entrent et 
sortent des ports , ç-s^ yS - Jy 

jb\9 qoul, gumrukdji qâïghy. — 

Gabare à pêcher, ^ — f^v <çj> j\ 

ê \ bir nev'y bâliqtchy aghy, 

Ji\ s-^ô) aghryb aghy, t. 
Gabari ou Gabarit, s. m. , ^eS 

^ij^j -&->\^ guèmieurnègui, 
numounèci, t. 

Gabarier, s. m., ^ — ~>j àh\L 
chaiqa rèïci , ^a-AJ^-cl» mâ'ouna- 
dji , t. 

Gabatine , s. f., donner de la g a - 
batine, (J^J'l-xJ! aldàtmaq, t. 



Gabeler , v. a., jL»j j \S)y 
.jf — •**)*? Uoj.=f* toim bir zemân 
makhzendè qouroutmaq, t. 

Gabeleur , s. m. , ,-__*_«*>, j J 
C. jjj^l) /o«z resmi bâdjdâri , \Jh 

^jû^l/» -^ixblii-a fcwz mouqâthe'a- 
ci meemouri. 

Gabelle, s. f., impôt sur le sel, 

^ **J »..y» — <-<>~M j^ J * 0MZ resmi, 

mtrici, a. -p. -t. — Grenier à sel, jy 

„<c' «Ji - eff 5 ^ touz niakhzèni, 

embâri. — Lieu où l'on vend le sel, 
yî [a^.AJ w> \y touz sâladjaq ïer. 
Gabie, s. f. Voy. Hune. 
Gabier , s. m., jl_.ovi ghâbiâr, 
e^^xae^y &i£ guèmi nevbetdjî- 
ci, t. 

Gabion , s. m., sorte de panier, 

^A x ~> tj»j*~* mètèris sèpèdi , 

^CJo.^, i*\j—\h thoprâq sèpèdi, t. 
Gabionner, v. a., iry— -> — ■* 
v*Xo ~b Jjju* mètèris sèpedlè- 
rinidizmek, .Jjuxb A*31 Js) ~^y„y, 
sjS^jiuçs. CJ*X*~> bir ïeruh ethrâ- 
finc thoprâq sèpedlèri tchevirmek, t. 

— Gabionné,e, adj., ijyjv tj?./^ 

i,^Jy a=w ^CJJjuo elhrâfi thoprâq 
sèpedlèri tchevirilmich. 
I Gabords , s. m. pi. , ^£ — <s— > 

4 



/O <~l VU ^1 



g (.AD 

dèki takhtalar, J^'j ^ , 
iânlari, t. 

Gabriel, n. pr. , - J — *)j — {?■ 
Jx.Lo* djebràïl, a. 

Gaburo.n . I. m., V _5*- 5 J' w 

o<jr>w' dhau'induradjaq aghàdj jn'ir- 
tehaci, t. 

Gâche, s. f., pièce de fer dan- la- 
quelle entre le pèse d'une MRÉM . 
y} \^£s> ►aj J I Siu» mandai iim'n- 
djrk dèmir, c — -V'^y sjXwU» 
oXJ.5 merietnk guirdigm dclik, t.; 
^b.X X keliddân, p. — Spttttli 

dont se servent li '^'^rJ^- 

çJlL\3 beurektr/ii qdchygkjr, t. 
Gâcher , v. a. , délayer «lu 

tre, iV^ij* *V.' ^° cr ' fl '~ 
tchi sou ile qarichturmnq, \jL»\l~S 
kirrdj ezmek. — Au figuré, fair 
salement , i^-^J J ^*** «A 7 "* tàpmaq . 
■J^xiTijy boulùchtitrmaq, t. 

Gachet, s. m., c*rj*jj} dr- 
nyz qyrlanghydji, t. 

Gâcheur, s. m., g— ■ — ? — l 
ç^jJ^Tiso altchi boii/ùchtttridji , 
^,s\-*J ^a.. I^j^ douvârdji ïamà- 

c*r, t. 

Gachedx, se, adj., boueux, 

y.dcsr\j bâltchiqlu, y^y^~s. tcluï- 

'mourlu, ySLs?\i ^Liy^o seveq bâl- 
tchyqlu, t. 

Gâchis , s. m., saleté, boue, e>y> 
a**»o O-?^ 45 ,p**j^'^ r ^ dukulmich 
soulou nesnè, [ jpl^^i boulâchiq- 
tyq, ijy-^zj! boulàchâq, ^Jh^c 
syvyqlyq, t. 

Gadouarh, s.m., -ac'o boqtchiA. 



G m 

OIE, i. I. . 

! iniilil>tHj. 
^yjù%\}y0J)J6guiâriz moût 

Gaffe, l. 

g ti cl lu qàt .. t. 

Gaffer , v. a. , jJ^Jajt'IS qdn- 
djalamaq, a. .-r 3 'j ^ 1K' k > 



i7/<i ilic/itttrmck, t. 

■l'un livi. 
1« Ile, j^»-*» - ivTÎT*) 

»j n- 
—— ». ruhoun; ) e-— J>» 

/. — Dépôt, <**J-j ridi'at, 
pi. a-J,'^j vcdtït', a. — M 

g a 6 c > CK?* C^J " y:Uo, " ,, 
/ir/, rc/u'i qomaq, l l st**j* '< 

il. — Prendre de» | ^>oUI 

i*Jî emânrt ulinaq, I »l»J-J /.- 
ttrluin il, I ^»*j Jktkl fliÂst rrhin il. 

— l'r< inln- eu gage, i, „K rj J? ^jBj 

■ **)! rehin tharyqiU almaq, a_»UI 

■ 4*3 1 emànélen al nuit j. — 
gage, 1 Jaia. JjUl cmùnrtcn h; 

— H.tmi! . J-^J 
rchinden Ichiqârmaq , ^ . „ ». 
^S>.'j^J> r«*A(>i qourtiïrmaq. — As- 
surance*, pranres, J* -^ rhûhid, pi. 
a. Jt»|^i. chevàhid; >jmù dclil . — 
Pour gage de sa li<l»lité, ^ — »' — i» 
ô.\ji iU*-ji ç^JlX«o chàhidi sa- 
dâqati olmaq uzrè. — In 
J^jLI«,1 ÙtighUti, vj^o'-*! rmànrt. 



GAG 

— Gage louché, sorte de petit jeu, 
çJaJj] O-w 2 ^, iâd do$t oïouny. 

Gages ou salaires, j^.' edjr, '$►=>■ I 
ndjret, À9d& 'ulufè, a£a±jj vazîfè, 
pi. di.^$>\jo^vezaif. — pour une se- 
maine, iJpi-ï.-ZS) haftalyq, p. -t. — 
pour un mois, ij^v a ^T<l- — pour 
une année , ,£ — Uj ïillyq. — Quels 
sont ses gages par mois? «.xi *>*bl 
dilyghy nèdur. — Les gages d'un 
domestique, o~><Wjl& ^jj\\^><^^ji 
bir khyzmetkiârun 'idufèci. — Que 

gagnes-tu de gages? ^^i 9jb 

. J.J >^£*»40 ' uluj èdenkesbun nèdur. 

— Ses gages courent de tel jour, 



r-^-f) _ \yJji 'ulufèci fèlân gun— 
den 'ytibâr olounour, ichler. 

Gager, v. a., donner des ap- 
pointements, - O j . . - t> I - j. — a-î 
\jS-*yl2 AjJLt edjr, udjret , 'ulufè 
vîrmek, ^i^J^L Jj ) <i^u> 'ulufè ilè 
thoutmaq , ,**lcu A — iys- 'ulufè 
bàghlamaq, i y mm ^f 3 ^ tevzîj it. — 

Gagé , e , J i3y& 'ulufèlu , \^Juby> 
muvazzaf. — Gager, v. n., parier, 
iJfiJjk _ I <J^.s? } . bahs it, thout- 
maq , I &~J)Jb\y> murâhenè it, a. -t.; 
iy°j$ Afs.jl outchè qomaq, p. -t. — 
avec quelqu'un, ^XsîU^jl utchuch- 
mek, J^iji - ! vj>3rf aJbi ^Çy j> 
Jpy bir biri ilè bahs il, euhdul 
qomaq. — Je gage que cela est ainsi, 
>. Jj! s^.3^ àljbjjjî àby beuïlè 

ouldughinè bahs iderum. 

Gagerie, s. f., t. de prat., h*+o 
Jly») zabthi emvâl. — Saisie gagc- 

,ic > (J— lj— ^ <J* J^ lT^ 



GAG" 3 

^»yi /mta ul-mâl % ala tharyq ta- 
re hin, a. 

Gageur, se, s., qui gage souvent, 
^£— aE*\!»-^aB?,jj| cU=^ bahs 
idîdji, thoutîdji, _ »l_J^L s^s-f 
^sr^jl» £«A.r ihoulân, thoutîdji. 

Gageure , s. f., promesse de ga- 
geurs, sj>arf Z>aA$, a.} ^jl owfr?/i, 
p.; i-Lj'.-^ murâhenet, a. • — La 
chose pariée , <>-. i. j^jjjî vJi^s^ 
^a/?5 olounmich cheï, t. — Soutenir 
la gageure, au fig., persister, v^s? 
■ jj-âJjJb bahs thoutmaq, a. -t. 

Gagiste, adj., j. — Latai aïliqlu, 
JàhjfXa 'ulufèlu, j-[Jjs>.\ udjretlu, 
a. -t.; ^*=J edjir, jj—=s:- J j?.\ udj- 
retkhor, a. -p. 

Gagnable , adj. com., ,Jp>A.)u9 
qazânadjaq , \^^ àbKs qazânila 

bilur, t.; ,j_Jji v^**o Acs^ o/o«- 
nour, a. -t. 

Gagnages, s. m., rUJ-Jj l _^jj -Aj»^ i 
otlâq, ,^£r> # t3 -5 of/ây i'm, t.; 
60 l.a> tcherâguiâh, p.; «.jk^o /ner- 
£«', pi. a. *J\ i.» merâti'. 

Gagnant, e, adj., qui gagne, 
» U Ka qazânân , -sr^ h,_s CXJ^s ^ ! 
oïounda qazânydji, t.; s«^wO A«Vï- 
cib,ji}3 fàiz. i — Les gagnants et les 
perdants, ^J*.^.là.j Ljïjï, faizin 
u khâcirîn. 

Gagne-Denier, s. m., porte-faix, 

(JUow hammâl, j^-\ edjir, a. 
Gagne-Pain, s. m., ce qui fait 

gagner la vie à quelqu'un, uîiaçi^^ 
guetchinedjck , ^i iji s^X-J CX — 3 uj 

gundèlik qazàndj, t., à— «\j ;ne£- 
sebc, a. 



4 GAG 

Gagne-Petit, s. m., f jm&*èi- 

leïdji, t. Voy. Remollei n. 

Gagné, e, adj.^^^^î)* qasâ- 
nilmich, t.} <^>yS+ mcksoub , a., 

J^JLt -,_ . nr w-*«A olounmich. 

Gagner, v. a., faire un gain, 
^jki qazûnmaq, i ^\jî qazândj 

it, \ >^~S kesbit, J^JÎ almaq 

Acquérir, ! J — ; — *ox J tahsil it, 
■ J..»>)j3 qazûnmaq. — S'eni; 
.jjjl almaq, \ is^o zabth it. m 

jeu, <3*JÎ)> - vJK'i' CX*J^ *ito- 
rfa outmaq, quzânmaq. — d< 
cent, jj^ljii ôj o para qazûnmaq. 
_— sa vie, \j£-**^ guetchinmek, 
.'LiiVà -L..Aiib nafaqacini gazân- 
maq. — son pain , , ■ > * ■ » >' 
• isjkà ctmeïni qazànmaq , J&+j\ 
.Jj.**Jls>. 4jL»,'JLa. ctmeïni tchi- 
qûrmagha tchûlirhmaq. — son pro- 
cès, (3* J J)* ( £^~'lî c,i d'aiâcini qa- 
zànmaq. — le paradis, les béati- 
tudes éternelles, wO' — *— J*..ors - ) 
\ Jl^jLa. tahsîli sc'âdeti djt'un- 
dâniit. — Gagner, obtenir, ^J' 
almaq, *jX» \y£ A \ èlc gueturmek, 
t,;jl J~e[j - O^y nâïl, vûcil ol. 

Tirer avantage de.., vj£>JtXj'j 

faïdèlenmek, ! V'V Û*-i V 3 fûïdc 
djelb it. — ProGter, *-JL> Jj^sa^ 
I £)jlà_3 tahsîli nef ufaide it. — 
L'emporter, avoir le dessus, vj^wj! 
oXJj kj< guelmek, ij^y l^j^ 
lefevvuq boulmaq. — Vaincre , 
v^XnXj ïeùmek, s^XsJb v». ,Jli g'Aâ- 
7*6 guelmek. — Triompher, re'ussir, 
arriver à..., {JjJy yà> zafer boul- 
maq, yjçfct«jt\ irichmek, J_j — 05 



GAG 

• +dy rucoul boulmaq. — V 

trer, se répandre , sjXcr* gu< 

mek, \ . it. — < I 

• (iiic|.|ii'tm. » ? 

oX»)^*-^ bir kimesnenun kk 

rturmek. — la 
bienveillance , ^r— a- o£jaw*T^j 

mesnènuh husni tn-rddjuliint djelb 
il it. — Corr< f*^jT." 

aïârtmaq. — un ju„ 

ir des présents, s2a*1>^~j 
'Irmrk, t.; <J>— ' •t^Jl Oj~j 

richvet aldurmaq. — < • 

pays, avancer, ,*JJ ^l- "y - Jg 

•Wj meidân almaq, 1 A— *-~» ^" hJ 

pttAj ' 

ranti , ^X-JJL - oX^aj^I 

ileruïè guetchmek , seguirtmek , 
\ «JUi»^-— • mucâbaqat it. — < . 
une maladie, ^jy'jïy W hi^ ^f 
ftr khastalygha oghrûmaq. — un 
pays, fuir, a — SjJ» ^ - A_xCU* ^ 
.X*aJj> /»i> mrmlcketr, bir îh 
qâtchmaq. — les champs, jJJ*».U 
qâtchmaq. — Faire des progrès, at- 
tendre, i5*t.t. '<«<"""/» 1 Of,[;- 
siraiet it. — Augmenter, 
de la force, i**^ iiJci,) iihiidud 
boulmaq. — Le feu a gagnd I< li.ml 
de la maison, AJ^.'ij w^' 
.C-wj! «J^oL~ j Jt -' dt> 
qârucinc qadar sirâïet eïlèdi. — 
En t. de marine, f veut, 

^lôJLa. aJoL-j! cXojj, roi/ 
ruh us tune tchjqmaq. — M' 
j\ ^ia^** moustahyqq ol. — ' • 



GAI 

gner du temps, vJU — 1^* - V -^ 9 J 
, «fjy vaqyt, muhlet boulmaq. — 
un lieu, y arriver, -viCi^j »f„f. 
A A*o\j - viJ^J, hir ïerè irîch- 
mek, ïetichmek, vâcyl ol. — On dit 
la nuit nous gagne pour dire qu'elle 

approche, ^ tW^ *?& S uid J è 
hasmaqta dur. — Se laisser gagner 
par quelqu'un, sjX— J*— '"**? f. 
^JÏjJÎ jâ.,<l\yv £*> kimesnènun 
hîlècinè aldânmaq. 

Gai, e, ad]., joyeux, ^w c/ten ' 
)*4 kèiflu, )\£, }£ 8 uler ïuzlu > 

m<*rour,a.; ^jUili. châdumân,?.; 
ÇXJ j ÂaS' fceï/î ïerindè. — Hu- 
meur i-.f JL-*£iî £^> <^¥ " e " 
cAM.— Être gai, ^ cr ^ c/iC/l °*' 
^Cy sevinmek. 

Gaiement et Gaiment, adv. , 
JOixi, chenlikilè, èbl ^ *^4 
jfe a.-t.; a&s^ dindjliklè, t.; 
aJbl Ll-Ao jjj^w *wo«r w m'c/râtfj 
»l£ a.-t.; J«3L-J^i J^ £»e«'«^ 

khochly ghylc . 

Gaieté etGArrÉ, s. f., belle hu- 
meur, ïJ£$U£*Z>chenlik, t.; ^Jp.^ 

<JJJ⣠këijlulik, ^Jjy. Jb^M 

atchyq ïuzhdik, ^f .keïf',jjj • 

surour sJ^tXJLi bechâchet, Jsw 
nichâth, v^n-Is LL«Jt imbiçâthy 
qalb. — Se mettre en gaieté, ^^f- ' 
atchylmaq, ^X-^uf keijlenmek, 
J^>V - OXJ^ ^J^keïfi guel- 
mek, tchâtmaq,j\j\b\Li nechâthlu 
ol. _ Montrer de la gaieté ,jV=' 
| ww , .^.,« ^ n »— MrAflTJ surour u 



GAI « 

bechâchet it. — Paroles , actions fo- 
lâtres , à. iïjf*' khorâta, àÀ\h) la- 

thyfè. — Vivacité, ^-l^-èj» ç/z- 
shrnlrq , oJ*=». harâret. — En- 
jouement, %■ — *J» w^^ beena- 
cheti thab\ — Cheval qui a de la 
«aieté, <JL>i JLâwJ^. djumbuchlu at. 
— De gaieté de cœur,J^**^— sèbeb- 
syz, a.-t.; ^35jJ J"^ j^»l a^J 
Tt»^ ïo<^mn. — En gaieté à la suite 
d'un repas, OS>f kéifïe, ^\ O^f 
kc'ljtè iken. 

Gaïac, s. m., A\î) 5_f> 'oudel- 

hind, t £«-JJuiJ v^ia». Ma«A6 ul- 
qaddicin, O^Tw^Uà, *%# wJ- 
embiâ, a. 

Gaillard, e, adj. fam., joyeux, 
dispos, ^j— xi chen,^ keïflu, 
^3JL chevqlu, Jj>— ?^ châqraq, 
Jf^i^s thyrbnâk. — Un peu li- 
bre , hardi, éveillé, £j— ^ c/toA^/ 
,JUjuJj ^. *i. c^oAA thabïat. — Peu 



décent, JtnJ» /J**k —Éveillé, 
hardij)/ ^ atchyq gueuzlu, 
.y^. djecour. — Sain, dispos, ^ 
dindj, ^U sâgh, yj^j^tendu- 

rust Un gaillard, _j-LjvS ^Ji 

cfeti qânlu. — Une gaillarde , y—» 
à-vs 3 for qahpè. 

Gaillard, s. m., t. de marine, 
élévation sur le tillac, ^—o—S 

ghynun qal aci. — d avant, s ^— *> 

"-«èmi kupechtècinun bâch tharafin- 
dèki sedd. — d'arrière , ^— *— > 



ta\**> 



/cu^^ 



€' 



dX, 



.-rf.*»>àA**0 



r 



r^èmî kupuchtccinuH qylch tnara- 



6 GAI 

findeki sedd, t. — lu vent gaillard, 
fort, frj/j \jjf~Ç / '- > *' / '" '"' : '- 
guiâr. 

Gaillardement, adv., joyeute- 

ineiit, aKJLLJl. chenlikilè. — Hardi- 
ment, il)' L^=w djcrârctilc. 

Gaillardise, s. f. fam., gaieté, 
oXk ; y^> chcnlik, >j£SJjl£ kcijlu- 
lik, t. — Paroles un pcn libres, ^r^ 
j'ahchy a. — Dire des gaillai 
.^Xdjj-w jis 3 fahrli sOJÛltmtk. 

Gain, s. m., profit, y — i kiâr, 
^ )\j3 qazàndj,\.; XS kiâr, p.; 

CXjIs fâhlè, <^~£ kesb, «jLi nef, 
*v.*i-*/» menfaal. — Lucre et usure, 
^ — > s ribh, pi. ^'j .! crbâh. — 

Gain rae'diocre, JJ^x* y«-o kesbi 

mu ledit. — Petit — , v^* -S 

oJ^a. kesbi djuz'i. — Grand — , 
,»«««i p> ^i— S kesbi djecim. per- 
mis, y}^ <w « .. o kesbi djâïz. — 
de'fendu, illicite, - *\j — a. y^«i 
^ytXi kesbi haràm, nâcherv. — 
Travailler pour le gain, w* S 
^^yiJlsx ô.o kesbi kiûrc tc/mlit li- 
iikkj, — Heureux succès, victoire, 
j — â±> zafer, a.; à*j\j* qazânnui, 
^y. J^ 3 za f er boulma. — d'une 
bataille, ». — ilsj \y dJAj.W* mou- 
hârcbcdè fevz u zafer, L ^ v v ^ 
l ç~*^ i y djenguh qaiànilmaci. 
Gaîne, s. f., étui, ^ - ^J 

1X n » ^J^ <lïh'f> V? ( l à, ' i t,; 
^J^& ghylâf pi. ^i glwullcf, 
a.; j»'jj niâin, p. 

Gainieu, s. m., qui fait des 

gaînes, ^F^ V^ft JJ^* 0*- 



(. M 



^ 



lifdji, t. — arl 

u^/itld/i. t. 

v, s. m., réjouissant 
chcnlyk. — Fête, ^ 
l,ii de — -^j* àj~£ . — 

•ou , eei l 
ijjj bttu'rh, ^J^i\ aliii. — 
de — ^S w - ! '• — 

Festin, vJl— sLo : 

GaLACTITK, S. i:i . 
lait, n»*'.' -^j— J "'^ iCbitii 

^JUi jj> hadf'tr cllchn . 

\MMENT, adv., *-KU-Ja 

Itbilildf, t.; *y C-»U 

i/à, a.-t.; aj^j^* •"- p 

»'. ac-Hi. kbuliiidjan 

Ax*)jz%. khm-liniljùn, t. 

(i m \M, I ., .nlj.. .Hinalile. i i\ il. 
Jol tclt dï X y ~£> /A^ 

X7iocA thahïatlu, ^^—JjJo 

JjyL^î\l> lhatiu I 

galant bonne, bonne probe, J*' 

.Ol ^jOj c <'A/j' 1/ 

Oi «. . à.j^ doghrou udem. — 
Homme galant, <|in cherche > plain 
aux dames, oj — à»j uufipw 

s_l«w»>JJ zcnpcrrst , s«^~ - 
<ioJf. — C'est un I liant, 

..XOly ^J^«mjJl>j zcndtistbir ndem- 
dur. — Femme galante, njui 

intrigues de galanterie, ij> ^ 

c.'i JjJLa atehjrq mne k iw b lu 
<jâry. — Galant, e, le dit an 
parlant des choses, pour agn 
de bon goût, Jj^ ^_?r a -' 

mathbou , v _y jio tarif. — I 



bit 



latent, £ 



gal 



LT 



U libâci ! 



inathboiL '. 

Galant, e, s. m., amant, yyj~> 
sevgulu, t.; ^jf-iAc 'âchiq, a.; 
vj^^j^ doits t, p. 

Galanterie, s. f., agrément dans 
l'esprit et les manières, politesse, 
^X-i-y^?- tchèlèbïlik, t.; d^U-» 
zerâfet. — Empressement auprès 
des femmes, viXUxL^ij zenperest- 
Uk, ^ikwjAJj zendostlyq, a. -t.; 
£kl*p moughâzedet, a.; ^U>mAJJ 
zenperesli. — Commerce amoureux, 
lij zmâ, ^j^j zinàkiârlyq. — 
Petit présent, (jl*-°j^ ermaghân,\.; 
àÀsS tohfc, pi. a. v_^ touhaf; 
VjlXw^ destiuùz, p. — Ironique- 
ment, maladie vénérienne, w£->j3 
çXJdJU»»^. - c-^ frenk 'ylleli, 
khastaligui. 

Galata, faubourg de Constanti- 

nople, <sJîl& ghalatha. 

Galatie, n. de pays, ^«XjJsUl 
~^,î > *_5CLjL_jJ L> t »; andlholouden 
/>f'r eïâlelinufi ismi. 

Galaxie, s. f., nom grec de la 
Voie lactée. Voy. Lactée. 

Galbanum ou Galbanon, s. m., 
plante, Lo^ qasni, a. — Prov. : 
Donner du galbanum, tromper par 
de fausses promesses, ^-i j}j£> à~^y 
^_*j!jJ! Ai) mevd'jrdi 'arqôitSftè 

ilè aidât maq. 

Gale, s. f., maladie de la peau, 
\jij\ ouïouz f t.; w'^=>- djereb, a. 

— Grosse -,Wjl \^qabâ ouïouz. 

— sècbe, miliaire ou canine, ^jj 9 
\jjjl qourou ouïouz, ,r? -?. V^J'^ 
djerbi ïâbis. 



GAL 7 

Gale, s. m., plante, £\j— ■ » Jf? 
Ojl^jàj? foV /i<?^y qoqoulu ot, t. 

galéace, s. f., >*^-^-f ?y y. 

çt£ bir ncv'y buïuk guemi, t. 
GalÉE, s. f., J^j— lia. à^aJ 

v*Xl— o.^sr J s_i^a.^ô', 3^ basma 

khathleri duzededjek takhtadjik, t. 

Galefretier, s. m., ,Jj àri 

àxtt^i altchaq kirnesnè, t. 

Galéga ou Galec, s. m., plante, 

j*vjgî1 v >)J*~> seddb-utteïs , a. 

Galène, s., jfe — t>jjf y^.jr 
qij^> kibritlu qourchoun ma- 

deid, t. 

Galénique , adj. com., ^'j 
aàiy> (j^^a^Jlss. reï djâlinocè mu- 
vdfyq, a.-t. 

Galénisme, s. m., doctrine de 
Galien, /woyJl^ v»^.a>wV* mezhebi 
djdllnos, a.-t. 

GALÉNisTE,adj. com., ^Ly^J^ 

djdlinocii, pi. a. iOJ£*t?*T^" ( 'J^~ 
linoctoun. 

Galeopsis, s. m. plante, Xy^, 

jij& ïabân kenevîr, \.\ y^\ (j">\ 
res ul-harr, JL?- djemledj, a. 

Galer, v. a., gratter, pop ul., 
. a-yi-li qdchimaq. — Se Galer, 
v. pron., i 5ï^ qâchinmaq, t. 

Galère, s. f., bâtiment de mer, 
4.5, ,3 la qàdergha, ^£j^f- tchek- 
liri, 4woy;Jo>. tchekturmè. — Les 
galères, peine des galères, ^jy 
keurek. — Condamner aux galères, 

j^l _ ^jJ/ _ j^U if;/ 

kurèguè sâlmaq, gueundermek, at- 
maq. — Au fig., état, situation pé- 
nible, J^tf J^" hâli pur rnelâl. 



8 GAL 

— Vogue la galère, a "jyy ÀJ 

)mJjI ne oloursa olsoun. 

Galerie, s. f., longue pièce d'un 
bâtiment, ^Lj-iJ* qoghotich, t.; 
^.yazdj, pi. «.Kl azâdj — Passage, 

corridor,, ^V- ketchid. — Poiti- 
que, V*jL»^ ^/i/i'j,pl.JA)lai dehâliz. 

— de vaisseau, Uj_j5_ijjj3 qortâ. — 
Alle'e souterraine, en terme de sie'gc, 

<J-£ ij^j^ ïer alt ? ïol J' — Ba " 

lustrade, ^ Lft/»»J parmaqlyq, 

^K-JlJa thrabazân. — Au iig., 
auditeurs, j^j' ir«*? r4 T y&^ 
Aâ£('r bilmedjlis olanlar, a. 

Galérien, s. m., .yV-'i A5\y 
/»vs-° keureguie atilmich mudjrim, 

t.; Iw._j3 força, i.; .w^V. ■p^Ûten, 
P .-t. 

Galerne, s-, ,Jj ô»5 iyara W, 
^b (Ar~* chirich ïèli, t. 

Galet, s. m., caillou, a s^\ 

^LM> jilcv. jVi^'è tchâqyl thâchi, 
L âU. Jb }«(,• tchâqy/y, 

. I djL^us» harâtul-bahr. 



Galetas, s. m., dernier étage, 

<^ -^j> ^cUjJI ,.U> JAâ/n «/- 

tyndèkiïer, thabaqa, ç^.> .\\yo 
thavân itchi, t.; ^.JuJ^ chirvâni. 

Galette, s. f., gâteau plat, <UJ 
pitè, *f-\zj> boghàtcha, t.; t>ï£ 
kir de, p. — Sorte de biscuit de mer, 
sJL>\^Si pjj y- bir nev'y paksi- 
mat. 

Galeux, se, adj., jJpJjî ouïouz- 
hi, t.; v^j. — a.] edjreb, pi. w»c\. 
4fW4; jbj=». djerbân. _ Brebis 

galeuse, ^ i ^O ^j^jJ 

ouïouzlu dichi qoïoun. — En lan- 
gage de l'Écriture, un chrétien en 



tant qu'il est sous la conduite de son 
pasteur, ja^j rabîx, pi. a. Usj. 
roubeza. 

Galien, n. pr., ^-.^ÀJla. djâli- 
nos, a. 

Galilée, s. f.,nom de pays, $% 
JUssrf bilàd iil-djcli'l , a. 

Galimakrée, s. f., c-i! *+** qr- 
ma âchy, t. 

Galimatias, s. m., discours diffus, 
^S^j? J j—U*/» manûsiz /aqyrdi, 

t.; ^ f J=Ll kkulihy kelàm, 

vj^l-lfaià. kbalthïiât, tî->\y tr>\\* 
Jrjf t+f-^o qcirich niuuridi sàtch- 
ma seuzlcr. 

Galion, s. m., vaisseau, ,.»»jjli> 
ijâlioun, t. 

Galiote, s. f., uy\ss. tchckiiir- 
mc i < S*~'" H?:. <] a ti"i« guemici. 
— à bombe, ^rfï-j ^j£?> t>\j& .\ U'^ 

*S~~-*^ C'?'' bt'uuin guêturedjek 
rc khoumbara dtadjaq gutmi, t. 
Galipot, s. m., résine liquide du 

pin, \Sjr^~ ( Y" O^ a( l u ^ là,n stï ~ 
qyzi. — Encens blanc, utU;^ ij! 
aq gueunlik, t. 

Galle, s. f., noix de — , ^j'-* 
mâzi,j\\s mâzuu , t. 

Gallican, ne, adj., qui concerne 
l'église de France, i^-ià^K j*J>\jS 
(JP—*^ frànciz keliçaïè muteal- 

ijq, t. 

Gallicisme, s. m., —«IluelVIii) 
^jU^jI^S lafzèï isthylàhi Jrân- 
çâvi, a. 

Gallinacés, s. m. pi., .jjl \s 

J^J 3 coXî' v)^ xs, y thàvouq nei>- 
'ynden olân qouchlar, t. 

Gallinosse, s. f., .Jjî f>j) y 



GAL 

çt>°? IjIj bir ncvy aq bâbâ qou- 
chou, t. 

Gallipoli, n. propre de ville, 
Ja-ojK guèliboli. — Le dc'troit de 
— L_£'A^_y J^ 1 * gueliboli bo- 
ghâzi. 

Gallique, adj. corn., tiré de la 
noix de galle, .^j^^ ^Sj 

màzouden tckiqârilmich , jy * 

^wiA^-iâ. mâzou khoulâçaci, t. 
Gallium, s. m., plante, ^iv 
ghâlioun, a. 

Galoches, s. f. pi., espèce de 
socque qiù reçoit le soulier ou la 
botte, ^jy j~> sermouzè, c> ! \**j~> ser- 
moujè, ô«j__J.9 qalavra, ^jj^\ edek. 

Chaussure dont le dessus est de 

cuir et la semelle de bois, /jjj — v*" 
tchâraq, i^y> tholâq. — dont on 
se sert dans les bains turcs, ^vlx) 
r? alc'in. 

Galon, s. m., cordonnet, /^yUbj^ 
ghaïtân. — Ruban, ^z~*f*t> - <l>j^> 
chirit, ^,j^> chirûl. — d'or, &>*j*o 
vj^-j yJL syrma chirit. — de fil ou 
de laine, V 3 ^ tâsma. — d'argent, 
^J^o yt> *~~> sïm chirit. — de soie, 
vj^o yt, JLi y\ ibrichim chirit, t. 
Galonner, v. a., v^\*ll> _jt> chi- 
ritlèmek, ^tS-tS 3 \Jl*ijZ> chirit dik- 
mek, jU^J'j^^ aJji iJ^J yt> chirit 
ilè donâtmaq, t. — Galonné, y^.y^ 
chirîtlu, ^Ju^Ai^ iXi 1 ^l^i jt> chi- 
rit ilè donânmich. 

Galonnier, s. m., ^ — ^^yt"" 1 
chirîddji, t. 

Galop, s. m., A*li iji deurtlèmè, 
t. — Le petit — , i*J.j.^>3 ^_y&s>. 
khafîf deurtlèmè. — Le grand — , 
À<Jj\j.> ^wX**o keskîn deurtlèmè, t. 



GAM î» 

Galopade, s. f., à. dj.ji 

vùjj,_£> deurtlèmè ïuruïch, t. 
Galoper, v. a., aller au galop, 
^.tXsb'.ai deurtlèmek. — Lancer le 

cheval au galop, ^Jyy^y oJl âty 
qochturmaq. ■ — quelqu'un, le pour- 
suivre, ^y&jy qovïdamaq, * > 

^jJ^Lj^ <sou*o ^jS.a^**^S bir ki- 
mesnènuh pecinè duchmek, I v^aAxj 
ta'qîb it. 

Galopin, s. m., i^^j' ouchâq, 
.sr^-lKa àj3 qara qoullouqtchi, t. 

Galoubet, s. m., ^-^-y '^rW 
vj^3j,> <> y y ghaiet kutchuk bir 

nev'y duduk, t. 

Galvanique, adj., ^XèySS) OjS 

.j Ixxo i.ii*}\j.\f>. ù\y qowveti 

elektrikaï mevâddi haïvânïièïè mu- 
te allyq, a. -t. 

Galvanisme, s. m., <s. — ^Wiyt 

Jy \sjJX\\ 9 y y, r)Xî' g a ^a- 
nizma V ani V azi edjsâdi hdivânïiedè 
mevdjoud olân bir nevi elektrika 

qouvveti, >$ — sr ^pliySô 1 ^i>y 

i._.oio^2w qouvveti elektrikaï haïvâ- 

riiiè, a. 

Galvauder, v. a., \j£ — j£^~> 
seuïmek, t. 

Gambade, s. f., saut, a. — .ota^jlL 

thâpfrdâma, .A» ' t~5^° sytchrâïch,\. 

Gambader, v. n., faire des gam- 
bades, rU — • ô '^ l .^ : ' thdpyrdâmaq, 
thâpourdâmaq , ^ J.—Â. — SjJJa*- 
^liaf sevindiguinden sitchrâ- 
maq, \jS^*» *J&, pek sevinmek, 
s^S-e^y,^ teprenmek , t. 

Gambiller, v. n. fam., remuer 
sans cesse les jambes, - ^jJU 

2 



40 



GAN 



bâldyri, a'iâqlari qymildâtmaq , te- 
pretmek, oXsi^ teprenmek,\. 

Gamelle, s. f., grande écaelle, 
^lÂ^. àJ . ma. <J^*J ^«i'«Â- tchorba 
tchanâghy, *> — •e'j» qarâtha, t. — 
Manger, à la — , ^jJlJU».^ jjj^J 
\«*X>J berâber bir tchanâqtcn iemek, 
v^XsJ <w ■•ja. àJj I jX^A 'asker ilè 
tchorba ïèmek, t. 

Gamin, s. m. fam., ,j-*sji ogh- 

lân, ^Lwjl onchâq ,v„_^X« y^}>ss.£ 

çj-itjl kutchuk mekleb oghlâni, t. 

Gamme, s. f., table des notes de 
musique, J~^» j«> dourri mufas- 
sal, a.; ,çJôj)jl - — L.»» mo«- 
fiijrj avàzclèri, ^«.ia.y _Avj> (?z ~ 
guiler levhaciyX. ; _Oyw I «JL^w.^9 
jjl — srùf /îhrist ennaghamàl, el- 
elhân. 

Ganache, s. f., mâchoire infé- 
rieure du cheval, O* — Jl >«iX_j| 
^£13j3 _ i Q*oiAaw atarè ait tche- 
nèci, doudâghy, t. — Cheval qui a 
la ganache pesante, ,Ui>jUo -il.) «.5 
v«l>i doudâghy sârqyq at. — Au 
fîg. fam. , qui a l'esprit lourd, ,iic 
r) -î' v/à*"' a( fty sci( iyl olân, a. -t. 
— C'est une ganache, J— {*-* ij** 6 
«.XOl y ^jS-^^>yj ' a( lty saqyl vè 
guevchek bir adem dur. 

Ganche, s. f., sorte de potence 
en Turquie, ^yaAcl .îi dur aghâ- 
dji, t. 

Gange, s. m., fleuve de l'Inde, 
^£->£ guènek, kenk, kènek, oX^T 
\Sj^ gueng nehri. 

Ganglion, s. m., tumeur sur les 
nerfs, ^.—*«jSjji J*~, syhyr eur- 



GAN 

ku ru, t.; v-^Uccia i\~t, chebeket 
ul'arâb, a. — Sorte de glande, 'y 
biz. — Voy. Écrouelles. 

GangrÉNE, s. f., j-Vij^ khorân, 
!j*à. khorâ, <>\y±- khorc, p.; à. — Kl 
akile, iJjsLÀJ qanqrcna, t.; * — s? 
ww» lahmi melt. — Plaie gangre- 
née, ôjujrycTji onoulmax iâra. — 
Avoir la — , _J bLw. 6^» ^ lafoni 

meite mubtelà ol . — Au iig., grande 
erreur dans la religion, grandi dé- 
sordres dans l'État, .j wli *6*\ 

zakhmi nâçjiir, w*~* <3r c- y o 
bir nev'y lahmi meit. 

Gangrener (Se), v. pion. , 

OaÂJaJd! akililcnmrk, vJU^» ^sr 
! \y^o la/uni mc'it zoulioiir it. — 
Se corrompre (une plaie , vJd»> a.u 
t&yj àÂ~,ks-j3 iâra ahoulmaz do- 

rcdjccinc vârmaq, I { ^f*î tc'affun 
il, a. -t. 

Gangreneux, euse, adj.,yJàl 
akilclu, _JijJiJo qanqrcnaluyX. 

Ganse, s. f., ..v-k-s ghaithà", 
.Lk.i s^lX-JoJbî iliklik ghaithân,i. 

Gant, s. m., ^IjJJl _ ^Jl 
elduven, el divan. — Porter des 
gants, ^Xe>^f .•yj^' el divan gueï- 
mek. — Souple comme un gant, 
soumis, traitahle, /»_y-^* - V.-i* 0-£> 
pek mulàïm, mazloum. — Jeter le 
gant, au fîg. défier. Voy. Défier. 

Gantelée, s. f., ou Campanule, 
plante. Voy. Campanule. 

Gantelet, s. m., ,£^jâ qol- 
tchaq, jj-V.'] yoj demir eldiveni,t. 

Ganter , v. a., mettre des gants, 
(3*^ lOlî^ eldivàn qoimaq. — 



o^ 



J! 



GAR 

Se Ganter, v. pr., v^t-Vv.o 
eldivân gueïmek, t. 

Ganterie , s. f . , ^j-^- 

j'.W' _ < wdjl=i.j!$' eldiven kiàr- 
khânèci, tidjâreti, t. 

Gantier, ière, s., ^?- j j^' c ^~ 
dwendji, t. 

Garance, s. f"., 'Ç fwvet.fwvè, 
\}}3 ^}j$ qyzil boïâ, ^t>S Jjï qj- 
zilkeuk, ^J>£ j^-?\j. boïâdjiler 
keukf, t. 

Garancer, v. a. , àbj <JJy J} 5 

'à *j'ljy _ i 4-*uy ( lï z ^ heuk ilc 

boïâmaq, /toïâtmaq, a. — h) uy Jj? 
^X*y?} v_tX-J» qyzil boïâ il'e renk 
vîrmek, t. — Garance, e, Jj — S 

vlôil^J tX>\ w^S^ î^*^ ^" ew ^ '^ 
boïânmich, t. ; I yJjj-À» mufevva it, 
a.-t. 

Garant, s. m., caution, JjJù kè- 
Jïl, pi. a. ^àS' kufelâ; ^^ ««- 
mùi , Jjî^-X* mutekeffil. — Se ren- 
dre garant, _ji ^y^ - Ô^P kefil, 
zâmin ol, \ vi*JUT A-:JÎ i/tf- 
zâmi kejâlet it. — Au fig., auteur 
clans lequel on a puise' un fait, un 
passage , wVavi. chanta. 

Garanti, e, adj., ( jl*ULii ke- 
fillenmich, a.-t.; aJ J^i-O mek- 
f'oid Ichou, a. — En t. de palais, 
s. m., le garanti, ^® \^^ kefâ- 
letialân, oJUS' J-Ja-^ muteqab- 
bili kefâlct. 

Garantie , s. f . , engagement par 
lequel on garantit , v^XJlvio kefil- 
lik, a.-t.; C« JUf kefâfet, a. — 
Sans — ,y~d\s£ kejâletsyz, 'iJU^ 

bilà krfâletin. — Dédommagement 



GAR 



M 



auquel on s'oblige, .J ^ \y& zarar 

• ' ^"^ -t ' I * • • 
bedèli , ,.»_^isJ tazmïn, vJlAw*ia.J 

tazminât. — Responsabilité , _j <-t>+0 
zamân. 

Garantir , v. a., se rendre ga- 
rant, jî JjiS' kefil ol, \ JiO* te- 
kefful it, a.-t. — un contrat, ^y**** 

I «JUÎUS'j .\d^> Aj^\ ^-^ maz ~ 
mouni huddjètè iltizâmi zamânuke- 
fâlet it. — Je garantis la ve'rite' de cette 
nouvelle, <s — **^Hj> -fir^ Ji^~ J } . 
.» . _V> \ (Ji^-J boit khaber sahih ol- 
doughyna tekefful iderum. — Assu- 
rer, ) il» 91 iqrâr it. — Ratifier, 

î .&..\Aia> tastyq it. — Pre'server, 

de'fendre, ij^""""* — Ô-^ ( l oroutma( l > 
(4^5 vj' qouroumaq , ^a^JJLo saqla- 
^~^ \ \ »• • \ .... 

man, J OJ J» _vJt-o Ly«s siânet,viqâie 

it. — Se Garantir, v. réfl., ei^à^S 
ifcjjj* guenduïi qoroumaq, ^oJj^ 
qorounmaq, ,£_&U£o saqlanmaq, 
q.__«sÀJus' saqynmaq. — du froid, 
. Ï^JtftS .jJLàyo soghouqtan qo- 
rounmaq. 

Garas, s. f., Jj£ <J^*$ £y^ 
/»//• ne^'j" pambouq bezi, t. 

Garbin, s. m., (^' ôJ^Si ^Jji 

tr>j<à- ' (iq denyzdè ècen lodos, 

. ^.«JJ Jau bâthy lodos, t. 

Garce , s. f. (mot libre et mal- 
bonnête), prostitue'e, rkfr"Jj rospou, 
t.; iMs? qahpè, a. 

Garcette, s. f., t. de marine, 
tresse de cordes, ^«jSjji Sr^,' V ; 
eurkuçu. — Petite fille (vieux mot), 
jâafc)5 qyzdjighyz, t. 

Garçon, s. m., enfant mâle, 
^S— fj\ erkek, j^_&ji og/fins 



12 



GAR 



i$j?-j2> vjXjjl erkek tchodjouq, 
t.; ^*o saby, pi. ^U-~*? sybïân ; 

S h jJj i>e/e</*' zeXer, pi. .y i ia_ji 
evlâdi zukiour ■, a. — Petit — , J-^ji 
oghoul, ^a-sr'-iftjl oghlândjiq. — 
Celui qui ne se marie pas, célibataire, 
Ljj « \erguien^yU&4.'>jj ! cvlcnmèmich, 
. dj bekiâr, **—>)& 'azeb. — C'est un 
vieux garçon, .«Xo.î ^LaAa.^i> qo- 
djamich erguiendur. — Faire vie de 
garçon , vivre en homme libre , 
^Xv^dlJU. sJjTJô^lj! azûdc- 
lik hâlindè guetchinmek . — Garçon 
xle boutique, ,J-*ij' oghlân, .aLwjl 

ouchàq. — de bain, ^23 dcllâk , 
vulg. tellâk. — Valet et garçon 

d'ouvrier, ^Jjld.j) ouchàq. — de 

cuisine, ^ — J-Aiji >fv mathbakh 
oghlâni. (~ 

Garçonner, v. n., àJblJbafrjl 

1 sJ^j^'a* oghlànlcr ilc mou âchcrct 
it, t. 

Garçonnière, s. f., fille qui fré- 
quente les garçons, <s> — bljLjtc.! 
j— S (J^,' \2j*2>\*-» oghlânlerilc 
mou âcheret iden qyz, t. 

Garde , s. f . , conservation , 
^UiJSUo saqlâïch, à^Sr^o sâqlama, 
t.; * — i} — 9j viqâïè. — Qui est de 
garde, tyj&~s saqlanur. — Qui n'est 
pas de — , j^Uiuo saqlanmaz. — 

Protection, défense, w> A»£w hi- 

mâïet, .lato, hifz, sj^ot-o sidnet, 
«Jl^wî^cw hirâcet, ÙùXzs* mouhà- 
faza, AJ\ij wtyiïè. — Action par 
laquelle on observe ce qui se passe , 
-^CLar-C bektchilik, jH^iLs qa- 
rftghoullyq, ^IjbtXo didcbânlyq. 
-#Fairc la — , \ <*î£UUoeC hrk 



GAR 

tchilik it. — Garde, sentinelle, ^=s-C 
bektchi, ^^.y ncvbeltchi , Jj\j$ 
qarâi'oul, Jy]y qarâghoul. — de 
nuit, »u— y pasBân, vulg. pâsifân. 

— Gardien , -3r\) bektchi. — La 
garde, les soldats qui la font, Jy 
qoul, \Jàf — uy qoullouq. — Femme 
qui garde un malade, » — )a — x^â. 
^ — m^st-Vj khastalar bcktchici. — 
Commission de garder, a — .a — Jlssr^ 

-1) iy»l_» mouhàjaza meemouriieti, 
A . ns lar* mouhâfaza. — Donner en 
garde, s^X» »jj ijL»2iiLo setqlàmàghu 
virmek , siX^J; (J^?^-' ^^ A'/^ 
itchoun virmek, «x> ^S-i <sJw~**3 y 
1 ijaijLj (ulïto. /y//- kùnesnènun Xedi 
hifzinè tefvfa il. — Être de g.inlr. 
faire la garde, I Jj'3 qavùvoul il, 
t.; s«iX»,_jw wO»J nci'bet surmek , 
\ ^X—^ss^.y nci'bctdjilik it. — 
Corps-de-garde, aJlss^ty» qardi'oul- 
khnnè, t. -p.; (JJ — uy qoullouq. — 
Avam-gardcj^Lsr 5 !-». tcharqadji- 
ler, t.; .^«rM l*5iu mouqaddè- 
met at-djcïch, a. — Arrière-garde, 
jl Jjj^ _ .1 Jjys dhondâr, t.; j^'y* 
^i^srM muvâkher ul-djeïch, a. — 
Garde, attention, précaution, O^i.5 
diqqat, SxLJ teqaïiud, -bio tcïaq- 
qouz. — Prendre garde, i*-— ôjJLo 
saqynmaq, <^£-.±i\£ gueuzctmck. 

1 vJU — iO diqqat it, \Jïs35 Otr* 5 
s^X*b! ja/y? dyqqat c'ilcmrk, a. -t. 

— Être sur ses gardes, jî •kiy^ »'"- 
tciaqqyz o/,_jt ô.jji oL^jij -^-^r 5 

tcïaqqouz u i/itibàh ùz'rê ol . Se 

donner garde de. . . , éviter, -v >Ux=>. I 



GAR 

I jj/^' idjtinàb, ihliràz it, a. -t.; 
,J^jLo saqynmaq. — Prenez garde 
qu'on vous trompe, prenez garde à 
V0us,Ojy ^^jù ncfsitii gueuzet , 
C^ iO'^^V'^' aldànmaqtan scl- 
qyn. — à cet enfant, j^js>.y^\y 
OW — S hou tchodjoughy gueuzet, 
— Garde d'une e'pée , ^ 1 i 

s~,&^oà (jylidj qabzaci, t.-a.; à^S 
^_}y qabzaï se if, a. — Garde, 

homme charge' de garder, - çsr\> 

bektchi, )à — âs^***- moustahfiz. — 
Garde des douanes, ç*w*=x-\j <*±flS 
gumruk bektchici. 

Garde-Bois ou Garde-Champê- 
tre , s. m. , ^g~~s?\) ^C\ijs qorou 
bektchici, t. — Garde-chasse, j\ 
^**v.=sr-\J âv bektchici, t. 

Garde-Boutique, s. f. , ce qui 
reste longtemps en boutique, j-JlJL» 
i^***i sâtilmaz nesnè, t. 

Garde-Cote, s. m., v^U^-OIj Vj J 
^**.A2£"\J dèniz ïâlicinun bektchici. 
— Vaisseau de guerre destiné à gar- 
der les cotes, <*»***$ ajL-jS ô^. \j 
vârda qosta guemici, t. 

Garde-des-Sceaux, s. m., »!->»^» 
muhurdàr , a. -p. 

Garde-du-Corps , s. m., yJl>)i 
^ ■ h , gs r^* w> \ji\*as zâti humâïoun 
moustàhfizi Garde impériale ac- 
tuelle du sultan , A_^»Ui. » ^1*4* 

àjlali. 'açâkiri khâssaï châhânè. 

Garde-Fou, s. m., JJ^uS qor- 
qoulyq, _*JJUjj \£f„£ keupru 
parmaqlyghy, t. 

Garde-Magasin, s. m., i Aj^ ja 

, « oV -js-v makhzen bektchici. — 

Garde d'une bibliothèque royale , 



GAR 



13 



\Sj^* f-X^* ùXsr 1 }^ kitàbkhànèï 
liuniâioun nâziri, t. 

Garde-Manger, s. m., »-o ki- 
làr, vulg.j. — K kiler, t. — Garde- 
Meuble , ^wJsjl Lil _ <ùj j^i. kha- 
zînèy echiâ odhaci, t. 

Garde de la Porte, s. m.,_j-v$ 
^**^sr\i qapou bektchici, -a-a^o 
perdèdji, a. -t. 

Garde Nationale , s. f. , > £Oj 

redîf, ^SL& v _^J J. redîf askeri , 
a. -t. 

Garde-Robe, s. f., lieu où l'on 

serre les bardes, oLJ^j >. jJ^ji 

.^aJsjI esvâbu mclbouçàt odhaci, 

çwA-bjl s_^Xjj kurk odhaci. — 

Tous les habits d'une garde-robe, 

-..ôSlL », >1J>! escâb thàqrmi. — 

Lieux d'aisance, ^^ — * (J) • • f ""V 
ïo/j-j «Jsjlsf 3) e(/c^ khânè. 

Garder, v. act., conserver, 
^ioJiLv» _ ■ adal.o saqlamaq, t.; 
I JJvjj viqûïèit, 1 isius. hyfz it,n.-\. 
— Retenir, #4 — "tJ^r' alyqomaq, 
fZjjJb thoutmaq. — Réserver pour 
un autre temps, ^as^.l ji^3j »*£ 
^a<sJ.3'-o ghaïri vaqytler itchoun 
saqlamaq. — Veiller à la garde de, 
surveiller, <^LS-^)\^ gueuzetmek, 
^j£^6j> beklèmek. — quelqu'un/en 
avoir soin, -^Xsi \y qi iWi y 
bir kimesnèï gueuzetmek. — Les 
bestiaux, v^tA^OJ ^Cy^^h dhavâr- 
leri beklèmek. — les moutons, 
lJt j V.? ; ?" tchobânlyq it. — Dé- 
fendre, protéger, - \JL^i\^o —Ixsus* 
I vJU-wi».^ hifz, siânct, hirâcet it. 
— Préserver du mal. i%^ ^° lO^-^ 
belâden saqlamaq, — Dieu vous 



a 



GAR 



GAR 



garde de tout malheur, \Sj~> *wl 
aaIm liâa. «JJL91 allah siziâfctlen 
hyfz eïlèïe. — Dieu garde ! fclui 
^y~k#jU*Ji allah gueustermeçoun. 
— Garder son rang, s_*a— i— xoj 
1 iiials^* Jjui. rutbècinuh châni- 
ni mouhâfaza it. — Observer , 
{ j^ys thoutmaq, 1 sJUjIs-j ri'aiet 
it, ijy+iys ^£j* meri thoutinaq. — 
Garder le silence, I 0»C- sukiout 
it. — un secret, {^-^y=> J — -> sirr 
ihoutmaq, \ Jaâa. ^cL, syrry hyfz 
it. — la foi des traite's, h,*. 



oUj bSjjç&jchouroitthu'oithou- 

dè ri'aiet it. — Sa parole, î ^ 5j 

vefà il. — les mesures, la bien- 
séance, i vJ!^ — jU. iJà^'y^ s >!^t 

adàbi lâzimàïè ri'aiet it. — En don- 
ner à garder, J^J'-^M aldatmaq. 

— Garder la chambre, ^.3*— Jsjl 
J-'V?. odhaden tchiqmâmaq. — 

la maison, ^Jj ».^L <Ojî evdè 

dhourmaq. — le lit, w— a^Lo 

y {J~\} — 9 sâhyb firâch ol. — les 
rangs, demeurer dans les rangs , 
^^Ts } )jr ^^p^o safini gueuzetmek. 

— Se Garder, v. réfl., se conserver, 
en parlant des fruits, .^jJjLo saq- 
lanmaq. — Se garder de , 

j-T 3 ' w>^-Jo-î idjtinâb, ihli- 



râz it,a.-t. — S'abstenir, 
sàqynmaq, t.; \ jJ=sH teharruz it. 

— Être sur ses gardes, .i a. 

y 6jjjl hazer uzrè ol Gardez- 
vous de faire cela, ~_ )y ^lo 
V?.' sâqyn bounou Urne. Gardé, 



e, ^i^ÀiaUa sâqlanmich, JsjAar* 
mah/ouz. ^Ay*^ maroun. 

Gardeur, se, s., c^tIxj beklè'i- 
dji, ^s^j^T giieuzedïdji, «-ar-C 
bektchi. — de bestiaux. Voy. l'.oi - 
vier. — Gardeur de cochons, pUà. 
^ .yf~ kh' nz "' tcliubâni. 

Gardien, s. m., celui qui garde, 
^=s-Vj bektchi, ,fl*Mjf gUÊmëdjjj 
t.; ■« — '^ hàfiz,ys\ — J nâzir, a.; 
(J . » pSettiân t »LftDj niguiàh- 
bân, p. — Commis pour protéger, 
sS^'^JJ? qoroudidji. — L'ange 
gardien, ^jÛj\ J^» *~> # W*j aJ^Ist* 
s_tA_L» mouhâfaza vè himùïctc rnu- 
t'ekkel olân mclek. — Gardien dans 
un lazaret, (jV.-*)^ gàrdiûn. 

Gardon, s. m,, -siJu Ui> o» J y 
£/r rcwj' qa'iâ bâlyghy, t. 

Gare ! impératif, retirez-vous ! 
JjU» sâvoula, Jjw> sâvoul. — 
Sans dire — , ^. t U»X»y « ^i 

khaber virmeksizin. — Gare l'eau ! 
jj)b A-j^o souïa bàq. 

Gare, s. f., abri pour les bateaux, 
^^ ^Jtf.-* ( jâïq khânè, t. -p. 

Garenne, s. f., lieu peuplé de 
lapins, J-b - jjjj ^-^ *— ■*' 
adha thavchân ïeri, ïatâghy, t. 

Garer (Se), v. pro., se préserver, 
iJy>La^£> sàqynmaq, (idjJiLo ja^_ 
lanmaq. — Se ranger, faire place, 
^Jj-ôJjLo sàvoulmaq, t. 

Gargamelle, s. f. pop., gosier, 
') y. boghâz, t. 

Gargariser (Se), v. pron., 

6 J*J& gharghara it. i^Oy^ 
ghargharamaq, Jy^&j? aJL»! *i j 



GAI! 

/U — -ô^-^^ bir cheï ilè boghâzi 
tchâlqatmaq, t. 

Gargarisme, s. m., Vpj.s ghar- 
gharet, gharghara, ^£'X .,,-£■ y 

&Z* /^-ôJJiJW boghâzi tchâlqa- 
dadjaq cheï, X. 

Gargotage, s. m., - v«iA. oJ w 

v-tAs^ri'. yaZiâ ïèmek, ïèïèdjck, t.; 
As^L» Uj fenâ mandjâ, <- — cu_J 

sJiA^ baïâghy ïcmek, à 'IsriV 9 

^q^, meïkhânè ïemègui, t. 

Gargote, s. f., r.=s^lo -&L.J 

^JO^ baïâghy kebâbtchi dukkiâni, 
t.; ÀJlasrtV meïkhânè, p. 

Gargoter, v. n., /> ■s^'-j 

v_iXiJ CXX-Ju^ kebâbdji dukkiânindè 
ïèmek, t.; oX>J ôiàjlàc* meïkhâ- 
nèdè ïcmek, t. 

Gargotier, ère, s., oor?l.o £e- 
bâbdji , ^^AJlàr^ 9 mèïkhânèdji, 
p.-t.; ^ar-M^ ^cL-J baïâghy bir 
achdji, t. 

Gargouille, s. f. , gouttière en 
pierre, cpy_y iP^ thâch olou- 
ghy. — Partie d'une gouttière ou 
d'un tuyau par où l'eau s'e'coule, 

<Sj^y. - w£r ■ ci? y olou( i a s n ~ 

zi, boghâzi, t. 

Gargouillement, s. m., ^ — ji 

- — MiAçlcW _ -^(LeJaiW itch 
tchâghyldamaci , tchâghilmaci , 

g, , .w ^' Jj^'à ^Ayà qârn qouroulty- 

ci, t. 

Gargouiller, v. n., ô-Xlsr?.) y^> 

^AôJ^Xw _ s^XaJ «jJ sou itchindè 

ïurumek, sesuirtmck, ô » jw»W ..s l> ] 
..1 -'"' <-5 " 

lj«jjb aïâghy tchâmoura bâtitr- 

maq, t. 

Gargouillis, s. m. fara., j—« o 



GAII 



15 



^ — ^j J.!ï la. jom tchâghyldici, 
^-Xlcla. tchâghyldy, t. 

Gargoulette, s. f., çôo.b ^o 
WM bârdâghy, t. 

GARGOUSSE, S. f., _2wJ'.=i. w>Ja 

/Aop khartoudji, q M..yijuo »_^<Jb 

thopsyqycy,\. 

Garnement , s. m. , vaurien , 
Ujly* mûriol, t.; j^î.b ïârâmaz, 
ûiK/slLi. harâmzâdè, qlS^j nek- 
beti, ,£ç>.àLoj acyladjaq, t. 

Garni, e, adj., \$*&\*? qouryl- 
mich, J^jjJ duzulmich, à v i\jj5 
donânmich, , A*^}? bezenmich, t. 

Garnir, v. a., fournir de ce qui 
est nécessaire, - \JtX**ji ^.j'IZ^» 
I >^\iAj muhimmâtin gueurmek , 
tedârukit, 1 s_t5\ljj çLJ'U', jy le- 
vâzimâdni ledâruk it. — Préparer, 
dresser, apprêter, ,£«J \jAb\s±. hâzir- 
lamaq, ^wJUj^ donâtmaq, ,£«. a3 
qourmaq.— Équiper, I^a^st' fec^'- 
£r î'f. — Orner, v^6j) bezemek, 



^L\>>s wVujo.j j zinetlendurmek . — 
A — ^Jjj^ duzetmek , 
v^X(Wjj<5 duzeltmek. 



Arranger , 

Garnir une 
maison, vjX»jy •^'Ul^viJjî <^«/7 
muhimmâtini gueurmek, -iyJ Uj^ « 1 
cp> donâtmaq. — Garnir une bou- 
tique, 1 JA^sr 1 ^yJo^ dukkiâni tedj- 
hîz it. — Se garnir contre le froid, 
ijrfjjp jj ^j**» sovouqten qouroun- 
maq. — avec des fourrures, ^ï5\£ 
^jSsS kurk guèïmck. — Préser- 
ver, ,£ — "**)£ qowoutmaq, I u}$j 
viqâïè it. 

Garnison, s. f., soldats qui gar- 
dent, ^C,jS~s> Msr**** moustahfiz 
'askcri. — d'une place, à. 



4G 



GAR 



cl ksssr*™* qaVa mustah/izlcri, 

^çJ.I .L«22w hiçâr cricri, ^Jjsî A*là 
qaVa chli, a.-t. — Troupes de — , 

y x*«c J.L*s^ hiçâr lu 'asker. — 

Mettre garnison dans une place, 
! tuisj £*£«£■ aJ^Iss-' ijisXï qal- 
'àia mouhâfaza 'askeri vaz it. 

Garnisaire, s. m., % J?.J 

« IjJ.w^s^ tlÂL^J j virgu rirmcïrn 
kimesnenun cuindc otouràn vê bcsle- 
nen tahsildâr. 

GARNISSEUR, EDSE, S. , çSrf.^'Jj^ 

donâdidji, t. 

Garniture, s. f., ornement, ac- 
compagnement, 1<sL_)j.5 dona/wia, 
t.; O-'-ÂJj zinct, ^j)\ zcïn, ^ïSy 
bezek. — Fourniture, « *£. khurdj. 
— Assortiment complet, S"^s thâ- 

qym. — de boutons, i^j^ /^Us y 
bir thâqym deiiïmc. 

Garou, s. m., arbrisseau, Uji.5 

dàïmâ ïechil olân bir iice'y oufâq 
aghâdj, t. Voy. Loup. 

Garrot, s. m., de cheval, ^Xj'1 
^jj — ~à~»o ] _ ^Xxo atufi menkebi, 
ensèci, ^1X3 jyj\ v^X — 'il atuh 
omouz bâchi, ^ — £=*. Ichekin, t.; 
v^Jjlss. hûrek, a. 

Garrotter, v. a., ^^JjïJ bagh- 
lamaq, Jjd*J £ss* muhkem bagh- 
lamaq, ^yjj\ «^tîjg bouqàghyU 
ourmaq, ^J — <Xi\s ijbj jjj^ j^ 

qaïdu bend ilè bâghlamaq, ôJ o 

v^XsXcv. £eWè tchekmek, t. Gar- 
rotté, e, jUb bâghlu, a_ J^èlâji 
ij^jjl bouqàghyU ouroulmich. 

Garum, s. m., ^ )l> àLritKfJ 



GAS 

ô jj »J»^ ^J^wAJjS itchinc bûlyq 

qoïadjaq salâmora, t. 

(i\IU!S, s. m., j— J *iU AJôAx* 

> ^' p_*> mytiiU najy bir nev'y 
iksir, t. 

Gascon, ne, adj. , fanfaron, 

VÏ>^ J' ar f ara * ^^ lùJ'azan,y.-\. 

— C'est un gascon, jJuOÎ J iOJ^ 
làfuzan bir adcmdur. 

Gasconnade, s. f., s^XAjyiîj^- 

(c/iirtth'ilik, ^_£Û làf, ,àjj- ^ 

Id/azanlyq, tJSjjp forta, t.; ^jiJ 
^_à)SS j làfu guzâf. 

Gasconner, v. n., \ ^J^i lâfit, 

t,; L^°J-5 s_^ ïâf ourmaq, ^^jy& 
<Jy*JJ' s_9'-^_s lâf u guzâf our- 
maq. 

Gaspiller, v. a., -i^CL-cO /Yâ- 

ghitmaq, ^j; f bozmttq, t.; 

' v^Ji'j— i - ^4^/j ///<// . /v/v7/' it. 

— son bien, t s> __^.b' ^JL. mâlini 

tclcfil, a.-t. ; ! ^Jj ,! UxlLl» 

mâmeleguini isrâf it. 

Gaspilleur, se, s., ^ — ^..Xcta 
dâghididji, jx{,fjp ^J^i jJl» 
mô/f/tf tc/efididji, ^J,j^» musrif, 
j«y mubezzir, a. 

Gaster , s. m., le bas ventre, 
vjXJjw|Lw sepcdlik, t.; ^k) Ji«J 
q/i'/i A«//m, a. _ L'estomac, dix* 
tnp'dèt 

Gastrique, adj. com., _ A, iJ 

^joj ■<»•"» ajCX«^ qarncy mi'dè'U 

makhsoits, t. -a.; JjJuu my'de- 
vii. 

Gastrite ou Gastritis , s. f., 
douleur vive à l'épigastre, ° - ^ , 

à_jL vedja'i mee.net. — Inflamma- 
tion de l'estomac, êJju s-^l^Jl il- 
tihâbi my\lè, a. 



GAT 



GAU 



il 



& 



Gastronome, s. m , oXsj jhh 
ç*«jJ^ thatluïemek dèiici, t., m-* 3 ^ 
vj^^fj bathn perest, a. -p. 

Gastronomie, s. f., ipj =>- 

JuiJ yJtX±>\~-> - ^jS^J-çsP khoch 
guctchinmek , beslenmek fennini, t. 

Gastkotomie, s. f., i« 3 

^ 4_J j Ij qâryn ïâryhnaci, t. ; JJ ^*J 

Jaj lebzili bathn, a. 

Gâteau, s. m., à — csr 2 ^ pogha- 
tchia, Aar^ foghatchia, £X*-j - CXj 
/>é'/6'. — feuilleté, v«i\} — =>■ j-*-* 29 
qathmcr tcheurek. — Petit gâteau, 
^5\_^ bcurek. — Sorte de gâteau 
au miel et aux amandes, Uiu bâq- 
lavâ. — Gaufre d'une ruche, rayon 
de miel, ^-*Jï gumedj, çF^y J^ 

bal gi/medji, t. 

Gate-Bois , s. m., mauvais me- 
nuisier, ^ — a_>._L-j - — âI&IjL» 



%2>. tk/> tS 



(^=>. w yi*^—k sanaatini bilmcïen 

dhoghramadji, ^>'W ->Ac! aghâdj 
bozàn, t. ^~ 

Gate-Enfant, s. com., ^j^-j^ 

..y)} 3 s ^ — «AajJjO tchodjoughy 

dândinleïup bozân,^*i^i3 ^yz-^ss. 
»Jj! tchodjoughy dândîn iden, \. 

Gate-Ménage, s. m. , .>i*»i£»Jij ) 
Jjy ce ichlerini bozàn, t. 

Gate-Métier, s. m. fam., ^.^ 
..y\j } behcïi buzân'y t. 

Gate-Papier, s. m., ^v — jUL. 
^£+qji ^ w'j! j^&l châïâni 'yti- 
bâr olmaïân moucannif, t. 

Gâté, e, adj., ^y&'W bozoul- 
michy {Jj'j£ bozouq. — par trop 
d'indulgence, égaré, ^y>y azghoun, 
Uo )^j azdurilmich. — Enfant 
gâté, ^Jj^çs^a. <j^j\ tf&\î, dân- 



dîn olmich tchodjouq. — Cœur — , 
J.~Ai> w-Ji qalbi fâcid. — Cor- 
rompu, ^J^ s y=± tchurumich,<*iJly»> 
tchuruk. — Sali. ^LtSx^i boulâch- 
mich, ijySzy boiiltichiq,Jj£ kyr- 
lu, t.; \i\s> mourdâr, p. 

Gâter, v. a., détériorer, i*y*\y 
bozmaq, t.; i ^Up bcrbùd it, p. -t.; 
v^vs^Lvj^T kutuletmck. — La pluie 
a gâte les chemins, ^yjji_ \y-z\ 
^^\y ïàghmour ïollary bozdou. 
— Détruire, i4^. ïyqmaq, 1 w*!»^ 
kharâb it, a. -t. — Putréfier, ^4jrh*?' 
tchurutmck, ty»)^ bozmaq. — Cor- 
rompre, perdre, (J^J^V cizdurmaq, 
I ,}L«9i ifsâdit. — Gâter quelqu'un 
dans l'esprit d'un autre, nuire à sa 
réputation, \J^5\=s.\ - — iù**^S y 
! ^Ij.w. aju' — ibir kimesnèïi akhe- 
ruïi ïânina rousvâï it. — Salir, 
fjâ — »j. ^ — Uzji boulâcliturmaq, 

jiy5.Oj.vo mourdàrlamaq , v^aoJaXÎ 
Ickèlèmek, v^iX — ^JjyS kirletmck, 

l 3\)ji berbâdit Se Gâter, v. pr., 

iyd)j> bozoulmaq, ^j-^\hïyqyl- 
maq. — Se putréfier, ^S^i\y^ tchu- 
rumek. — Se corrompre, i^^y ciz- 
maq. 

Gauche, s. f . , le côté gauche, la 
gauche, y_4» — ■*> <JJ~° s<> ^ tharaj ', 

jj.±3 (J^ 5 sol tharafi, t.; *. ~jla» 

•\«*J djânibiïeçâr, a. 

Gauche, adj. des deux genres, 
opposé à droit, J_j-o jo/, t.; <'•--•> 
iVrar. — La main gauche, Jl J^> 
jo/ <?/, t*',^)*** 3 , ^ i e di ïusra. — La 
rive —, ~—«»s-3 <Jj*& sol qyïia, 
^çA-w J^vL- ^yjyj nckrnh sâ- 
hili ïcçâri. — L'aile gauclte d'une 

5 



18 



GAU 



armée, ^Jy Jye ^fj^^ % askeruh 
sol qolf. — A gauche, - <JJ b yjy^ 
là X sol ïctnû, tharnfa, tX'uu Jj^o 
sol ïâninda, ùy& sola. — A ma gau- 
cho, 0~dy& solumda. — Maladroit, 
Um&LSu ïâqychyqsyz ,j~Sjs^. bcdje- 
rcksiz. — Il est gauche à tout ce 
qu'il fait, ji V»d&»b ^J I CXio ) y> 
lier ichdè èli ïâqychyqsyz^ dur. — 
Qui se trouble facilement, ^v.JLi.11 
cKâckqyn. — Aufig. fam., ridicule, 
sans grâce, mal tourné, ^Qy J tgri, 
~2 — x — * mou'aw'edj, j — «JL31 Jà 
zarâ/etsiz. — C'est un homme qui 
a les manières gauches, yj&i ^y 

.J-O) y guedj alhvàr bir adem dur, 
jjj>ï\y J> ^£j\j)s\ j pUsjl erz.l' 

vu atlwâri guetch bir adem dur. — 
Prendre une chose à gauche, de tra- 
vers, (jf—^' &~>y lersinc alnuiq, 
yL^>yo aa*~£=. 'aksinè ihouimaq. 

Gauchement, adverbe familier, 

., lJt Î * 1 *" m ' ii qv c ^"qsizlyq ilè, 
4.LI ^jX — )yJïys i . bcdjcrcksizlik 
ilè, t. 

Gaucher, ère, s., ^obU^s solâq , 
t.; ***♦£) 'acer, a. 

Gaucherie, s. f. , ■ -j — h*JLiilj 
iâqychiqsizliq, -xJj.*«iii3lj i J| cl 
ïâqychyqsizlighy, ^Jp)*«Jjj ïolsiz- 
liqf-J^jyJÏyst bcdjereksizlik, t.; 
\^.'s)yL kharâqat,a. 

Gauchir, v. a., biaiser, se dé- 
tourner pour éviter, jJ^-J^Le sâ- 
voulmaq, v^XsKa. *jï guiru tche- 
krimeh, ^ — *A — ^ djaimaq, t.; 
1 ^jlLi=J idjtinâf it, \ ^UjSçJ 
idjlinàh il. — dans une affaire, ne 



GAU 

pas v agir franchement, ^AïLu&jL 
■J^sjUe dh&ghroidyqlcn sàpmma,- 

dans les affaires, CX — arU^j ,_y»l 
I L1 )'^jj s— J°o\' vtrnour u uierù- 
lyliic irtikiàbi zouglàn il. 

Gaude, s. f . , herbe qui teint eu 
jaune, ô K-r»- *» ttio lehehrc , ij—^, 
çj'jiej ïemen z'afrùni, t. 

Gaufre, s. f., rayon de miel, 
tyy kuvâret , kurârc, ^~*y gu- 

medj, ^J u <r-*y gurnedj bftli. — 

Pièce de pâtisserie, - 0^7j=v ?y y 

*£&£ /'<r iK^yUhcurck, hfurck, 1. 

Gaufrer, v. a., empreindre, 

^ — ^^sj jili qoumâvh basmaq, 
<^y*~^ jr 3 )^ **&jj£ ty^ qou- 

mâch uzrri/ic sourcller basmaq, #~h 
I Jo-M j j L yo lhaby' tyvtr u ech- 
kiâl il. — Ktoll'e gaufrée, OjjJ 
/^Ld5 »£^6.Laj (JD^.! uzcriiiè <■< h- 
kiiïl bacrlmich qouiinlch. 

Gauireor, se, s., ; M » * 
i c-**^V?" J ^^ qoumûcli basmadjùi, 

j r& à à **. P)x° *%j^ trV 

qoumât/i uzerinc sourcller hasma- 
djici. t. 

(JAtlUIKU, s. m., ç- wû j^' v -^-\?= v 
tcltcurck tàvaci, t. 

Galtrure, s. f. , ^jVji (A-*^ 
d^ij-o ^iwvl-^i> qoumàch uzerinc 
bâcylmich sourd. 

Gaule, s. f., perche, r^^l ..i»jjt 
ouzoun aghâdj, ,Jw5.. ijxo .»■)•- 
r/f, t. 

Gauler, v. a., Jw*j v^a.UI 
djun ïèmichini syryq ilè duchurmek, 



ourmaq 



\. 1 — j ! 



or° ^ 



.Ui 



GAZ 

^*X_^.Sj3 aghàdji siryq ilè déuï- 
mck, t. 

Gaupe, s. f. pop., P^ka bjjl^» 
^C,Xi ji mourdàr rè nâ mathbou 
bir qàry, t. 

Gaures , s. m. pi. V. Guerres. 

Gausser (Se) t v. pr., s^x«sw.9j^ 
zevqlcnmck, t. 

Gausserie, s. f., A^lsj^ zevq- 
Icnmè, t. 

Gausseur, euse , s. et adj.. 

srtM?j3 zct'qlcnidji, t. 

Gavache, s. m., v-i>Âs:^ mou- 
khahnis, a. 

Gavion, s. m. pop., gosier, voyv 
ce mot. 

Gaz , "s. in., fluide aériforme in- 

flammable , ajkU ô3U j^KxO jU 
gâz dedilderi maddéi nâr'iiè , «OU 
<djuôo maddè'i muchtcalè , j^? 
-Ai. boukhâri khafri. 

Gaza , ville de la Palestine , 'èjS 
ghazzat, ghazza. 

Gaze, s. f., e'toffe très-claire, «^ 1 
jiJ,} mef/è dulbcnd, ^Uçsr'j^J Z>o?f- 
roundjouq, t. — Au fïg., voile, <0^j 
perde. 

Gazelle, s. f., ■O'^Y?' djeïrân, 
'•; J|)-* ghazâl, pi. a. îhê gty-*- 
/c/. 

Gazer, v. a., aLi JjJi As: J l 
< ^X^.J ijl mrf/è dulbcnd ilè curtmek. 
— Au fïg. , couvrir, déguiser, voy. 
ces mots. 

Gazetier, s. m., ^s^ù'yà qâ- 

zetadji, ~*»^:x-?,j u \i\\3 qâzèta ïâ- 
zfdjici, a.-p.-t. 

Gazette, s. f., A — V\liî qâzèta, 
^CA&o i,A\i C^Oua. hacâdis nâ~ 



GÉA 



r.> 



me kiâghidi, a. -p. -t.; ^A&o AJ^à 
ghazeta kiâghydi. — La gâZfjtc 
officielle ou le Moniteur ottoman, 
«..jlij +?,jZ~ > laqi'ùni veqai. 

Gazeux, se, adj., ^ — a=x J 
loX? lO* 5 "^' borikhâri Idmfii rièv- 
*jrndeh oîân, a.*»t.; yy£ ghâzlu, \. 

Gazon, s. m., ^y — <s=>- tchemèn, 
*~=>- djini. — coupé en carre, ^iL«S 
keeek. — Graine de gazon, ô.L~> 

ç*s.s: J ïcchillik tokhoumoii. 

Gazonnement, s. m., ^j£ — **^> 
ç^àdbliî keeck qâplamaci,\. 

Gazonner, v. a., \j£ *S 

. '<Lt\i\è _ \j£^£>j3 kccèk duchèmek, 
qâplamaq, .J^slA'à àh\ *^ djîm 

ilè qâplamaq, ~^S^'A^.\^. djimlel- 
mek, t. 

Gazouillement, s. ni., ramage 
des oiseaux, ^-wA^jji ^J*jï qouch 
eulmèci , _.. & — mJjJj^â. •^ > j^j s 

.-+*xyjL*s±. qouch larun tchiviltici , 
tchighyltici , t. — Murmure d'un 
ruisseau, - ~wA*AAsl=!>. \jS>j*o 

q ^A^JJkC^. souiiiû tchâghilda— 

maci, djirildamaa. 

Gazouiller, v. a., en parlant 
des oiseaux, s^X>Jji eutmek, ^tj'è 
v^XsJ'J q+ï qouch guibi eutmek, 

. <£ c) jdsLa. jXi>J* qouchlcr tchi- 

ghyldâmaq. — En parlant des ruis- 
seaux, -j^wUiW tchâghildamaq , 
.Jjdlûl». y*o sou tchâghilmaq, t. 

Geai, s. m., ACjS ^T alcï qargha, 
. 'y&iyzs. tchirtlâq, t. 

Géant, Géante, s.,j — ]$ div, 
vJUjjic 'ifrit,^.; .0^)^ dizmân, 

7-6 dizmân adern, .J^j^ i^ 3 Jt 3 



20 



GEL 



^-j 



j^! y fil qadar dizmân bir adcm , t . 

Géhenne, s. f.j enfer, * — x^ 
djekennem, a. 

Geindre, v. a. fam;, n^CK) m- 
lemek, v_tXo-^o 1 inlechmek, t. 

Gélatine, s. f., j>~^. poukhti, 
p. _t. ; ~jj_3 forfr, >-«> hiilâm, a 

Gélatineux, se, adj . ?v Ct 'j-Ç"^ 

poukhti vâri, t.; G ***?.^ r / rt ~ 

rrtfK, a. 

Gelé, e, adj . , ij t -^y s dhoflntich , 

vioJjy bouzlanmich, «i^iiu *,^J 

6oa* bâghlamich, t. ; w\j^sr^» mmi- 
dj'èmid. — Eau gelée, _^ ^Ju^Syo 
dhofunich sou, y^o y\y bouxlu sou. 

— Je suis gelé de froid, j».x — t,y 
iichudiim, j-\_Ji <J>|y^ *j£? pi'k 

soouq âldtmn. 

Gelée, s. f., grand froid qui 
glace, ^tSy — jo dhon, \y bout, t.; 
J»^>- djemd, i^yo Liïîf K *~ keskin 

SOOUq, ^a^_£a*0 y\y bouzltl SO- 

ghouq, t.; ir>y3 2>y berdi qâris. 

— blanche, ^-fcljâ qyrâgfiou, y'W 
jiu9 bouzlu qyrâghoUf ,v*iiqars. 

— de fruits, s^yy pâlouzè, <kX.u 
pcltc, p) y murebba, — de pom- 
mes, o~> WJ ê U)l clinâ peltèci. 

de coings, ^>\y j^J aîvâ murcb- 
baci. — de viande, ^f^i poukhti. 

Geler, v. a., endurcir par le 
froid, [J^y^Sys dhohdurmaq, t.; 
! -\V s ? rJ tedjmîdit, ! il^-l idjmâd 
it, a.-t. — En parlant de l'action 
du froid sur les plantes, les arbres, 
etc., ^__»Jlcs. ^yyo soghouq 
Ic/ulf/nao: — Geler et Se Geler, v. 
n., <J$-iSjk dhoùmaq, ,i„,N.0jy 



bouzlanmaq, ^Jj*Icl> \y bouzbûgh- 
lamaq, y ■X-tzs** mundjentid ol , 
a.-t. — La rivière a gclé,^— ^ 
.jJUvji wV*3r*"* nchir niundjcnwd 
olmuchtur. 

Gelinotte, s. f . , petite poule 

sauvage, ,jj — ^y-^° M^ uibûn 
thàvouqdjiq. — de bois, yJt? c 
dhâgh thâPOUghi. — Sorte de per- 
drix, '^£K==> 9 y y bir ne. 
'krklik, J~-^ tchèl. 

Gémeaux Les), s. m. pi., cons- 
tellation, t',j — =» djevxû, a.; Mj-?- 
-=*. V d]cvzâ bitrdji, a.-t. 

Géminé, e, adj., tenue de palais. 
réitéré, « ►>*» mukerret*. — Arrêts 

géminés, a,A^ jcLa.1 nlikiûmi mr.~ 
kerrerc, a. 

Gémir, v. a., s_iXJc! ihlèmek, 
sjX^J^Î ihlechmek, t.; - *5L> - aï 
1 ,.y-*-3 «/', nâlè,fighân it. — Sous 



,er joug, jVj^ ôJJ: -r 3 J ^J X) 
j| r .y 1 j ûl sf/Y ribqaï rouqy'iettc 
dou tehâri ahu entn ol. — Gémir, 
en parlant de quelques o-scaux, 
I ^sr"*" sedf it. 

Gémissant, e, adj., (j^«' tn- 
Icïeii, ç^ro 1 mlèïdji, t. — Voix 
gémissante, ^i' — > JIJ-« aura? 

Gémissement, s. m., ^/^I fcft- 
/cïWi, viwD) ihlich, ^jÇJJS) in/edi, 
inildi,t.;àj\j nàlè,<y\*Ji /yghâ/i,\).; 
^. j) enf/i, a. — de la colombe, 

--*i.+)y jLïjo ! s^xlj^W- liamâ- 

mènun cFiillilu eutmcci. 

Gemmation, s. f. , A — oÀi»^»*I? 
thoumrouqlanma, A^svL*..vb ftlislcn- 



GÊN 

mè, -wiH>Àls y>yo pu bâgh tlioum- 
rouqlanmaci. 

Gemme, adj., sel, ^S)^-* iO^*- 
mcCden touzi, \y à^)S=s. ^^j) 
ïerden tchiqarilmich touz, t.; ^L* 
ç3>\x^ melhi ma déni, a. 

Génal, e, adj., ^1x^.Vj i.£DJ ïa- 

nâgha mute'allyq, t. ; &\2>.jvcdjniï. 

Gênant, e, adj., — .j ^>j vJUia-j 

ç •Loe£«Jj siqlel vîrcn, viridji, 

}[}S>Juo syqynly lu, ^_£J. LiLo 

ccs^.yyS syqynly gucturidji, t., 
J.aÀ_j saqil, w>Jjw muezzib, a. 
Gencive, s. f. , ^j'î ^yC^p </icA 

èft", t.; JiJ /«'ce/, jl'vJ^! w\.i çaiW 
ul—esnân, a. 

Gendarme, s. m., homme d'ar- 
mes, u*\} — ? qavvâs. — Cavalier, 
y^\ A,*»* musellah alla, a. -t. — 

Aa plur. , bluettes qui sortent du 
feu, /*=sr-lx-9 qyghyldjim. — Points 
dans les diamants, ^$\j^ . y-J ' elmâs 
ùouzou. — Taches dans l'œil, j_j-S 
ç~>i5j gneuz lèkcci. 

Gendarmer (Se), v. pr. fam., 
^a ôJ Xh ùyi .Jp^lj nâhaqq ïèrè 

dhârylmaq, \jJ^\Lj i atechlenmek, 
\J}*y qyzmaq, v. 

Gendarmerie, s. f. , /r>'_^ $ 

( c~*' ô j- s j qavvâs zitmricl, t. 

Gendre, s. m., _» — &>,y gueïu, 
guewei; ^Uu dâmàd, p. 

Gêne, s. f. , situation pe'nible, 
oJiii-J' siqletj^CSLÀ^s syqynly, t.; 
w-*ç>j zahmet. — Cette botte me 
met à la gêne, sjl^j OJ i^jt^. ji 
\ *> * boit tehizmè banû zalimct vfrnr. 



GÊN 



21 



— Contrainte, n — «^ .AàjLô J^jj 
gueu/lu! syq'ynlycy. — Torture, 
A — srAjJ ichkendjè. — Pénurie, 

àiuLiio mouzâïaqa, a — *"-<> AftA*a« 
mouzâïaqaï mûliè. — Se mettre 
l'esprit à la gêne, se tourmenter, 
ij*\_tf ,- lj^jj) c 1 ^ 6 ^ zilini zour- 
lamaq, ïourmaq. 

Gêné, e, adj., ^2.«sliuo syqyl- 
micli, J.-jL^.iLo syqyntyla, j^—ulï-j 
syqlellu. — Démarche gênée, jLy>.s.^> 
O^a. syqynly lu hareket. — Qui 
est dans le besoin, ,j — £=>- i>.hyc* 
mouzâïaqa tchèkcn. — Il est gêné, 

il est dans le besoin, a ijL^ 

, }j .«*> ajJ L» mouzâïaqaï mâlïcci vâr. 

Généalogie, s. f., -^CysS >£y^> 
, ~»&. a*JLw soï defterî, silsilèci, 

v_^*«J <sJL*J~, silsilèl neceb, v_^~ «*o 
neccb, pi. a. >«_>wj1 ensâb. — Ar- 

bre de — , v.^a^j ûj^F** cheajeret 
neceb. 

Généalogique, adj. com.,-<JJ»~» 

^q.U^o i^^i soïè, necebè mute'allyq, 
t.; .*A44J necebii. — L'arbre généa- 
logique delà dynastie ottomane, Jr 

-*-aL«1w a/j 'osmân pâdichâldcri- 
nun chedjerèï silsilèci. 

Généalogiste, s. m. , ^Cj — -v=> ( 
jjLo v C^1j |lo soï sâplari bilen, t. ; 

v^^Ulo nessâb, a. 

Gêner, v. a., «^X-/j->2 vJUÎiL'j 
syqlet vîrmck, ,*_<sâ>*3 syqmaq, 
v«iX«jJ^ ^.XÂJL» syqynly vîrmc.k , 
j) sJî-J-ft-J ^y moudjibi syqlet 
ol. — Contraindre les mouvements, 
/Jf<voj zorlarnaq, .j^o i *\,£*Ju© .y- 



GÉiN 



CI \ 



qychturmaq. — La présence de cet 
homme me. gêne, ^Sjj^ 3 ^ siXO ) *L 
.y 3 vjulii-j' cl) chou ademuh hou- 
zouri bahâ syqlct vîrur. — Se Gê- 
r, v. réfl., Jfdi-o syqy/maq, 



X 



*W 



y.s 



JiLJ 



nef sine syq- 



lct vîrmek, t. 

Général, e, adj., universel, 



:i, 



ûnun 



'J 



q*j<>& oumoumi , * 
kulli, a.; ^ySycis* i.-'**^ hepsinè 
makhsoiis. ■ — Le repos général , 

-w»^*c vJUo.U^~i istirâhati 'ou- 

moitmi. — Règle générale, ôAcls 
a. — slK> qâïdèï mouthlaqa. — Pro- 
priétés générales , A-fiLL» vjl^wolà. 
khâssïicli mouthlaqa. — Procureur 
général, <$-k» u^fj vckîli moulh- 
laq. — Receveur — , J^l-s^ 8 ,il) 

hâch mouhassyl, .Oi .V^ i r" J 

bâch khazînèdûr. En général, 

\**às> 'oumoumen, ^o^jJÎ i Xs. 'alcl- 
'oumoum. — En général et en par- 
ticulier, wsy^jà. j L»j*g ' 'oumoumen 
vè khoucoucen. — Parler en termes 
généraux , 1 JoLi' ih\ iiLL» <JlAJ6 
keltmâti mouthlaqa ilè lekellum it. 

— Battre la générale , ^cf^s, A.I5- 

(3 v l h lw dè 'askeri djeni u ihzâr 
e'clcmek uzrè dàvoul tchàlruaq. 
Général, s. m. , chef suprême, 

(jib bâch d'année, Jl^. dje- 

nèrâl, U.'o pâchà de brigade ou 

maréchal de camp, Î^J j^> miri l'wâ. 

— de division , lieutenant-général , 

\3-ff erif i> ou *~h Kjiff cr H pa- 
ck^, — en c\tâ,.j£»&yj, scr'asker, 



j*~*.* muchir. — d'un ordre reli- 
gieux, ^~^ cheikh. 

Génliî \l.\t, s. 



<jr^) ~ <s 



*?.t. djèncràl pdïèèt, 
rutbèci, ,J* — Uj^. — Lçw djènèrâllyq, 
oi3^C«ij^ ser 'askcrlik, (iJ.lj^w 
serdâr/iq, j).-a.-t.; c \ie>ï£j~, j.C~& 
e-~> **j\ 'asker scrkerdètigui rut- 
bèci. 

(minérale (La) , s. 1'., a. — Ls=£"^J 

-wA^Jl». Jjli bil-d/umlè 'askeri 
djem? u ihzâr eïlejnek uzrè ddfoUl 
(châlmaci, t. 

(il M r.W.i mi NT, adv., Oj\j\ ^vi 
'oumorrm uzrè , l_^j^& 'oitinottnn n , 
j.j<>xj| Xc 'alel-oumoum, a. -t. — 

Généralement parlant, iv-k-» <^j »-? 
iJs-MJb ic/- redj/ii muuthlaq bâqy- 
lindjè. 

<i l:\UlAUSAT10iN, s. f . , <^I> I *A*X> 

(a m un eilèmè, ,*^*J ta' mi m, a. 

Généraliser, v. a., rendre gé- 
néral , I * — a*xj" ta'mim it, ^^ 
•JjoJi 'onmoumi qylmaq. — Kn ma- 
thématique et en physique, donner 
plus d'étendue a une bypothè 
une fonnule, <>j£*&L>& gutrtich- 
letmek, \ )f~-J> tevci' il ? <JU — *—j 
oX»»Jj vus'at vîrmek. 

Généralissime , s. m.,^* 6 /- 
scr'asker, >JÏ\ ,\ïj~> serdâri ckre/n, 
jUUx» ,^lL^_.vw sipèhsâlâri mouth- 
laq. 

Généralité, s. f., p*& 'oumoum, 

A^^s& *oumoumïict , a. — Au pi., 
discours sans rapport précis au su- 
jet, j»b> j»jO kelâmi 'âm , O' — ■»* 



GÉS 

àJU — Js — « kelimâii moùlhlaqa, a.; 
Jj o,^. jliw mouthlaq \cuzlcr. 

GÉNÉRATIF, IVE, adj., ^S^, , jCji? 

dlwgliouruljij t.; jJL* mm>cllid, a. 
— Vertu —, OJy. «J^IoU. Â7m- 
</ïr// Dtitvellidc, a. 

Génération, s. f . , action d'en- 
gendrer, , ^liniji) dhoghourmaq- 
()</, ^u&j-h dhoghoucli, t.; -\y_j J 
tci'lûl. — La production, SjJî te- 
vcllïid, \j-.\-3 tekei'i'un. — des 

[liantes, w>'oU JJy tevclludincbâ- 
làl, — Postérité, descendants, race, 
lignée, J.*^ ne.sl, pi. Jw cnsâl; 

vj^o ô zurïiet, pi. C^Utî zuniât; 
^-&y giicubck, ^Izi bathn. — On 

compte sept générations , ^A J 

J AAo ^J^ijS ïedi gueubeh salar- 
iai* — De génération en génération, 

j»^j Sxi JUvO ncslen badè neslin. 
— Ordre naturel de la génération , 
j~JjL!) tenàad, w\Jy tevcllud. — 
Espace convenu de trente ans, ^j3 
(java, pi. a. ,-np qouroun. — Les 
contemporains, r)^ 3 ) \S.' *&*& 
zenidn, ,.y> ^ l*>» moiiâarin. — La 
génération présente , ^ify — ~££ _yJ 
cJlOÎ bon asruh (idemlcri. — Un 

peuple, te] oummet, pi. *») wnem. 
Généreusement, adv., avec gé- 
nérosité, àh\ \±Q$yjï- djcwnerd- 
lik ile, a. -t.; & — } ^,j> kèrùnânè , 
Ajjj .^\xsr~\a'âlydjetud)lyq ilè , 

i_Jbl w*<s& ysi 'uhwvi liymmet ile. 
— Courageusement , ^^, yiguit- 
dje, ^U;V^ dilïrânè. 

Généreux, se, adj., libéral, ma- 



GEN 



2ô 



gnanime, ■V s _»= s - djeiimcrd, djumefd, 

^Us-;Vlc 'âlydjenâb, p.-1.; **$ 
kcrùn, a.; ^^Uo >i_ T kerem sâ- 
lubi, a. -t. i — Brave, courageux , 
"V** -Jr** d/ii'iuuncrd. — Hardi, en 
parlant des animaux, j&W ïureklu, 
^jiJbJI J-JwVi, chedid ul-balhch. — 
Vin —, <w>Jf ^-y^S keskin cha- 
râb. 

Générique , adj. com., --^J^ 
djinsii, a. — Nom — , ç*^^ +~\ 
ismi djinsit 

Générosité, s. f., magnanimité, 
grandeur d'âme, ^U-LUs^Vlc 'âly- 
djcnnblyq, t.; vj>. — *jC> mekremet, 
\J^a\Jï kerâmet, ç& kerem, a. — 

Courage, bravoure, ^\ — «n '^ 

djwnnmerdi , p. — Libéralité . 
^J\JÙj.oj2>. djumerdjik, Uk* - sakhâ, 
O'jLk'**' sakluwct. 

Gênes, ville d'Italie,^ — J^_x_=v 
,C^i- djènèviz chehri, ji^j^ djiz- 
nèvîz. 

Genèse, s. f., histoire de la créa- 
tion, s-^l^jjb iiiJ^^ ^*£>Lo 

duniânun ïarâdilichinè dàïr kitâb , 
■fiftjJLsrl JL» .«/r ul-khalyqat, a. 

Genêt, s. m., arbuste, ^ — w^ 

^jL. l£ tilki qouiroughy , y — h\3 

..xJJs qâthyr thyrnaghy,l.; ,*>« 
retem, a. — Cheval entier d'Espagne, 
,£»*jj _ j'i UJUw) ispâniû aty, aï- 
ghyry, t. 

Genevois , e , s. et adj . , _y ô t_^> 
djincvralu, t. 

Genève, n. de ville , Ojj^ ^//t- 
nevra, \£}*~> ô <^~ v djinevra chchri. 
— La république de — , ûj^ — *»> 



24 



GEN 



£.*£ <>._:=». djincvra djumhouri. 

Genévrier, s. ni., ^57^-' T^V 
ardedj aghâdji, t. 

Génie, s. m., esprit, démon et 
esprit qui accompagne Certains hom- 
mes, ?y>- djinn, pi. a. jV djânn; 
Cy péri, y3 die, ^jj— y» hcmzâd. 

— Bon — , y-^ i y^- djenni khaïr. 

— Mauvais — , {j2~> ^js* nemxddi 
mechoum. — Génie tute'laire, i^y 
JpjA ferichlèï muvekkcl, s^X— J. — » 
.-i.l». me le/à hàris , ia — 9lr*. ^»=s- 
djinni hàfiz. — Le génie de la pein- 
ture, J6y Ja. v^jJr^J f J Û S 
fenni resm u tasvîriih djinni mu- 
vekkcli. — - Caractère propre d'une 
langue, — - — ^ôyJt, s^xJluJ y 

^.OjSiJ bir liçâniui c/iù'èci, terkîbi. 

— Talent, disposition naturelle, 
^JJic 'aql, (.yàï zihn, a.; ^lX~hy\ 
zîreklik, t.; O^-jlwJ? thab'yat. — 
Disposition, v51.X_jC~.Î isti'dâd. — 
Talent, <JL*âjx.* m'arifcl, a. — Es- 
prit élevé, -ici Jis 'aqli a'alâ. — 
Inspiration , faculté de créer , 0_j3 
ijûWI nouvveti idjâdïiè. — Qui a 
du génie,' Sïzeki, ç^.l^>O l jb3 
zckiâvct sâhibi. — Art de l'ingé- 
nieur, ça!& iptSxç* muhendis 'yl- 
mi. — Art de fortifier, de défendre 
les places , e—tk- \lA^&sr~>\ is- 
tihkiàmât 7 ylmi. *— Le génie mili- 
taire, *^y*> *—»X\a> ^9 fenni hen- 
decèï harbîiè. — civil , * *b I ~y 

*£jj\t,XA MjY 1 f enn -i ebnïièï mirïiè 
mi'mârlyghy. 

Genièvre, s. m., fruit du genè- 



GFIs 

vricr, ~^y ardidj, s*zs : T"*J '"'- 
didj tokhoumi. — Boisson de — , 
çj^o „3jl ardidj sou'/, a. -t. 
Gémisse , s. f . , jeune vache , 
Uta « <uta dûna , ^\y J~i} di~ 
chi bouzâghy, t.; ïlx^ 'ydjlet, p|. 

Génital, adj., qui sert à la gé- 
nération, yj-l **+Zy3 do^hmag/iu 
ïarûr,t.; ^.~U_J tcnârulii, ^J\*o 
JLJ^J _ JuJjsU sali h lil-tci-lid, 
lil-insâl. — Fatuité génitale , wû» 
SJO^ qouiH'Cti miH'illidct , w>*_3 
Jl~o 0) aonifvei ul-insâl. — Parties 
génitales, Cyy t - ^Cy 5y oudièri, 
1er 1er i f ,j-wv_x_j ^\jj^\ edjiâl te— 
nâçul. — Esprit génital, ^sly.^2 
Jic dhoghouridji 'aql, _ J>jJ_j Ji:> 
J^<^> 'aqli vulnud, inondjid. 

Génitif, s. m., I. de grammaire, 
up» djirr, ^y^- kfiafz, IL* La! izâ- 
fet, a. 

Génitoires, s. f. pi., part» 
nitalcs du mâle, j-J.Â_j ^ZjoT alâli 
tenàçtd. — Couper les génitoires, 

alâti tenâçuli kesmek, djebb it. — 
Pour les animaux , voyez Châtrer. 

Génois, oise, s. et adj., yyyx*. 
djcncvîzlu, t. 

Genou, s. m.,j — >3 -\3 dîz,t.-, 
i£\ rukbet, pi. a. v^ — $\ rnkub; 
j — > \\ zânou. — Le même mot sert 
également en parlant des animaux; 
ex. : Le genou du cheval, yj£. — j'I 
^CwO atun dizi. — A genou, \ — O 
w^Tja. diz tchenkup. — Deman- 



GEN 

der à genou, y — * — ■> ^^J^-ji? 
I IcJlXwIj diz tchcukmeguilè nïâz u 
islid'â it. — Se mettre à genoux, 

y^X—6- t^çs* j-iï dîz tcheukmck, 

^jX+ftcs. tchcukmek. 

Genouillère, s. f., ^£-*- J ' ô j) 
zirh etegui, (J^ 5 .^ dizlyq, t. 
Genouillet, s. m., plante, j*>^ 

»UjJL, khâtemi suleïmân, a. 
Genre, s. m., ce qui est commun à 
plusieurs espèces, ^£y& soï,X. ; ,^ > -~- 
djins, pi. a. /wUçsJ edjnâs, »..**$ 
qysm. — Genre supérieur, le plus 
noble , ^Lcl _ ^_}j-^\ //**£* djinci 
echref, alci. — infe'rieur, subal- 
terne, iJ-il , r^?* djinsi ednâ. — 
L'espèce même, ^^ turlu, A, — )j£* 
maqoulc, 9j> nevy, pi. 9jy 1 eiwiï ; 
teS guiounè. — Le genre humain , 
JLi _ .\U«JI 9 y nev'y insân, bê- 
cher, fï\ ç'*> 9 y nevy béai adem. 
— Les divers genres d'animaux, 

o— <ûk=c-* Ç-îjiî \jX*>}-tf behâï- 
muFi enva'i moukhtelifèci . — Goût 
particulier d'un peintre, jyo tharz, 

ysj^i:-* xJo thavri makhsous. — 

Style , manière d'écrire , - w> > ^ 
X)Ijù Jenni inchâ, kitâbet, wtL~> ^»9 
fenni sebeq. — En t. d'anatom., le 
genre nerveux , tous les nerfs pris 
ensemble , l c 6 ^^ s £~> syhyr thâ- 
qymi. — Terme de grammaire , 



GEN 



y»\2>. djins. — masculin, » — 5\-Vo 



>J- 



muzckker. 

Gens , s. pi. (masculin avant l'ad- 
jectif, féminin après), les personnes, 

•LOI ademler, y 6.'\*»£ kimesncler, 
■ysK-ss*") cchkhâs. — Les domesti- 



ques, J. &_*->» J^i. khidmetkiârlar, 
t.; <x_v*J*^i. khademè. — Suite, 9^\ 
etba. — Petit peuple, (J^ khalq. 

— Les gens de la maison, v-î/ji 
^C y)à.'x~*^f _ ^çJjOi èvnn ademlèri, 
kiinesnèleri. — Tous les gens de 

bien, ^j£ ^J^- J-*' en ^ ^a*" 
ruh medjmou'ïfj — Loi fPj^ (J^ 1 ' 
ehli 'yrx ademler. — de condition, 

vj^.^2». - <u!> . v )b .1 erbâbi rulbè , 

hdicïiet. — Gens de lettres , v_^Uji 
y — LOI jjj^UÎ yJL*5j**> _j *lc erbâbi 
, ylm u marifet olân ademler. — 
Gens d'affaires, sy\ v^jUjÎ erbâbi 
oumour, ef u.) O^s-U^a maslahat 
erbâbi. — de peu, ^ — eU^Jl JjJi 
wlOjI qalîl ul-bezaa olanlar. — 
d'epée, v _» a~> s—jUjI erbâbi self. 

— de sac et de .corde, ,jj çs-il^s! 

JlO» acyladjaq ademler. 

Gent, s. f. , espèce, classe et na- 
tion (vieux mot) , <*• — âAb thâïfè, 

vj>JU millet, a. — Droit des gens , 

des nations , vJUU ^s* haqqi mil- 
let, a. 

Gent, e, adj., joli, bien fait 
(vieux mot), contraction de gentil, 
gentille. Voy. Gentil, Joli. 

Gentiane, s. f., plante, -iiUIaÀçs. 
IjLJLv». djenthîânâ, t.; yJLy gulu- 
châd, p. 

Gentil, s. m., païen, vJ^w*.o 
butperest, poutperest , p. 

Gentil , le , adj. , joli , mignon , 
Jjy guzel, v^xkôj^ «la- djân 
sevedjek, t.; y _ty .y> zarîf, a. 

Gentilhomme , s. m., ùmj& beï- 
zâdè, <Oij ^q-LS kichi zâdè, p. -t.; 
ô^ulol acylzâdc, yàX^-y odjâqlu, 

A 



26 



GÉO 



GÉO 



,j£>\ ehlineceb, a. —Gentil- 
homme de la chambre , ^ — *■£-? t» 
màbeïndji. 

Gentilhommerie , subst. fémin., 
^t£j ùS ]jLs î acylzâdèlik y <^î£jo5\\ 
zàdèlik , t. 

Gentilité , s. f . , idolâtrie , 
v^X-l^-j-O poutperestlik , p. -t. 

Gentillesse, s. f., sjX— Dj^-T 
guzellik, bî J)^ g7<s<?/ er/«, t.; 
sJUîUaJ lethâfct, «JUs! J» zcrûfct, 
vj^o !jj nczàket, a. — d'un enfant, 

/an chirinkiàrligui. d'esprit , 

^àsi O^iî^Jà zaràfcli 'aql. 

Gentiment, adv. fam., J\S gu- 
zel, ^jy guzeldjè, <*L>\y* Jj^ 
aL! guzel souret ilè, t.; il^il-L) le- 
thâfetlè, i^L3\Jô z'èràfetlc, i\j^\j} 
nezàketlè, a. -t. 

Génuflexion, s. f.^J^i^ VO 
diz tcheukmeklik,^Sx^lchrtiI;iuch, 
t.; a*Sj ruk'at, a. 

Géodésie, s. f . , £ — a.L«Jt U& 
'ylm ulmeçâhat, A_a.w* J.c 'r/m/ 
meçâha, a. 

Géodésique, adj., «u^L»^ Jl^ 

ji)$ yimi meçâhaïè dàïr, a. -t. 

Opérations ge'ode'siques , JL-*_&! 
A*p>. \~*<> â'mâli meçàhïiè. 

Géographe, s. m., ^|f*a>. Aat 
ehli djoghràfià, ^U ^|v»sw djo- 

ghràfiàerbàbi,^^ \ \^Lkhatthàth 
ul-bilàd, a. 

Géographie, s. f., LjLâ». As, 
'ylmi djoghràfià, ï% JLkc J ' takh- 
thûhi bilàd, a. — Carte de géogra- 
phie, àbijà* kharttha. 



Géographique, adjcct. commun, 
^JjJxCo ÀjLsî^xii. djoghràfiàïè mu- 
te' allyq, a. -t.; .c 3 '^*?- djoghrâfii. 
— Description géographique, v _» ^ 
^âyua. îyw/? djoghrà/ii. — Diction- 
naire géographique, r^-*> V^'**?- 
djoghràfià loglmti. 

Geolage, s. m., wV_ ^3^ 1 jj •. 
Jia. | M dàn djin uFi h aqqy , ( -=s J \ X) \ 
^£JjLc zindàndji 'aràydi, p. -a. -t. 
Geôle, s. f., prison, en t. de pa- 
lais, ^j—<*- haps, a.; %t-XJj ://;- 
</<//>, p.; 4j ar-*^ hapiskhà/ic,*.-^. 
— Registre de la — , o^i^ .j'-^j 
zindàn defteri. 

Geôlier, s. m., _3r J L\jj zr>j- 

r W// 1", p , ; ^ — ~*?& j ' -> » j 

zindàn bcktchici, t. 

<ii:oi.o(;ii; , S. f. O.^l! y $-*&j 

vas/ id-àrz, jo.\ cS" s^Sji Az 
'ylmi terkîbi keurcï arz, a. -t. 
Géomance ou Géomancie , s. f. , 

à*tr' ^ fenn nr-remel , J*.. re- 
met, a. 

GÉOMANCIEN , NE, S., ^l_ >'! J-*. 

re/wc/ alàn, a. -t.; JUj remmâl, a. 

Géomantique, adj. com., ^J— », 
remeli, a. 

Géomètre, s. m., /^jJ^» mu- 
hendis, a.; ^^—lxJ l~,ùS& hendecè 
bîlen. 

Géométrie, s. f., à~,Ju» J* V/- 
mîhendecè, a.; AwJuui hendecè, t. 

Géométrique, adj., aja^jj^ Jr; 
(jf**^> j//ni hendeccïè mute'allyq , 
a. -t.; ^«*.AÂi> hendècii, a. 

Géométriquement, adv., Ju*JÀ» 



GER 

ô , \J\ -wCX& « hendecè qâïdèci tizrè, 
Oi'iijl &~*Sjb Jj^el ouçouli hendecè 
uzrè , A.— ar^CX&ls u-^Sjt hendecè 
qà'ydècindjè, a.-t. 

Géorgie, s. f., ^y^^-jy S ur ~ 
djistân. 

Géorgien , adj., ^ — s»jy gur- 
dji, t. 

Géranium ou Bec-de-Grue, s. m. , 

plante, ^ jJJ î ty ! i'£re* «r-rà/, a. ; 
c—ûVl Jac 'athri châhi, t. 
Gerbe , s. f. , de blé , ^; — » > 
^Wy.. J^O e&m demèti, qodjâ- 
ghy, XO ^alll) bâchâq demèti. 
— de foin, ^O ^ji otlyq de- 
mèti, t. 

Gerber, v. a.,^jX<kj>3 demet- 
lèinek, ,* JUl^Ja thoutâmlamaq, 

bachâqlcrini démet bàghlamaq , 
sjX-<sUo ^cJtël^o bachâqlari de- 
metlemek, t. 

GerbiÈre, s. f., sSj^^ i^r' 
iw__j^& v - ^X=s-ô.y5' e/«n demeileri 
gueuturedjek 'araba, t. 

Gerbo ou Gerboise, s. m., ?tf,j>. 
ïerbov! , pi. a. £~y \j>, ïerâby . 

Gerce, s. f., ^jj* g^ a g ha 

qourdi, o*y - *>y S uv ^ > *•> , *ri?"?' 
jy£>. tcheup khor, p. 

Gercer, v. a., [Jy'yf, *S)^ ^ m 
ïârmaq, ^±$Uîj~J5 depsirtmek. — 
Se Gercer, v. n., en parlant des lè- 
vres , "Jw y* $ depsirmek, ^Xaj**^ 
tepsirmek. — de la terre, <3^V •• 
ïârylmaq , t. — Lèvres gercées , 
jû'lJ5^b âxfiy»** tepsirmich dhou- 
dâq. 

Gerçure , s. f. , petite crevasse 



GER 



27 



àj 



dans la peau, ,*-!-*»> tchatlâq, t. 
— dans le bois, dans les murs, «3'j .. 
iâryq, tjjjj}, iaruq, t. 

Gérer, v. a., ^S^s^oa . ^C,jy>\ 
y^S, — ai£ oumouri , maslahatlen 
gueurmek , a.-t.; s_LX»i*5 gueur- 
mek, t.; I +-J3JJÎ tanzîm il , û.I^i 
ij^o) idârèï oumourit. 

Gerfaut, s. m..^\^->y^s-ji~iy^> 
songhour, «yi->^> sonqour, t.; .£ 1 

il*]? aq dhoghân, \\-ijh i^Jù 

deludjè dhoghân, ~t>ji c)**^? ^oi- 
mel qouchi. 

Germain, ne, adj., cousin issu de 
frères, ^Cjlléj! <*^J\-L>\sJ9 >j! iki 
qardàchuh oghoulleri, - 4. — .ç^_*c 
^ièj) ^jb 'amoudjè, dâïi oghlou. 
— né des deux sœurs , 6jM - aj là. 
jX£j) khâlè, teizè oghlou. — Cou- 
sins issus de germains , enfants de 
deux cousins germains, <OÎj ^j<s& 
^èji 'amoudja zâdè oghlou, bJ\s>. 
Jjijl ô^lj khâlè zâdè oghlou. — 
Frères et sœurs germains, issus des 
mêmes père et mère, /£>'•■*■ — >j* \j\ 
euz qarindâch , #il ^.)Ji j3 jj! euz 
qyz qarindâch. 

Germains, s. m. pi., ancien nom 
des Allemands, ,j^»*l alâmân, t. 

Germandrée , s. f . , plante , 
/>-m^<P kèmèdris, t.; _ ^«XjJL» j> 
^J^-^-ij 1er peloudi, palâmoudi, 
i&y&i bjb beluth id-arz, a. 

Germanie, s. f., ^' — Jà\ *sS9 
^*~>l OA-aJLx_jU/> qadimi alâmân 
mcmlekelinuh ismi. — Les Alpes de 
la Germanie, les monts Krapachs , 
^Ua ^UoM alâmân dhâghy. 
i Germanique, adj. com.,yJ^x* } 



28 GKS 

nemtchèlu , j 1 jUsÎ alâmânlu , 

_yUu>j^v djcrmâniâlu, &i\*yi alà- 
mânii. 

Germanisme, s. m., <J-L»UJ isr** 

_M -ko! ..ytji rfy* 2 ^* nemtchè 

liçâninè makhsous olàn istilah, t. 

Germe, s. m., partie de la se- 
mence dont se forme la plante, j«l5 
jilis ,'jà filiz , v^iXâ». t>jj~, yô sjXs±r J 
^j.! tokhmunfiliz surcdjck cuzu. 

— Première pointe qui sort du grain, 

dcn suren filiz oudjou. — L'action 
de germer, w**j nebt. — d'un œuf, 
ç*is? ^z£j do\ j*J, ioumourthanuri 
tokhoumu. — Au fig., le principe, la 
cause , f-^* tokhoum, ^£$v bâii, 

— Le germe de la division, * — s^ 
.Jjl — it> tokhmi chiqàq. — Faux 

germe, lil^) iLoiiu iS^oj» mazghaï 
nâqyçat ul-khylqat. 

Germer, v, n., s_iA — *j>$ tP J , 
bâch vtrmek, ^XtiX+Jû fdis le ninek, 
v^X»j_j~> - ^J^àJUe ~^3 filis sâl- 

maq, surmek, ^î&jiw eurpermek, 
Oa*^> bitmek, t. 

Germination, s. f. , v^X — )ij\ï 
^oi^jjh dànèrtun fdizlenmcci , t. ; 
>JI^yO nubout, a. 

Gésier, s. m.j-^J^jjS-.j^o.y 

{J^jJPq°urçâq,^\~,jjiij<,j3qouch 
qourçâghy, J^IL thâchlyq, t. 
Gésine, s. f. , terme de palais, 

^«^ ^i.*^^ lakhouçalyq mud- 
deti , t. 

Gesse, s. f., plante, 9j \ y 

'+Z* — +—^ja bir nev'y merdjimek. 

^tS^fik, t. 



GIB 

Gestation, s. f., ^lij s^XJj^ 

guebelik vaqty, t.i J— *srl ^Zj3^ 
muddet ul-habl, a. 

Geste, s. m. , mouvement, ir^ji.^ 
tèprenich, <l*£jz± harcket. — Si- 
gne, vj^jl_i,l ichârct, Ai\ Oj^l 
A^lwjS ichàret ilè gueustermè. — 
Gestes amoureux , *+£*£ guirichmè. 
— Exprimer par le geste , à— Jj! y>x 
\ <olM ramz ilè ifàdè il. 

Gesticulateur , s. m., ,a^p^ 



tèprèntdji, t.; - — ?^JJi| O.liJ 

ichàrtt ididji , _ ot ,Li,^| ^vi.r 
j_y»y! kecîrul-icliârât, ur-roumoitz. 

Gesticulation, s. f . , 0»^ ~t 

oX&vj! iV/iâre/ itmcklik, ^-^-jJt 
*■*■ ^.y clùtùli oïrtûlma, t. 

Gesticuler, v. n., faire des ges- 
tes, ij£»JL«j£ Ai) Ojli-I ichârct 
ilè gueustermek, l^ljjli,! ichâr, • lia- 
it. — Se mouvoir, s^XsJjjO tèprcn- 
mek, I o^p. hnrtkct it , a. -t. 

Gestion , s. f . , action de gérer, 

d'administrer, ô.b! idàrc, ju j! 

s^S~*~^JJr **A gucurulmèci. — des 
affaires, jy\ O-Jjyj <^b! idûrè 
vu rouïètï oumour. — Administra- 
tion,^ — ^I^OJJ tcdbîri oumour , 
^j£jj)>X? mudebbirlik. — Le temps 

de sa gestion, - — ^ij ^Siy' ô j^^ 
idârcï oumouri vaqty. — Durant sa 

gestion, Jmj— *\ {jbl j sJ)J*°* 
CXi—Ui! teçarrufu idârèï oumouri 
esnàcindè. 

Gibbeux, se, adj.,ji^j^i citr- 
kudjlu, ^j — s, y _ ^jSj) bougri. 
_JL>jJo thoumâtid/, t.; v^'Jo..! eh- 

deb, a. 



GIB 

Gibbosité, s. f., ^Sjj\ eurkudj, 

sj£\»Sy* beugrilik, ^jyf^ q am ~ 
bourlfq,t.; Ï-J-Xa. hadbet, yJ-a- 

v JLdl fiadb ussoull), a. 

Gibecière, s. f., besace, ^V* 
dhaghardjiq. — Bourse, *~*>f kîcè, 
vulg. kecè. — Bourse à l'usage des 
chasseurs, ^-a^-JW ^J?-y avl h l 
tchântaci. — des bergers , ^^yf- 
jxL tchobàn dhaghardjighi. 



GIN 



2 y 



,-xa. 



— de joueur de gobelets,^ — Jâ.&=v 
-wWiJ hoqqabâz torbaci. 

Gibelet, s. m., fjfc-jjSjj) 3 . bour- 
ghourdjiq, t. 

Gibelotte, s. f., U ^^Ir 5 *"*' 

wi^.ûls ^..Ob at//m thavchân ïâ 

<5 J J £" v 

pilidj qâi'ourmaci, t. 

Giberne, s. f., ^*£&£èfichenk- 
lik, t. 

Gibet, s. m., ^ — iLU'yfa </â/- 
aghâdji,j\s dur, t. — Attacherai! 
gibet (L^fSj^s. ô.l>3 dârè tchiqar- 
maq. 

Gibier, s. m., ji âv , t.; jO. — t, 
chikiâr, p.; >^o saïd, a. — de po- 
tence, (J}çs.alot acyladjaq. 

Giboulée, s. f., ^—-9 ^}JJ° 
. a— *JÔ, dholou ilè qatf ïâghmour, 
{ j^s\*£> sâdjanaq, \y-^,,y^***° 
saghanâqlu ïaghmour, t. 

Giboyer,v. a., à — «1 ^A — £jk 
jiabïj! dhoghân ilè avlâmaq, t. — 
Arquebuse à giboyer, ^A-Âa-J ^j?-y 
avdji tufengui. 

Giboyeur , s. m., ^cj~-3* ^yïr*. 
buiuk avdji, ^--«.0^ j! m de/ici, t. 
Giboyeux, se, adj.. y\ yyh dho- 
lou av, t. ; *)y\ avlu. — Endroit—, 



j?,Jj\ aAu 1er, ^Sj—l^ av ierL 
Gibraltar, s. m., «^ djibil- 

tera.— Détroit de —, J?j^jr? *~r" 

sibtè boghâzi. 

Gigantesque, adj. com., ■^ — £ 
Çyi\ . s_t- < V^ pek biïiuk, iri, ff*?- 

j£^) I $<jcô» ul~heïket,yVt*f> H S àîv 

micitlu. — Au fig-, emphatique, 

a!» JU w«»L«=v (j+<x£j> mutezam- 

mini djeçamed mujrilha. 

Gigot, s. m., éclanche, 3jJ boud, 

\s^.i bouth, t. — 'de mouton, y},? 
Ç2>j qoïoun boudi. — Les jambes 

de derrière du cheval, ïy ^ J ' 

,cJl3^J «ta« ««/ aïâqlari. 

GlGOTTER, V. n., - ^5j A — ? 

j^i^.viÇàj^ ^^y hài - 

dyri, aïâqlari tèpretmek, qymyldât- 

maq, ^^V ^T&'À* &$î 

aïâqlari tepredup tchâbâlamaq, t. 

Gilet, s. m., v^Xb UUk, Jtfj 
zuboun, t. 

Gille, s. m., û^s*^ maskhara, 

a.; àJI.5y boudâla, t. 

Gimbelette , s. f., si^/ #««*- 
rek/\2Sjy-£ ^^ halqadjiq 
guevrek, t. 

Gingembre, s. m., J-^^f') « m_ 
c^è/W , J^-^j zindjèbil, a.; v _£~-' 

^J^igl Utft Of, t. 

Ginguer, v. n., <Jr*jy **^ **f" 
wè ourmaq, sjXt*l<? tepinmck, t. 
Ginguet, s. m., vin sans force, 

qouwetsiz cliarâb, t. 

Ginguet, te, adj . , y~iy^ qow- 

vetsiz, U 3 fenâ, ^ mm }^ za \f> a - — 

Habit — , Vî; JiJ ^ W ssa oltin 
roubâ. 



50 



GIR 



Girafe, s. f., 1_jUj~» surnàpâ, 
vulg. {-jyy. zurnâpâ, zurnèpâ, t.; 
<£-3ljj zèrâfet, zuràjet, pi. a. v^'JJ 
zourâp. 

Girande, s. f. , amas de jets d'eau, 
s'jjOXl. châdervân. — Re'uniou de 



fuse'es volantes , oXa.^9 ^jU^uL 
châden'âni fichenk, t. 

Girandole, s. f. , chandelier à 
plusieurs branches , ,X — )j3 t^y-^ 
^lAxô^i, tchoq qollu cham'dân. — 
Sorte de pendant d'oreilles orné en 
pierres précieuses, ^ 6L - >' Jrjà'y?- 
<uy djevâhirlu asqy kcupè. — Gi- 
rande, voyez ce mot. 

Girasol, s. m., vJU*sa3^£.3 py y 
^jilJ» bir nev'y zi qymet thâch , t . 

Giraumont, s. m., »^uj^ _C> 
\3 . t ' ^ J^ ièni duniâden bir nev'y 
qabâq. 

Girofle, s. m., JÂjjS qarcnjil , 
qarcnful. — Clou de — , Jii y jjà 
qourou qarcnfd. — Huile de —, 
v-£t. U*-*J* qarenfil ïâghy. 

Giroflée, s. f., fleur, ^X — >J9 
iJ^s-*j frenk benefchè, vulg. oX-jj.9 
i.i£j>a jrcnk menekchè. — blanche, 
àJ^sù> \JXJj3 .al aq frenk benef- 
chè, ^j-^t, chehbouï, t.; ^C^_-_i. 
ehebbouï, p. — rouge, s^XJi J^a 
<s*£«û-ÂJ qyzyl frenk bènefchè. 

Giroflier, s. ni., •^U! Jju Jj 
qarenfd aghâdji , ç^lil^j^ 
mikhak aghâdji, a. -t. 

Giron, s. m., „*j — i^ qoioun, 
O . -^ qoudjâq, ^çï^-i i^bjî "ji^ 
diz,ouïlouq bâchi, t. ; yS- AecfyV, 'iJb îj 
vàblet, a . — Le giron de l'Église, 
j3=s-i ^.3.5 l^X- fterf/r eddin cl- 



GLA 

naqq, . — t^-jp v}^^ ii tan qou- 
djàghy. — Giron, en t. d'architec- 
ture, la partie de la marche sur 
laquelle on pose le pied, ,j'l i\ 

j£ {J}^**^ aiâq baradjaq ter. 

Girouette, s. f., machine <jui 
tourne à tout vent, ^ \y Jj ïel qo- 
t'ân,t.; l*J ^b bâd nuiiiâ, p. — Au 
fig., inconstant, ^SjS Jj ïel qm-ân, 

j-~Aj*]j3 dcvâmsiz , il )y~ a mutèle^- 



vin. 



Gisant, e, adj., ^l__JJ ïatân , _ 

tùoj'j ïâtniieli, fL&\*o zâdj'y, a. 

Gisement, s. m., ^llô cJJLrwI^w 
j^JkJ sevàhiluh ïataq îerlcri, a. -t. 

Gît (Ci-) , ici est , ici repose , j£> 
i}— >V. tXJUsr'' ehou limitai l de ïdtur, 
^._JÛl»w U^fc haliounâ moustaryh. 
— Gît, au fig. , signifie consiste , 
j — lil> bàghlu, t.; Joj^» mcnoitth, 
^_ 9_V» y* mcvqouf, a. — Tout gît en 
cela , % J — oy* oy \^Jb liep bouiiâ 
menoulhltir. 

Gîte, s. m. , des voyageurs, tyjjji 
qonâq, y % .£3*0 ïalâdjaqïer ,ijy3jp 
,CkJ qoiuiq ïcri, t.; àls^yt mcrhalè, 
pi. a. J^- iy» merâhil. — Demeure 
habituelle, «>yj ïourd , )j£*»* »M#- 
ken. — Retraite des bêtes, ijj'-V, ïa- 
taq. — du lièvre,^ w ^u-^e ihav- 
chân ïatâghy. 

Givre, s. m., ^pr*]/ (jjràghy, 
*iy qyrâghou, t. 

Glaçant, te, adj., qui glace, 

çsl,.jSyo dhohdourtdji , t. ; S£ 

mudjcmmid. — Un froid glaçant, 

-\_jj£? 5y berdi mudjemrnid. — Au 

fig., Glaçant et Glacial, ^*ïj»o so- 



GLA 

ghouq, i.l-J bârid. — Abord gla- 
çant, <0«l — i \J^l*oj vuslati bâ- 
rid è. 

Glace, s. f., eau durcie parle 
froid, \y bons, \jJ^ — ■» dhoh, t.; 
Jwç»- djenul, pi. a. 2>j&> djumoud; 
2J t ïakh. — Cristal pour se mirer? 

a_x.o) àiinc, vulg. Axji aïna, <J>1a_) I 
~ — -îl^s. mina djâmi. — Brillant 

comme une glace, ijjU-f ^f )J. 
)ks?* j bellour guibi berraq vè mu- 
djellâ. — An fig. , air de froideur, 
indifférence, ^aXSji^^a soghouqlyq, 
<Ji>ùj t i buroudet. • — Liqueur ou 
fruit glacé, ^y^>jh dhondurma. — 
au citron, ^q^^.^SJo *^<sa3 lî- 
moun dhondurmaci. 

Glacé, e, adj., f jLiSjh dhon- 
micli , ji\_ô.ÀJjjj bcuzlanmich, j)\ji 
bouzlu, t.; «Xssr** mundjèmid, a. 

Glacer, v. a. , congeler, ^y> « Ji^b 
dhohdurmaq, t. ; 1 à^s^ tedjmïd it, 

l/*?J*~* ,M l r ^ s lt > a>_t - — Se Gla- 
cer, v. n., ji — * — bjh dhonmaq, 
iy* } yo )y bout thoutmaq, . £*jJj o 
bouzlanmaq , _J J-^s^ mundjèmid 
ol. — Lustrer, voyez ce mot. 

Glacerie, s.f. , /j~.<ul;à..O iJJo 1 
aïina kiârkhâncci, t. 

Glaceux, eus*:, adj., Vw^a- dji- 
lâsiz, Jjy bouzlu, t. • — Diamant 
— , /«A— d 1 y\£ bouzlu elmâs. 

Glacial, e, adj., glacé, 

csr?.jjSjh dhohdurîdji La mer 

glaciale, ^X^:?^ y^ 3 . bahri mundjè- 
mid. — La zone glaciale , a. — alalo 
CX*^^* minthaqaï mundjèmidè. 

Glacier, s. m., qui prépare les 



GLA 



TA 



glaces, ^^iu»jJùjh dhohdurmadji , 
-d^.Y^ cherbetdji. 

Glacière, s. f-,<J$j^ qârlyq,t.; 
•JjVà. \ji bouz khànè, t. -p. 

Glaciers, s. m. pi., ^_J\y J.ti 
jlsUs qârlu bouzlu dhâghlar, t. 

Glacis, s. m., ,A>i enich, ,J» JwL=L 
^ — Ci) khandaq ètègui, t.; j-xL 
chîv, p. 

Glaçon, s. m. , — & >*ù,\j \*) 

_«»Ia.9 bouz 



Gros 



pareci, qaiaci, t. 



Jjrri 



- - &) 
çwAxx. v in, bitïuk bouz pârtcha- 

ci, t. — La saison des glaçons , \*> 

ç*-°j bouz vaqty. 

Gladiateur, s. m., o-x-*.^ g u ~ 

rechtchi , t.; jijl^ pehluvân, p.; 

q-s^jJs^ malhraqtchi, t.; v< _èl~.v». 

scïicïf. m-m Combats de gladiateurs, 

<Sj.s>. «iy-^j pehluvân ,djingui. 

Glaïeul, s. m., plante, ^Jjî S\ 

èguir oty, ^_ )j\ li qylidj oly, 

r^oj ^j^ mâvi zambaq, t. 

Glaire, s. f., humeur visqueuse, 
f — * — w belgham, vulg. balgham, 
*_*b v^xUsb ïelmechek balgham, 
t.; a.a^j.) -to-iàJ akhlâthy lezdjè, a 
— Blanc d'œufs 
mourtha aghy, t 

Glaireux, se, adj . , _^L>juj Z>«/- 
ghamlu, Jj\sùjjs thoutqâllu, t.; 
vJ^jl-ft ^â — a^J !>-ki.î akhlâthy 
lezdjèden 'ybâret. 

Glaise, adj. f., ^liiou -yj^î 
/jj'j- — £» «z/«, ïâpichqân thoprâq, 
t^sr u bâltchyq, ,«' Lxb -csr-CL»^. 
tcheumlektchi thoprâq, t. / 

Glaiseux, se, adj., yiarHj £«/- 



C.C) AJs.^dJ iOM- 



32 GLA 

tchiqlu,j-^j } \ j5»!^ ihopràghy 
us lu. 

Glaive, s. m., ne s'emploie guère 

qu'au figuré , J* q/lfdj ', ^tff*^ 

Ja keskin qylidj, *— ^ se \f> a - — 

Le glaive de la justice, ^ — ; « 

vJ^wtu- sc'ifi siâcet. 

Glanage, s. m., a*jwjO (J) • 
bâchàq divchivmc, l*>jZ,j}3 s_t-Vwo 

kesmouk devehirme, t.; i i>' — à. 

>«^Xlwo>. khâcliè tchîrdik, p. -t. 

Gland, s. m., fruit du chêne, 
jJb _ jij pèlid, Jsyj bcloud, by$i 
palâmouth, t. — de soie, J£*»o pus- 
kul. — Extrémité' de la verge , S 3 
JiXs zcker bâchi, i+iS kcmeret. — 
de terre, plante, ^*-y^ sSïftf. IC ~ 
houdi qâlpaghy. — de mer, coquil- 
lage, ^\)h bellân. 

Glande, s. f. , partie spongieuse 
servant à la sécrétion des humeurs, 

y bcz, y-*-* biz, t.;V-X& ghouddet, 
pi. a. ^-X — à ghouded. — Tumeur, 
écrouelles, \j\ our, i-ixi n'ajet. 

Glandée, s. f., sff,? ^y-^?. pa- 
lâmouth dirimi, t. 

Glandule, s. f., j-jia^J bizdji- 

ghiz,ji ^«l_3jl oufâq biz, t.; ïS.à 
«tJw ghouddeti saghyrè, a. 

Glanduleux, se, adj., y\^ bîz- 
/«, Jp) ourlu,t.; SàjDjùzeviul- 
ghouded, a. 

Glane , s. f. , épis restés après la 
moisson, yaUo .pJli» ô^.lj* târ- 

lâda qàlmich bachâqlar, ... a^L 

^c, — * — ■***« khyrmen kesmegui. — 
Groupe de poires, -*a)L« ùy>A ar- 
moud sàlqymi Paquet d'oignons, 



(.LA 

r — '*-*^ yjXà-y^sSOghàn demeti, t. 

Glaner, v. a., i^M — 'i b$ÛX> 

OX»^w0.5 JâuLj târlûda (jâlân bn- 

châqlar divehurmek, s^X — -e- —( 

\j£*yi$ kcsmcJ; dirmch, t. 

Glaneur, se, adj., ^-^Y-Ulio 
bachâqlaïdji, v Cj1sUj .,^15 oS^Xs 

iÇ^'J~'J?-^ ^"'/"dd qui un buchtïq— 
lari dn'ihitridji, r^O* <sJ^*à. khourlu- 
tchi'n, p.; ~3t^jJ> v^Xn*«T kesinck 
dirîdji. 

Glanohe, s. f. Voy. Glane. 

Glapir, v. n., en parlant des (><• 
tiis chiens et des renards, ox_JdL, 

sin[emek,iV*Jj) ouloumaq, roulou- 
maq. — des personnes dont la voix 
est aigre, ^J^ljJp. khrryldâmnq , 
,i— ~*IJJ — Xi^. tcliaghyldàmaq, t.; 
I v cL\çJ idjdâf il. 

Glapissant, e, adj., ^^JjJuiry 
tchaghyldâïdji, t. — "Voix glapis- 
sante, ■ )*«— ^? r ^i~ > -^*T w tchaghyl- 
dâïdji SCS. 

Glapissement, s. ni., ^z£j£-tJ6~» 
sinlcmcklil;, ^-X< siùlcnic, i^yj) 
oulomiui, 6~-*.>}jx-5 qyghynlanma, 
t.; _L~to zoubâli, s< _^J^c JÉ medj- 
def, a. 

Glaris, s. m., v^Xj àj-^S . l^j ! 
^i)u ç» o jJ enliàri kebivcnun bir 
nevy bûlyq, t. 

Glas, s. m., e—'-^ 3 o^ W-^j' 
eulu tchâni sadûci, t. 

Glaucium , s. m. , pavot cornu , 
j Ju ^ilàr***^ khaclihhâchi mouq- 
reu, a. 

Glaucome, s. m., ?^j{ ^-^jy 

ey&j* - ç^ gueuzun bir nevy 

'yllety, marazi, v^A-ja^.Ijl.J ajÙj» 



GLI 

o~oi^^£«^J thabaqài zidjâdjiiènun 
pekichmèci, t. 

Glaux, s. m., herbe, i — i^JLc%. 

t^^Jisr'l hachîchet ul-halîb, a. 

Glèbe, s. f., fonds, terre, (ji'j"?^ 5 
thoprâq, P ïer, t.; qs,) arz, »Uc 
'aqâr, pi. a. vj^>),lii& 'aqârât. ■ — 

Esclaves de la glèbe, .îjlj — a h 

^j— — "by-g* thoprâq memloukleri, 
rPy **-t£ — ~ V* niemâliki arz. — 
Droit annexé à la glèbe, •W»-» à^oA 
~r)j — à- jjXs' arz è merbouth olân 
kliarâdj. — Motte de terre, \j£>S 
kècek. 

Glène,s. f., cavité des os, ^^S 
^xyis*. gueniik tchouqowy , ïJLi 

*' hxJ) nouqret id-'yzâm, a. 

Glénoïdal, e, adj., cavite's glé- 
noïdal es, s^a '^ \&~>* \»tX\oJ 

i .. .. . " J " 

\Sy~~^~*2tf g uem ik tchouqov.rinuh 

qovouqleri, t.; ij . o ,'Jl i^ê'j^' 

f\ «a — *3! edjvâf un-nonqrat ul- 

'yzâm, a. 

Glénoïde, adj. fe'm. ets.,\j— «1 
,JL=w S aù^Jtyo omouz bâchindè- 

ki tchouqoar, t.; ^£ — ^-x)l ,Jp. 
houqq ul-kctf, a. 

Glissade, s. f., **>)$ qâïma, t.; 

Wj zellè, a. 

Glissant, e, adj., & — s&?\$ 
qâïidji , ^Jp=**?,U> qâïghyndjaq, 
^clsî qaïâghyn, ^xiy sivich- 
ken, t.; jllj zâlyq, a. — Endroit, 
pas glissant, au propre et an figuré, 
j — i ■& — 37 J jj-so syrinadjaq ïer, 
yi (J^awAjli qâïadjaq 1er, t.; AJiJ^o 



GLO 



33 



Glissement, s. m., ,* 



L-*1 



^ç— >tej\3 aïâq qâïmaci, t.; <y'i 
zylq, a. 

Glisser, v. n., en parlant du 
pied qui coule sur la glace ou sur 
quelque chose de gras et d'uni, 
(J^.O qaimaq, ij^~i qaïpmaq,t., 

<3 j ~ LXJ za ^1y tezalluq il, 
a. -t. — Glisser entre les mains, s'é- 
chapper, fuir comme une anguille, 
ij^&jj*f£> syrilmaq, ,J£*j^w> syrin- 
maq, ^jS^L^. syvichmek. — Passer 
légèrement sur quelque matière , 

djuz'idjè dhoqounmaq, dhoqoundur- 
maq, ) *$S ^^y tcvlhîchi kelâm 

it. — Glisser sur la glace, \j * 

t§±>}2 ûJJjYji bouz uzerindè qâï- 
maq, .J^jAJVb dhâïnmaq. — Bron- 
cher, \jjià^. «j*- surtchmek. — Mon 

pied a glissé, ^A ?-j> w <*^ V.' 

ciïâghum surtchty. — On dit au 
propre et au figuré : le pied 
lui a glissé, ou il lui est arrivé un 
accident, ^«Xa-i^w ^iu i aïâghy 
surtchtu. — Se Glisser, v. pron., 
^iôJjft-so soqoulmaq , \*zS»*ti*~» si- 
vichmek, I J^ — La. houloul it. — 
Glisser, v. a., et faire glisser, 
jj^a. Jjla qàïdurmaq, \ ^}ji tez- 

lidj it, 1 <J*y izlâdj it. — Faire 
pénétrer, i JLt>3y£> soqmaq. 

Glisseur, s. m., çsr^.li qâïi- 
dji, t. 

Glissoire, s. f.,j— j .J^AJjLb 

dhâïnadjaq ïer, J_jJ ij}-*- àJy*^o sy- 
rinadjaq ïol, t.; à — iiK* mazlaqa, 
63yA\ zahlouqa, a. 

Globe, s. m., corps sphérique, 
w^-b thop, àjfkurrc, t. ; 'ij£ kurct, 
5 



7>i 



GLO 



, p l. a. ISAjJf **P- ~~ Lc S ,obc 
terrestre, J>j\ tj^J kureï arz. — 
Globe de carton ou d'autres matières, 
qui sert à représenter îa surface de 
la terre, les mers, les îles, etc., 

qavvâden ïàkhod mevâddi saircden 
irmsnou olân kurèï arzini taqlidi. 
— Le globe céleste, jj-^jp ^-<r 

gueuk kurcci, j^-î è>j> kuri'ï nçti- 
mân. 

Globule, s. m.,j*sl,y> thoptcht- 
ghaz, t.; ijy&jî, ô -^p" khourdc ïou- 
l'âlâq, djJw e>S kurèï saghyrè, a. 

Gloire, s. f., honneur, élévation, 

dignité, j& yzz,ïjz'yzzet,j\à\jjE> 
'yzzu yqbâl, a.; ^Jjlijjb pârlâq- 
lyq. — Grandeur, puissance, ma- 
gnificence, splendeur, tyyy olou- 
lyq, oX-J<J.=^, ïudjèlik, t.; w« B -br. 
'azamet, Jju^. djelàl, «JUJ-laj. dje- 
lâlet, Asr* medjd. — Réputation 
méritée, ^**^ W " {2 a( llyghy, >'j 
nâm, ^vi. chân, O»^ cheuhret, 
tj»y^ nâmoits, <Jifj^t,j A) nâmu 
cheuhret. — Gloire acquise ou chose 
dont on se fait gloire, .Us"- 3 ! ifti- 
khâr,jis? fakhr. — Se faire gloire, 

IjUr- 3 ! „js? fakhr, iftikhâr it 

Splendeur, O-^J î ubhet, .a jj . 

ravnaq.— Béatitude céleste, Col*~ 
û^i)seâdetiebedïiè, jJLâ. khould. 
— Vaine gloire, orgueil, vanité, 
oy-V tafra, JjU^fcà fouzoullyq, 
- vu]%.foudoullouq;j*fkibr. —Être 
avide de gloire, j! jUjjo ^^ 



GLO 

la gloire, JUjj j^ w^ / '" / ' / '" 
c&fci « yqbâl. — icquérif de U 

gloire, t j^j J" Jr û * J " ,A -" V ' 

GumntofUtxMT, \àr* t - j— ** 
ty \^>\ fakhr, iflikhâi 
'yxxetlè, * — M O^j 
u cheuhret Ut ... -t.. ib! J>_ 

olnulouq ilc, JbL^'jJiJ'j M 
vcl-idjlâl. 

(iimunx, se, adj., qui a a< 
de la gloire, jlili chant u, y>j*^ 
cheuhretlu,jy <>/"//. AaWÛiaf/ 
_yb\c 'rzzetlu, \fy « 
/,„/r, V-iJ! JJL*. f//f/i7 uth-iluïn. 

Js^ mufakhkhar, jà* * 
— Honorable, J»i» hwtertu, | 
(JawdjtjW^lj jll Jpl> Matt 
c/«7« » iftikhâr uladjaa. — D< 
ricux travaux, **JL*> J^L^/n 
djelîlè. — Orgueilleux, vain, jjj** 
maghrour, a.; yoy' ghoiiruurln, 
jùjiu tafralu, t.; y-^i» mutckehHr, 
a. — Plein de vanité, c — ?j«**-* 
jjivftix) guendiiïi br Jj '-à. 

khâ'il. 

Glorification, s. f., action de 
glorifier, 4*Jyjl oloulama, t.i-Xjç^ 
temdjid. — r'.l 
éternelle, Jj — Jjlïy. ^£j >! r/W, 

moutlidyq, ajJo! s^ôi^uw» 
'oudïieti ebedïiè. 

Glorifier, v. a., hori' 

{Jhrlxjl oloulamaq, t.; 



'yzzetlemek,\ *jJmj /«';r/n if , î J^î 
rrf/toi fr, a.-t. — Dieu, t Jux*- 



GLO 

lemdjid.il, .£ — Jlâ. w>^=>r Jl ^^ :,sJ 
! b LJ I temdjîdi djenâbi khâlj 7 ul- 
berâïâ it . — Sanctifier , O ù l*w yja* 
1 AjJul mazheri se'âdeti ebediïè il. 

— Se Glorifier, v. re'fl. , v2A~»Âjy 
guïenmek, *j£ôi£j\ eugunmek, t.; 
t jlâsr- 3 ! iflikhâr it. — Se glorifier 

mal à propos, ~3. y> a^, *^»& 

I Asr-2]*'abes ïerc temedduhu ifli- 
khâr it. — Glorifié, e, fjrv^jrj* 
oloulanmich, \\xa mouazzez . 

Gloriole, s. f. , j?^ ghourour, 
JLj tafra, t. 

Glose , s. f. , commentaire d'un 
texte, ~rjZ> cherh,jx~&-) tefsîr, a. 

— de quelques mots obscurs d'une 
langue , <Ua. I ^i~.Ux» ^z5\j~> seu- 
zun ma'nâcini atchma, ,_» — £» — S 
Jslft)! ^l^*-* kechfi ma' nâï clfâz. — 
Glose marginale , Aj^.1^. hâchiet, pi. 

e^,)^. havâchi. 

Gloser, v. a., faire une glose , 
. tt^ak.1 çjUjca ma nâï atchmaq,X.\ 
\ j*~*aJ tefsîr it, \ tJ~~' cnarn *'* 
a. -t. — Critiquer, Jf_*Ui> qynâ- 
maq, \ ^j*b tha'n it, sjS — ?-*îr?? 
.£_*)*> deïedjek boulmaq, \j — ~ 
ijàJji seuz boulmaq. 

Glosedr, se, s., ^gsfr?X3 qy- 
nàïdji, osr?. JJ t c/-*-^ tha'n idî- 
dji, S& lâïm, >îy levvâm, a. 

Glossaire , s. m., j — ~— & -kUJ) 

^iïzt ghaïri ma'loumèïi muchtemil 
loghat kitâbi, Swiwlé JàUJ! w**J 
loghati elfâzi ghàmizat, a. 

Glossateur, s. m., m^— f,' fj*» 



GLU 



3r> 



chcrh iden, a.-t.; j-~à* mnfessir, 
pi. a. ,^-J »*»»&» mu/essirîn; -r) 
chârih, a. 

Glotte, s. f., .5^ «-^j' «•- 
À7/£ bâchi, t.; 'L.0-0I& ghalsamet } a. 

Glouglou, s. m., i^j-^ ijj-? 
<v__o.xLm~, qlouq qlouq seslenmè, t. ; 
Jjui qalqal, <JyJv laqlaq, a. 

Gloussement, s. m. , à_^Ai^» 
qoqoghdama, <- — *-4^Jàï-3 l^J^ 3 
thâvouq qaqalamaci, t. ; iii-\û-> «a<jr- 
naqa, a. 

Glousser, v. n., \^~<à&fp£ qo- 
qoghlamaq , ,Jjo3 <jJi-9 /jjj^k thâ- 
vouq qaqalamaq, t.; 1 A-iLLiL) «rt<jr- 
naçcr &f, a. -t. 

Glouteron, s. m., plante, Jj-b 

ç jji d-»»j& dhoul 'avrct otou, 

,i — J-5i qalâbaq, qalâbyq, t.; jJ^ 
0^*«ju«, r/?e supust, p. Voy. Bar- 

DANE. 

Glouton, ne, s.,j»»s\~>jj$ çom;- 
sâqsyz, ^J^ \\ — ày boghâz qouli, 
y\S ~\ atch gueuzlu,\\+i}£> dhoï- 
mâz,y~*»zj*a soghoumsyz, t. 

Gloutonnement , adverbe , ^ I 

«s. 1 XJaJ \y atch gueuzluliguilè, 

Jbl ^a—Jjw^èywo soghoumsyzlyq 
ilè, t., à-jLj 1 ss~cb thama' i7è,<UX&u£> 
chcrâhet ilè, a. -t. ■ — Manger—, 
\ *\-xh J3I >1 Jjièal) bil-y ghtizâm 

ckli th'âm it. 

Gloutonnerie, s. f., ud)Jyj>-J 
atch gueuzlulik , yjà^y^fi^iy^o so- 
ghoumsyzlyq, t.; £-çb thama\'iA^i 
nchâmct, toïys. djerdebè, a. 

Glu, s. f., &**Sji euksc, t.; ijf^ 
dybq, a. —Frotter, enduire de — , 



36 



GO 



sj£à)i««£j' euksèlèmek. — Prendre 
des oiseaux àla glu, ipy àh] i*»£y 
iJLfiZ}) euksè ilè qoucli avlamaq. 

Gluant, e , adj., enduit de glu , 
jJi^uSj] euksèlu. — et visqueux, qui 
tient aux doigts, ^jULth ïâpichqan, 
sJ^X+zjU ïelumchek, t.; ^Juç».j»J lu- 
zoudjetlu, a. -t. 

Gluau , s. ra. , \Jy±-y*$- ^KuS^\ 
euksèlu tchyboudjiq, v Jr»*_a. ***• ^_v 
euksè tchyboughy, t. — Tendre des 
gluaux, Jk->y ^j&y^ uSj\ 
euksè tchjrbouqleri ouzâtmaq. 

Glder, v. a., \Jlȣj\ . .Uiob 
ïâpichqan, euksèlu it , àjJL OJuUjL» 
^ — »j i&mjLj ïelumchek cheïè bou- 
lâchlurmaq, t. 

Glui, s. m., ~ j'-j-o j^jla. 

^*-J.5 tchâvdâr samâni dibi, t. 

Gluten, s. m., i~*£j\ -**=*. j 
bir djins euksè, ± — j^ tchirich, 
JuUjis thoutqâl, t. 

Glutineux, euse, adj., jUiob 
FâpiVAja^^UjjJs thoutqâllu, t. 

Glycine, s. f., plante, <J^>.Lo 
C>l_J ^y^ j-Xwa. sàrmchyq 
djinsinden bir nev'y nebât, t. 

Gnome, s. m., ^I^Js ^)j»j 

^ tf^j) J°J—S CUsJ.I vudjoudi 
«Aopâ? itchindèfarz olounân dîv, t. 

Gnomique, adj. com. , senten- 
tieux, voyez ce mot. 

Gnomon, s. m., style de cadran 
solaire, ï-LwJ! J^ m îl ul-bacy- 
that , a. 

Gnomonique, adj., <% ^ M J| *J 

^^Ti^fenn ur-resm ul-bacithat, a. 

Go (tout dc),adv. pop., libre- 



ment, sans façon, to. > *. J . ; .dL!> teklif- 
sizdjc,*.-\.\ e>y jjy birdrn birè. 

Goailler, V. 
et populaire qui signifie r.ullrr. 
\»lA^i5jJ zcvqUnmek , duxJôfir-*-* 
(JfJ> maskharai y »hu ti/maq. — Se 
Goailler, v. réfl., >j£xlij j Ju v y 
bir biri/ii zei-ijlminek, t. 

Goaii 1.1 llll , s. f. pop.. A_*lli,3 

zevqlenmc, t. 

Goailleur, 1 
zevqlcnfdjï, t. 

Gobelet, i. m., vue, j-li /A<1», 

joueur, lia. hoqqat.JX*. hoqqa.— 

Joueur de — , jLj lia. Ao^a ^4x, 

a. -p. 

GoBF.LOTTER , \ n., |.ii\ 

voyez ce mot. 

Gobe-Moocheb , ». m., porte de 
lézard, ^tf *_=».*) | niait ja kêUr, — 
Au fig., sorte de niau <jui croft tout 
sans examen, d\}y y iJloI L *„ j» 
A<?r ctaïè inànttr bir bon,/ 

Gober, v. a. fam., J^ÙJ 
maq, ^y J±*^ 
ïoutmaq,t.; I *L> £*/' ,7 f ! ^Sj ,,._ 
bel'um it, a.-t. —Saisir quelqu'un 
à l'improviste, tfjS] ^J,C~Lf y 
Jh* 5 **?. - cj-*-^ JÏ& bir ki- 
mesneï ansizin ïaqaden thoun, 
iaqalamaq, t. — Croire légèrement 
à tout et sans réflexion, J . i^Jjtji 
jJ*jUjJ ili.^ duchunmelèrek her 
cheïè inânmaq. 

Goberge, s. m., OJÇ-ju oy y 
^*) b Ajj^. bir ncSy blûuk mournn 
bâlyghy, t 



»-J* 



GOD 

Goberger (Se) , v. pr., prendre 
ses aises, jJ^U^aJ. râhatlanmaq. 
«— Se divertir, ijj— •«£$' oïnâmaq. 
— Se moquer, ^jS-ù&SjS zevqlen- 
mek. 

Gobet, s. m., **&) loqma, /»'<^ 
ïoudâm, t. 

Gobin, s. m. , bossu, voy. ce mot. 

Goblin, s. m., VjWj* ù j* qara 
qondjoloz, t. 

Godailler, v. n., boire, (jjj-^ 
s,^J^s:^J v— ^'j-i' tchoqcharâb itch- 
mek, t. 

Godelureau, s. m,, yj^ 
deli qânlu, t. 

Godenot, s. m., marionnette, 
Jjljî eïâzil, — Petit homme mal 
fait, s^J-iy. a^S j <S£\ egry vè 
qyssa boïlu adem, t. 

Goder, v. n., ^j£t~&y bcuklun- 
mek, t. 

Godet, s. m., vase à boire sans 

anse, (Jj^ " LT' ^**v-?* ( l ou ^~ 
siz thâs , bardâq. — Petit vase où 

l'on met les couleurs , ^ — ^y? V.^ 
boïâ qaboughy, t. 

Godiche ou Godichon, s. etadj., 
bas et pop., employé pour niais, 
àJlJ^J boudâla, t. 

Godiveau , s. m., (Jf — ?").y. 
X^ boumbârdjiq beuregui, t. 

Godron , s. m. , plis rond aux 
coiffures des femmes, sS)J J^ 
J£y ijjjji gui vâry qyvrylmich 

buklum, t. — Certaines façons don- 
nées à la vaisselle d'argent , j\-xS 
ç*liâj& - J$j£ kcnâr qyrqy- 
ghy, qyrqmacy, t. 

Godronner, v. a. , faire des go- 



GOI 



37 



drons, *— &j) jr^jjî? \Sy3 J* 
ii*jb gui vàri qyvyrylmich buk- 
lum ïâpmaq. — la vaisselle de métal 
ou autres objets, ^^^.V. ^jî? a ï r( l~ 
ma ïâpmaq, t. 

Goéland, s. m., Lliua. djunqa- 
lat, a. 

Goélette, s. f., aJ^c ghoidèta,\. 

Goffe , adj. , mal fait , mal bâti , 
^ySjss. <-i>jJ^- tchelîmi tcherkîn , 
U«Jjlwl usloubsiz, t. Voy. Mala- 
droit. 

GoGAILLE, S. f. pop., W* S \*° 

zïâfet, y£jj&>»2 j^f 'aïcfi u 'ych- 
ret, a. 

Gogo (Vivre à), adv. pop. fam., 

chcïuh bolloughy ilè guctchinmek, t. 
Goguenard , e, adj., ^=s^*-bj^ 
zevqlènîdji, t. 

GOGUENARDER, V. n., \«*A— e^3j$ 

zevqlcnmek, ^UJ \ <W aL~T kecindïiè 
almaq, i*X.«-J t>'y> mèzèlemek, t. 

GOGUENARDERIE , S. f. fam. , 

A^jJ.5ji zevqlenmè , ùuy*. J.J £er/ 
khorâta, t. 

Goguettes, s. f. pi. fam., ia ^ 

^Çj. )',»-*> lathîfè seuzlèri, a.-t.; 

aJsj^ khoratha. — Être en — , 
^1 o-ÂaS' Aeiy? oZ, a.-t. — Il est en 
goguettes, ^^ — SW ^5^ keïfi 
tchâtti. 

Goinfre, s. m. popul., ^ y ç* 
.tf*^!"?. /cAo<7 ïèiV/ï, ^J^ j^j-f ^°- 
g-Aâz çom/ï, t.; jy I ekkioul, a. 

Goinfrer, v. n., ^*A— *£ ^j^ 
fc/io<y ïemck, ^tS^i i JA* (Jj' a ^<- 
n7 /trt/"«V ïemck, t. 

Goinfrerie, s. f. pop., (J£}— $■ 



38 



(iOM 



vjXK*J tchoq ïcmeklik, t. Voyez 
Gourmandise. 

Goitre, s. m., - vJj**"' 5 y*£ 
<S)j\ boghâz dâmghouli, ourjr, t.; 
à_x_L siïat, ïjJ^ djedret, pi. a. 
.)»\i».l adjdâr. 

Goitreux, se, s., quia une goitre, 
JÙJu>\2> jUy boghâz dâmghoullu. 

— De la nature du goitre, y — à^» 
-Slsu* iJjù\$ boghâz dâmghoula 
mute'allyq. 

Golfe, s. m., j — 9jj> kcurfez, 

kieurfez, if^sy keurfus, j — i .) 

-__c^j9 dènyz qolâghf, t. ; ^r^ 

khalîdj , a. — Le golfe de Venise, 

vJ^XT *- •^."^J ven< iïk keurfezi. 

Gomme, s. f., £3^0 samgh, vulg. 
i*^>j zamq, -*«aj _ llàjyb ^.là! 
aghâdj thoutqâli , picy. — ■ arabi- 
que, c^y* /à-*" samghy 'araùi, a. 

— Gommé, e, yjig*o samghlu. 

GOMME-GUTTE , S. f., * Bi 

• o-~>iJ^?>-j /imrf retchinaci, /j~->>) 

^JÀa r<3imj hindii, UiS' l!ùT £«/a 
kumbâ, a. 

Gommer, v. a., .j^jliç*© samgh- 
lamaq, s^X»jj*« à.**© samgh sur- 
mek, t. — Gommer une couleur, 

samgh qàtmaq. 

Gommedx, se, adj., J*+*o sam- 
ghlu, ^gsî.Xf) &+*& samgh aqy- 
didji, t.; à-â-^».^» mustesmagh, a. 

Gommier, s. m., ^a-U! Jà**o 
samghlu aghâdji, Aj>\^ i^ 

samgh virur aghâdj, s.,»lo ^pi» 
fhcdjar sàmygh. 

Gomphose; s. f., terme d'anut., 



COIÏ 

oïnàq lait t. 

Gonacre, S. J.. - cT^.J" 

~*jL-> dit aghryi .t. 

Gond, s. m., ôj. r< :< , t. - 
porte, ( ç~ ô n -^ '/"/ 

Gondole, s. f., (J^.jVp' <"" f - 
tuluqâïq, JjJJji ghondola, t. — 
ve'nitienne, c*» ^ w£>->^- 

Gondolier, s. m., c ■ 

qâïqtchi, t. 

Gonflement, s. m., .p^* - jî^ 
cA/cA, ^iljLi.Li qabàrnu 
LSD nefakh, ^*-J^J tenfikh, u. 

Gonfler , t. a., rendre enflé, 
oX»ty * ■>.. * . chichiirmck , .£_. *!>.L* 
qabârtmaq, t.; 1 *J, «- ''. 

Gonfler, v. n. et prou., se gonfler, 
sJ^Li. chichmek, <J>-»i^ qabdr- 
maq, t.; I >jy _ iij nafakh, f- 

vcrrum it. — Au n., god 
gueil, ^i-AJ.jjL» maghruurlan- 
maq. — Gonflé, c, ±^L-L ,/,,'< h- 
mich, Ju*y~i ijiilnirmirh, +jLxa 
menjoukh. 

Goniométrie, s. f., . IktS 

jyO vjX-Uar{jt keuchèlcr culuh- 
menunfenni,t.; bljJI ILxL. a J.9 
fenni meçàhat uxzavâïâ, a. 

GONORRHÉE, S. f. , -»U*j*© Jj 
bel soghouqlyghy, t. ; ^Cy J^ 
silànifrengui, a. 

Gorge, s. f., devant du r 
gosier, j\iy boghâz, ,J>Lw houlq, 
>JiLa. houlqoum, a. — Mal de g 
enrouement, ^wA^Li jli^j 604 
qycylmacy. — Prendre à la —, 



GOS 



GOU 



39 



.£»jj.is \y\zj> boghâzden thoul- 
maq. — Couper la gorge, égorger, 

.a d'Azy boghâzlamaq. — Au 

propre et au fig. rendre gorge, 
■ a^-ojS qousmaq. — Faire rendre 
gorge, .ia.J^jiï qouslurmaq. — 
Sein d'une femme, ^y^y gueuius, 
qtXi y£y guïus bâcla, t.jjwV^» 
sadr, a.; _j — l^J pëhlou, p.; y V° 
mèmèler, t. — Passage resserré, 
Jw\sP Au dur guelchû. — Détroit, 
défilé, ^j- 5 deràend,y£y boghâz. 
Gorge de pigeon, couleur mélan- 
gée, v^X~>« A^a) alâdja renk. — 
Rire à gorge déployée, *Jji UJuf 
^iX-JjJ qahqaha ilè gulmek. 

Gorgée, s. f., + — =*?.' - p^ 1 ' 
itchum, *$j> t ïoudoum, ïoutoum, t.; 
1* -^jT- djur'a, a. — Une gorgée 
d'eau, y*o frF?-' y. bir itchum sou. 

Gobger, v. a., rassasier, 1 <J$y° 
thoq it, C*Xa.*ar.\l oX^io ^j^ 
. a^. JJji> &l_j ] qârni ïeïedjek itche- 
djek ilè dholdurmaq. — Soûler, 
I /i^à.j-w sarkhoch it, ■^X"\^ i ..\ 
itchurmek. — Combler, ».X9 *?,H^ 
ijLfitùjys tepèïèqadar dholdurmaq, 

t.; \ JU^U malamal it. — SeGor- 
ger, v. pro., ^X— <»J ,j>jf> ^">? 
ièfnek, ,ajb_}l> dhoïoulmaq, t. 

GORGERETTE, S. f . , ^J>j— ? ^/^ 

botoun bèzi, &—± M >&S3 t s^X— X»^S 
gueumlek ïaqacy, t. 

Gosier, s. m., partie antérieure 
delà gorge, jlcy boghâz, t.; <J^2>- 
houlq, y^-^ houlqoum. — Se dit 
aussi du canal de la respiration et de 
la voix, et de la partie appelée la 



pomme d'Adam, ^byiy boughourt- 
laq, jmî-J ^Lac medjrâï nef es. 
— Poche des oiseaux, - ^jy~-*o%j» 
^v«..^S_ çiwj^a qoursâq. 

Gothique, adj., te».» uu tâtârdji. 
t. — Architecture — , bJ Aa-jVju 
tâtârdjè bina. 

Gouache, s. f. , y— lx**e y^*^ 
,£à-> àdAi t .j^UjJ soulu sam- 
ghlu boïâden ïâpilmich naqch. 

Goudron, s. m., ^yj^ qath- 
rân, a. 

Goudronner , v. a., (j'j— ^ 
^îS**\y~ qathrân surmek, t. — un 

navire, v^X — "sy ijLr 33 *i,L$*^ 
guemiïè qathrân surmek. — Gou- 
dronné, e, j h]jh$ qathrânlu, 

yi V .j*- \ljJ=-9 qathrân surul- 

much. 

Gouffre, s. m., abyme, ^-îsjjf- 
tchèvrek, t.; àJsjj vartha,a. — Trou 
creux et profond, j^H^. 0£\3 derîn 
tchouqour, ùj&&* houfrè, 6jB> houv- 
vet. — Tourbillon, ^^jf g' u if- 
dâb. — Toutes les choses où l'on 
fait des frais immenses, ^^k- ^ 
ç*jf-i ! masrafenguini. — Ce pro- 
cès est un gouffre, ^Vj^ 12 e ^ _?? 
.jj.l_/«a* bon d'avâ deridl meçâ- 
riftur. 

Goujat, s. m., frère servant dans 
un couvent, y^S-^y kcutchek. — Va- 
let d'armée, ^.û>J.a.^Uc 'asker 
khjzmetkiâri. — Homme de rien, 
^~^U nâkes. V. Manant, Malotru. 

Goujon, s. m., poisson, V — * — 9 
o-siJlj qaïâ bâiyghy. — Cheville, 
^C^a. tchivi, t. 

Goujonner, v. a., \^x— 6*>*3» 
tchivîlemck, t. 



40 GOU 

Goulée, s. f. , *J) j> ,Jji) in 
bir loqma, *îy ïoutoum, t. 

Goulet, s. m., - \Sj^' r)W 
^_Cjl dy limân aghzi, boghâzi, 

'yèj> boghâz, t. 

Gouliafre, adj. com.,_jJ',jj -.1 
atch gueuzhiy t.; Jjj ! ckioul, a. 

Goulot, s. m., J Lj iAai. y 
^jlâjj ^li> _ j^iîj v^Citow bir 
chiche ïâ bir tchanâghuFi aghzi, 
dhar boghâzi, 'M *> boghâz, t. 

GOULOTTE, S. f., i5_y_J' v *"»^*\j* 

kutchuk olouq,\xs^ .1 aiyqdjighaz. 

Goulu, e, s. ( ç=v!^ i^jf- tchoq 
ïèidji,\.-, X^\ inhàn, ^ — ^J «e- 
hîm, a. 

Goulûment, adv., <u\5yV?T_J 

«<cA gueuzluliklè , a. M ^ibl^lsl 

^jj\i.\j inhânlik ilè ïèïèrek, jAa> 

J^H Jj^* hàrel hârcl ïèïèrek. 

Goupille, s. f., ^j.^ tchwi, t. 

Goupillon, s. m., aspersoir, 
( Jy>mcrech,yJ^Ly> merechel, a. -t.; 
w*-J 1 k^As^jw j^o jozz serpèdjek 
alet, i.2s^^w serpmetchè, t. — Pour 
rincer les verres ou les bouteilles, 

c?eA «è chîchèler ïâïqaïadjaq alet. 

Gourd, e, adj., engourdi parle 
froid, jV"*^ J^>^ so- 
ghouqtan ouïouchmich^jfjs J | 

LT^'^Sr O^Sf eli dhonup tcho- 
taq guibi olmuch, t. 

Gourde, s. f., courge vide ser- 
vant de bouteille, J\Jj* sou qa- 
h *gfy> Jiïty ^'qabâq bardâ- 
ghy. __ Gourde de bois, ^JL*. 
tchoiuoura, ^\ Utyq. __ Sorte 



d'hydrocèle, ^j} — <U> .J ^y y 
s — jwsci. bir ncr'r istisqâï kh) 
a. -t. 

Gourdin, s. iu., ' — i~e _ ity*> 
sopa, t. 

Godr] i;, \ . .i.. attraper, trompa 
(pop.), ^J^J'LO! aldàtmaq, t. 

Goureur, s. m., ^rr^oLOl nl- 
dûdîdji, t., vli ghâbin . 

Gourreai . s. in., C.t o ^ j-— 3 
j~s^ I bir ntvy iri indjir. 

Gou;<;\mum :,., A , , i^? 

qahpè, ( ç*~ < jj rotupi, t. 

GoURMADI, s. f. , ^3'v^J - iJJjj^J 
ïoumrouq, t . , oj — (j _ > y^ 

zarbè, a. 

Gourmand, e, adj , j--\j 
alch gueuxlu, y> % JJ, 
^^ ïeïèguen, t.; Jj'l r/-/,,,,/, t1 . 

Gourmander, v. .... répriman- 
der durement, ^iCS^» 
tjyjj <y azdrlamaq,\A+j>2 ôJu'jNM 
alabânda rîrnuk, s_iX» , JLi >.' - 
rychturmek — Gourmande* ses pas- 
sions, l iii *-L.j»j \j* havà vu ha- 
vecitiè ghalebè il. 

Gourmandise, i. f., yJJJ\£ \ 

alch guettzhdik, sj£Jjk=re. i n dji- 
hk, siClkTA^j ieïègmmtik, t.; 
JPf oyJ' imi d-rkl, a . 

Gourme, s. f., au propre, se <ht 
des mauvaises humeurs des chevaux, 
^-^j iiUl v^Jbî fltf** dttp 
/«% redïièci. — Au fig., des en- 
fants, )e& ^1 f< \jyfijn 

^ôJ^wU tchodjouqloruh akhlûthi 
fâcydèci,a.-t. 

Gourmer, v. a., mettre la gour- 
mette, Jf^| Jéjy*, X guicm 



GOU 

soloughyni ourmaq. — Battre à 

coups de poing, fam. , (Jkjj > (Jf/^. 
ïoumrouq ourmaq , t. 

Gourmet, s. m., ^c^F^*. s t , }/~' 
charâb bilidji, U^<1 ù-i Si s_^j^> 
charâb lèzzetinè achinâ, a. -t. 

Gourmette, s. f., - t^yy* 3 A 
^jxsï'iguiem soloughy, zindjiri,t. 

Gousse, s. f. , jjjj — £ qabouq, 

. a* sr^ qaboudjouq. — d'ail, 

_ q — &j$ - & — Aj»5 jlwilo 

q — ij)3 sârymsâq dichi, dilimi, 

dânèci, t. 

Gousset, s. m., creux de l'ais- 
selle, tj&y^ qoltouq, \J^ a3 \J&^ 
JtJ qoltouq qjcyq ïeri, ,j£ — .Jj9 
^3^,1 qoltouq itchi. — Odeur qui 
sort de l'aisselle, ^q — wjjijp \Jrjp 
qoltouq qoqoucou. — Sentir le gous- 
set, »Jf*^' r)^-° synân qoqmaq. 
— Gousset de chemise, v_t5\*X — âT 1 
eguenderek, <^X — '■&*£- khychtek, 

<,' l5*1?' qoltouq alty. — Petite 
poche de pantalon, ^f*- iJlJ^ don 
djebi, t. 

Goût, s. m., sens qui discerne les 
saveurs, ^b _ S\h dhâd, <0^ — 1» 
thâth, t.; àà>\$ zâ^a, t. — Saveur, 
goût d'un aliment, e>j — * mèzè, p.; 

O^J lezzet, a. — Avant-goût et 
saveur, g-iiU. tchâchni, ^^U? 
dhâdi. — Le goût, l'un des cinq 
sens, àh\^ \JL>J* qowveli zâïqa. — 

Goût lin, agre'able, - à. — àJJ iiuta 
i, ii^ zâïqaï lathyfè, daqtqè. — 

Mauvais — , û.X~,lè àJb\ù zâïqaï Jâ- 
cidè, àojO^w souï zâïqa. — Qui a 
bon goût, savoureux, -^,^J ^S^^-° 
dhâdy lezîz. —Mauvais — , ^^U» 



GOU 



4] 



U_3 dhâdy fend. — Qui a du goût, 
de la saveur, yj *w lezzetlu, a. -t.; 
b'y> tr>2^» khoch mèzè, p. — Ap- 
pe'tence des aliments, vjX-^i islek, 
l^illl ichtihâ. — Odeur, Jèjs qou- 
qou, t.; às-^.lj râïha. — Goût, plai- 
sir pour une chose, ia^ hazz. 

Penchant, /^>j s > hâves. — Avoir du 
goût pour..., i Jàs>. \ùi.x^j y bir 
nesnèden hazz it. — Avoir du pen- 
chant, s'appliquer à, ! [k^ hâves 

it. — Prendre du goût, ^ — LjSj 
^J^Jy-,i.dJ I lezzetini almaq, boul- 

maq, ! 3JJJ telezzuz it. — Senti- 
ment agre'able ou avantageux qu'on 
a des choses, jitajxjjl .^-'v* mizâdj 
ouïghounlyghy , i^'^ — — * mezâq, 
~Vy> \JL^&S>\y> muvâfaqati mizàdj. 

— Cela n'est pas de mon goût, 
»A — aï ij&'y ^'j* mizâdjumè 
muvâfiq deïldur, \3 — aï àsr* 5 ! *X» 
mezâqumdjè deïldur. — Disposi- 
tion, inclination, v^X~— X->) istek, 
«J^oèj raghbet, ^)*XxXwl isti'dâd.- — 
Il a beaucoup de goût pour cette 
personne, Ji <û-a=w ^\j\ï y 
)^) -5 jC-^j bou zatuh haqqyna 
kulli raghbeti vârdur. — Plaisir, 
ij)j«î zevq, là<o safâ, (J)'^ me- 
zâq. — Volonté, caprice, envie, 
ù)yo mourâd, a.; vi^I«i istek. — 
A mon goût, b \'\y f^y muràdum 
uzrè, a.-t. — Manière, forme, dis- 
position, ■. >y-~>) usloub, \yis tharZ) 

a. — Dans le goût de la Romélie, 
^hr 3 iv„ fj) roum iU lharzinde. 

— Caractère particulier d'un ou- 
vrage, d'une époque, d'un siècle, 

C 



42 



GOU 



^*«J> thabï'at. - C'est un ou- 
vrage de bon goût, vJ>**-^> eT 4 *^ 

fo''a/ ilè ichlenniich bir cheïdur. — 
Ce tableau est dans le goût d'un 
peintre célèbre, y jj^ j^« ^ 

y A^Jgl 6om tasvîr mechhour bir 
muçawirith thabi'ad uzrc resm 
olounmichtur. 

Gocter, v. a., discerner les sa- 
veurs par le goût, ^u» - ^V. 

.la. _ oiJ 



L 



dhàtmaq,X.\ - 

. ojl ^ib /ezzef, tchàchni, dâdi 

almaq, a.-p.-t.; ! (jj^' teze^uq il 
— Essayer, éprouver, - 

ij î cJ^-U? tchâchnicini, dhâdini 
almaq, ^jXS^> - <j£>ùl dehèmek. 
î aj ys* tedjrubè il. — Prendre un 
peu d'un mets, d'une liqueur "pour 
en essayer, g *— > «JJ ^7- ^ 

J^Jî .ç^.- 5 '^ ûlJ?^ V -^A-? *' r 
cheïun lezzelini bilmek itchoun dhâ- 
dini almaq. — Au fig., trouver plai- 
sir à...., î Isa» hazz it, v£a — <>ÀXj 
beïenmek,sj£i>& yybjl iiiJ^ wic- 
zâqa ouïghoun guelmek. — Prendre 
le goûter, dC> ^.Ss^rl ^jâÇJ 
ikindi ïèïèdjeïn ïèmek, <>j§5 ^£ JJLXj] 
v»ix»J J~**p > ikindi qâhvc allicini 
ïemek. — Sentir, jouir, ^ — o JJ 
ijf*?,^ lezzetini dhouimaq, _ «.Zaj 
! iiJj' temettu , telezzuz it. ■ — Ap- 
prouver, oUlxj beïenmek,- ^wr 1 
1 Jâa tahsin, hazz it. — Goûté, 
jjM^iU» dhadinmich,^JUAxi\ ^«5 Us 
dhady alinmich, ^2**U& be'ienil- 
mich, fjMtsr*»* mustahsen. 



Goûter, s. m. , - ^^ ^ *^J 

ç^^aJI ôyJ» ^-^À&t ikindi > t 
a/tyry, t. 

Goutte, s. t.. petite partir d'un 
liquide, ^ - àL\L - *i.b .' 
la, \.;jb* qa'hr, ô^Jaî qathnt. pi. 
j^-l k » qathrâl. — l'Hit 
iijs iarV.I iW/V d ha m lu, .£a.d,»l.> 
dâmladjiq. — d'eau, ^— àUs^-w? 
jou dhamlaci. — Les g< 
rosée, J^i< OJ^la» y"'" 
nem. — Goutte il goutte , 1 — Lta 
dUta r/<ï//i/rt dàmla. Mèlt goutte, 
ôjjl! cAfrè. — Goutte, adv. , M fig. , 
rien, point du tout, ^*& hiuh, t., 

^Let aslàn, }*-: Vbi» </</- 

//<'<î/i. — N'entendre — , ' * — -^ 

^X>l»CJb» Ç'U^— t (70/A'a Ml 
idememek. — Maladie * 1 ■ 
i^ijJLj nyqrys. — Qui . * 1 1 -« * j 1 ; 
articulations, J^o'aJi *a>j >■ 
ul-mefâcyl. — I e, 0j9 

A*wî ^o qara snu inmc, oïji bji 

qara perde , J^Jal l> sJUlfc 'ytteti 
mail-esuued. 

Goutteux, si, id].,y~>yu 
ryslu, a. -t. — Il est <1< venu gout- 
teux , ^y — )y jbv» i~* j*J niqrycè 
mubtelà oldott. 

Gouttière, s. f., i$yy olouq , 
iJyiXjo dhamlalyq, t.; <w->U~* mi~ 
zâb, p. 

Gouvernail, s. m., ij-*^ dn- 
men. — Barre de — , ^a-UI ^jï 
dumen aghâdji. — Tenir le ■ — , 
(lajjis i çÀl»j^ sjXJ^*j gueminun 
dumenini thoutmaq. 

Godvernans, subst. loasc. plur.. 



GOU 

« ! . 1»X__ *-\a. hukumdârân, a. -p. 
Gouvernante, s. f., femme qui 

a soin d'un ménage, ,j^ V: 3 ^ ^ ia ~ 
hiâ qâdin. — Qui a soin d'un enfant, 
<SJ ta dâïè, ^J ^Is i^-jâ. khodja qâ- 
dyn, t. — Femme qui avait le gou- 
vernement d'une province, vj^yo». 
^»ol3 ,.^^,i hukioumet iden qâdin, 

à*t£\z±. hâkimct, a. 

Gouvernement, s. m., adminis- 
tration, \jX- — Jj-J^Xj» mudebbirlik, 

vj-»l 6.1^1 _ j^_JJJ tedbtr, idârëi 

oumour, \5—*\ v^Jb""^ teçarruf ou- 
mour. — Constitution politique d'un 
état et manière de gouverner, vJU^Xa. 
hukioumet , houkioumet. — Le gou- 
vernement autrichien, <^X-JU«^-«i 
çXSiXaw ostriânun hukioumeti. — 
L'état et le cabinet , O-tji devlet. 
— Le gouvernement français, ou le 
cabinet des Tuileries, ^c^j^ j~»y\$ 
frânciz devleti, ^~"j^ b~+i\j* fran- 
co, devleti. — Forme de gouverne- 



GOU 



43 



ment, 



9^XCW 



j> )T * 



sourèti hu- 



kioumet. — militaire de second or- 
dre en Turquie, y Iwâ, JjLsr w 
sandjâq. — général, <JU)M eïâlet, 
a. — Charge de gouverneur, ^JJ'j 
vâlilik, v^iXJ-dO W hâkimlik. — Le 
gouvernement de Moscou , *— &~>y> 

çX_L3l_j mochqa vâlîligui. -i- Hô- 
tel du gouvernement , - \J>^£ ^J [5 

ç~>ja9 vâli qonâghy, qapoucjr. — 
Avoir quelque chose en son gouver- 
nement, être chargé d'en avoir soin, 

j! bir che'iuh mouhâfazaci khyzme- 
Une meemour 01. 

Gouverner, v. a., soigner, diri- 



ger, administrer, v-iXJjy gueuzle- 
mek, •*jS*î\S gueuzetmek, \jSs\S 
gueurmek, \iSjtji»»* s rl3JJ^ gueu- 
rup tchevîrmek, 1 JaJ . j Ja^cs zafo/j m 
7-aZ»f/z it, \ \y>\ y-*-}SS tedbîri ou- 
mour it, 1 *y\ ô.iM idârëi oumour 
it. — Administrer avec économie , 
\ ô.taî idârè it, ^ — ^Jj^yôjtai 
idârèlu qoullanmaq. — Gouverner, 
exercer l'autorité souveraine, \J^jy^ 
bouïourmaq, ! \JL* — ■«A^ j **£»- 
hukm 11 hukioumet it, ! «J^wL*- siâ- 

cet it. Avoir soin des malades , 

! A+xs m *Jt£*i\y ^C,jiZ~À khas- 
taleri gueuzetmek, tîmàr it.—. Faire 
l'éducation, s^£l— *-l**J beslemek , 
\ àjo y terbiïè it. — Avoir grand cré- 
dit sur quelqu'un , ^j£ — ■> i.*«**J *J 
\ ô.i^i çJJsa bir kimesnènuh 'aq- 
lini idârè it. — les esprits, ^l-âOl 
1 0.J.M ç~\î ezhâni nâci idârè it. 
— Maintenir en bon état, jjf— **.rf 
qourymaq, 1 àjISj viqâïè it.— t. de 
gramm., gouverner un verbe , voy. 
Régir. — Se Gouverner , v. réfl. , 
se conduire bien ou mal , J. — * — & 
I sj>S\o. j , amel u hareket it. —Il 
s'est toujours bien gouverné, j. — a 
^jJ^.tvJî^a. jj^c wbfôle ÔJU. 
Aer Aâ/rfè 'âqylânè 'amel u hareket 
eïlèdi. 

Gouverneur, s. m., ^-s^.j^xj 

bouïouroudji, t.; -sr^T^ zabtchi, 
a.-t.; Ja-jUto zâbith, *A»- hâkim. 

K 1 

— d'une ville , d'une place, -*-W* 
mucellim, J^W* mouhâfiz. — gé- 
néral d'une province ou d'une grande 
division militaire, ^yw Acï/er 
#è«, ^Jlj ^â/*, pi. a. 'i 2 j vidât. 



M 



GRA 



— d'une petite province ou canton, 
ly fXa mîri lù>â,e& (J)^ 7 ** - san ~ 
djâq bèïi, a. -t. — d'un prince ou 
d'un fils de famille distinguée , a ^ 
lâlâ. — Précepteur, ^j^- khodja, 

Jju> moiCallim, a. 

Grabat, s. ra., <J)U^, ^y hciitu 
ïatâq, <JL>jS kerevet, t. 

Grabataire, adj., t^f- 3 ^, ^ „ 
ïatâqta ïâtqyn, t.; , £ I »3 s«_^a. Le 
sâhib firâch, a. 

Grabuge, s. m. fara., U^fr ghav- 
ghà, i^^- tchekich, t. 

Grâce, s. f., faveur volontaire, 
a-*J^&u bâghychlama, OA-Jul eï- 
lik, «^X-Jjjl eïulik, t.; ^ — îaJ 
louthj , pi. ^Us) I elthàf; aJÏ ke- 
rem, tejX* mekremet, pi. >.w /»e- 
kiârim; vJU_j'ô& 'ynâïet. — Bien- 
fait, ^Ws.1 ihsân, O-^sJU ni' met, 
a» — Je vous demande cette grâce , 

Aow louthfu keremi sizden nïûz ide- 
rim. — De grâce, t\s\ ^iaj / 0tt /Ay 
ëilè, A?) jL«=J _ >^ kerem, ih- 
sân eïlè. — Remise, pardon, * âc 

'afv. — Faire grâce, c — k__a.~o 
^*^tu soutchounou bâghychla- 
maq, \ j_i_o 'o/Ç, fc, _ Q uart i er> 
,jL*l aman, a. — Demander —, 
v^aJ^ ^jU) a/wâ« dilèmek. — Se- 
cours de la divinité, C-oUc ynâïet. 
~ La grâce divine, a_JL^J ! ooUc 
[ynâïeti ilahïiè. — Grâce de Dieu , 
v3^y' ' e "/¥ —A la grâce de Dieu, 
pour dire que l'heureux ^succès dé- 
pend de Dieu, \$*$\ JJLj Aiï/«A 
^A-i ~ En *• de théologie, ac- 
>">n particulière de Dieu sur les créa- 



GRA 

tures pour les rendre justes et heu- 
reuses, T&'ty. - C^rj if^' 
rebbâni, ïezdâni. — Boni 
bienveillance , Jài { ^**-^ husni n<i- 
zar,Jà) nazar,k^.y teveddjuk t ja, t. 

O-^y teveddjuhà l ÎXn dans 
les bonnes grâces du lO O Tff i ia , 

j) CX~ftliOu Jài /j-~3k husni mi- 
zari pâdichdhidc ol , y 0—->'*S 
gueuzundè ol, ^— 



jl ajUuL *^._jJ maxheri husni I 
ffyi/At châhârù- ni. — d'une femme, 

j]J)j*x* bir khdtout lia v, 

dostjr, mahboubi ol. — Il ist déni 
les bonnes grâces du m/m, v_l- ( ^— »',^ 
«^ tX-i\y vêtir ■ nul,- dur. 

— du prince, .J ..^l^ol» <jii*-» 
manznnri pâdich&hidur. — Être en 
grâce près d'une personne qndlcOB 
que,^lx« CJJJûfc s^XJi:...aC .& 
jl to*-y ^j—2*. felân In 
dmdè mazhcri husni teveddjuh ni, 
OUjl^Jl» ^^.^Jx» mazhcri hus- 
ni nazar ol. —Agrément dans les 
manières, ta! /i>i MorA *&, t.; 
^l^\Jo zarâjct, vJUs'Ja) /*///, 
Vjjlb thalâvel, thylài'ct. — H y a 
de la grâce dans tout ce jpi'il fait, 
jij\j Oj^ &JUM HsXàjMsJeï 
cf'âlinde thylâvcl vàrdur. — Mau- 
vaise grâce, bt ijîff*- tchirkin edâ, 
ff? jy° thavri qabih, vjIKmJLsUi) 

lethâfetsizlik.—Sans grâcc,^~iUJ 
lethàfetsiz. — De bonne grâce, vo- 
lontiers , iJb \ jljuâ.! j Le. ^y-s* 
husni rizà vu ykhtiàr ilê. — Paf 
pure bonté, jJJJ^. *£ krrrm ht- 



GRA 



GRA 



zinden, ulw*cs.î j uuaJ louthfen vè 
yhsànen. — De mauvaise grâce, 
l3) -5^ s _ ^ "* '^J^^) rizâcinè 
moukhâlif olaraq. — Grâce ou grâ- 
ces, remercîments , St, chukr, y£*i 
techekkur, a. — Rendre — , i ►- xi. 
chukr it. — Je tous rends mille 
grâces, j..Jj) Ai. jî^J ,k» ô^wjt'zè 

Iiezàr behezâr chukr iderum. — Grâce 
à Dieu, au ciel, ^j*»Jj 1 &£» <v^JJ 1 a/- 

/a/ta chukr olsoun, ftl5 J__ «ssr I e/- 
hamdu lillah. 

Graciable, adj. com., i.Jjj)jS& 
v^\a>.àLj 'o/î' olouna bîledjek, j&& 
.^Jjjl 'a/î' olounour, t.; _y**J ) /^r*-*-* 
mumkin ul-'afv. 

Gracieusement , adv. , à-l*J-i>uJ 
iavâchlyghylè , A-laLw^à. khochly- 
ghylè , <iJji oX — \yJ~s- tchelehilik 
ilè, t.; AWi J^ Jbos thatlu dil ilè, 
Ai\ ^k) louthfilè, ^j)eiÙ\> bil- 
louthf, a. 

Gracieuseté, s. f . , affabilité, 
.£ — ItSyïavàchlyq. — Civilité, 
v^X-1~Ja tchelehilik, \J^JLb_M mu- 
làthefet. — Se dit d'un présent, d'une 
faveur, j»U- il ikrâm, a. 

Gracieux, se, adj., aimable, jla. 
«^tX=s.ôj— djânsevedjek. — Affable, 
(iuj ïavàch , *— JJ<5 _^_1xj9 thatlu 
dillu, y\jj j.__Jy gw/er ïuzlu. — 
Doux, agréable, ^__^Ja) lathîf, V-^° 
mulàïm, a. — Civil, poli, ^-^-Lx 
tchèlèbi. — Joli , élégant , u)j-> 
guzel, ^Jf)j±> zarîf. 

Gracilité, s. f., ^xJàs" 5 ) l y*~> 

ses indjèligui, t. ; \l^y£> ^^\ ryq- 
qati savt, a. 

Gradation, s. f., augmentation 



graduelle, à^çs. i>?-\S *?j^ deredjè 
deredjè tchiqma, ,jj.lijj.l US iîS 
kertè kertè artyqlyq, ^,y^ tedrîdj , 

— j-Xj tederrudj, -s^..Jj ^.'j* te ~ 
zaiudi tedrîdj ii , a. — Par Grada- 
tion, adv., <U3^.»w\j tedrîdjilè, a.-t. 
Grade, s. m., degré, ordre, à^îy 
mertebè , pi. w\J)y merâtib; Àa...> 
deredjc. — Rang, dignité, b>—l)S 
kertè, t.; A*i'« rutbè,-pl. a. V^) m ~ 
ta£; «y paie. — H est d'un grade 

rutbèci 



supérieur 
buïuk. 



-5-w o- 



><uj . 



Gradin, s. m., petit degré pour 
s'élever, v»_i'j r 4/* — Bancs élevés 
les uns au-dessus des autres, *û*i> 
.ûj.yjl ^ii^Ko <)JuL thabaqa tha- 
haqa dizilmich otourâq, t. 

Graduation, s. f . , à- — ui i^-j^ 

ç4~uJL-i deredjè ilè taqsîmi , àJ»5 

A-*J^j <JJ S kertè kertè boulma. — La 

graduation du thermomètre, /j*»lxJù 

çVl»..^ jWU) s^A-J.La. miqyàci 

harâretuh inqyçàmi deredjâti. 

Gradué, e, adj., divisé en degrés, 

yU^jj] ***»»£.]> 6m\ \Ji>\z>..5 dere- 

djât ilè taqsîm olounmich. — Aug- 
menté par degrés , ^ — i\jî «us?., jj 
( >i ff 3_jJ tedrîdj ilè tezâïud boul- 
mich. — Qui a pris un degré, _y<uj\ 

rutbèlu, &*jy> v»_^3kU© sàhyb mer- 
tebè. 

Graduel, le, adj., ^St> — a-O 
tJjjT &j<Jo.j^ deredjèden deredjèïè 
guiden, ^'yj &£ ijS kertè kertè 
vârân, t.; _sr?.»»Xj tedrîdjii, a. 

Graduellement, adv., *i\i *£y 
pàïè pÂj'è, t.; <UJl ^-j^ dèrèdjè ilè, 
(i^« J.J Aa-j-5 deredjè bcderedjè. 



46 



GRA 



Gradcek, v. a., diviser par de- 
grés, ! ^ujîL? <JL)J *=»■»«> dèrèdjè ilè 
taqsim it, a. -t. — Marquer les de- 
gre's, pyj.C.-jfea. ^j>C)jî kertcleri 
tchïzmek, I *~>j lto £^ <s ^-j^ </ere*- 
djèleri resm it. — Confe'rer les de- 
grés dans une université, A — -.J-» 
v^Cjjj J.J Jijlj medrecè pâïèle- 

rini vîrmek, I àXsIs v«^j ! L» àA=wy 
tevdjîhi merâtibi 'ylmïiè it. 

Graillement, s. m., ■>«, ..» 

jilsuj&ji ses boghounouqljrghy , t. 

Graillon, s. m., reste des mets, 

-**»JiLà5j^ Ado th'âm lukcnlicy, t. ; 

aJL> OVbllw saqâthâti nevâlè, a. 
— Odeur de — , d-wç-lT^ >l*i> 
^-wjSjS Uj /A'âm tukcnticinuh fenâ 
qoqoucy. — Rognures des marbres , 

-*~a1L)j9 _ ^^Li^S jaja merrner 
kecintycy, qyrintycy. — Pop., ex- 
crétion épaisse de la poitrine, ,£►> ! 
^Sy^i iri tukruk. 

Grain, s. m., semence des végé- 
taux, iib dânè, tânè, -j^> . C"~ 

tchekirdek. — de blé, jIa— jL> 

^__«,ijb boghdâï dânèci. — de 
poivre, ^~,iJb ^o ^ e/ - rfô«èci. 

— - de raisin, ^ ,ùh tt)l uzum 

dânèci. — Petit poids, le 1/72 de 
la drachme, Ç^ habb, ila. habbè, 
pi. a. Olla. A«fe; iitJCJb rfa- 
neA-, p.; ^Ijjo boghdâï, t. — Par- 
celle, AJb rfàrtè, ôJi^Ij îi, fcfc. 
«él vâhidè. —de sable, ^aJb f y 
qoum dânèci. __ d'un chapelet, 
^5-wb ^Ji tesbin dànèci. — 

Grain pris en général pour blé, etc., 
^ÎJjb boghdâï, jl.»? takhy^ 



(,i;\ 

<J Sb dânè, t.; * — axa- hynlha. 

— An plur., les légumes secs, 
grains, vJl^L_> »-a. houbuubdt. — 
Gros grains, le froment, !<• vigie et 

méteil, l c*= !> - ^5*r JLT A r,/ '" : 
ekini, tukhomy. — M 

ckini, tokho/ny. — Grain.i, par- 

celles d'or, ^jJtïjà. , as M altoitn 

khourdèleri. — Les ^ : 

tules de la petite vérole, ^Cr^- 

v __£ r l)Lô. Icbiufirk i ri. — 

En t. de m. unie, grains 01 

vent, cZjj\*o sdr<> 

Graine, s. f., >»— x 3 tokhm, to- 

khoum, *_jb dànt, t.; jji I 

pi. a. jjj—t bezour. — 

graine, ( c** J j^J/. tarâimU to- 

khoumi. — Monterai — , a— ><Jb 

v-iAyif dânèïè guelmrk, s^XyJjjb 
dànclcnmvk, ■4 g l y à p J tokhoiimla- 
maq y ^l&fj - J^/o« /»^ J ••- 
khoum tchiqarmaq , r/V 

Graissage, s. m., a^'j I 
/aroa, t.; ^^»jJ tedhin, a. 

Graisse, s. f., sukstam 
huileuse, pl> m»-/*, t.; fr^chahm, 
pi. a.çjs— chouhoum; *— 3 «fo//j. 

,^7 »■* </eAc/i. — Embonpoint. 

^ — ITr*- semizlik. — La graisse 
m'incommode, «a ^^-^ oyS' 
*jyas£r> kesreti chalimdrn bi/i»n- 
zourim. — Graisse interne des ani- 



maux 



s_^ ^ <?J ilch 'àghy, j**o 
^U j^tyr ïâ^Aj. — de porc, 
^ » ji/*»- ^W2t> ïâ^, a.-t. — 
La graisse de la terre, sa substance, 
^i\i ^£\ J ^ Û thopràglv 



GRA 

^jj t .* \j xb thoprâp cuzu *sr*- 

^ca J chahmi arz. 

Graisser, v. a., oindre de graisse, 

.a .ojlàu - .jjjl&u ïâghlamaq, 

^i^iu ïâghlqtJ/iaq, OJv»»^— pu 
ïâghsurmek, 1 ^»Aa>_\i tedhin il. — 
Salir, ^i^jJwi-^J boulâchturmaq. 
— la patte, corrompre par des dons, 
au fig. fam., ^X^>^>\ richvctlè- 
mek, ij-*) -u l *JL>jî» s richvet al- 
durmaq, a.-t. — les épaules, ^àJy 
^iy^J _ ,a<Jlsk. keutek tchâlmaq, 
basmaq. — Graisse', e, ^* — -**J*^ 

ïâghlanmich , ^» — aO a mudeh- 

lien, a. 

Graisseux, se, adj.,^Uu ïâgh- 

/«, t.; Jj>2 dehni, ç^s**" chah- 
mi, a. 

Gramen, s. m., plante, 9 y y 
l5*J' l5j?> birnev'y aïryq oty, t.; 
J.JJ' sil, a. 

Graminée, adj., - — >y i/jy) 
vJ^U ..y*y ,j^ — -^y aïr/<7 oty 
nev'ynden olân nebât, a.-t. 

Grammaire, s. f. , ^_3/° <* — ^ 
y//w« .îar/~, ^_jy& £ar/j a. — Les 
règles de la grammaire — , ^s-)y 
i~9j-o qavaydi sarfïiè. — Traité 
de la grammaire, <j. — ju.} ^Jii-o 

•?ar/" Jeitâbi, v- i~ôJ I s^kjLT A'i'frt^ 
^«-.yerr/. 

Grammairien, s. m., * — 1& ,Jj>1 

^_hj*° chli 'ylmisarf, a. 

Grammatical, adj., vJj-° i(lr fii, 

^£j — sr* nahvi, a. — Discussion 

grammaticale, ^^y^> *^.<~» mubâ- 
hacèï sarjïiè. 

Grammaticalement, adv., >Aci_jS 

ô.\j| ^Aao qavaydi sarfïiè uzrè, 



GRA 47 

ô.j^î ^j«a Uft j//wi sarf uzrè, 
a.-t. 

Grammatiste, s. m., s— j^ — *> 
-__ w i^. î^â. sarf khodjaci, a.-t.; 

9t*aJ) jjxxfimouallim us-sarf, a. 

Grand, e, adj., étendu dans ses 
dimensions, vi^O buïuk, Jy olou, 
^J?y> rr», t.; +sjàs> a' zîm , yy~£ kc- 
bîr. — Grand volume, considérable, 
****»=>. djecîm, - — a kulli, yz\.a 
kulliellu. — Grand arbre, O-^-? 
~Acl buïuk aghâdj ,.y*-£ ys~> che- 
djerikebîr. — Élevé, ^y, ïudjè. — 
Très-grand, v^Xo 0^>, pekbuïuk, 
w^jj vjj | e/ï ^«i«/-, t. ; ^_^ ÇX*>U 
ghâïetdè buïuk. — Grand nombre, 
y^f -^c 'adedi kebîr. — Grande 
quantité, Jo .IJJu myqtâri kulli. 

— Grand froid, ^y^ ^^yrt 

buïuk soghouq, * -y^ ^ ^£^ J 

, azîm. — De grandes vertus, J->^Ja3 
A-â-Jac fezâïli 'azimè. — Grande 
injustice, *J* y±> zoulmi 'azîm. 

— Grand de taille, j — \s t y iJljVî' 
ouzoun boïlu, .jjijj) ouzoun, y>y 
boïlu, jk^+o y* y boïlu sonlu, t.; 

J- \yo thavîl. — Beaucoup, en 

grande quantité, i^j->- tchoq, yiS 
kecîr. — Il n'a pas grand argent, 
.OJjj -.oôjlj /«tj^- tchoq paracy 
ïoqtur. — Violent, fort, J^ qati, 
t.; JJiXt» chedid, a.; «^-V. P e &- — 
Grand vent, jOjjj v -^-V. ç*-* aat ^ 
pek rouzguiàr. — Illustre,^ — 3j] 
olou, j — ufâtt cheuhretlu, a.-t.; 
jla»lj nâmdâr. — C'est un grand 
personnage, jJJUJl J-d^- <JL>Y$ y 



GRA 



bir zâti djelîl-uchchândur, w^jo 
ï\ buïuk àdem. — Vu grand poète, 



yZ> \«*j y) 



'Xi 



)\L châni buïuk 



bir chayr. — Grand de senti- 
mens, généreux, magnanime, Vji 

kerim, VJJ 1 Vp kcrûn un-nefs. 
— Un grand de l'Etat, sj> — Jj^ 

J l». i J_j! devleluh olou ridjâli 

Les grands de l'État, J Vj ridjâl,a. ; 
JUl-vj ridjâllar. — Le grand sei- 



,Ui& 



ib Jt J» 1 



>\»iOb pà- 
dichâhi à'azemi âli osmân. — 
Pierre le Grand, \j*2j — *j y -^tf-? 
buïuk petros. — A la grande, j^y*-* 

- — S buïuklar guibi. — Grand, 
pour grandi, parvenu à un certain 
degré de croissance, ^iyi^j ïetich- 
mich, jJu bâlygh. — Il a des en- 
fants déjà grands, ^$$*y iTV^t 
\$yj ïetichmich evlâdi vârdur. — 
Grand, titre de certains officiers,- 
s£jf%«-? buïuk, ,11 — 3 bâcb, «o , 
reïs. — Grand-écuyer, j~A ^ify^ 
j^â.1 buïuk émir akhor, commun. 
buïuk imrokhor. — Grand-maître 
de l'artillerie, r>~u e^.-r thop- 
tchi bâchi. — des eaux et forêts, 
^5** ' '■Sjl?} <S v lc hàî ve gou- 
rou aghâcjr. — Grand-maître, ^J\ 
reïs. Voyez Maître. — En grand, 
de grandeur naturelle, tXt^S j'Ii 
zâti kecimdè. — D'une manière 
grande, noble, aL| ^Jj\ oloulouq 
ilè. — La pierre philosophale s'ap- 
pelle grand-œuvre, *_Jic I jx^S \ 
eksîri a'azem, a. ' 

Grand'Chambre, s. f., »L O 

^wiisjl dîvân odhacy, \. 

Gkand-Conseil, s. m. Voy. Con- 
seil. 



(.KA 

Grand'Mère, s. f., LjI vJ^xj 

buïuk anu, t.; cXi». dpdti 

Grand'Messe, s. f., s^J* — yi 
Aj.yûJ buïuk litouria, ^.-t. 

Grand-Oncle, s. m., w^ — xj> 
a -vj d- e. buïuk 'amoudju, !.. 

»jyo *i titimmi krbir, a. 

Gra.mi-I'i ki , I. III., ^iSj ■■> 

Voyez Ain i . 

Gra.mcI'ki \«>1. Mlb"»t. III., jJ>jl 

-^wtolii ordou \ -t. 

GrAMH Ml M , .lll\ . , vjX .> 

^_> «ya//, t.; w*J,'-* 

Grand'Ri:e, s. f., (jj^j-T-)' "^ t " / 

zoqaq, jX*S -îj i krbir, t. 

Grand'T m Mi', 

lenirlle, û»a-0 a^c 'amnu 

GRANDESSE, S. f., tj 2 *^ Ô^Lj'-v— ! 
^«A*j. v^XJjla.. ispâlii 

ridjâllerun rutbèci, t. 

Grandeur, s. f., .[ualiir 

qui est grand, oXJû^-J buïuklik, 
jS kubr, Jbs fz/n. — i 

corpulence, w-C L jI ir<7//, 

sJU^W^ djerùmct. — 1 ullr, ^Cy 
boï, sJU-»u> qâmet, o*»L«çw ,/y,- 



çûmet. — Grandeur d'un '■-ftgf* j 

'''w'a(, (3-^jf 4o//j-7, v^Xi^vT 



gueïhlik. — Élévation, sjjSi^jj 
ïudjèlik, t. ; pi — fcj\ I irti/a, a. — 
Magnificence, sublimité, excellence, 
Jpyjl ouloulyq, vJ^Jic. 'asamet, 
^li. yc 'uluvvi chân. — des rois, 
^t^U C^jJafr 'azamelimulouk. — 
Noblesse, ^}jL cherrf. -_ Gloire, 
J^ <#*/*/, 'i_J!^ djelàlet. — 
Puissance, jlj^iî iqlidûr, ojJLL, 



gra 

salthanet, <i^2& 'azatnet. — Gran- 
deur d'àme, wA-J ^y**?- djumerd- 
lik, t.; O^»^ 3 mèkrèmet, >J^lp 
kèrâmet, sJU^» y& 'uluvvi himmct. 
— Les grandeurs, au pi. les hon- 
neurs, j — ■o-o^-j ^S"<oU.i jte y 

bou dâri Jenâdèki buïuktikter, 
..y^- s«l>i jLa&i 'ylibârâti djehân, 
V JLï O'jV»' 'ytibârâti bcclic- 
rïiè. — Grandeur en mathématiques, 
tout ce qui est susceptible d'aug- 
mentation et de diminution, .'«xiL» 
myqtâr, pi. a. ^Ouû mcqàdir. 

Grandiose , adj . com. ,_jL»'.AJ=w I 
■yhlichâinlu , a. -t.; >L..»Vàa>. ai .»<> J ^s 
«zim ul-yhtichâm, a. 

Grandir , v. n. , \«*X»j~_j /;?««- 
/ne/-, ^Xo.a^. _ ^IXsXa. ^aJ boï 
tchekmek, surmek, s_*X*>a>. J.9 <yo^W 

teliekmek , 1 As w**3 . y ^**o kesbi 

rif'ati qadd it, a. -t. — Se grandir, 
s'efforcer de paraître grand, -Jj Jjo 
^$KfijL~>£ sjJ*~-> guendud buïuk 
gueustermek, t. — ■ Grandi, e, j^«J 
buïumich, *u~* \*~* s^? -5 ^°* •""'" 
mich . 

Grandissime, adj. fam., ^LS — j 
J»! _ <^S**-} pek buïuk, olou, t.; 
*_Jicl a'azem, yS 1 ekber, a. 

Grange, s. f., «w^j 1 ambâr, a.; 
^>j.=e-° ^jJjb boghdâï makhzeni. 

Granit ou Granité, s. m., jjJ-w 

eZ,\k palândjrz thâchi , t.; ». S- 

.yy& hadjari savân, ^j—Asy ber- 
thyl,&.; l»'«si. k/iârâ, p. 

Granulation , s. f. , ^C». — JjJjl* 
i^Jl ^cs. w»jTj^ ma' denier i deu- 
kup khonrd itmè, t. ; . »i. — J 

««ilxûJJ tedjrîch elmé'din, a. 



GRA 



49 



(ÎRANliLER, V. al, ;£» A J J.JL» 

I J>f-=i ^j^^ù ma'drnleri deukup 
khourd it, t. 

Graphique, adj., àh\ *~>, w-^^-o 
sourcti resm ilè , a. -t.; <>. -c. t> 

iJ~^J*~Ly l, -ri? •■j'X^ chekeli tchi- 
zilup gueusterilmich, a. Jb ! J&£,t 

\jr"^Ji ' J^J asi 3 * — SUs J cchkiàl ilè 
vas f u tahrir olmich , a. -t. 

Grappe, s. f., *i3\.^> _ Jlu» .ra/- 
ça/n, t. — de raisin , ç-^iiL» >',j! 
uzum salqumi. 

Grappillage, s. m., c <>.wo >',.l 
(L»j-w^j J ^o Jb£_Oj,5 uzum kecîmi 
tukentilerini divehirmè, t. 

Grappiller, v. a., cueillir ce qui 
reste de raisin après la vendange , 

bàghda guiru qàlân uzumu div- 
churmek, ^^ J^LxijJ ^»> V.^î 

(^■*Jo i J» _ oX*»-0 «zmot kecimi tu- 
kentilerini dirmeky thoplamaq, t. — 

Faire un petit gain, î ^j^- w^mS' 
kesbi djuzi it. 

Grappilleur, s. m., l! y^\$ CXcl* 
^^•jy^f}.^ i_S°')y bàghda qàlân 
uzumu dwchurîdji , - — à\jLs >j_jl 

i^Jj—^j},^ uzum bachâghy divehu- 
ren, t. 

Grappillon, s. m., .a-S^L© 

sâlqoumdjiq, q — o. A JLo >'.»t 

c~,&.cs.y.) uzum sâlqymy pârtcha- 
ci , t. 

Grappin, s. m., instrument de fer 
à pointes recourbées , ^IKlow i^a. 
ArsrJla tchoq tchenguellu qândja. — 
Ancre à quatre becs,jl£x=*. O»^ 
ytï dort tchenguellu demir. — Au 
propre, jeter le — , ,Jj*J «s^ v5 qân- 

7 



50 



GRA 



djalamaq.—Auûs., se rendre maî- 
tre de l'esprit de quelqu'un , j J 

». \ ^wi^ ^ *^ «^ **-^ 
&» *W«ffl«A»* V/"* qàndjacwi 
ourmaq, ^ & ^>U **«%» 
e/è almaq. 

Gkas, se, adj., qui a beaucoup de 
graisse , Vy*-* -^ w f emiz, l* ! (.^T'"** - ' 
je/nfn, »xzc~ chahïm,a — Le bœuf 

„ ras ^ *,» ^! >-*— ^e/w« c//À7/z. — 

Sali /enduit de graisse ,_^ *ïW«j 
ji^iT^J li\>, ïâgha boulàchmich. 
—Enduit d'huile ou garni de graisse, 
JtcÀJ ïâghlu. — Au fig. fam., sale, 
obscène, y-^* 'ârsiz, J^=±ù fà- 
hich. — En parlant de certaines li- 
queurs qui s'épaississent trop avec le 
temps, j>£ qouïou. — Encre grasse, 
s w ^v_£ y> ji^ qouïou murckkeb. — 
Terre grasse , forte , tenace , j — le- y. 
alJs ïâghlu thoprâq. — Argile, 
^IjaJsjJjjI euzlu thoprâq. — Che- 
val qui a la vue grasse , dont la yue 
s'obscurcit, O* J jjJJLJs ^$\y 
gueuzu dhoumânlu bir a!. — Faire 
gras, manger de la viande, j — jtèu 
v«iX*J - ïâghlu ïemek , w\*J w> I cl 
ïemek, ^i» Wj^s Ï^J?. P er hi'z thout- 
mâmaq. — Dormir la grasse mati- 
ne'c, <Jy*j>y «^ àALj*- 1*3 qabâ 
qouchlougha qadar ouïoumaq. — 
Les jours gras, les derniers jours du 
carnaval, o*~j O' et kecimi. 

Gras, s. m. , partie grasse de la 
viande, çAj ïâgh, t.; «s^ chahm, 
,jP$ dehn. — Le gras de la jambe, 
jjJlj bàldyr, jJ\ Li ^C^j /,«/- 
£rp«rt <7<z/>â eti. — Gras-double, 
__~,<UÀ\~ ,x,o srghyr chikembèci, 



(,KA 

c _j| vJ- j/ji tuhu chiné* 
Grassement, adv.,, 

a# _t. — Généreusement , .m-dcl» de 

ce qu'on doit, A~-l>--<oV.; : "'"'' 

— A. son aise, aLJ J^—DUr-yL 

khochhâ/lyq ilè. 

Grasset, n . adj. f.4tn., *^r^>- 
senu'ztljc, t. 

Grasset, s. m., jointure d« 1* 
cuisse à la jambe, ^_^Xi^ aIh iy 

^^J yi A^j'^v />"//'/ :^hllll 

tchâtnui terur. t. 

Grasseti i |.l;nite , jmVb*J 

jjl V»*~ iV?Àfl« moi/j <</> . t. 

Grasseyfmim. s. >n., «^îX-K^j 
ptlteklik, t.; ,UJ w*«-î) la.<ghan 
liçân, a. 

Grasseyih, V. 11., J^j — t-^ 
^X— Jb»-, boghdsden uuilemek, 
^XJ^L peheklemekt t. J **Jj fe- 
lessugh it, a. 

Grasseteur, se, s. , ^J^}' — s y 
^JL>^«. boghdzdm 
peltek, t. • 

Grassouillet, te, adj., ^jr* 
sèmizdjè, t. 

Grateau, s. m., CX>i p^^r? '"''' 

n«<>V rende, t. 

.11.. 

Grateron, s. m., plante, e'j'j J 
^fâz o<j, o> — - W— ,.> J ;r K tchoéân 
seuzgu, t. ; ^Ul JUa* mysfa er- 
rai, a. 

Gratification, s. f. , .»■• — ■ * T . 
bakhchic/i, p.; ,.' — *_jÎ tu dm, pi 

O^UJl inâmât; aUm. 'athïiè, pi. 
UU2& 'athâïà. • — Recevoir de nom- 
breuses gratifications, o^JiS'o^» , *J^ 
I J^-asr' in'âmâti kectre tahsil il. 

— Gratification annuelle, aj»xw a^Js& 
'athïièi senceïiè. 



GRA 

Gratifier, v. a., - ^Jj_.*U**? 
^JLL&Ij baghychlamaq, t.; 1 A*>\ 

in! dm it, a.-t.; ^j£*j>j ^^ 'ath'iïè 
inrmek. — (Par ironie), JA^,5 vîr- 
mek, (3^^?- ichdlmaq. — lia gra- 
tifié un tel d'une volée de coups de 
bâton, ^-^^ oXiy ^j } ù% 
feldnè bir a là keutek tchâldy. — 
Gratifié, e, ^J^j^ , £^==^ bakh- 
chich olmich, àuJy >l_*—>I^Jxo 
mazheri in dm olmuch. 

Gratin, s. m., <w.\i\l3 ô_jU 
tdva qâzindici, t. 

Gratiole, s. f., plante, v\ jjf 
sourour ztifâ, c } y i%\« P-? J J^ 
bir nev 'y pàrmadjyq oly, t. ; *jJ uc 
ghrâtiould, a. 

Gratis, adv., sans frais , - Uat 
iule», djèbâ, vulg. djaba, a.; (J)-^' 
oï/âi/, t.; w*fi*» m«/i, p.; jyt> i' — f 

bddihavd, vulg. èâ^acâ;Ul^* »(«(/- 
djânen,a..; .a.Jjl >l*JI in dm ola- 
raq. — Donner — , ^tS> — a J>j \*f*~ 
djebâ inrmek. — Au fig. , dire gra- 
tis, sans preuve, sjX-^L^w ^jf-~> 
bivedjh seuïlèmek. 

Gratitude, s. f., s^a S — j! 

v^lX— K*L_j eïlik bîlmeklik , ^\)»JI 
b~d\.\-} eïligui bïlmc, t.; 0^~*x> ^xi. 
r/iukri n'y met, y y — \Z* chukrân, 
wKXl chukrânè. ■» — Témoigner de 
la — , i vJI^-ax) kXi, , V_^Ji> 1 izhâri 
chukri n'y met it. 

Gratte-Bosse, s. f., e — ^~^-^ 
^wici.,^3 qouïoumdji fourtchaci f t. 

Gratte-Cue, s. m., oUaAi! J5 
~-»ô^ju» g-«Z agliâdjinuh méivcci , 

,$£»*£, jC- 5 ^ ^— -*jv *' bournon ic- 
nnrhi, \, 



GRA 



81 



Grattelle, s. f., ^j*^ temre- 
gui, £y$ temregu, v.iXs- 3 qydjik, 
,£-=s^ qydjich, j~-^ ^l&sr' gui- 
djik 'ylleti, t. 

Gratter, v. a., frotter avec les 
ongles , •J^**-**'^ - i^-* qàchi-- 
maq , t. — la tête , ,£4^1» là V Ç~' . 
Z»«c/ti qâchimaq avec un instru- 
ment tranchant, et ratisser, ^ l 3^ 
qâzimaq, \ viXa> hakk it. — la 
terre , ^Xsi-i echmek. — La poule 
gratte, j-^l ijjj^ 9 thâouq echer. — 
Effacer, oX — °j=± tchizmek. — Se 
Gratter, v. pr., ^i*^'J qâchinmaq. 
— S'entre-égratigner avec les ongles, 
. a<>JLU..> tyrmàchmaq. — en se 
frottant contre la muraille, à la ma- 
nière des chevaux, } jjj yji? 

'cUlllà w^alJj^w d'wàr uzerindè 
surtiitiip qâchinmaq . 

Grattoir, s. m., wA-JjS kezlek, 
p. ; .iLxJlà .S».iuJjl — 9 qâzaïa- 
djaq qalemtrâch, t. 

Gratuit, e, adj., qui se fait sans 
intérêt , \j-& Ju bâdi havd , w^ 
mouft, i*t\ù*Jo baghychlama, fp^ 

.Nji , A,...^ î j *£ mahzi kerem 

a yhsdn olân. — Chose gratuite , 
Ju)\ y M Jy^\ eudjretsiz ich. — Don 
gratuit, ^iw pechkech. — Suppo- 
sition gratuite , c^° j*^ 3 tcmel- 
siz sdni, J-bb ^J*f farzi bâthyl. 
— Méchanceté gratuite, ^9» — *& 
. '$\*\y ti syrf ïardmazlyq, vJ^ïUà. 
^assr* khabdceti mahz. 

Gratuité, s. f., ^J^'j* ^ bâdi 
hai'dlyq, oXI^jU moufttik, p. -t. 

Gratuitement, adv., pour rien, 
uaOu bâdi hai'â, sy — S _ \^X^x) 



52 



GRA 



.à'viJjl baghychlama, herem ola- 

raq, i%\*- >y ^ x '' in dm olaraq. 

— Sans fondement, ^£-*eâ ^J'-'^' 
•JU» as/y faslj ïoq, /wlwl» j~o\ 
<Jh A — ;V*\? aj ' K e f<** olmaïaraa, 
tjj\ — —I |^.fi ^.-> min ghuïri epât, 

jlbv bâlhylen, a. 

Gravats, s. m. pi. Vm<v GRI- 
VOIS. 

Grave, adj. coni., pesant, f — s! 
aghyr, t.; jJLisaqyl. — Les corps 
graves, àLju {>j~±i cdjrûnii saqylè. 

— Sérieux, _jillj jù\ aghyr bâchlu, 
J — *^*r temkînlu, y«lsj veqarlu, 
jJj\Jô lengmrlu, ,l£j Jj>! gA/i 

vèqâr,j\3j w^Lo ^7/t//> vapr, 
jt\ aghyr. — Au %., se dit d'une 
personne qui agit, parle avec i£ù 
gesse, j^îj ^.vCsij 'ij ôJ&»S£ 
kelâmindè veqàr u temkïn vârdur. 

— Important, \fi f àghyr, *_~*o>. 
djeci'm, *_^» muhimm. — Matière 
grave, i^*«2v <OU maddèï djcçùnc, 

jxh^j^) emri khathyr. — Affaire 
grave, CUs-U* _ ^ ji\ aghyr 
ich, maslahal. — Maladie, t _il 
OXJ<cu«à. tfo7j)'/- khastalik. — Un 
ton grave, [ j^Xâ qabâ ses, 'Ijlo 
J-^i-> sadâïsaqyl. 

Gravé, e, adj., sur un corps dur, 
j^j^ qàzinmich, ^^è qûzilu, 
t.; v-t-j — £x" mahkiouk, tïjL'x* 
menqouch, a. — Marqué de 'petite 
vérole, J^_^ tcheupurly. — 
Visage gravé, j^ J ; .^ tchev- 
purlu ïuz, JjL AjJALj «£&*£ 
jjjj tchùcheknichânlerilèdholou ïuz. 
- dans l'esprit, ^l ^ ^[^ 



GliA 

^ti» *ij] k/iùt/iir nuhûn ottnuch, 

{j^—^i-' **~>j*j ^tyLL. aJ^Hà. 
khathyrdè menqom 

ol '/Ilitch. 

Gravi 1.1 ..!■:, adj. fém. , » >l . 

^JS OXl«JJ^ charàb don ni 1- 
ciitun kttlu, ^JS -.i^i w>Ll 

charàb poufacy knfy, J^Tj^J 

dort on kuly. 

GRAM LÉliX, M . .itlj., nirlr de 

gravier, _jL»J» qoitmlu,Sï.\\: J 
Ir/mqyl ihùrhlll, JjJjS moîoiîlt, 

^ilîU. tchâqyUy, JJ^» murcmmel, 
— Sujet à la gravi-Ur, JL^J qoiimlu, 



U^~*J 



\jij\ ij&i 



LT 



'-1= M,ir/* 



khastalign i\^ct^ 

haràtlu, oUv! "|j .C^— «(/£. 
/t'/<2<' </ t nl~hat,,i, — ( , 
leuie, ^Cu, ^y ,,„„,. 
- Aofig. r.im . trop Kbte,J«l»ib^ 
l»;d,ikh>v : , ju>Mjâhich t J'j !^ 
la ubûli. _ Parolei lilu.-s, o»U^ 
a-i^Ji kcUmâti fahiih, . 

^-As O-Aa. /Wi, /^â/ ;»7//-a, 
t-; çj qouni, ^U, ,/„;,/,. aLoa. 

Gbavement, adv., d'uni 

grave, ji\ aghyr, Jo^i| aghyrdjc, 

^J JJ/I aghyrlyqdc, I.^U 
bil-veqâr, ù\^fo . 

Fortement, ^C /,rA, J^ /•/,«,/,, 
<Ua~.(OL>j ziddècilc. 

Guaver, v. a., tracer sur ( uu< 
dur, jj^jlj ^^/««y, ^j'i 7 , 7: _ 

*/• — Tracer au huiin, a_LI .Ji 
^J+Jjiqalcm ilè loiimaq, I ^J ^-^U 
qalcmkiârlik U, \ j£J ,„„,,.,, , : 



GRA 



GRÉ 



53 



1 v^Cs-. hakk it. — en relief, \Jj*>.y 
oïmaq. — des caractères, ^_^^j=^ 
I v.^X=w hourouf hakk it. — à l'eau 

forte, i$+>.jà A'J J-r^Jfr'' l / z ?£*^ 
qâzimaq. — sur le bronze, ^*vtj» 

\ s^jCa. ôAJ.'.j! pirindj uzerindè 
hakk it. — Se graver dans l'esprit, 
] ,J>Ij aJ3 - t>j>*b*o zamîrè, qalbè 
teècîr it, a. -t. — Graver dans la mé- 
moire, \ {J* — i-i e>Sj±>\â. ~y levhi 
khâthyrdè naqch it. 

Graveur, s. m., uJ&a. hakkiâk, 
a.; J>**jW qàzîdji, t., j^'è qa- 
lemkiâr. — de cachet, ^F--)^j^ 
mùhur qàzîdji. — en acier, sJLX*lâ> 

S&2*. tchelîk hakkiâki,t.-n. 

Gravier, s. m., gros sable mêlé 

de cailloux, *j — 'à ^£y irj qoum, 

çtrJs Ji «n tchâqyl thâchi, ô , & j Us 

sâboura. — Sable qui se trouve dans 

les urines, ^ qoum, t. 

Gravir, v. a., (Jfa^ vSH?f< 
ïoqâry tchiqmaq, [jL^a, ^jj^jh 
thyrmachup tchyqmaq , ^^-t-L^yo 

thyrmachmaq, t.; i $yx*o OJW&« *J» 

<■ 

thyrmachup sou'oud it, 1 (Ul*«J fi^ 1 
çallouq it, a.-t. 

Gravitation, s. f., vJtA — KJicl 

^«yllL»« àSyh y) aghyrlyghun. bir 
tharafa meïllénmèci, t.; <tJ~^\ r "~ 
djouh, a. 

Gravité, s. f., pesanteur, iJ} j j^ 

aghyrlyq, t.;vJU )\i.i saqâlet, 

vj^lj^ vizânet, a. — Centre de — , 
l-i \ l»^J 1 V* j-° merkez ul-mm'âzcnct. 

— Contenance sérieuse, j il 

s^A-Jy^l) aghyr bâchlulik, (JPj-s' 
aghyrlyq, ^\_JJ»X-\5 Icngucrlu- 



lik, v^O JaaCsJ temkînlulik, t.; 



.v9j veqar, 



IV; rezânet, O-ocT, 



rekiânet. — Au %., importance des 
choses, cj^p^ aghyrlyq, vj^»w^ 
djecâmet, a.; s^X_U_^> muhimm- 
Ùk. 

Graviter, v. n. , j,1 j-i I «£%''' «/, 
^Xs'OlL* <SJMs y bir tharafa meïl- 
lenmek. 

Gravois, s. m., menus débris de 

démolition, Sj^J-.. (/^J vJ>ï 
altchi vè thâch pârtchalèri, Jjj — 3^ 
^^>_ji 7»o/o3 tukenticy. — - La 
partie la plus grossière qui reste du 

plâtre, ^\yy - ( ^** , ;V : -*'J^ vJ>v 
altchi tukenticy, molozi, 1. 

Gravure, s. f., art de graver, 
, aj.û.yii qalemkiârlyq, a. -p. -t.; 

'•x\^ ^Lvsr^jls qâzidjilyq .san- 
aty, v_^X-=s- ^»9 fenni hakk. — 
Objet gravé, .JfyS **jj^ oâzima 
ichi. — Dessin, 0«»~=> souret, 



V 



jj^^aJ tasvir. 

Gré, s. m., bonne volonté de 
faire,. .xL^&cL Jpy gueunul khoch- 

lyghy, Jja S gueunul, Lis» rizâ, 

CJ-2IJ (j-***^ h usai irâdet. —De 
son gré, à-LwUto. jAaj gucndu 

rizâciilc. — De bon gré, ksr*^Sj$ 
giieuhulundjè, ijJbï J-^j gueunul 
ilè, àLj M.lj Lis» jj*»^. lai s ni rizâ 
vil irâdetilè, iJJ t A*£à»U Utoi /^t***^ 
husni rizâ vu ikhtiânlè. ■ — Bon gré 
malgré, V — 4.Z~i] yu») ister istèmez, 

l»»5j V&ji tliaven vè kerlien. — 
Contre son gré, ^__$ — )ls' *.\~>U2s. 



. û.J«l rizacinè moukhalif olaraq. 
— De gré à gré, al»! r}'?j*> ^S^ £> ) 
rizai tharafcïn ilè , ^ \3j VJ bit-té- 



M 



GRÉ 



râzy. — A mon gré, selon nia vo- 
lonté, À:=r-oL» murâdumdjè, >$\y> 
ô. j_j! murâdum uzrè. — Selon mon 
goût, Ojj> ^?- \y mizâdjumè gueu- 
rc. — Au gré, selon le goût, a^?- [)■* 
mizâdjdjè, à s 3 ! A* mezâqdjc , 

is j; *rr' thabi'atdjc. — Se laisser 
aller au gré des flots, v2uUj<3 -t*j>< 

r'iànuh medjrâci uzrè vârinaq. — 
Être au gré, ^tCsrJ d_ ? Ju maq- 
boulè guetchmek, ^\ Jyfj» maqboul 

ol. — Prendre en gré, ,jjj^ « a » 
1 JjJ J.J I hazzi dévoua i/o qaboul 
it. — Savoir bon gré à quelqu'un, 
être satisfait d'une chose, J^ — > 
• *+>XL*à. gueuhul hhochhiMtiaq, 

I lia. Aaz:; iV,ji ^^yf* memnoun ol. 

Grec, que, s. adj., moderne, 

_jX»ju rotiinlu, vulg. j>_j« rourn, ou- 

' I 
ro«m. — ancien, ^>' >*) wmiani. 

— Les anciens Grecs, y- >ji 

^Wlb ïounân thâïfèci, «LjIjuj 
ïounânïân. — La nation grecque 
moderne, o^ 9 fjt roitm milieu. 

— Grec, fin, rusé, jOU — a», hil'c 
hâr. — En grec moderne, <^£"j> 
roumdjè, às^jj rounddjè. — La 
langue grecque moderne, <\ — -J 

e?5) liçàni roumi. — Le grec au- 
cien ou littéral, jUJ ,jU»j ïou- 
nâ/u liçâni. — Savez-vous le grec? 

{J*~i?JJri? 3 . ^"jj roumdjè bilur- 
micen . 

Grèce (La), s. f., moderne, ^ a , 
^>.*j roum vilàïèti.— Le royaume 
ne (irece, ^AJ^o ^ ro „ /M wcw ,_ 

Mcfj. — ancienne, jli^» ïàJutS* 



GR] 

— Les sages de la Grèce, ^V^- 

Gredin, s. m., j*\)i, laràmaz. 
Voy. Gueux. 
Gredinerie, s. f. Voyei Gobi 

Si: RI F., Ml MM IN! 

GréemeiNT, -s. m., ^A N^*i 

Q'y^s^ - ç—lyXjj^ guemùmA <lo~ 

nanmilri, tcdjkîzi, ?*. — --?>■ .*i>-A~#5 
CfyeC gtUmiutià dj</ru' alàtlrri. 
<n;iiii. V. H. , -^J4-*»u_3^ < c*^ 
l^x^x-' gucnii douât mnq, trdjhi; il. 

— Préparer, ^3*v^ ' n '"~ 
nui(j. — Gréer, e, ,£*J'.Jj.> douùu- 
inich. 

Greffe, s. ni., dépôt des rc- 

SUi. j^-3ï défier // 

a. -p.; fbs défi r~ wV//V/- 

/<//. a. - Iv.itc, a — JLlI achlamn, 

~>1 JJ A^il' achlama fidïïnl, • o'-*- 5 

fidân, c*-* o-^' '""/"' qdtemi, t. 

Greffer, v. a., .i^-Ii/ _ Jjjul 
ach/âmaq, i^O C*^ ^-' 0«Aj 
qalemi oitrmftq, .iaJLi.! tuliilal- 
maq, t. 

Grehu.k, S. in.. <~JO A^Xaf* 

mchbcmr J.tâlibi, i lia, *^-*-5 

c^*^ c ^ w * A r^' dejter khâne kbn- 
lifeci kiâtibi. 

Greffoir, s. m., Jf] fi ^*\ 

achi bitcluïghy, ^ — ,x } *■, g l.*.^ 
achlama bitcbâ 

Grège^ adj. et s. f . , ^1A o! 

ipe/{ qozaci soïounlycy, iol/nty 
Grégeois, s. m., (feu), oïj — **> 

lJ~ (J J •• *°"^ a îânân âtieçh, !. 
Grêle, adj. coin., Ions et imine, 

4._=sr>l ùtdjè, t.; ^j raqy. 
| ^Xj.jIj bânb , p . —Voix , ^^ Aar* ' 



GRE 
indjè ses, ijy?\ <—>y£> savti raqyq. 
— Taille grêle, (Jj-^V ^ qaddi 
memchouq. — Grêle de taille, àar* i 
Juy indjè boïlu. — Les intestins 
grêles, JJLojiJ <U-^ ïoufqa baghyr- 
saqlar. 

Grêle, s. f., pluie gelée, - yj2 

j — )Js dolou, ^ly° dholy, t.; 5 y 

bered, a Menue, yj? (jj^ ou ~ 

fâq dolou. 

Grêlé, e, adj . , frappé de la grêle, 

jLs)j.èjl àjyyo dholouïè oghrâ- 

mich, t.; $*** mubred, ^yf me ~ 

broud, a. — Marqué de la petite 

vérole, ^J,\yyh tcheupurlu. 

Grêler, v. impers., -,*«>.£ U y^ 
ijyyy dolou ïâghmaq, ourmaq. — 
Il grêle, Xxiyjï dolou ïaghâr. 

Grelet, s. m., ç. ^yjt? 

^s£\çs. dwârdji tchekidji, t. 

Grelin, s. m., jUab (Jjui ou- 
Jaq pâlâmâr, t. 

Grêlon, s. m., -~,M\5yj5 \Sji. 
iri dolou dânèci, t. 

Grelot, s. m., <Jjy^- tchinraq, 
.al yixa». tchihghiràq. — Garni de 
grelots, ^liljÀXaw tchihghyrâqlu. — 

Au fig., attacher le grelot, faire le 
premier une chose qui paraît diffi- 
cile, iS*-*»' ^\j*\ss. tchinghyrâ- 
ghy asmaq. 

Grelotter, v. n., trembler, 
wX — **0 «JJaà^s soghouqtan 

titrèmek , ^tX^ty uchumek, t. 

Greluchon, s. m. fam., » i 

ç~yy^~, >^*X.J «J^r 3 bir qahpènuy 
sevguluçu, t. 

Grémil, s. m., plante, ^jX^ — - 
CjLj ^srf,J.3i sidik aqydîdji ne- 
bât, t. 



GRE 



5f> 



Gremillet, s. m., plante, ( jl=^'° 
^jj*y sitchân qoulàghy, t. 

Grenade, s. f., fruit, j~> nâr, 

autrement «Ui enàr, t. -p.; ^l — ^j 

riimmân, a. — douce, Xi yïJo thatlu 



nâr. 



aigre, X — > - — tS\ ekchi 



nâr. — Grain de grenade, X — » 
ç~,te\ S nâr dânèci. — Fleur de gre- 
nadier ou de grenade, <A.x-; v .?- .L> 
nâr tchitchègui, ^^=sr^ c^-Xi] A» 
nâr aghâdji tchitchègui, y. — .Âl-aw 
tchiulnâr, .UjS gulnâr. — Espèce 
de boulet, ^-« ^i j\ cl qoumba- 
raci, t. 

1 * 

Grenadier, s. m., arbre, j — •» 

^Xi] nâr aghâdji, t.; ^UJI j£S" w 
chedjer ur-rummân, a. — Ancien- 
nement, soldat qui jetait des gre- 
nades, .,X>\ ô r^ khoumbara atân. 
— Grenadiers, soldats qui forment 
la première compagnie de chaque 
bataillon, . jj, — »J.l jJxi jl&>y> 
Si^s. s 4^ ghyrnâdir ta'bfr olou— 
nour synfi 'asker. 

GrenadiÈre, s. f., Oj *m£. 

ç~/j %y khoumbara torbâci, t. 
Grenadille, s. f., fleur, * — 'I 

Sçsr^- elem tchitchègui, y® 'i^\ 
zuhret ul-elem, a. 

Grenaille, s. f., métal réduit 
en grains, ^^.y-Sy .j*^** ma'den 
oujântycy. — Argent en grenaille, 
*^, ^ZjXLs futâti sim. — de plomb 
à tirer, i~t*=±\-*-o sâtchma, ^j~>xyy 

q^y^LiXSy qourchoun oufântycy. 
— Rebut de graines que l'on jette 
aux volailles, ç~yJ>£j3 <uo dânè 
tukentuçu , ^^)tys. tcheuruntu. 

Grenailler, v. a., ^ jJap 

ijl+ivy madenioufâtmaq, t. 



rif. 



GRE 



Grenat, s. m., j %* seïltî "> [? 
9\jsT' chebtcherâgh, p.; ^P'J^ 

bezâdi, j^— ~- ^— ^ M*** *"" 

Aïn. 

Grenaut, s. m., poisson, ^jj 
'l)\} JU'-> irî bâchlu bâlyq, j — \ 
^—«J'j Jli^Ç-y bir ncvy kefâl 

bâly'ghy,\. 

Greneler, v. a., o^ijO rjj^** 
mec/un dânèlemek, t. 

Grener, v. a., réduire en petits 
grains, ij^%^ oufâimaq. — du 

sel, Jfy>'^j' J^k *%** ( "{/ îi/ " 
may. — Grener, v. n., produire de 
la graine, \jXsw<uO dânèlenmek, 

sjX— ûdJàjta dânc'ic gitèÏThek, 

.a • 5 JLrS J tokhoumlamaq, * — ^ 

^jX—^,j - <j *>%• tokhouni 

tchiqarmaq, rirmek, t. 

GRENETERIE, S. f., dA^ô^âO 

zakhfrèdjilik, { û^sr'\ij^. houbou- 
bâtdjilik, a.-t. 

Grenetier, ère,s.,^Ia*j _AJb 
- — îo » j o dânè, boghdâï bâzer- 
guiâni, ^s- | K=s: J tokhoumdji, X. 
Grenetis, s. m., ^C^s^j i5T~. 

ji'Mè zindjîri, ou simplem. » -^'i 

zindjîr, t. 

Grenier, s. m., A — o! ambâr, 
embâr. — à grains, J-m^ ^'^ 
boghdâï ambâri, - o'j^^-ili 
^Cjl-oi ûj.yO ghallc, houboubât, 
zakhyrè ambâri. — à sel, ; C» \a 

t^J^-ySà , ' vj> "»y m «"* <0K» «/"- 

bâri, makhzèni. — public, - ol&j 
\£) . \Sj1? beïlik , mîri ambâri. 

— d'abondance, jU'è ofl/?â«. à 

paille, tjyjy+^osamânlyq. — à foin, 
v-£j — . ^T-'j otlouq ambâri. — 
Le plus haut étage d'une maison , 



GAI 

çj\j yJL chin'âni, $ — Jl •»'- 

alty. Contrée fertile d'où l'on tire 

beaucoup de 1>1« : , . -^r ^'^' ir - — La 
Sicile peut être considérée comme le 
grenier de toute l'Italie, — y?\^ r ~' 

.^CU-ij't- ^Cj^f <itchi 

rèci bildjumlc itâliânun kilàri nu- 

çâbici/Htc dur. 

GRENOUlLLl . 5 f., **?»* ijrrbu- 
gha, qoarbagha, <uj baghu. I. 

Grenouillère, s. f. , ^UJ*àj J 
qourbaghulyq, ^ ~>, **?j* qourba- 
gha ïalàgli ; . t . 

Gui mu n 1 1 r,s.m., pl.mte, »J «=»• 
\l*J— khatemi tuleîmân, t. 

Grenolilleti l I . ,. r _J«- 

^Xfsr?- du g un tchilch i ~-^r~ 

bebikcdj , *£^ krbikc, »UI ^J^A-1. 
chaqyq tl-nia, a. 

Grenu, e, adj., ^*j!.5 dûmiu, 
^^ja. c-»^'^ dànèci ichoq, t. — 
Épi grenu, JJ.U ijv-^ fl"»*i'^ 
dànèci Ichoq bàchaq, t. 

Grès, s. m., ^--^9 3^ /'"A«- 
</)7 thâc/ti, Ls <y«m, .il — k_jL»j5 
qoumlu thàch, t. 

Grésil, s. m., .15 iac-'l - ijj'-J^ 

dholou ihozintycy, t. 

Grésillement, s. m., ^ Jj.3 

*w .. v ^**^." JJ ir 9 dolou thoiintycy 
ïâghma, t. 

Grésiller , v. n., se dit du gré- 
sil qui tombe, _ ^jX-s-i.j.5 .1* ètx 3 \ 
(3**J indjè qâr duchniek, iaghmaq, 

/o« thozinljcy ïàghmaq, t. — 
siller, v. a. , froncer, racornir, 
I ^3-*j^j^ horouchturmaq. 



GR1 

GrésillonNer , v. n., {Jj-^jr* 
djezlamaq, t. 

Gkesserie , S. f., ( C-~l^' S*, 
çjjjw tchâqyl thâc/ii ma déni, t. 

Grève, s. f . , ij^j* qoumlyq , 
Jb^lBl». \$5 duz tchâqylluïâly. 

Grever, v. a., faire tort, -jA& 
l ^yis ghadr, zarar it, a. -t. — Char- 
ger, accabler, i^£— *xK^ ^jJxi 
leklîf ïukletmek , t. — Grevé, e, 

ihfrjJS^j il» 1 v £J dLj tehiâlif ilè 

ïuklenmich. 

GRI BANNE, S. f. , )jJjfi 9y y, 

çijli bir nev*y ïuk qâïghy , t. 

Griblette, s. f. , Jj — j j — Sjb 

'^ M o > J M wsJ dhonouz kid basticy, t. 

Gribouillage, s. m., mauvaise 

écriture , jju U_9 yércâ ïâzou, t. — 

Mauvaise peinture, j. — i*»oi y y S 

keutu bir tasvîr. 

Gribouiller, v. a. pop., jj^ u£ 
i3*\ Y. fend ïâzou ïâzmaq, 

Grieche, s. f., sorte d'ortie, »-J 

^Jj\ ^\èj*°\ çj bir nevy ycyr- 

ghân oly. — Pie grièche, ,jjl — 9jl 

.A si NiSiUo oufâq saqcyghân. 

— Femme criarde et querelleuse , 
\Jj>]& ç3=^***\sw tchekichi'dji 'a- 
vret. 

Grief , s. m., dommage , \j — <o 
zarar, a.; ^\ u\ zïân, p. ; i Ai ghadr. 

— Plainte ou sujet de plainte, 
i-^AJi) aghlachma, 0*o» — 1> chi- 
kiaiet, 0-«J D-i- ^^&u bâ'ici chi- 
kiâïet, g — ^,o»£> v^X — j\j\ ^«xx=k. 
tchekilân ziânuh clukiâïeti. 

Grief, Eve, adj., grand, énorme 
et fâcheux, O^v-f buïuk, t.; /*£**♦=>■ 

djecîm. — Péché fort grief, OJ^J 
ûlo buïuk gunâh, *^>. *j'l wiwt 



GRI 



57 



djecîm. — Maladie griève, - «w^H 
s_i\J <&»*»=*. ^S*£ buïuk, keskin 
khastalik. — Faute griève, iJUswlo 
aJlIs qabâhali ghalîza. 

Grièvement, adv., t$jf* tchoq, 
^t£i pek, ^fsr^J pektchè, a — l^.-s 
ghâïetlè, Aj..*~.cObj zïâdècilè, a. -t. 
— Il est grièvement malade, O^v» 
.,}4U*4Ȉ. pek khastadur. 

Grièveté , s. f . , énormité , 

s^X — •Q}-*- 5 buïuklik, t.; vj^w:*. 

djeçâmet vj^ls^ 9 zakhâmet. — 

La grièveté du crime, <^X — »UT 

çiloL«a. gunâhun djecâmeti. 

Griffade, s. f. , - *-*jy *=*"V. 

i. <wU£> pentchè ourma , salma , 

a^Ja-st^. pentchèlemè, t. 

Griffard , s. m. , Jbjls ^ffîr* 
ç4+~3 buïuk qârtal qysmi, t. 
Griffe , s. f . , ongle pointu , cro- 
chu, *--?^. pentchè, ij)l^ qynâq , 
i_^._jLsr , ° mykhleb, pi. a. «^aH-s-* 
makhâlîb. — Empreinte d'une si- 
gnature, ÀJwl.5 dâmgha. 

Griffer, v. a., sjXJi^sr"^. j»en- 
tchèlemek , ,£ — *^y ^jWJ-te^, 
pentchè, qynâq ourmaq, t. 

Griffon, s. m., sorte d'oiseau de 
proie, ^J— a^lw^J» thavchândjil, t.; 
^KJàs-'ouqqàb, pi. ■jl^ 'ouqbàn. 
— Animal fabuleux, \àx& ''anqâ, a. 

Griffonnage, s. m., j\Ij Uàyi' " 
ïâzou, jjb ^r^?-" 9 ^A)^-' qârich 
mourich ïâzou, t. 

Griffonner, v. a., iV'jy, I-*- * 
yèrtâ ïâzmaq, ii— cv ôj3 qaralamaq, 

(3ôV. LOL>* (J^ ^.jjV. "* Z0Hi; ' 
qârich mourich ïâzmaq, t. — Grif- 
fonné, e, . A*J'.U 



lf*y?. U"jy (j'j^ 4* 



rich mourich ïâzilmich. 



38 GRI 

Grig.non, s. m., C~Zy3 ^XlS\ 

^wAa.jlj ekmek qaboughy pârtcha- 

ci, q—bJs siu)' etmek qabou- 

g h X> *• 
Grignoter , v. a. , ip*j>, Lp'S?. 

^5J>u$ ïavâch ïavâch guèmirmck, 

tl/'ou ilè keçup ïemek, t. 

Grigou, s. m., gredin, 'y\y„ ïa- 
râmaz. — Misérable, .7JJ..V* nim- 
debur, t. ; j-ili nâkes, p. ; ( ^pà+~> 
meskîn. — Avare, ^j»ymà> khacis. 

Gril, s. m. , t>yi~,\ isqara, u.\- 
qara, t. 

Grillade, s. f., viande grillée, 
sj^l i*s£o ô^ô Ju,l usqarada pich- 
mich et. — Manière d'apprêter les 
viandes en les faisant griller, ôiôJL.! 
**ijfi** usqarada pichurmè, t. 

Grillage, s. m., ^ ii qafes. 

— en fil de fer, j*-~>à-3 Jj tel qa- 
fèci, t. 

Grille, s. f. , de fer, fjy^W» r*- 5 
dèmir parmaqlyq, (J^jJ; parmaq- 
l ïq> t.; jj-âJ qafes, a. *— Chenets 
liés ensemble par une barre de fer, 
^7.' TÇ^"» J « te ^ aïâghy. — Petites 
barres de fer sur lesquelles on place 
le charbon dans un fourneau, ^1^ î 
^j%— «wôj,a«J odjâq usqaracy. — 
Grille de porte, jj*Ala^ jas <7«/îo« 
varmaqlyghy. — de fenêtre, ô^3=*2 
vi*^ - v5*^^ pendjèrè parmaq- 
l Xgty> qàfeci. — Grillé , e , cuit sur 
le gril, J^Lt i ^^Jjjls O^yU 
usqarada qâvouroulmich, pichmich. 

— Garni de barreaux , ^L»ài ^ a _ 
/w/h, t. 

Griller, v. a., faire cuire sur le 
gril, <JKjjU & ; j 5 ! yu\ isq ara 



(.Kl 

nzcnndf picliurnuk , o.)o . ■- a , I 

s^X a \y^i usqarada pivhurmek , 

(jfoy- — 3 qâvourmaq. — Fennei 
d'une grille, s^XJ— aJ qaftstèmek, 
\ ^aisL'j) partnaqlyq it, .i-liL»^ 
^-*il — Js parmaqlyq thâqmaq. — 
Griller, v. n., brûler subitement, 
^iaJil» _ jj^Jla. yJ\ àtech tchàl- 
maq, iâqmaq. — Minier «l'im j >.i — 
tience, ) K_oJu %^JUj^,yy^> sabrr- 
sizlyqlan ïâni/iaq. — Flirt pmdml 
sur les plantes par la grande ardeur 
du soleil, - <jj— -»• — 5^— e- iT^j^ 
v^L>. •**>£ gunech tchâlmaq, . 
durmek , \ «_a£w j Jô l,-fh u té - - 

Grillon, s. m., ,jj jI^x tc/urtnq, 
&~,iS£c%. JJUjI od/âq tchrkii— 

gueci,^.^ 
htrgmèeij t. 

Grimace, s. f., coniorûoa du vi- 

û^a. s^O;^ 6 'adjaib tckêhft . — 
Affectation, A-»jL> ïâpma, ^jj^ 
duzgun,X. — Mine, matlTtift mine, 
JLJ^. ,JJ*"5l «fcÀi ï«z, ô^a. trhehre. 
— Faire la grimace , •• I W ^^t 

mek. — Mauvais pli, ^Cy J6y bu- 

kulum ïeri Au fig. , dissimulation, 

^-t£ÎJj_j_J ^£>l Un iuzlulik, bj 
rïâ, i**o\y> muvâzc'a. 

Grimacer, v. n., faire des gri- 
maces, sjXt^ij^\ e*i,ji\ aghzini 
cgritmek, <J*j^>jJ ^'i-jy ïitz, 
qâch bourouchturmaq. — Faire des 
faux plis, s^XdSo beukulmek. 

Grimacier, s. m., qui fait des 
grimaces, ^^.jj^j ^iji\ agh- 



*! attjiiq tch 
gucci,^g-i£^iç. ijxtr guid/c Ic/i 



uni e«i 



•ididji, e _ar£ 1 ,xà, l j 



•J*~jf. ^r^ 



GRI 



GRI 



59 



ilï- 



Ichchrè bourôuchturidji, z^»^ ~ j>- 
çsr* , wVi, .y ï«z, qâch bourôuchtu- 
ridji, t. — Au fig., ^^.Joj Vj 
/•m ididii. 

Grimaud,s. m., {Jï^jf-y j***^ 
thâtsyz bir Ichodjouq, t. 

Grime, s. m., ww^X^ yj£&>y 

c J^&jî kulchuk mckteb oghlâ- 

ni, t. 

Grimelin, s. m., petit garçon, 
t 4_:p ) ji£jî oghlândjyq. — Joueur 
mesquin, ,jV. ..3' ' >a y' °udj°uzoï- 
nâïân, t. 

Grimeliner, v. n. , { Jy*\.h J y*j} 
oudjouz ouuunaq, t. 

Grimoire, s. m., Jy£ ^s i ^>s\ 
efsoundji kitâbi, t.; à^\i »^*~9l cf- 
soun nâmè, p. 

Grimpant, e, adj., ^ — t^ys 
hyrmachdn, ^^9^ jy-Sj*. ioqâru 
tchyqân , t. 

Grimper, v. a., { J^i^j^> thyr- 
machmaq, ,Ji — * — **-?'■ tchyqmaq, 



s^X*lJ . »~ surlunrnek, t. 

Grimpereau, s. m., jj^ -.Ici 
aghâdjqâqdn, J^j* yJ*t\»yo ihyr- 
mdchyq qouchy, t. 

Grincement, s. m., A/sJ^ss 3 <jy-- 
djirdama, ^ÙjÏj—zz? qydjirdicli , 

qydjirdichi, qydjirdici, t. ; a — *i-to 
«Ixwl salqamaï esnân, a. 
Grincer, v. a., serrer les dents 
les unes contre les autres, ,*» — ^ 
^L»\2>j.^ _ ^j'JKs 3 <//cA qydjir- 
datmaq , qydjirdâmaq, ,*_.*!> ^,.5 la*. 
ichâtyrdattnaq, ,£-. a'^j^W- .ç~*^ 
*/«?/«" tchûtyrdatmaq. — Montrer 
les dents , ■^îX»y~>y ^CyJ^ii dicli- 
Icri gucuslcrmek, t. 



Gringoïter, v. n., ^S— o)jJ*a=w 
tchyghyldâmaq, t. 

Gringuenotter, v. n., &? ,J-^ 
\jjî*iy bulbul guibi eutmek, t. 

Griotte, s. f., sorte de cerise ai- 
gre, aXwj vichnè. — Sorte de mar- * 
bre tacheté, j*j*j-j£JLj> ç>y y bir 
nev'y beneklu mermer, t. 

Griottier, s. m., ^or^' *■*"" u 
vichnè aghâdji, t . 

Griphe, s. m., filet de pêcheur, 
. è\ ^js=^Lj e.» .» /w'»« »5i»y l>âlyq m 
tchi aghy. — Au fig., sorte d'é- 
nigme, l*** p y y birnev'y mouem- 
rna, t. 

Grippe, s. f. pop., fantaisie, 

^O^J 3 delulik, ir>y> hâves, a 

Prendre en grippe, fam., se préve- 
nir sans raison contre quelqu'un , 
.iojftii ^S kin (houlmaq, p.-t.; 
\ ^j-z gharaz it, a.-t. — Grippe, 
t. de médecine, catarrhe ou rhume 
épidémique qui donne la fièvre , 

} j4&\tt & y. ^-jA ^ 

a )\y icitma guelitridji bir nev'y 

oulàchidjinoazla, ( Çjj£j J.O s^jy 
. J \.j iSL~*2*. ghrip dediklcri k/idsta- 
lik. 

Gripper, v. a., ravir subtilement, 
.a — .ôjli qâpinaq. — Se Gripper, 
v. pr., se froncer, ^io-w^ borouch- 
rtiaq, bourouchmaq , t. , 

Gris , e, adj. , de couleur grise , 

sindiâbi. ,-\J, .ilsr*"*» sindiâbi 
rcngui. — cendré, j — &_>« ^JS kul 
renklu, \,.\ >^^« — j^L\ achbab, a. — 
Cheval gris, Ol j-<~à qyr at. — 
Cheveux , ^l_ ^s v_J> qyr sûteh, 
j ^l — ~o J.£ y-*—* qyrghyl sdlrh. — 



60 



GUI 



<;ri 



Temps — , \jB> ijij*f s jftj j . boit- 
loutlu soghouq HatHl. — A demi- 
ivre, Ô࣠keïftè, ^JÀJ? keïflu. 
Gris , s. m., couleur grise, Jj 

Xi, kul rengui, , — xJ. j^ qyr 
rengui. — Gris-brun, ^C* — ; o VjJ 
bouz qyri. — Gris de more, *-J j.i'-> 

--Ci. ïâghyz qyr rengui. — (iris 
sale , ^-XJ . jJ (i) Xji boulânyq 
qyr rengui. — de souris, ^'—isr 

~\L> i c}y sùchân tuai rengui. — 
mêle' , v-A3 s^-a alâdja qyr. — Pe- 
tit-Gris, fourrure, t^As^*» sindjâb, 
a. -p. -t. — Cela tire sur le gris ,y 

bon cheïuri rengui qyra màïldur, 
qyra tchekcr. 

Grisaille, s. f . , ^J^i ^J^.j* 
\iùj ist.sT qouïoulu alcbyqbi alâdja 
boïâ, t. 

Grisailler, v. n.,j — £->j Jo 
iJLï'j^a iXi) u»j kul renklu boïâ ilc 
syvâma^ iy"\ Sl,Jj} j..o qyr bou- 
lâchturmaq, t. 

Grisâtre, adj. com., *-~>j^ qyr- 
djè, -*j i J^- i \ J^ kul renklu gui- 
bi, j — *f- - JJ.l'» ôWJ qyre mâïl , 
tcheker', ^e^yS f iy rs )'> *• 

Griser, v. a. fam., <^X>>>o.sf.\ 
itchurmek, s^X». Axlsuf keïflendur- 
mek. — Se Griser, v. réfl., d^xlii' 
kclflenmek , Ji j_ U.O keïflu ol, t. ; 
1 ùj~j <w*~o /rei^e nichvc il, a.-t. 

— Grisé, c , jUdivf keïflenmich, 
JÀS keïflu. 

Grisette, s. f . , sorte d'étoffe grise, 

bir nev'y sindjâbi rengui qoumâch. 

— Jeune fille ou jeune femme de 
petite condition et de mœurs légères. 



LOI; 



J*~ 



* o 



iUl 



o>jj_c \i ji ^j) iO^^r'/* «k fi lût/ 

à sulouky mechkiouk vc ednà 
tebèden olàn qyz ïâ 'avret, t. 

Grison , m. , adj., qui grisonne, 
Ji^J qrrghyl, j^j^ ^ 
Ichi aghârmich, t. — Grison, tHJp., 
âne, s»^X-ll rrbek. — Sorte d 
let, jOol»Jwâ. ç-_jj j birnev'y kbyd- 
metkiûr. 

Grisonner, v. h., ^JuUo . 
.Jj »»li! s ntchi saqâ/i ugliùr/naq, 

J Jiy q)rghyl ol, t.; I w^JLiJ 
techcïiub it, a.-t. — La barBe lui gri- 
sonne, ^cj^j»h jy lia>tV&i v- J'-i^> 
saqâfy ughârmugha iuz (lion: 

(jRML, •>. f., oiiC.ïU, J^^fi *»-^l' 
/ / • / • ,to > -^ C J 

araedj qonclu, t. 

Griviu; , i, ndj., IxxWèfëaj'a , 
yCjj benckln, f. ' ►isettl qui .1 le 
plumage gri vêlé, ^j.3 y J£l>_ ^jJ 
tutu be.nekltt bir qnuen. 

Gri\ 1 1 i.i . -. f. . /»|>^ »^-> 

harâni, Oj. L, riihvrt, *_* ~o 

v Jh 1 L> _ z»'^. /rjAt / 

cher y, a. 

Griveler, v. a., 1 <»'»^- »■ — *- J 

«/?/ y haram it, a.-t.; 0»j j 

^^J! - s^O rirl ', «/- 

Grivèlerie, s. f., a^M a! Ip^ *Jù 
nef y hardiii éîltmè, oXJ-^çr^i.. 
richvetdjilik , a.-t. 

Griveleur, s. m., Aj-=*- \~~~>& 

^S*?"^} k es t>i harâm idtâji r <2,*£*% 

^•^^ ' - ^-*!^. richvet ieïdji, ali- 
dji, a.-t. 

Grivois, se, adj., éveillé, ,J^! 
j3j^S atchyq gueuzlu, jJjuf kêtflté. 
— Gaillard, ardent, ySAs Ji rflr/W 



GRO 



cjdnlu. — Propos grivois, .via* là *. 
kclâmi fâhich. 



ïlâmifc 

Grog, s. m., * — «i ^jf- J9- j 3 . 
Jifs^.l s^Sy ;Xo ~y±. ^.Xj ! bir 
duzj 'araqi de iki djuz souden mu- 
rekkeb itchqy, t. 

Grognard, s. m., -s^Aôjy mi- 
ryldaidji, çS?ï? 1 JJ j~* miryldâni- 
dji, t. 

Grogne, s. f. bas et pop., cha- 
grin, ^ — *a9 qaïghou, t.; \àS ke- 
der, a. 

Grognement, s. ra., \j — >j — *> 

ç —^IJJui. dhohouz khyrildâ- 

macy, t. 

Grogner , v. n. , crier comme le 
pourceau, jJ^JJ^â. khyryldamaq , 
^j-?> AJtjd». \j — j^js dhohouz kho— 
ryldamaq. — Au fig., murmurer, 
• jy>s 1 3Jy miryldâmnaq , 1 •. — s>y> 
myrmyr it, t. 

Grogneur, s. m., -==?.] _vL^ mi- 
ryldâïdji, t. 

Groin, s. m., museau de 'cochon, 
_j .y ^Syyo dhonouzun bourny. 

Grolle, s. f., oiseau, à.6y & alâ 
qargha, t. 

Grommeler, v. n., CU.vJ.ljl.iop 
i$4j)3y-~o _ >»J>«s1j^w dichlar arâ- 
cindè seuïlèmek, soumourdânmaq , 
i WAJO.i. ^ZyYjjy miryldaiaraq 
chikiâïet it, t. 

Grondement, s. m., bruit sourd, 

J^ s^^o sadai khaji, a. — du 

tonnerre, à — -«J. — ) *& guruldemè, 

^jJ,^ guruldu, ^~,&djj> ^^" 

gueuk gurlemèci, t. 

Gronder, v. n. , murmurer, 
,i— »o.xJp» myryldamaq, ^JySjyL 
khyryldamaq, J^J^jac samsour- 
danmaq. — En parlant du tonnerre. 



GRO 

:£• t)J , S crjiru Idem ek . 



61 



Gron- 
der, v. a., gourmander de paroles, 
i$dy\) azârlamaq, ^jS-^y^ y y 
azâr vîrmek, ijf— *— 9^ qâqymaq, 
^tS<Sy^* seugmek. — Être fâché 
contre quelqu'un, çj^jjlb tejb~*t$ y 
bir kimsèïè dhârylmaq. — Gronder 
les domestiques, ^Cj. — J . D.__'x« Asi. 
wX— — à— $j~> khydmetkiârlari seug- 
mek. 

Gronderie , s. f . , réprimande, 
à<J > Ij 1 azârlama, &jSj~> seugmè, t. ; 

j_)w\*j ta'zfr, £/.-£» j%° muàkhazè, y<£» 
chitem , pi. a. fj — ^»» cliutoum. — ~ 

Criaillerie, i^iu bâghyrma. 

Grondeur , se, adj., ^-^yy 

azârldidji, ^ — ■=?•_?*- seuguidji, 

v_>L*J) j-.\-Î3 kecîr usscbâb , y^*> 

, sr^.vX — i\ ta'zîr idîdji, a.-t. ; 

o> • •• ■ * . 

ilxJ.li) dhârylghân, ? — stfjAy» 
myrmyrlaïdji. 

Gros, s. m., la plus grande par- 
tie d'un tout, d'une affaire, v — >ft~k 
thop, t.; <Jif\^K kullïiât. — Le gros 
et le détail des affaires, ^L>j$ — •*> 
jAjujjLj «J^lJb oumourun kullïiât 
a djuzïi'âti. — Le gros de l'armée , 
t *c I ^*„2s. oJ>j\**»& 'askcruû 

djesmi azenii. — Huitième partie 
de l'once, *fiO dirhem, vulg. ,»jJ> 
direm, pi. a. * — ai..} dirâhim. — 
Gros de Naplcs , étoffe de soie , 
-Joie*: djânfcs. 

Gros, se, adj., épais, <^X-J^ 
qàlyn, iy\$ qàlyn, ^ydyïoitghoun, 
^Cy) iry, t.; JaJ.£ ghalîz. — Gros 
fil , v^CLoJ jJ II? ^rt/i« ^///-. — 
toile . V — J Us qabâ bez. — drap. 



62 



GRO 



i~9js>. k^XJli qàlyh tchoqa. — (pris 

pour grand), «-t^^ bu**& Gros 

péché, --y*» ^S""' 1 . ' w "^ soutch. 

— Fort, violent, Xs qaty, ^.vC~5 
kcskîn. — Grosse voix , \ 1j i ^ — o 
qaty avûz. — fièvre , ' — *=*» ,j~X~o 
Iteskîn haummâ. — De grosses pa- 
roles, des paroles injurieuses, O »~- 
ï'\j~> sert seuzler. — Gros de corps, 

jL*i*.vi. chichmân, *siLxL cnirhqo. 

— Considérable, *JJy — ~-J buïuk , 
>wa djecim, »lx\JQ lad liic t lu. — 

Grosse de'pense, ^ - 9^ aJ _?^. ^'^~ 

lïietlu masraf. — Grave , <3t s sl> 

cliedîd, ji\ aghyr. — Une grosse 
maladie, tXfX* ^y» murazi èhedid. 

— A gros prix, *JjI Lfc?J*1 aghyr 
bchâ ilè. — Mauvais , orageux 
(temps), IjiCv sert havâ. — Grosse 
mer, j£ù ^JiCJjj _ Jix) b dàl- 
ghalu, fortunaly denyz. — Rivière 
grosse, grossie par les eaux, £oJ-J> 
J*£ ~ y° qabârrnich sou, uchir. ■•- 
Femme grosse, enceinte, *S guebè, 
■x_Ll_* hâmilè. — En Gros, adv., 
j^fjl» thoptan, &A ^fj£ guïeu- 
inry ilè, ulL sinâïeten, a Ven- 
dre en gros, ^j'io j^J» t/wfj- 
lan sâlmaq, \ «._xj ajIL- sinâïeten 
bet il, — Acheter en gros , »Jj A> 
O^ cX^ lfl opta/i sâtoun almaq, 

» l^wl <ollw sinâïeten ichtirâ il 

F ti gros , en résumé , sans s'arrêter 
aux détails, i^j^Js^ moukhtaçar- 
dje, ^l^î idjmâlen. __ l)i re l es 
choses en gros, cljj^^l^. \ ^e £j * 
<hcdcri idjmâlen scu'Ucmek. 



GRO 

Groslii.u-:, t. !.. ,.-. *\j\ wCjj» 
frenk uzt/inu, t. 

Groseili.ku, s. m., <»jj' <**L>J 
^Lxs __2J.i1 frenk uzuniu aghà- 
d/'i, fidàni, t. 

Grosse, s. f . , douze douzaines , 
àIwJ _ J^Jj^-5 ^->î' .__)> "« il* </"- 
=t'/>rt, drstè. — Expédition d'un. ni. 
en forme exécutoire , *~) a_> ^j*«sx-> 

c s j*~° sJuOJm-, mecmoulttn btb 

hir Siiudun soNréii, -— *i * -c 1 ■"*- 
iiiu'tckrr .souret, a. 

GiiossKssi., i, f. , élat d'une (totale 
enceinte, oXJ_o ;-// . J.^». 

/<«////, J^k. Art/*/. — Le li 
grossesse, J-o* ^^j ''•f'f babl. 
f., ^__XJcjU» y ,< 

lik, filjjli (fàhnlrq, \Jyuy\ iry- 
lyq. \jf\xjL*) ïo^/tounfyq, ^jpJàJi 
ghali'z/iq, oX — o»--» (nuuklik, !.. 
vJ^'—a. djerûmel, »^- luidjm, ;\. 

Grossier, i re, adj., ép.ii^. rude, 
âpre, li 7«/>rt, ^jj _ ^iy i<- 

glioun, ^4-l-wO _ ^Jj-î— ' 1 lâdaq, 

^y — 5'i qâlyn, t.; JÔJÀ ghatl 

y-^y oglwuz{\'wux moi t.)- - 

travaillé, niai poli, L's <y«/«û. — Sctlp- 
ture grossière, -~o! J ^.;^rf ^ 7" // '"' 
lu'r oïma ichi. — M,d élc\c : , pi 
vilisé, 0»U)^ klwiràt, ^. — v^ 
khoïriàd, li r/oiâ, JàJL_. -Aa/^ 
Manières grossières, \\yo\ 3 9^~*>J 

<J-nA-U tv:â' 7-e alJwâri ghaliza. 

Qui suppose beaucoup d'ignorance 
ou de sottise, \Jy?»\j JUU* aILLs! 
ijràlhilc d/'âhil u ahmaq. — Faute 
grossière, ^UJAi U qabâ ïùhlich- 
h''b ■*r ,s yc* sclwi ghaltz. 

GnossihREMtNT, ;t dv., d'une ma- 
nière grossière, t\t) ^)U qubaiyq 



GRO 

ilc, ti ijabâ, J-Jx-JaU ghalzat ilc, 
iklxJU bil-ghalzat. — Avec impoli- 
tesse, JjI ^djl^J.à. khoïrâtlyq ilc, 
A>\ >^*XJ>~^ edebsizligtiilè. — 
Grossièrement fait, ,jV^ M ( l al ' a 
ichlenmich. "— Il parle grossière- 
ment, ky~> ik) ^^ qabâlyq ilc 
senïler. 

Grossièreté, s. f. , caractère de 

ce qui est grossier, ,Jy Us qabâlyq, 
t.; o-"Jàl& ghalzat. — d'une étoffe, 
.x)Li v^X-^Ui y bir qoumâchun 
qabâlyghy. — Rusticité , impoli- 
tesse, .ftljtjJp. kho'irâtlyq , jJ^Us 
r/<7/;â/ r<y , ,i — J — *-^J?. ïoghounlj q , 

,a JjxJji oughouzlyq, sixJUJ^i 

èdcbsizlik, a. -t. — Parole grossière, 
}»** Us «y«Z»« féuz. — Dire des gros- 
sièretés, Oa*V,°-*- j»*- ^ <y aZ»â £<?//;: 
scuïlèmek , a — l — Ji a^aIô w>vda 
t s_^>liai. kelimâti ghalîza ilc khy— 
thâb it. 

Grossir, v. a., rendre gros,-^)^ 
I yCj) qâlyn, iry it, ,^3 La qabà- 
latmaq, t Jo r t^>J\3 qâlynlatmaq, t.; 
i jls-^l izkhdm il. — Gonfler, en- 
fler, • £*!)'• Us qabàrtmaq, ^sJ^xL 
chichurmek. — Exagérer, ^jj^ij^i 
buïutmck j .a — ^J.U5 qabârtmaq , 
\ wuU* mubâlagka it. — Se Gros- 
sir^, n., devenir gros, ,£*JuJj\3 
(jâlynJanmaq, s.i&Àb J l irylenmek, 
.â*.U3 qabânnaq , ^S^^^- chich- 
mek. — Engraisser, ji „)' — <s^..Ji» 
diichmàti ol, ^l5^yà~> scmivmek. — 
Augmenter, .i-w^j. — j,l artarmaq, 
^XJ*.~> biiïutinck, ^yt^y3 qabârt- 
maq. — S'augmenter, C°y&yy «r- 
tarilmat], ij^-^y ort/naq, *Ji5>***-i 



GRO 



63 
hesbi 



buùiiiick, t.; I vJl^»U»«: 
djecâmel it. 

Grotesque , adj. com. , bizarre, 
y^j^L».] usloubsiz, J£ — £*)) w-J »s 
gharib uch-chekcl . — Figures gro- 
tesques, *?JjO vj^ syveri gharîbè, 
a. -t. — Ridicule, ùjss**** maskha- 
ra, a.; s_tA=sr<!5 gulèdjck. — C'est 
un homme Lien grotesque,^ ô^ir*"* 
« J.^^1 maskhara bir adeindur. 

GROTESQUEMENT,adv., àçv ô jis* 4 *^ 

maskharadjè , a)*Ju«j*L-) usloub- 
syzlighilc, a. -t. — Vêtu grotesque- 
ment, vÏ^aaT àç*. ôj.ir* 4 *'' maskha- 
radjè gueïnmich. 

Grotte , s. f., ,^J 1 th', ôil*» /«c- 
ghârè, maghara, ,lê ghâr, a. 

Grouillant, e, adj. pop.,j^j' 
oïnâr, jjjl J.U.9 qymildâneur, t. 

Grouillement, s. m., .ji-jU^i 
oïnàïch, t.; ^_^a» djumbuch, p. 

— Bruit des intestins, ^J 9 

ç^vi^J.o <jrâra gueurlemèci. 

Grouiller , v. a. pop., remuer, 
^—^VijJUs qymildâtmaq. — Se 
Grouiller, v. n., ^£ôJL\LS qymil- 
dâmnaq. — Se Grouiller, v. réfl., 

fourmiller, jî {Jy^^- s <f ii F i j^ 
qarindja guibi tchoqloiaj ol.— .Faire 
du bruit dans les intestins , ^y. — s 
oXJ .£ qâryn gucurlemek. — la 
tête, ijytk^oj** ipJ bâch sarsyl- 
maq. 

Groupe, s. m. , assemblage com- 
biné de plusieurs objets, ^y — rr-~^ 

cchiâï nioukhtelifcrui/ï ïyghyntici , 
idjtiinàï, A^b_jb thoplama. — de 
figures, -««aX^-xa-^ (J&iil cchkiâl 
ïyghyntici, ^_àL^_=:' 9 Jxi. chekli 



64 



GRU 



moukhlelij. — Un groupe d'enfants, 
jt-^ ^jJ&e* &>f. bir clu ' kli 
mouklelif sybiân. — Sac plein d'or 

ou d'argent, *j*e sourrc. 

Grouper, v. a., Jf*kjk thopiar 

maq, J^"^ J)jdj\ w^ tho l' 
olaraq ïyghlurmaq, I *.*=*■ #«» '>■ 
Se Grouper, v. réfl., 



._], 



jj^î _jï **»» ijjdj\ tliop ola- 
raq djem ol, olounmaq, { ^j r ^iy> 
thoplanmaq,j ! *-*?> <^j ^J Air ïe/è 
djern 1 "ol. 

Gruau, s. m., farine d'avoine 
mondée , ^>jî y_j^j?. loulâfouni. 

Grain concasse et dépouillé de son 

écorce, ,j — *-b bovlghour, J^ijJ 
bourghoul , t. — Pain de gruau, 
A,s)\ . ft*L boulghour etmegui. — 
bouillie, ^~iJ2 »j*JJ boulghour lâ- 
paci. — Petit de la grue , A. — J^b 
ç~j yA) thourna ïâvrouçou. 

Grue, s. f., oiseau, AJ.ji» _ àjys 
thourna, t. — Machine, ^CjxtAjejZi 
vj>J! ,^s..jJlâ aghyr thâchlari 
qâlduradjaq alet, ^juçs-*-* mendje- 
nyq, ^iyj&.ji p *J yi bir ncv'y bou- 
djourghâd. 

Gruerie, s. f., <y — ~Aà! ,^fjj3 

-—jj3 qourou aghâcy qapoucy, t. 

Gruger, v. a., briser avec les 

dents, v^LXûlva. - (JK^ -^ lT "^ 

rft'cA fVè qyrmaq y tchèïnèmek, t. — 

Manger le bien d'autrui, \jS* à.1 

<* . 5 J^' ^**-*-»U akheruh mâ- 
meliguini ekl u bel' it. 

Grume, s. f., ^ij^j' y*J? f 8 " 
bouqlu odoun , t. 

Grumeau, s. m., ^àsj, poukhti, 
t.; ï.__ï__ls V?/<jr<7/, a de sang, 



GUE 

,la yudj£*i ioghourouimich qân, 

,li . ii.»Jjl ouïouchouq qâ/i , ..i^ 

ç*».,*:;^, <yû/j poukhtici. 
Grumeler(Se), v. pr., ^^V^- 
ïoghouroulmaq , a — =* * J wU-~jJj' 
,1 «J^iU ouïuiuhdiip pàrtcha parti ha 
ol, t. 

GRUMELKI \ . -I . ."tj-. '|lli | <lr 

petites inégalité», <Syy. \Jir^ r F r ' 
beugri, t. — Caillou grumeleux, 

^^ J% Jy 5 ^ w-/' ''A"' 

beugri tchâqrl thfuhi. 

Gbi ON , S. ni., «— '. 3»^. " '^ 
thourna ïn> . \. 

GoÉ, s. in., J. — ar* - -\^ 

Cji Jl .ar* oXlrv trhûitin gn<- 

chùl ïrri, 1. 

(il i\ m. i . adj ^.j «*-*^ 

guètehid rirur, t. 

(ii èbre, s. m., adorateur du feu, 
y£ guebr, p. 

Guede, s. f., pastel, ^JjlsJ^o^»" 
tcliii'ît oty, t.; J~y n, 

Guéeb, v. a., r j -< a <i * o^»^' 
a<7«r souda iaiqamaq , •Jy*\ -^ u 'V.^ 
jouît' bûtturmaq, t. 

Guenille, s. f., haillon, 4u»u uJ- 

m«, ^ ,*±j\ ».j jJj>. ï'tyq 

r ouba pârtchaci. — Chiffon, ô.j .=*-?. 
patchâvra. — Vieilles bardes, J^* ' 
»L-i. ^x-y eski bouski cheïler, t. 

Guenillon, s. m., VjbwU besdji- 
ghaz, ^.ia.. o ô.^'us^ patchûi'ra 
pârtchaci, t. 

Guenipe, s. f. fam. , prostituée , 

éj-am-j^-.. ^al^w soqàq rospoucou, 

àjfs? qahpè. — Femme malpropn-, 

^L>\^> y-~ VJ ^^r ^'""'" pûslu 'n- 

vret, t. 



GUE 



GUÉ 



6 S 



Guenon, s. f. , femelle du singe, 
..s+àff' ç — ***^ dichi meïmoun. — 
Petite guenon , ^ — <s — ~» .c***?,^ 
e M»i • «y dichi meïmoun ïâvrouçou. 
— Femme très-laide , ^jSjçs. \£\> 
v-5j y P ë ^ tchirkin bir qârf, t. 

GuENCCHE, S. f., ^_j_*X« O^S 

gX>j 1 dichi meïmoun enigui, t. 

Guépard, s. m.,\j*>— icy rj » 
ii J> r)~3' (japlàn nevyndcn olân 
qourd, t. 

Guêpe, s. f. , ^**»?.y -5)' ioVi! 
ïabân ary, aroucy, CJ ,Cjl«o .ra- 
;j arj. — Grosse — , ^j*^^ ^Jn > 
3*1 iri nichterly arou, t. 

Guêpier, s. m.,-.^ta gJ .j^-J 

ç)1^3 ïabân ary ïatâghy, qovâni, 

^wi*j Jj.l ,Ç) w> -rôry aryler ïou- 

vâcy. — Oiseau, i c^ ^$\\ ary 

qouchy, t. 

Guère ou Guères , adv. , j i az, 
<j^ - J-T i iO hemân deïl, ïoq v 
i^jJ »*XÏ3j) olqadar ïoq, ,«« — a. 
Jj i te/io<7 (/ei7. — Il n'y a guère de 
bonne foi dans le monde, «OUO 
• >^5jj . -Xà'j) \3j j^X*£> duniâda 
sydqu vefâ olqadar ïoqtur. 

Guéret, s. m., terre labourée et 
non ensemencée, .£ — * — 5ji j*Jd 
»j >i*^Jà 1 j nadhas olmuch vè ekil- 
memich ter. — En poésie, les gué- 
rets, toutes les terres ensemencées ou 

non > )f.. J^*&\ b ^J^t e*»7- 
wiVA ïâ ekilmemich ïerler. 

Guéridon, s. m. , ^j£^Ç<&s>\i\ j 

oj. — à« ^jfi $ bir aïâqlu kutchuk 

deïrmi sofra, _ J~\.£^ .Ijjt^l 

-«.iL-e cham'dân otourâghy ,thab- 

laci, t. 

Guérir, v. a., jJ^iL» sdghalt- 



maq, I _j — pi eïu it, t pLo *«»A it. 

— Rendre la santé , <*LX»rfj li£> 
chifâ vîrmek, a. -t. — d'une ma- 
ladie, faire cesser une douleur, 
lJyi.ùj\*o sâvdurmaq, ,j^,Jj^jU© 
sâvouchturmaq, ^Jy>i>\J>j] ondour- 
maq, ij^j^-Qg' onouldourmaq, t. 

— Traiter une maladie, ^Sjt^^À. 
ijy>\ J-wjUe _ 1 a. — 9i khastaligui 
dej' it, sâvouchturmaq , I A-s-'bco 
muâledjè it, a.-t. — de la fièvre , 
1 *3Ù ^J, '-*2>- hoummâï def' it. — 
Guérir, v. n., ,£_~ôJy lii. chifâ 
boulmaq, a.-t.; ^iJlcLrtS sâghal- 
maq, .J^vD^l ohoulmaq, .J^JjLo 
sâvoulmaq, y £>\ eïu ol. — Entrer 
en convalescence, X-J^ wô'Jl 
ifâqal boulmaq. — Il est hors de 
doute qu'il guérira, a-JLx=».aJjJ lii» 
j-X — êy à~j^> chifâ bouladjaghina 
chubhè ïoqtur. — Se Guérir de, 

v. pr. , ji ^>V. ^j - vV. ^ c '»7« 

£«/», reAâ iVl£ o/. — Il est guéri de 
son ambition, ^fy^- <*},^j' mLj» 

» J. , * ..»3jl mubtelà oldoughy hyrsi 
nâm u nichân 'ylletinden chifâ ïâb 
olmychtur. — Guéri , e , w*— 3 IM 
ij^y. ifâqat boulmich, ^iw^jIâUo 
sâghlanmich. 

GuÉRrsoN, s. f., recouvrement de 
la santé, A.<sliU« sâghalma, t.; lii 
chifâ, 'ji ber . — Convalescence, 
Lalâl ifâqat. — Traitement médici- 
nal, Asrl** mou'âledjè. — Guéri- 
son parfaite, j»u ^Ui, chifâïtâmm. 

— imparfaite, *./-ail) vJU»^! ifâqati 
nâqyça. 



tîG 



GUE 



GuÉtussABLE , adj. corn., j_»~bj' 
ohoulour, ,JUl*> sûghalcitr, ~.-t 
. Ju i J*J 'yl-âdj qaboul ider, ^V 
lààJl mumkin uch-chifâ. — Qui n'est 
pas — , j— *Tji ohmaz, .«êgiifcdSgj 
ohmaïadjaq. — Ce mal n'est _ pas 
guérissable, ,^ bis Jj'ili w-lc^ 
Z>om j//e< rcâ f4&/{f 'ylûdjtur. 

Guérisseur, s. m., c-^ï-jf.) ^-^ 
cAi/a virîdji, a. -t. 

Guérite, s. f., loge d'une senti- 
nelle, J^r— > ^-—f^ bektcbiicri, 
£».>_ ■^>Jy nevbi'A ïcri, t.; JjU-i 
<m=L (jarâi'oul kluïue , t. -p.; <>••> ^FmjP 
nevbelkhânc, — sur une tour, c-F"V 

..~,<U2 beklclii qoidlcci. — Pclit e.i- 
binet ouvert de tous côtés au haut 
d'une maison, ^alJ.La. tcliârdnq, 
\à+i\i£±. djehânnumà. 

Guerre, s. f., hostilité entre deux 

états, »À~> sefer, w.lar* moiihârebe , 
pi. ^\i Xzs* mouhârebût ,&.-, ïS $5 
duïuch, ^IXasv rfjertk, p. — Rup- 
ture, ij^W bozouchouq. — Guerre 
sainte, ^-^ djihâd, \jJ- ghazii, a. 
— Le métier, l'art de la guerre, ..9 
^j — =»- fenni harb. — maritime, 
v> _^iwjp ^ dchiz sèfèri. — Gens de 

guerre, -w^p. Jj>î ehli harb Les 

lois de la — , à. — .V^p* &jJ» chou- 
routhi harbiïè. — Préparatifs de , 
i~>jSu» OoyJ._j tedârufeâti sefe- 

riïè. ^- En temps de —, C-«. Sj 

&3jL~, vaqty seferdè. — Malheurs 
de la — ,w^iw V ^o i U a ,. v j^l > 9| a f â t, 

meçâïbi seferiïè. _ Aller à la 

' '*Z~*>*j s ' OjZ** seferè 'azîmet it. 

Déclarer la — , 1^ J§*\ yi dn i 
sefer it. — Guerre de campagne, 



(.LE 

çidp Lx-^ uihin — de 

siège, ^-^-"^ ô ^o ^s^ moiil, 
djengui. — Place de guerre, «jjus 
qal'a. — Eu leinps | il <!i- 

gqerrç, tïy&z*. j jà~* u/eruhu- 
zardè. Faire la guerre .■ quel- 
qu'un, le nnitraruT, •>> — 3 M ...4 Ï ji 



yj°) 



'jc- bir iimti 






Il faut I 

sions, i^K-vp^ au! *^ *■•<»■ ) pyl 
, Ax'.a uiirâzi nr/.\ûiiiif i!< <tj&tk» 

I vc h me iâziniii 

<UIHHI! n!j..'À — - V .i. X-v 

( Jjl*~* tfjenguè 'iiuir'nlltq. 

tl/en»ni, p.; — >p» fiarbli. — 

w " Ht' 

tlOlls --] (1- 

nuïli fitirblii . Qui .uni' 
ijiii l,i fait, ç — .xA-xj* djrnktrhi, 
>JjI- çae*.jA _1,C)l=». dje/ik idi- 
dji, idrn, p. -t.; ^s~L^ 
tchi, t.; *, j ~» mu lui i glu 

zi, a. i — Coui igc guerrier. 03-* 

i*.\J)jA. tljclàde.li lim 

i r roy ta , \ . a. mot, , 

,i_ &J\jùy itg lirai hm wf, ' ^iA->-=«. 

f//e«A- i7 . p. -t.; .J^XôJ~Sj- 
mek, t. 

Guet, s. m., action d'épier, 

^XL_arG bektrhi/ik, ^£&±i\£ 
gueuzetmeklik, { Axs'Ȕ qouldjityq, 
(3'W^y qoul/ii/iqJ/iiyq ,t.; <^y> 
nevbet, a. — Être au guet ou faire 
le guet, v_1a — s — )\y gucuzctnirk, 
{JrirF^J? q<>"tlouqdjùlrq it. — 
Ceux qui font la garde, ^j^5 q"" 1 - 
louq, Jj )j.Js qarâvoul, Jjzoë qu- 
raghoul, >?rjî qoiddji. ^sr^Jj 
qoullouqdji. — Guet-apens, ^>y>. 
pouçoti,^,^ J^û^^ ,^| a de m 



GUE 

duchuredjek pouçou, <3 J i^"^ 

kemîndûrlyq, p.-t.; vJU-A^ knia - 
net, t. 

Guêtre, s. f., Jjfj*-** tchâryq, 
JuL-vi poustâl,X. 

GuÊTRER, V. a., (J)j T Tv" •• 

j^Ç a .,u( _ s^X^jft?^ aïâgha 
tch/i/yq guetchurmek, gueidurmek,t. 
Guetter, v. a., épier pour sur- 
prendre, ^tSUî'j^ ^sjsfourçati 
gueuzetmek, ^jZ—+-& beklàmek, 
^vlw^w'çs. djâçouslamaq. — At- 
tendre quelqu'un où il doit_ passer, 
s^XJ j^ gueuzlemek,j\ ^^j^ mu- 
teraqqib ol. 

Gueulard, s. m. pop., ^JF^ i 
bàghyridji, ~ — ^•^Y 3 " *-^ — ' — l 

aliio ( pek haïqaridji ïahchâq, t. 
Gueule, s. f., bouche des ani- 
maux,^! aghyz, t.; jUO dehân, 
p . ; J fem, a. ; J,\â S ^tS^ !$*»■ fa** 
vânlaruh aghzi. — d'un bœuf , 
Jjjê! ^jfyi^o syghyrun aghzi. — 
Gueule béante, j. — si jj^àfct aft-Aj^ 
fl»-/tjz. — Par analogie en parlant 
d'autre chose , la gueule d'un four, 

r jt \ ^ jj9 fouroun aghzi d'une 

cruche .Ct^y ^XJ>.y~>-5 destinun 
bogliâzi. 

Gueulée, s. f. fam., grosse bou- 
chée, *-o£) ^C,ji\ iri loqma. — PI. 
fam., paroles sales, jAiïyiz y^j* 
mourdâr lâqyrdiler, t. 

Gueuler, v. a. bas et pop . , àh J^- 
. û^jîW chiddetilè tchâghyrmaq,t. 

Gueusaille, s. f. fam., j^xss^S 
dilendjilcr, c&^f* ^r * dilendji 
gitrouhi, t. 

GuEUSAILbKR,V.n.p0p.,V^J.~5=' V '^ 

! dilendjUik il, t. 



GUI 



67 



Gueuse , s. f., pièce de fer brut, 

- ~,i^Ai i-O Aà» khâm demir 

pârlchaci, y$ A£. khâm dèmir,X. 
— Couler la gueuse, ^Çj-^^ r»^ 
^jX-e£j3 khâm demiri deukmek. — 
Femme de mauvaise vie, à*)?* 3 qah- 
pè. 

Gueuser, v. n. fam., mendier, 

v_tC*ta dilenmek, \ vJX1a==^^ di- 
lendji lik il, t. 

Gueu série , s. f . , au fig. fam. , 
action vile, ^JUi) 'y\j>, ïarâmaz ieh, 
.iliiarM altchaqlyq. — Mendicité, 
v^Oas^J dilendjîlik, jiw^ dilè- 
nich. — Pauvreté, misère, ^njS~9 
fouqarâlyq, >^£J— j~x*~» mesktn- 
lik, t. 

Gueux, se, adjectif, mendiant, 

<j3B*0 dilendji, t.; j^P derbè- 

der, p . ; XiJj' tulungui Pauvre, 

\ùS guicdâ, Jj***â.^ # ïoukhsoul, 

\ Ji.à fouqarâ. — Coquin, fripon, 

awô.bj^ doubâradji. Voyez 

Geuse. 

Gui, s. m., plante, a. ..,..,»»5y 

ç=s.lii cuksè aghâdji, <J)'jy tou ~ 

zâq, t. — Gui de chêne, ^- ~1> 

■ éhy' ç9>-^l pelid aghâdji tou- 
zâghy, t. 

Guichet, s. m. , petite porte pra- 
tiquée dans une grande,^ \jS^y 
kutchuk qapou, j& ^Cj \ ïâry qa- 
pou. — Sorte de petite fenêtre gril- 
lée, ôjst^I ^jX-^y ^l»~A-3 qafedu. 
kutchuk pendjerè. — Volet de fe- 
nêtre, £•**£ <>j^H pendjerè ke- 
pengui, t. 

Guichetier, s. m., ^sHiJJj 

Q^iiJi - ^g\Z,j\ zindândji ou- 
rhàghi, qalfaci , <j =s J lJ._Jj 



08 



,&.j 



GUI 

zindândji khyzmet- 



kiâri, t. 

Guide, s. m., jj— ^-^ -/-X?* 
qoulâghouz, Jyï delil, a.; J_« — * 

sJ.JL*S loi gueusterîdji, t. — 

Prendre un guide, J^M jj^J* ']' " 
làghouz almaq. — Servir de guide, 
I J^Jj^y qoulâghyzlyq it. — 
Guide, au fig., celui qui conseille, 
XÏ>y> murchid. 

Guides, s. f. pi., rênes, j^ — i 
loulâr, (jf\3 dizguin, t. 

Guider, v. a., conduire, Jj — •> 

sjX— fiy~*j£ loi gueustcrmck, 

\ .o )\j£&£ qolâghouzlyq il, 

.£ ..Jj&ay qolâghouzlamuq, 

ij^hj-^ qolâvouzlamaq, A — Oj! 
.^i^ywji eununè duchmek, t.; uU 
t ifc *k j'raïèï tharyq it, ^ J—^ 
rfeM o/, 1 vJU)*!ai delàlcl il, a.-t.— 
Au fig., diriger dans une affaire, 
1 ilii.il irchàdit, AJlJ oJ-oysai. ^ 
^l JJ-5 - 1 i& yo bir khouçoustc 
iraièï tharyq it, delil ol. 

Guidon, s. m., enseigne de cava- 
lerie, ^-.Jc-J^-J s^C-c^IjI 
atlu 'askeruh bàirâghi, 'alemi, a.-t. 
— Celui qui le porte, ^C«i J3u*j ^1>! 
a/<« bairâqtâri, t. 

Guigne, s. f., ir>\$ ^b^ <*Sj?) 
iri vè thatlu kiràs. 

Guigner, v. a., regarder du coin 
de l'œil, Jj*\9 jj> gueuz qypmaq, 

qypâraq qoulrou ghylè baqmaq, \£ 

si\ »jjf ij)y~>? gueuz qapâraq 

gucurmek. — Fig. et fam., former 
quelque dessein sur une personne,une 
chose, siX^Co j/ gueuz dîkmek, 



GUI 

| s^w.i. Jbj ~ 1^1»! itlimuhi rur.au 
raghbet it. 

Guignier, s. m., [j*\f ^y y 

ç aJ fc! bir rid'y k: 

dji, t. 

Guignon, >. in. fam., malheur, 
Jj~..»ij) oghoursiiuzlyij, t., 
bakhtsizlik, p. -t.. 

sJ^w»Ll che'emrt, a.; w-orf %)j /><v/ 
ArtX/t/, p. — Porter guignon .i queK 

qu'un, (Jv lr^L? £ J *f.* y ,m * * J? 

syz/yq gttrturmrk. 

Guilan, nom de pays, province 
voisine de la mer Caspienne, rj-*^ 
guilûn. 

Gun i i . 
ce mot. 

Guillaume, s. m., sorte <!• 
bot, ^- 



#0->J 



bir nev'y takhta rendéei, — Nom 
d'homme, g-.»..) s_i£oi ademun 
ismi. 

Guillemet, s. m., o^jj ■> 

zouda istimàl* olounûn hir ne^'v 
ichâret. 

Guilleret, erra, <'»dj., j »<>•? 
kelfltt, t. 

Guilleri, s. m., >^X >*■?■•»-- 

^-AaJjI serlchènun eut mer i, t. 

GuiLLOCHER, V. a., il>!JS\j Jj^ 

v -^V?j (^r*^^ #«*e' bezekler ile 
husn vîrmek, t. 

Guillochis, s. m.,^ J^V ôj£ 

guzel bezekler, t. 

Guillotine, s. f.»eVijl lG'JJ. 

bolounou ourrnaq itehoun bir 
slâcet alcti, t. 



GUI 



GUI 



6U 



Guillotiné, e, adj., & ~\ 

ivJLo bâchi kecilmich, t. 
Guillotiner, v. a., ^y^> A^- 



j y..y. 



&js?* y 



te?^> 



s^£.&*S 'cx~>àJb _ ^wyl hukmi 
chéri moudjebindjè bir mudjrimuh 
boïounounou ourmaq, kellècini kes- 
nlek. 

Guimauve, s. f., ^y y\£*. khâ- 

tem oti, &s?*y <jji ..t^, ïabân èbè 



.-.Csr^ 



Vlà. khâtem 



gumedji, ^ 
tchitchegui, t. 

Guimbarde, s. f., sorte de char- 
riot, c — ~>Vj& <*ïfy, p y y bir 

nevy ïuk 'arabaci. - — Sorte d'ins- 
trument dont on se sert pour accom- 
pagner le chant, ^ — ^ôj^J.L j.c] 
aghyz thomboaracy , t. 

Guimpe, s. f., fichu, 9j — •> v— J 
~wAv»Jl« t-)**-* bi r nw'y boïoun 
maqramaci, t. 

GuiNDAL OU GuiNDEAU, S. m., 

v«lJl jaa.tJj\i s»£rC??.^' a gber 
ïukleri qâlduradjaq alet, t.; w*-°uù 
ne'âmet, a. Voyez Cabestan. 

Guindé, e, adj., affecté (style), 
•,'y — i — \y* ir*-d y^ qabârtmich 
seuz, ïâzou. 

Guinder, v. a., lever en haut au 
moyen d'une machine, A— M *^>J1 
.U—^.JjlS alet ilè qâldurmaq., 
^__^». Jjli ^Cysy ïoqâry qâldur- 
maq. — un fardeau, OJI ^^, 
■ jkjjjls aJji ïuku alet ilè qâldur- 

maq. — Au fig., en parlant des 
choses où l'on affecte trop d'éléva- 
tion, y*ï5»*y-~>y k&uSy ïukselmc 
gueustermek. — Se guinder l'esprit, 

' ,j-« es y~> y^>> izhàri sumuvvi 
'aql it. 

Guinée , contrée d'Afrique , 



^\$j~> soudân. — Monnaie d'or 
d'Angleterre, 9 y y v«^jô»xKLjÎ 

e — «aL ijiyJl inguilteranuh bir 
nev'y altoun sikkèci. 

Guingans, s. m., i^î 9 y y 

*■&• {3-?M ^ r nev 'ï indjè pam- 
bouq bezi, t. 

Guingois, s. m., \j£ls£\ egri- 
lik, JL> ^£y\ egrichèï, t>^y> me- 
zâfè, t.; 9y*o J.3^* mahalli zou- 

lou ', a. — De guingois, V C» S'î 

\£y£ egri beugri, yc>j\jA mezâ- 
vèlu. — Marcher de guingois, ^S^ 
**"""^ÎJ.?»vJl^ y. e g r ibeugri ïurumek. 

Guinguette, s. f., petit cabaret, 
àjU=-;Y° meikhànè , a. -t.; v^X =s.S 

o^ob -=s.ijlsr* kutchuk meïkhâ- 
nedji dukkidni, t. 

Guirlande , s. f . , couronne , 
^ va_^,l istifân, ^wy\k3^.\ îstifâ- 
nos, g.; i q^o,\ _.\j » ^S^f- tchi- 

tchekten tâdj asghy, à. ta I ^tXsf- 

^q}j~£ ^ib ^i^jUji tchitchek ilè 
donànmich bâch kisvèti. — Festons 
de fleurs ou de feuillage , ,JJ I » \_> 

\Sj-tr^') *~^~F?* _J ïaprâq vè tchi- 
tchek zindjiri. 

Guise, s. f., »j — Je thavr,\y L 

tharz, a.; Yj-f, ï«z, t.; s^y-Iwî us- 
loub, a. — A sa guise, ô. \y oJ\)l& 
'âdeti uzrè, a.-t. — Chacun vit à sa 
guise, jyf^ ^j^ j -^ iy£ j* 
her kes guendu thavrindjè guetchi- 
nur. — En guise de , à la façon , 
^jO guibi, à.^.ys thavrindjè. — 
A la place de, au lieu de , AVt» ïè- 
rinè. — Prendre une infusion de ca- 
momille en guise de thé, AJov ^9»- 
oXssf.l ^yS.* ( _5^? w ^«^W. ~-! 



70 



HA 



tchai urine pâpâdia tclutchègui 
menqouï itchmek. 

Guitare, s. f., ojy^° thamboura, 
\y->b thambour, ^~>û.yoj9 j^i tel 
thambouraci , a. -t. — Pincer de la 
— , .ooJla. \yfb thaifibour tchâl- 
maq. 

Gustatif (nerf), adj., £*>*" «5*^ 
dàd sihyri, t.; /Jjj^' *-yez 'arabel 
uzzcvq, a. 

Gustation, s. f . , J13 dàd, 
cÀJtAs*. tchâchni, i^<5 zcvq, a. 
Guttural, e, adj., jlû ct'Xzy 
boghàza mute'allyq, t.; Jb- hal- 
qu, a. — Lettre gutturale, ^►-a. 
^Jf-lar I harf ul-halq. — Son — , 
| ^iiLa. ^£)ô^e> sadâï halqy. Ar- 
tère gutturale, J^Js jUy ùoghâz 
dhamari. 

Gymnase , s. m., -Jlj^. '.l),,; 
,. ... . S? » J .jy 
sorùaz mcidani, p. -t. 

Gymnasiarque , s. m., jl >,y. 

vj^u v^X-HJ^o zorbàz ineidânun 
nâziri, p. -a. -t. 

Gymnastique , s. f . , art d'exer- 
cer les corps , <J$j^jjj zorbàzlyq, 



[).-t. — Celle des earfaàts,j — > j — » 



... w , . 

/>«'/• tchodjoitghiin sinn n djus 
qouvvtlini munâcib oiàn 'dni<i/<ïti 
bedenïiè. — Gymnastique médicale? 

l^\ kkJ ï£j^ horékei lihyfi 
ussyhhdt, $. 

GïMMiJI E, 5 f., (JfJJJy^J [>ill- 
liH'ûnlyq, p.-t.; iLe.Lo* ^ /riini 
mi/nlrr'at, a. 

Gymnosopiiimi > , >. m. plm. , 
^ ....à.^ttJC lÂwiii /eldee/et mun- 

qachefi'n, a. 

Gynécée, s. m., retraite <l<^ Luî- 
mes , >p* harem,».; e~oy\s ff± 

harem dtï<> 

(ivNÉOCRATIE . - . f . , ^C. . ' 5 

^£ — \ — «jXa. qûry hukiouimti, t., 
^L^jJ! vJU^X^ hitkiouiiiet ttnnis- 
vân, a. 

Gypse, s. m., tj?*'' altchi,jx?\ 
altchiou, -.jTjLji qunmlit I., 
( v*«-=». <///7>.>-, a. 

Gypseux, se, adj.,jLac^! allchi- 
lu, t.; ( ç~^=>- djifjsii, a. 



H 



H, s. m., huitième lettre de l'ai- 
phabet, ^VjC ^XiU:» ^Jj^a. 
.J,^ houroufi hedjânun sekizindji 
harfi. 

Ha ! interjecl. de surprise et d'é- 
tonnement , \ U, <j\j vâï. _ de 



douleur, £.! akh, t. —d'admiralioi, 
et de douleur, ^cl» haï. 

Habile, adj., capable, adroit, 
savant, j — b-Sjx* marifcllu, a. -t.; 
j»X* mâhir, JpU hàziq, JjlS qâ- 

Oll, tfe~j v^^a. U .««/y 7, nu uni, h 



MAP. 



HAP» 



71 



X 



ijCi* 



JLÂl jLif ■ (fâbilïietlu . — Expéri- 
mente, JU^j^J^A ich gucurmuch f 
9j-3j J-ai eWi Touqouf. — Ha- 
bile dans tous les arts, tX — 'tx\*o yt> 
_a>U her sana'attè mâhir. — dans 
son métier, yS-9jX*> ÇXâ-XxÂao sanà'a- 
tindc ma'rifetlu. — Médecin ha- 
bile, .épia*, v ^.wJ» thabîbi hâzi(j. 

— Apte, -\juwi moustaydd, Jj 15 
lyâÀtV. — Prompt, sjX-J [ ■=> tchâ- 
pouk. ■ — En t. de jurisprud., ca- 
pable, propre à, J-f^ (jâbil, ,J^y> 
laiq, »3l9 qâdir, JUj sâlyh. 

à succéder, ^-—JUo i._Jl,j^l i.vf^- 
racè sàlih. *- 

Habilement, adv., adroitement, 

AsOlxwl ustâdjè, aJji i^j'jj' eu 
/«/«</ i/è, àbj sJ^JL>t9 _ 
mehâret, qâbil'uet ilè. — Savamment, 
aJj) \J^)jX* ma'rifet itè, &. — JUlc 
'alimânè. — Avec méthode, jy&\ 
i. — b) ouçeuî ilè. — Promptement, 

a.J£ — ■&>'■•?- tchâpoukliguilc, à2».j.o 
tizdjc. 

Habileté, s. f., qualité de celui 

qui est habile, \JL^A)\i qâbilïict, a.; 
ijpA)^ qâbillyq, a. -t. -£J — ~m r«- 
coukh. — Acquérir de l'iiabileté dans 
un art, <3*l?f Tf) ^* x -^ s r 3 ^ r 
sana'attè rouçouk/i boulmaq. — Dis- 
position, Oolal ehlïiet, .)I_\_ju~J 
istidâd. — Adresse et capacité , 
^J^Uwl iistâdlyq, 0>.L^ mehâ- 
ret , w*3) Jow. hàzàqat. — Il a beau- 
coup d'habileté, e'iy-^ *h\ vJU-Ai 
)"V-5 ghâïctilè mehârcti vârdur. — 
Mérite , y&> humer. — Savoir, éru- 
dition, w^t*--> ma'rifet. _ Activité 
et adresse, s^£.&jU>. tchâpouklik. 



— Adresse et sagacité, ^CJjJ-^sr 5 
nouksindlik. 

Habilissime, adj., i\ — ^-.i ^t& 
pek ustâd, ùv,u»\ yy oloit ustâd,t.; 
^k'Jwa.1 ahzaq, a. 

Habilité, s. f., d^-âU lïâqat, 
vJl^jjavjLs salâhïict. — à succéder, 
0-- : v=^ jL» _ ^ làsr^ ! a.^_j 1 . 2 ?;era- 
cr/è istihqâq, salâhïiet, a. 

Habiliter, v. a., *l a — al 



\ . al.âss^ûT i'thâï ul-istihqâq it, 
I à^-xz-ji ^^JLsr^) istihqâq f tev- 
djth.it, a. -t.; oX»jjJ^ guerek- 
lendurmek, t. 

Habillage, s. m., wX — çs.û.yio 

pîchuredjek qouch ïà chikiâruh ïo- 
loup hâzirlamaci , t. 

Habillement, s. m., o^j roubâ, 
ç**wJ> gue'ici, s_A — -wi esbâb, t.; 

ùy^S kisvè, ^-9^5 7/4/*r> a * 

Habiller, v. a., vêtir, oU>jJ~o 
^Cs.^XajO _ gueidurmek, ^J^syS 
gueïurmek , t.; 1 '-*«$] _ f^Ul îV- 
^âs, /Ayâ f/. — Donner des habits ou 
les faire faire, - s_L>w » -VmX v — >L~.l 
[io.-Xjtu ejZ»âi kesturmek, ïâptur- 
maq — Habiller les pauvres, ^uo! 
1 La-3 iksâi fouqarâ it. — les trou- 
pes, ^x*»-X*j ^ww iÀ'jiyb ,CA«c 
'askeri neferâtinè libâs gueidurmek. 
— S'Habiller, v. réfl., ^X—^ 
guèïnmek, <- — a~,U _ . — x«.'jj. 
^Iao^j roubâcini, libâcini gueïmek. 
1 • -»*_L.Ï lelebbus it. — S'habiller 
bien, mettre des habits bien faits, 
v^A*À.\i yXsJLs Ij iâqfchyqla guèïn- 
mek. — Habiller, au fig., maltraiter 
de paroles, s»iX — ^5 \~> scuïmek. — - 



72 



HAB 



Habiller la volaille , le poisson , 

qouchlâri ïà bâlyqlari ïoloup aïrt- 
lâmaq. — Habillé, e, [ J*^ gunn- 
mich, j^w mulebbes. 

Habit, s. m., ^j_ji oiiroubà,\>*j 
roubâ, yL>! esbâb, t.; ^V &- 
£âs, pi. a. 'iwJ! elbicet; *Jfy sci'b, 
pi. w>ÎJi esvàb;\.J\i suïb, <u«j 
fàttttj — d'homme, i <-V ^*-^j' 
ez-XeA- fr&£ct. — de femme, ^-w *Jj 
zenrac libâci. — de cérémonie , 
i.\ô~>s &y»£ kisvèï resmïic, — Chan- 
ger d'habit, S ^-IJ J?.-^' tebdîli 
libûs it. — Prendre l'habit de reli- 
gieux, s^X— <vy ( c^!y' ^3^^*) 
rouhbânlyq esvâbiru gucimek. 

Habitable, adj. , A. — 1 — i)^' 
OX. — t 4 -^- 5 otourila bîledjek, t.; 
lJP" J tv^"~^ sâkin oladjaq , 
^X^Jl /^j**.* mumkin uttemekkun, 
a. — Ce bâtiment est habitable, »-> 

qâbili teinekkim u iqâmcttur. 

Habitacle, s. m. Voyez Habita- 
tion, Demeure. — T. d'Écriture 

sainte, les habitacles éternels, ijSL>\ 

^Jbjla. emkenèï djâvidàni, a. 

En terme 'de marine, habitacle, ar- 
moire pour la boussole, i. Loy 

^£jJ«w> ..^j i!j,) pouçala dolâbi, 
sandoughy. 

Haritant, e, adj., demeurant 
dans un endroit, j'jyjî otourân, 

CT ^ ,ï j^ l/l > t^V^ mutemekkin, 
çà> muqîm, a.-t.;^ i er /«, t.; 

*****î P 1 - **^- *5*«W J&~*sukkân. 



HAB 

— Los habitants du pays, ^JL-*t 
^S\a châlit mcmleket. 

Habitation, s. !.. lien "ù l'on 
habite, J)^}» qonâq, f % (Jp>ôjyjl 
otouradjaq ïer, t.; ^*^**» * "irdin, 
pi. a. (j — S''— <* meçdkin, J. — =*■* 

0^»\ Jl nuihalli i'/âmrt, iD. — « 

mekiàn, p]. a. ajX»' <•/// /<•//<•. — Mai- 
son, _jl ev, Aj'^L kliû | • ililis- 

scniciit dans im ji.in -. colonie,»!*»*) 
C^J^j ►> gueutchler lortUri, m^* 

JilyJÎ nukiân unnevdqjri '. 

Habiter, v. a. et u , -,j{ — *l^J' 
olourmaq, t ; ' w^li! iqûmrt it, 

\ ^S^i tcmckkitnit.y /•f*y~* mutr ~ 
mekkin ni . — un lieu, t>$y— — J y 
«Jf* )*■(•' hir irrdi ntoiir/naq. — un 

palais, I ^j — ^jj" ùJj)j~ y bil 
râidè temekkun it. — Avoir com- 
merce charnel avec une femme, 

' £/*T djima it, [Jfr^. y}^ 
ber ïâtmaq. 

Habitude, s. m., coutume, O^ls- 



'ûdrt. pli 



• blc '«^û/, C. 



Mowi', p.; ^U^l [yti'âd, i — jJlO 
deïdenc. — Bonne — , i'x.~a. sJLOlt 
'ddeti hacenè. — Maltraite — , 
*—>?) OOlc 'âdeti rcd'iè. — Con- 
tracter J'habitude, oJyJjl OjU 
\ïdct idinmek. — Quitter, perdre 
une habitude, \ O-ilc sl5\i terki 
'âdet it, 1 Ojî^vOlfr 'âdcti/cst it. 
— du corps, air, maintien, ^J^rf 
qouroulich, w~*2> heïet. — Fré- 
quentation ordinaire, 4 ^J» ^o- 

nouchma, O-iM f///^, ■*«■> *^«^ 
mou'âcheret. — Connaissance, '-x^ 
ac/unâ. — Avoir des habitude! en 



IIAB 



HAG 



un lie», ^jJUi-lj ^aj! cAs^y 
jl bir mahalldè enis u aclùnâleri 61. 
— En terme de médecine, habitude 

du corps, complexion, ^j^y> *-*->-? 
bunïiet uUvudjoud. 

Habituel, elle, adj., jjàU^l 
ilichilmich, .j^ ^\ — ÎX» mutâd 

olân, .j^_)l C-O^ c 'âdet olân, 

^£$\g£.\ 'yliâdi, , jj3U mèlouf, 

, y,* >\a me nous. —Suivant sa 

manière habituelle, £~>&3J\* û^ 1 -* 
ô.'.jl 'âdeti mèlouf èci uzrè. 

Habituellement, adv.,par habi- 
tude, l—ôW 'àdeten, e>\\y yJtOV» 
'â^ef wzrè, vulg. 'âdeta, \^—*~=s- 
^\.C&i\ hasbuVytiâd, a. — comme 
d'usage, _=sr J _Ae 'âdetchè. 

Habituer, v. a., - ijf — *j<xLj) 
•J^x-Ji alichturmaq , t.; v_!Ol-e 
.»iX>j-0£i '«rf<^ itturm'ek, dçV^ji 
eugretmek, t.; > ^*» — wvï tenfr z7, 
1 s_-*i j-û tedrîb it. — S'habituer, 

.» ^Lnalichmaq, <_y r >Jui OJ>lc 

'â</e£ idinmek, 1 ^ul&) ^'t'àd it. — 
à l'air, au climat d'un pays, *. — ) 
. <L__J) ijLwlysj v_jl s_1>-Jj[_^ bir 
vilâictuh ab u havâcinc alichmaq. 
— Sympathiser, ^a-dy - 1 rj-'j^*' 
imtizâdj it, boulmaq. — Habitué, e, 
jLqZJj) alichmich, i^,Lj\ alichyq, 

^^11» melouf. 

Habler, v. n., parler beaucoup 
aveevanterie et exagération, ,^2 
ij pjj) lâf ourmaq, - ) ^é^ 

siX-çl»^. lâf it, seuïlemek, I ii^l 
âvourd it. 

Hâblerie, s. f. , /j^JjjT- lâfa- 

zanlyq, ^J^* lâf, v j)À$_j v^?^ 

/â/ « guzâf. X. 



Hâbleur, euse, s., _l) 9 -^ ^ tl f a ~ 
zan,^s^,Xi\ ^.j) âvourd ididji, X. 
— C'est un grand hâbleur, *. — J-c 
iJJlSis J 'azîm bir lâfazandur: 

Hache, s. f. , du bâlta. —de 
charpentier, j-~o kccer,\. — Frap- 
per à coup de hache, 4 — — \s) db 
<Jf*V3i Z»rt/ta i7c ourmaq. — Avoir 
un coup de hache, être un peu fou, 
j] q~S ^1$ deliguibi ol,j) .yls». 
j) tchâlyqol. 

Hacher, v. a., couper menu, 
.i_.0ij.oJ2 dhoghrâmaq, ^a—yJl^S 
qymâlamaq, ^*a3 qymaq, t. — du 
mouton, ^J^JI«0 ,0 > jj^ 9 qo'ioun 
eti qymâlamaq. — En parlant du 
dommage occasionné par la grêle 
aux arbres, aux blés, 1 ^m___j 3yk 
khourd u kys it. — Haché , 

à> y _jLéj_5 dhoghrânmich, 

. viyl) \*ss qymalanmich. — En par- 
lant d'un style sans liaison, i^j^ 
<_*a*_j qjfjq kecik. 

Hachereau, s. m., »~vO v^X^i 

kulchuk kecer, X. 

Hachette, s. f., iia-du bâl- 
tadjyq, wl) »_*a»._>S' kutchuk bâl- 
ta, X. 

Hachis, s. m., _^ : ô qyma, à.-^3 

c-M qyma âchi, X. — de mouton, 
^-.Uji ^'! j^i qoioun ety qy- 
macy. 

Hachoir, s. m., table sur la- 
quelle on hache les viandes, - — *J 
ç_»»_^_-■' qyma takhtaci. — Cou- 
teau pour hacher, ^^-^ A<s-J qyma 
bitchâghy , X. 

Hagard, e, adj., farouche, 

rude, j_jU ïâvouz, t.; <r~°_) vah- 
chi, a. — Épouvantable, ^J <3 

10 



M HAI 

qorqoundj, t. — OEil hagard, yà> 

J>J ! o^s-j nazari vahchct aloud. 

Hagiographe, s.^ni., auteur de 

vie des saints, J*-J*^ tJji ty ^ 
tezkeret ni celiâ mow-annifi . — Se 
dit des livres de la Bible autres que 
ceux de Moïse et des Prophètes, 

Jj»Jî Ujî^*Ji ^J^ kitâb us- 
sïeri evliâ ul-yzâm, au plur. 1 l— s— ! 
dju wi> esfâri cherîfè. 

Haie, s. f., clôture d'épines, de 
ronces entrelace'es, w*9* tchit, t.; 
*.{**, siâdj, ^Cjiyp tJ^- tchilly 
divàri, ^%- ^ » tcfUUjr tchili, 
^£. ljji >w*a te/i^ dicâri. — Une 
haie fort e'paisse, jJ ^_Mf^ v --^! . 
^U*« beghâ'iet kccîf bir siRdj. — 

Au fig., rangée de soldats ou d'au- 
tres personnes qui se mettent en fde, 

e>j^o syra, ^_j~a sajj, pi. a. ^_jjl.*o 
soufouf. — Se ranger en haie, for- 
mer la haie sur le passage d'un cor- 
tège, (J^*? ^_j*e saff baghlamaq, 
ijj^cj^o syralanmaq, s«LV_-Jj.O 
dîzilmek. 

Haillon, s. m., ,. — X«o <SL,\ 
eski buski, ^> 4.^. lj X^j C, \ 

eski buski pârlchaci, j. ) . 1 j'o 

retf lty by* " rt )' a bez pârlchaci, t. 

Haine, s. f., ^Xlyii duch- 
menlik, t.; ^ kîn, ù>f kînè, p.; 
,ja*J boughz, joji gharaz, a. — 
Haine cachée, ^ià. jojà gharazi 
khafi, ^\i à\S kinèï nihàni. — 
Avoir , prendre en haine , Jf^jJ» ^yf 
kîn thoulmaq, \ jojà gharaz it. — 
Nourrir de la haine contre quelqu'un, 
Jaki A.^ic sï$SC*»J y ôA_ii 
>*i\L*o _ ^dSLs Cstj qalbtè bir 



MAI. 

kimesnènun 'aleïhinè boughz u kùn 

sâqlamaq, bcsle/nrk. — Dissiinuli i 
sa haine, 1 Ai lj y—- ^a-~aJ-Sj ^s*.' 
boughz u ktnècini setr uykh/â il. — 
La haine du prochain, ^1 1 ^o_*.' 
^jjjSÛ) boughz il al qarin.— Aver- 
sion, répugnance, A p V ... O titaùvnè, 
*JL>jS~inefret, élu»! istikrâh. 
En haine, par animosité, par ren 

geanec, -sJ'-co^ gharazàncA ^*-' 

bon g li zen. 

Haineux, eusv. adj., JmStfafo, 
t.; .bûjjf kincdtlr, p.; .jauiJ />»/.- 

,A'//)-3, a. — Caractère bajtoem . 

fj^i .a-J» thab'v h 

Haïr, v. a., avoir de || fa 
' (j£ - Ojl-Xc - l jc»J boughz, 
'arhh'ct, kîn it, K J r iJj.]o ^-aT khi 
thoulmaq, j' ,^-^.î duv'umcti ni, p.- 
t. — les méchants, ,*»•> o JL Jj»! 
I sJL^jiAcj chli rhirrè boughz u 'a- 
ddvel il. — Avoir de l'aversion, 
^îSAsj*. sevmemek, ^j£^~Jï tit- 
sinmek, ! OpLJ ncjrct il,j — JûJ 
1 ô^xJlwlj tenefluru istil.rah it. 
Haire, s. f., v^XJL*jT «jli y>7- 

cferc gueumleft, t. ; ^-O .^ai <7«r- 
/M/ct lebedi, a. 

Haïssable, adj., .J^aJjI ô^TI 
ikrâh olounadjaq, a. -t.; vila.*^)^ 
sevilmeïèdjek,t.; ô_j^C mckrouh,a. 
— C'est un homme haïssable , 

«/ istikrâh bir ademdur. 

Halage, s. m., AçSvk -oi' guèmi 
tchekmè, ^f^. »-t^Xj iWe* /cAe/-- 
mè, t. 

Hale, s. m., >**£JLCI 5 =s^'j 



HAL 

ghyn issy, t.; /*^^ sehâm, >l-^w 
Ij* sehâmi havà, a. 
Haleine, s. f. , ijj-?!?'* 5 - i¥j*° 

solouq, t.; .»*» £-J nefes, pi. a. 

(-.lioi enfâs, <Sks*mJ necemet, a. — 

Prendre haleine, 1 jJCJs teneffus 
il. — Retenir son — , I Ja^ia ç«~su 
nefeci zabth it. — Courir à perte 
d'haleine, .J — 3 àastM^T ^jjjJ^-o 
^JAçjjXw solouq kecilindjïè qadar 
seguirtmek. — Etre hors d'haleine, 
s_i£*L«o f^yj^> solouq kecilmek. 
— Haleine forte, odeur de la bou- 
che, -wjSpjêl - *Jl5j&1 aghzun, 
aghyz qoqoucou. — désagre'able, 
^2~,yjs ji\ _ Ixi _ s.*J^cî agzurï, 
fend, aghyr qoqoucou. — Courte 
haleine ou asthme, ^J^yb iÇjrjr^ 
solouq dhârlyghy. — Il a la courte 
haleine, \^yj ^*«£-.> •§?& z J a y 
nefeci vârdur. — Qui a une longue 
haleine, ji — ^f~~^ ,-**»£-> nefeci 
guenich, ^ — L**iJ jji bol nef es lu, 
~*àJJI .*■•*» <j vâcy unnefes. — 
Boire tout d'une haleine, ôA*JLj j 
v-iX — ■*= s ^-l bir nef esté itchmek. — 
Tenir des discours à perdre haleine, 
_ ^jX-^)j~, j Si <usr J jfjï ^«AJ 

i3t jj **£'iy ne f es tukedindjiè 
qadar seiïilèmck, seuzu ouzâlmaq. 

— C'est une affaire de longue \\&- 
leine, j«XOi^J ^usr* à^LSj iHy?- 
tchoq vaqt'c muhtâdj oumourdendur. 

— Une haleine de vent, un léger 
souffle, ^j — jj^> ,jJ lel soloughy, 
^9 ^ l^\ rikhy khafif * — .w> 

necim. — En haleine, en exercice, 
fn travail, ôA_ -g* S ôAiuj! ichdè 



UAL 



V Ti 



gudjdè, ôAiyOj Jj~L chught u'amet- 
dè. — Se tenir en haleine, -iyâJlck. 
tchâlichmaq. — Être en haleine, 
être en train de, jt ûji^ijla. tchâ- 

lichmaqta ol,j) ôjj.\jl JL iS ich 

uzerindè ol. 

Haleinée, s. f., ^« àJ JJiJi 

qoqoulu nefes, ay» havvè, «JU^-Cj 
nukhet, a. — Une haleine'e de vin, 
j&- O-v-^N-J nukheti khamr. 

Haleiner, v. a., sentir l'haleine , 
(J^;! ^Loj3j3j£] aghyz qoqoucini 
almaq, t. ; 1 ^â'wâJL».! À<>.3 j . 

rihi femini istinchâq it, a. -t. — Eu 
parlant des chiens qui prennent l'o- 
deur d'une bête, tjyd\ cJjW qo- 
qouï almaq, ^^jS^S qoqoulamaq. 
Haler, v. a., terme de marine, 
tirer à force de bras avec une corde, 
^jS z \z±. &\t\ v^^Jl ip ilè tchekmek, 
<*jj^£ss. *Ji5\yj ïedek tchekmek. — 

un bateau, à. h I oXxj ^«lï 

s_iAçXÎ=w qâïghy i e d e h ilè tchekmek. 
— les chiens, ;JJJ>\&£j Sj^kcu- 
pegui, qychqyrtmaq. — Haler les 
chiens après quelqu'un , v^jÀj^y.jJ 
ij^ijS&S (CJbj^i iÂ~.49.l bir ki- 
mesnènun arqacinè keupekleri qych- 
qyrtmaq, A — \) ,jj! ^j£-lto**±l£ yi 

.i^jJjLo Ci. ®.}.y bir kimes- 

nènun uzerinè keupekleri sâldur- 
maq. 

Haler, v. a., rendre basane", t 
ijytiï A3 qarârtmaq,\.; \ j±~>\ esmer 

it. — par le soleil, -iHr *. '^J* i !r 

w-C ^iJjbfti gunech tchàlmaq, 

guïundurmek. — Par le soleil ou le 

vent, w>_ylaw t&y ->=*• V. )°')J) 
v^X*i Ajb^T rouzguiâr ïâkhod gu- 
nech tchâfup eiujfihdurmcK, — Le 



76 H AL 

soleil haie les voyageurs en été, j^. 

j u_y ûJ>j/ J^jfiïfl* g u " lerin(iè 

sefer idenlcruh ïuzlerini gunech gu- 
ïundurur, tciûlar. — SeHaler,v. n , 
. V»|3 qaràrmaq,j\ ûIju- smA o/, 

nechten tchàlinmaq, gueuïunmek. 
— Halé/e, ^— -J V U^/ *"~ 
/<ecA tchâlinmich, jr*^.y \£)ji 
ïuzu guïunmich. 

Haletant, e, adj., ^' — àjyo 
soloughân, t.; jj — -^ — * — • nicb- 
hour, a. 

Haleter, v. n., [j^y* solou- 
maq, ,j^IiȈ. khychlamaq, Jy-* 

■à ^JLs J»u> hârel hârel solou- 

maq, t. ., 

Haledr, s. m., ^F 5 -^ iV ^' _ 
<//<> t. 

Hallage, s. m., ^^i^ ^j -^ 

tchârchou Iiaqqy<, j;*^ <J>jlf). 
bâzàr ïeri haqqy, ^ hâdj, t. 
Halle, s . f . , j ^j^-J bâzàr, jljlj 
C ji bâzàr ïeri, t. ; ^y souq. — 
Grande — , jj^f ^y souq kebir. 
— Langage des halles, ^Js? yf~^ 
tchârchou dili. 

Hallebarde, s. f., ^j^ harbat, 
aj »=». harba, a.; sJUio. khycht, p. 
Hallebardier, s. m., ^ss-AJ^a. 
harbadji, t. 

Hallebkeda, s.,_j b^ iJLîjj' 

à^^tS j***) y~*)j ouzoun bcïlu vè 
usloubsiz kimesnc, t. 

Hallier, s. m., .alJl^ tchâly- 
'/?> O " tchâly, & — Jvï^ ^J W 
ichâly tchirpi, t. — Garde d'une 
halle, ^-.vw/^vj ^Jj\ak tchârchou 
bektcluci. —Marchand qui étale aux 



II.VM 

halles, ^$>tyj\> yj\&. Ichànhou 
bâzârgui&ni. 

Halo, s. in., Ul jjy ^î dï 
gun aghly, J— ^ "£''<.' 'j t-î ^^» 
/mfcf, vulg. hàlè;'iy* — ai» thotifâ- 
vel, a. 

Haloir, s. m., ^J^ ^?* S-j 
yi kenvtr qouroitdadjaq 1er, t. 

HALOT, S. !U., jl tj\^ Jjpt 

Sjï _ ^-^J fl<M<ï thm'iluïn iutà- 
»hy, diligui, t. 
Halograpue, s. m., ~y* Jv' 

oXî J^*~** **-*-' Yinàll mulotth 
famine riuchghoul olàn, a. -t. 

HALOTECHME, 8. f., Jlçfc Jl ^ 

~rj*ç>i fennulymâl ul-mulouh, |. 

Halte, s. f., p*u qi de 

guerreen marche, iyJii tiglenmi, t . ; 

v^ ÀJiy td'aqqouf, a. — Station, 

.JjL jjl olourâq, ,r** meks. — 

Faire halte, v-*X jÀK) eïglen- 

mek, ,« — *v} J j' olourmaq. — Un« 
longue halte, j — > ^J^jJ ^jjj" 
i^Jà\ ouzoun ouzûdi bir etglenmè, 

ô^jX» àJUSj raqjcï inedide. 

Halte! interjection pour faire ar- 
rêter, \yo dhour, t. 

Hamac, s. m., - .jp 
^SL^ asma ïatâq, duchek, t. 

Hameau, s. m.,jX3??.y kcuidji 



ghyz, ^wilx^ .UT kenâr mahal- 
lèei, t. 

Hameçon, s. m., ^—AJol aJj 
o//a ignèci, ao I (£/iè, t. — Le pois 
son a pris à l'hameçon, A.JiiS'î /£H 
^ÇjJJjh bâlyq igncïc thoutouldou 

Hamée, S. f., -~.àijXw v^J 



<$i 



A~o thop supurgtiicci sâpy ,\. 



Hampe, 



f. , V_A__ A 

1 t 



uip, l. 



HAN 



HAR 



77 



^aJ qabza, a. — d'une hallebarde, 
e j L© oXJ w »=»■ »? itr harbanufi 

H an, s. m., sorte de caravan- 
sérail, ,j^. Mâ«, p.-t. 

Hanap, s. m., - * — —o ^-^Sîr*. 
^a!^y fo««£ Â-mcè, bardâq, t. 

Hanche, s. f., (J^ ouïlouq, 
^Ji oudja, t.; <^j vp*A, pi. a. 
oH.^Î eera*. — Femme qui a de 



fortes hanches, 



r 



1—5 



cT 



4.2.., 



Ç.ls oudjaci qabâ bir qâry 



Hangar, s. m., ^ — f-j? - ^.j° 
yi jSa-ô.ji 'araba, qoutchou dou- 
radjaq 1er, ^j>^y^> Uf> 'araba 
soundurmacy, t. 

Hanneton, s. masc. , insecte, 

Jo>y (vPj_?^-k dohouzlen beudje- 

<mi, S^^ T^> mais beudje- 

gui,t. — Au fém., jeune étourdi, 

A .S .j ^iL^.1^. châchqyn bir 

gnentch. 

Hannetoner, v. a., ^ — )'jyJb 



X, 



>JÏ~JS 



1 r)^^' 



9j^J 



dohouzlen beudjekleri aghâdjden 
duchurmek, t. 

Hannicheur, s. m., bourrelier, 






jjjy boïoundourouqtchi, t.; 

sarrâdj, a. 
Hanter, v. a. et n., ^jj'j 

v^X çJj vârup guelmek, ^J^ — ?" 

^X^S tchoq guitmek, w'j-^ — ;9 
\_t-VjjQ guidup guelmek, a. — ^"^ 
. ï_^.lj syqtcha varnuïq, ^j^tS ^2 
qonouchmaq, >j£^> y <£ gueuruch- 

mek,t.; \ ^ '\^\ ykhtildth it, 

\ vjl^ojl Jwo mudiwcmet it. — quel- 
qu'un, (J^ii^ <UjJ AA*«*r y &/> 
kimesnè ilè qonouchmaq. 

Hantise, s. f. (mot vieux, bas 



et popul.), fréquentation. Voyez ce 
mot. 

Happe, s. f., petit cercle de fer 
dont on garnit un essieu, jy^-j*^ 
demir tchember, ^Çyj^. \*£jj-5*-i 
tekerlek tchemberi. — Sorte de cram- 
pon qui lie deux pièces de bois, deux 
pierres, ^Sjiperket. 

Happelourde, s. f., ^V' *■*$„ 
ïâpma elmâs, t. 

Happer, v. a., se dit du chien 
qui prend avidement avec la gueule 
ce qu'on lui jette, <3<v •• J 

aghyz ilè qâpmaq^ m] j — cl , 

\ ôlk^.t aghyz ilè ykhtithâf it. 
— Au fig. et familier, attraper, 
i«f .yi qâvrâmaq. 

HaQUENÉE,S. f., - {Jj'j*"* O -^ 

*>f\> oufâq qysrâq, bârguir,X. 

Haquet, s. m., ^jjjl &—*¥. 

,^aj y& sjjli bir nevy ouzoun 

ïuk 'arabacy, t. 

Haquetier, s. m., ^ — ^^J* 
'arabadji, t. 

Harangue, s. f., v^Uai khy- 
thâb, a_J==L khouthbè, àjlLâ. khy- 
ihâbet, ^ — i=J noulhq, a. — Lon- 
gue a, L2i./» Ajliaâ. khythâbèï 



mu f as sale. 



— La tribune aux ha- 
« Jaà. ,0*»^ kurcii 



rangues, 
khathyb. 

Haranguer, v. a. etn., le peu- 
ple, s»i^k_9~ ô«^jl \Jr*- khalq 
euhundè seiulèmek,-**^-),^» ^Ai- 
\ A^Lls-* khalqa scuïlèmek, mou- 
khâthebè it, .k~J aIjJ w>Ua^ *ilâ. 

^J, ^j JlX> khalqa khythâb ilè 

basthi mcqâl eïlèmck. — les sol- 
dats, 4— JsW* *__ LVl^àJ ^f*** 



78 



UAli 



neferâtinè moukhàthebè souretilè 
basthi kelâm eïlèmek. 

Harangueur, s. m., qui haran- 
gue, ç^y^ ' à"^*- khothbè oqouï- 
dji, v^^visà. khathyb, w* — elàr* 
nwukhâlhyb, a. — Au fig., graud 
parleur, ^Jj^w i*j$> tchoq seuxlu, 
-JpaJI ytS kecir unnouthq. 

Haras, s. m., A — OjS> harguelè, 
(Ufuâ. k harguelè, t. 

Harasser, v. a., - \3*)jt. s ~^ 
l5o lf* P e ^' i° rma( li ïouroultmaq , 
t.; I w>l*j'l O^Jub beghâïet it'àb 
it, a.-t. — Hausse, e, ^i—J.^ 

ïouroulmich, ^tj — it*) v^iX ' pek 

ïorghoùn . 

Harceler, v. a., provoquer, 
;igacer, ,i — ,s\àxJ qyndurmaq, 
^<sjJu»9 qychqyrtmaq, t.; vi^a. 
I \jà\ j hass uyghrà it. — Exciter, 
I wa,^s j tahrîkit. — Importuner, 
tourmenter, vJi£__ •^ i \ indjitmck , 
> £*■ — ?,- v -~aJ' tas t'y it. — Fatiguer, 
ijy*jj>. ïormaq. — Harceler l'en- 
nemi, (Jf- V5?, ^V~*^ duchmeni ïor- 
maq. 

Harde, s. f., «troupe de bêtes 
fauves, *S ( j^j*»j v^Xi' 

djcïràn guibi hawârderuh suruçu. 
— Lien pour attacher les chiens, 
^"'. v -^^- 'cAi/i qaichi, t. 

Harder, v. a., vJU ta. J r s\ 

(^yltb- ! vJUÀ=w zagharlar tchift 
tchift it, bâghlamaq. 

Hardes, s. f. pi., iJjjjl ourou- 
ha, t.; wjVjj! e.wâ6, oL>jJl» //■<>/- 
Aoapdf, a. — De vieilles hardes, 
Jr .3) t$ ~" es ki loubâlar. 

Hardi, ie, adjectif, courageux, 



Il AH 

^>2>ïureklu, l.,jj~~*> djcrour, a. ; 
^.L*». c^*^« sàhyb djeçàret. 

— Entreprise hardie, w* » < ^& 
A. j||^...rw 'azimeti djcrourânc. — 

Contenance — , «Jl^ - « frj /*- /, "-'_3 

ajI ••**». vaz'u heïeti dicroiirà/ic 

Voleur hardi, j^-a. jjîj — satyip 
djcçour. — Hardi, dirniité, j~j '* 
'ârsyz, j~»Ol edebsyz. — Extra- 
ordinaire, en parlant de certains ou- 
vrages, yy olou, w*J^*j t>£t. y 
pur chukiouh u mehàl» t 

Hardiesse, s. f., courage, ëêêOt 

rauce, w»j '>••=»■ d/rnirrt, ^Jlja 
d jura et , a . ; J^J £7/c//« «/ , olLK^J 
ïureklulik, t. — Graude bard 
a^jusc Ç>iL..rv djeçâreti 'azùiu . 

— Licence, ^ili.U~0 kmtriklilyq. 

— Ténu'rite, impudence, {Jyj—y* 
'àrsizlik, ^jXJj-Ol edebsizlik. 

Hardilliers, s. m. pi., j—*^ 
ç^ajuj \ demir zù'am . i, t. 

Hardiment, adv., avec hardi 
aJji Oj-«2w djeçàret ilc, a.-t., 

& — L'I s_tX y^j^, iurcklulik ilc, 

a. — bl ï\j — a. d jura ri ilc. — San- 
crainte, AJbl try^jy qorqomiz- 



lyq ilè, 



bî i bilâ i/itirâz. 



— Avec impudence, effronterie . 

iJb 1 ^J^jw.lc. 'àrsizlik ilc, viUj*«Ol 

i Ll edebsizlik ilè, wbol ^J W 

/«' edebànè, ajji ^JâILuO kustàkh 
lyq ilè. 

Harem, s. m., ,»p. harem, a. 

Hareng, s. m., ^*5'-? ^* J j rô*" 
ghabàlyghy , jOyi \js>.jjs l/iarhoz 
bàlyghy,^.)h tjfftrzè bàlyghy. 

— ■ Saur ou fumé, l— *->» ^i^lL-Jj- 
-_*îb tutunlenmich ringhâ bàly- 



ë h ï> 



11AK 
La pêche aux harengs , 



CJ._w> s^XJjUU \y±.jb thârhoz 
bâlyghynun saïdi. 

Harengade ou Harengotère, s. 

f -' ^—^ l5^V &> y. hir ne "[r 

bâlyq ughy, t. 

Harengere, s. f., marchande de 
poisson, )J&i& m)-^^ it" bâlyq 
sâtàn qâry. • — Femme querelleuse, 
^£yji çS^Kj nizâ'dji qâry, t. 

Habangaison, s. m., »^UxJu lx>j 
^j—'^j - ^jcj* (J^\V° ringhâ 
bâlyghynun saïdi mevsimi, vaqty, t. 

Hargneux, euse, adj., d'humeur 
chagrine, jw ïahâz, j — JLJ tiliz, 
1 1*3. Us dhârlyghân, ^s^.lJJj.^ 
myrildâïdji, .^a. «£. khyrtchîn. — 
Un hpmme hargneux, ^ . •-t^J^ 
Oj y j\Xxx^.b khyrtchin thabïatlu 

bir adem. — En parlant des ani- 
maux qui mordent , qui ruent , 
jli^l icyrghân. — Cheval — , 
sJl)\ \iy*e>\ icyrghân ât. — Au 
fig. on dit aussi d'un homme que- 
relleur : chien hargneux, ^csrïr'JJs 
s^SJS thalâchidji keupek. 

Haricot, s. m., U^olâ fâçouliâ, 
i.s^Sy beugruldjè, t. — Haricots 
verts, <Cjb ^S^-^y loubiâï therii. 

Haridelle, s. f., cheval maigre, 
j~ y* j* ,.W\ zaboun bir bârguir, 
<J!^>) ùù) t^$ qaerâda ât, j <4>»a1ss. 

àj ]5 tchelimsiz dâbbè, t. 

Harmale, s. f. , plante, \j£J\ \j\ 
—s? uzerlik tokhoumou, t.; J-^j^- 
harmel, a. 

Harmonie, s. f., accord des sons, 

«-xbyôj! >Jl5\L*vw sesleruh ouï- 

ghounlyghy, t.; v«*XJjm ahenk,\>.; 



HAR 7<J 

l — ^^sT ijp\y tevâfuk ulelhân. 
j'jsJz] <J^AjL9)y> muvâfaqat ul- 



esvât parfaite, jWl fit <$[>'■> 

tevâfuqy tâmm ul-elhân. — des ins- 
truments, (jjàjy s^XJaj.Ha*«j^ v£>^M 

-_jfyol alâti mouciqyènuh tcvu- 
fuqy esvâty. — d'une belle voix, 
^S 3j ^JS**>~> seçun guzelligui , 
\!ljç — *o vJUaUa) lethâfeti savt. — 
des pe'riodes, du discours, du style 
et des vers, «^'j t-y***^ husni nï- 
bitha, ^fj*t,\j <*Xïîj&Jj eJUbilS' 

/OU*JL>!_j j»^I fj>**^i- kelâmmitù 
vè fuqrâtuh vè ecKâruh husni iltîâtn 
u intiçâqy. — Accord parfait des 
parties d'un tout, proportion, ^Cyi 
.a — \>yby à.yjy) biri birinè oirï- 

ghounlyq, v_^. ~,\jj) tenâçub, 

>Ui^_ju ijy3>y (•j** * nusn i tcvâfuq 
u intizâm. — des couleurs, v_^»wU.J' 
„)U — J) tenâçubi elvân. — Bonne 
harmonie entre deux personnes, deux 
états, AçÂs^ ipy*- khoch guetchin- 
mè, ~.!u_/>) ^j+~zs. husni imtizâdj, 

in srM ittihâd, _X^=sr\) ïek- 

djeheti. 

Harmonieusement, adv. > tf*— M 
a._Li jiljjx) 2* ses ouïghounly ghy 

ilè, t.', <u i\ v^X..\»l ahenk ilè, 

«W^ll ijy^y^ betevâfuk ul-el- 
hân. — Jouer harmonieusement , 
^J^JU» jL, aJj! ,W! ^|p' te- 
vâfuki elhân ilè sâz tchâlmaq. 

Harmonieux, ecse, adj., ^j*),^ 
j_Ww ouïghoun seslu, t.;_j — Kl») 
ahenklu, p. -t.; ^W^l 
mutevâfyq ul-elhân. — > 



Voix har- 



monieuse, 



JJ 



<—>j*o 



savti la- 



80 



HAR 



thyf. — Couleurs harmonieuses , 
<UwUjlo ,-vy' cli'âni mulcnâcebè. 

Harmonique, adj., \JU 9uJ 

gs:?,jij lethàfet vîridji, t.; —Vfc- 
muhezzidj, a. ■ — Sons harmoniques, 
' — £«==^ (Jî^sUa) s^U^ol esrâti le- 
thàfet bakhehâ. 

Harmoniquement, adv., ^ JL«-~ 
As^ûJcli idJ^xJjî seslerun ouï- 
ghounlighi qaydècindjc, t. ; »^^**»a. 
^j^ 1 ^ [y^ I hasbul qavayd ul- 
tehzidj, a. 

A RMONISTE, S. m., AASUwy» ,.»3 

*^' J ^Jï'jfcnni muciqyïè vùqyf 
u achinâ, a. -t. 

Harnaché, e, adj. ,yzà.\ rahhtlu, 

t. — Cheval — , CjÎ^ ^li? thâ- 

qymlu ât. 

Harnachement, s. m., action de 
harnacher, <J^à.. rakhtlama. — Ce 
qu'il faut pour harnacher , O î 
^^IJs a/ thâqymy,\J^j rakht, t. 

Harnais, s. m., armure com- 
plète, ^sslL iarLt ij/iA^ /%/- 
mi. — Équipage de cheval, OÎ 
^_*slL «f thâqymy. _ Attelage 
complet, w5 — ^U» ^Jiy qoehoum 
thâqymi. _ Cheval de harnais, 
\£jéj. (J^J 3 qoehoum bârguiri. 

Haro, s. m., clameur pour arrê- 
ter, O^s thout, **j J ^S^ijo thou- 
toun dimè, t. 

Harpagon, s. m., fam., ^^ 
khacîs, t.-a. 

Harpailler (Se), v . pron., se 
quereller. Voy. Quereller. 

Harpailleur, s. m., *x3$di- 
lendji, t. 

Harpaye, s. m., JîU oj J bir 
nef y tchàqyr, t. ' Y'-f * 






■AI 

Harpe, s. f., instrument de mu- 
sique, vjXJo». tihcnk. J.-p. Jouer 

de la harpe, ,£*JUl ,_iX.j^v tchml 
tchâlmaq. 

Harpi au, s. m., 
birnevy qàndjà, t. 

Harper, v. a. et pron., prendre 
et serrer fortement avec les mains, 

lV^ y^V^ Vî# JL^ T /'"' r<1 "'/» 
.9-7/ thoutmaq. ^ — »jlij qâpmaq. 
— Se harp. 1 ir | ,, n ]\, M trr. 

biri ilè syqy qmnulimaq. Hap- 
per, v. h., hausser beauoonp l< - 

jambes, J^jjJlj' ^^JUUsr? badjnq- 

leri qà/dttrmaq. 

Harpik, >. f., monstre l.d.uleiix, 
U"J ^y *j* qara q<>ndjoto< , 

hait'âni ma'doum ul-djism tnalohlA 

ul-ism. — Femme ac.n iâtre, ', & j 

^v» tanaz qd) 

Harpin,s. m^^-içcJli ^r^.li 
qaiqtchi qândjaci, t. 

Harpiste, s. m., 
yj^^r /cAen* tchdlghydji, t. 

Harpon, s. m., a arJ 'i _jl£la. 

tchenguellu qâhdja J £jo. /cAarc- 

guiâl, yhj zebqen, Jf'^l y«*ty, 

t. —Jeter, lancer le harpon ,J&-i^ 

<3»^ ,^!*?^ tchenguellu qân- 
djaïi atmaq. 

Harponner, v. a., Jj Jar» U 



.^v 



qândjalamaq, à — M aç^U JUKi-w 
^jji tchengullu qândja ilè our- 
maq, J^U *L| Jjl^J f^â? ,7« 
qâqmaq, t. 

Harponnecr, s. m.,_j— _IKj^ 
jUJy Aapî'i tchenguellu qândja 
qoullanân, t. 



HAS 

Hart, s. m., lien d'osier, y — ~> 
^L) _ ç-0 1 sàs ipi,bâghi, \JL^$ 
~___jlfr,«! _ e .ul démet ipi, or- 
ghâni. — Corde pour pendre, étran- 
gler, wo! iJjsAs-ji boghàdjaq ip, 
t, — Homme qui me'rite la hart, 
O] .o^iJLûi acyladjaq adem. 

Hasard, s. m., fortune, sort, 
vj^sâcf bakht, p.; O^^ qysmet,a. 
— C'est un coup du hasard, »JU==^ 
.JLvioj bakht ichidur. — Jeu de 
hasard, J^^\ iy qoumâr ouïouni. 
— . Par hasard, *M Usé qazâ ilè, 
I3U.VÎ ittifâqâ, y — -^3 qazârâ. — 
C'est un pur effet du hasard, uas^ 9 
.Jjiirf ^Ua^_à/» mahzâ mouqtezâï 
bakhttur. — C'est une chose de ha- 
sard, qu'on a acheté à bon marché, 
, j*. — xi, y iA*Jj [0 ^^-^ felekten 
guelmich bir cheïdur. — Hasard, 
péril, risque, JsV^ 9 moukhâtherè , 
JadL khathar. — Exposer au ha- 
sard, (JK^ teùjh\is-* moukhàtha- 
raïè qomaq. — S'exposer au hasard, 

moukhàtharaïè guîrmek, îlqàï nefs 
it. — A tout hasard, à tout événe- 
ment, ^ j . .« o 'ji A-**oi %yji àjjA 

lier ne olour iça olsoun. 

Hasarder, v. a., exposer au ha- 
sard, risquer, - ,jj. ^ iJ «xx.L^J 

• o^jj tehlukèïè qomaq, bràqmaq, 
^JL^jy _ ifêiy <SJô wbUs- mou- 
khàthèrèïè brâqmaq, qoïmaq. — Ha- 
sarder son argent au jeu, , — JU 
jj^sJ^S ilwôJslsc^ .1^5 mâlini qou- 
mâr moukhàtherècinè qoïmaq. — Se 

Hasarder, v. pron., ^ ii^ 

.£ *yy aj <s.XJ^> guenduïi mehle- 

kèïè qoïmaq, i, — ■>ô».bl;x' a ^ju*J u ) 



HAT 



81 



■ ï-.-s.jJuo nefsini moukhàtharaïè 
sâldurmaq. — Hasarder une parole, 

une proposition, Ua*w» y 'j \y~> y 
^oyj I aj ) 3.x* bir seuz ïâ bir mecelè 

meïdânè atmaq, «J ^'vj' j** - J* 

N^iXopj/iuJ bir seuz ortaïa bràqy- 
vermek. 

Hasardeusement, adverbe , 
^ajJl ^\y ^ic>jh\~s* moukhâ- 
tharaï gueuzinè alaraq, a._Jj\ jJxâ. 

khathar ilè, j-his?) ^j^-j ?•-* m'a 
vudjoud ul-khathar. 

Hasardeux, euse, adj., hardi, 
courageux, entreprenant, «^ — **o>- 
djeçour, ^Çf?- djeri, ±âj\fy> yssï"** 
moustahkiri mehâlik, a . ; -sr?. . Jj Le 
sâldurîdji, t. — Périlleux, _y a_X.1^j 
tehlukèlu , ^.J Js ^-* moukhàtha- 
ralu. — Une entreprise hasardeuse, 
ift) y yi->-^ tehlukèlu bir ich. 

Hase, s. f., ^l wjlb J^^ 

dichi thâouchân, t. 

Hasna ou Hasné, s. m., terme de 
relation, trésor particulier du grand- 
seigneur, ***\ô> khazînè, k/iaznè,a. 
— Le trésor public s'appelle Jj-y 
m tri. 

Hasseki, s. f., celle des femmes 
du grand-seigneur qui devient la 

première mère d'un prince,- S^sld*. 

- S à-volci. khàssèki, ou A-oLâ» 

y. ial-> khàssèki soulthân. On 

nomme aussi généralement khasseki 
toutes les personnes attachées au ser- 
vice intérieur du sultan. 

Hast, s. m.,_jL. sunu, t.; AJ »a. 
harba, a. 

Hâte, s. f., aLst 2, 'adjelè, ^>^ j~> 

surat, a.; «^iX-KjW tchàpouklik, 
t. — Avoir hâte, t aLs: & 'adjelè it. 
M 



82 HAU 

— A la hâte, <uji ila^ 'adjelè ilè, 

* * " 

IxJ^. serf en, aJls^ 'ydjâleten, a.; 

V*i» /fz., s^vla. tchâpouk, isAJUi. 

tchàpouktchè. 

Hâter, v. a, presser, diligenter, 

! J-wsr^ to'^r'// it, a. -t. ; J*. JwdJu? 
syqychturmaq, v^X_^ , *x!ô ! aLt 
'«^'e/è itturmek. — Faire hâter, 
^jX-^jJ^i) aIst* a^e/è itturmek, 
yi* — -«j^ — Jjl evlelturmek. — Se 

hâter, \ «J Lr* '<z<// e /è it, a.-t.; 

viCô^jJ èvèmek, \ sjXJu» tîzlik 
it, oX-^jt ivetlemek, evetlemek, 
t.; i vJU — £..L«*a jneçâré'at it. — 

Hâté, e; J à Lp» 'adjelèlu, 

J^*^ musta'djel. 

Hatif, ive, adj., JJI ^JJUJj 
^ — ^ vaqtinden evvel ïetichen, 
ljî^-1 &SLsjh thourfanda ïetichen, 
t. — Esprit hâtif, Jjt ,a ^yj^ 
Jis> < ji4A^J3 i vaqtinden evvel ïetich- 
mich 'aql. 

Hativeau, s. m., sorte d^poire 
ou dé raisin précoce, Jjî j J-LJ»j 
tjf-'p^ V. "Vj' fcT 2 » wqt'n- 
den evvel ïetichen armoud là uzum 
qfsmi, t. 

Hâtivement, adv., JJI ^jJcJjj 
^SjàJ^.i t vaqtinden evvel ïetiche- 
rek, ^«4^4^ thourfanda 
ïeticherek, t.; Mi~ m'addjelàn, a. 

HATIVETÉ,S.f.JJf oA _ jL ^ j 

*~ i |f% vyinden evvel ïetichmè, 
*^Û ^^Jo thourfanda ïetichmè, 

^*^jllhourfandalik,x.- U~ 
wïm orfc^c/, a. ' 

Haubans, s. m. pi., ■ ^ 

4^ ^X*^o ^ em - ^_ 

«rw«« halàtleri, t. 



HAU 

Haubergeon, s. m., ôjj \jX?»S 
^a — ^-Lo^j kutckuk zirh gutmmle- 
gi'i, t. 

Haubert, s. m., ô.j c-y . j 

^j — \-L>jfbir net-'y zirh gtuumle- 
gui, t. 

Hausse, s. f., augmoiit.ïtinii de 
valeur, ^-A^iù^ *jXJ^ MànuA 
tchyqmacy, ^.— A^Li^ ^ /„./ llZ 
ïukselmèci , a^JI^j l»chûlanma, !.; 
/- ^lijy iWt'/iï'ï ra'ar, a . — Tout 
ce qui sert à hausser, a j<u~J p 

ïoqâru qâ/diiradjaq clui. 

Haussement, s. m., C.l__iy 

A^jjjli ïoqâru qâ/dt/rma, t.; a 9. 

rç/', a. — d'épaules, y— )\* »J 

^-A^jjju omousler qdldurmaci. 
— Signe de pitié ou de mécontmir- 
ment, sJL*»\j\ slf^o j[^ib\ izhâri 
soureti ibaet. — du prix des fo- 
rées, ^~UÏ~S. Ajl^J sjJ^OjxL^ 

zakhyrèlerun behâïè tchyqmacy. — 
des fonds, des monnaies, s^Xi^t 
O -^J tT"^ fiqtchhiun hchâci 
artuqljrghr, ^^ Jjtc^JiM JLjjjï 

tezàïudil-qymet udderàïm. — de la 

voix, ^-ijL^ ^tCîja v^x~~ 

•se«/« ïiihck tchyqmacy. 

Hausser, v. a., élever, lever en 
haut, (J^J'i ^Cj\3£ ïoqâry qâl- 
durmaq. __ ] a ma j n /'l c picd> J | 
(J^j JU J-IjI € ii ahlghy qâldur- 
maq. —Rendre plus haut, I viLT^ 
ï«/weX- ù, s^CjI^ ïuksellmek, i.- 

1 C— ^ ter f r k > ^ ^ fU il > 

a --t. —la voix, ^>j^3 j\j\ avâz 
qâldurmaq, \ O^o jLt| Clâï 
savt it, ^X_Jb^ Ai\ jtj! jJb 



HAU 

bulend avàz ilè seuïlemek, s.— — 9 % 

\jS- ■^.s-' k-F^* *^.' y ^- > y^ > re fi' 

savt ilè pektchè seuïlemek. — les 
épaules, f Jy>^ùJ\b ^Sy\yy omouz- 
leri qâldurmaq, .'L^i^iy J^\y>] 
omouzini ouïnâtmaq. — En signe 

de pitié' ou de me'pris, v S\'~> si. 

\j — jA2c j vJ^>._yo jl^Jàî ij[]) refi 
menâkib ilè izhâri soureti tahqyr it. 
— le prix, la valeur, - & — Jl^J 
tj*\yy cV.^r ^ behâïi, déierini 
arlurmaq.. — Le change hausse, 

»i sikkènun istibdâli behâci art- 
maqta dur. — Accroître, augmenter, 

s.iX'jJÔJ ziâdèlendurmek , - J»»J 
s — ^*y*>2 ,."*}' teraqqy^ izdiâd vir- 
mek, ) J—xJ j.j tezïidit. — Haus- 
ser les impôts, i°r°yy i-V^' te ~ 
kiàlifi arlurmaq. — le courage, le 

cœur à quelqu'un, 0»9 mLj) y 
^tS>-*yj w-vb bir kimesnèïè qouv- 
veti qalb vîrmek. 

Hausser, v. n. , devenir plus 



HAU 



haut. 



O" 



àSwS*) ïukset 



tchyqmaq, ^jX—^Sy ïukselmek, 
C^J v-^*«> kesbi irtifa it. — 

— Grossir, gonfler, tj-»\^f qabâr- 
maq. — Grossir, wi£»*J buïumek. 

— Augmenter, s'accroître, ^-^A 
artmaq, ^ — __>*J J.) arturylmaq, 

^Jà^y y^yy - J*y teraqqy, iz- 
dîâd boulmaq. — Hausse', e, adj., 
^à*cX~à y ïukselmich, «jL>j_o mur— 

teji' , ^i_^j.1 artmich, ^ , èJj» 



83 

\3fJ* < i oui ~ 



muter aqqy . 

Hausse-queue ou Hoche-queue, 



s. m., oiseau, _j 
rouq sâlân, t. 

Haut, e, adj., élevé, v^X — ~£y 
ïuksek, i^-y, ïudjè, t.; /*-^j refi' , 
a.; JoJb bulend, sXi bâlâ, p. — De 
hautes montagnes, yà\h ^j£~£y 
ïuksek dhâghlar, Aju9. J '-o»- djebàli 
refi a. — Le plus haut étage d'une 
maison, vJU — ~jl vJI v^XjaJU. 

-wiJuL khânènunehust thabaqaci. 
— Haut de taille, ,Jj>)jî ouzoun, 
y>y v >j'y ouzoun boïlu. — Qui a 
la voix haute, _jl**w ^j£~£y ïuksek 
seslu. — Parler haut, à — —œAj 

sjX ^,*w pektchè seuïlemek. — 

Crier à haute voix, aJji ^JJJ sZsy° 
,£_^JLv=n. _ ji»iU. savti bulend 
ilè tchâghyrmaq, haïqarmaq. — 
Profond, (j-ij^ - *-^*lj^ derîn, 
ty—> $t& 'amyq. — En haute mer, 

ôJ. xXj] enguindè. — Aller en 

haute mer, d^y - (Jhr^f' aâXjI 
enguinè tchyqmaq, guezmek. — 
Hauts pays, «&&) a'alâ, zXi bâlâ. 

— La haute Allemagne, ^UiU^a. 
-ici djermâniâï a , alâ. — Le haut 
bout d'une chambre, d'une table, 
, p\i vjt-wjl ust bâch, ..Xo sadr. 

— Occuper le haut bout de la table, 

la première place, \jS jô.Aw 

. i °\yv ûjJ.Jwo safranun sa- 

drihdè otourmaq. — Le haut du 
pavé, ç — tt\s <*Z^~>y \_iA/»jAJV9 
qâldurumuh ust bâchi. —tes hautes 
marées, ^oySjyJo Jla» dju.i 
derïânun hâli thumuvvu qoulouci. 

— Tenir la bride haute à un cheval, 
ijL^îys i^=9 ç\J*£j)5 OAJ) atun 
dizguinini qyssa thoutmaq. — Au 
fig., à une personne, laisser peu de 



84 



HAU 



liberté, J^ji 3 ^jX^i^^cS j — » 

a-j'aJs àsr^V bir kïmesnenun diz- 
guînini syqtchè thoutmaq. 

Haut, E, adj-, excellent, éminent, 
sublime, \ï$yz> buïuk,-^j\ olou, t.; 

^L. jâ/ni, J>^?- djelîl, ^Jii 

'«zj/n. — Hauts faits, belles actions, 
A_ Us. Jb&l amâli djelîlè. — 

Hauts faits d'armes, a. — Jrij* y>\ 

.U^ôT J-i=>- flfârt liarbïiè djelîl 
ul-ichtihâr, <uaL>. v-^'j^ ghaza- 
vâti djelîlè. — Haute fortune , 
Jlc *£*■£ AaAAfi 'à#. — Haute 
vertu, <ûu- vJlJLuaa fazileti scnïiè. 
— Haute estime, *Jae Jf*?- ^iV 
tevqy ri djelîl 'azîm. — Haute ré- 



putation, 



aJLLs. 



^yci 



sïl 



u cheuhreti djelîlè. — Haut appareil, 
grande magnificence, AJjji ^SH 
buïuk debdèbè, pJàz b^y kcvkcbèi 
, azîmè. — Haut, se dit aussi en mal, 
haute insolence, l Jyj~,ys> La qabâ 
'ârsizlyq. — Haute injustice, * — lis 
-vJaa zoulmi'azîm. — Haute sottise, 
<uJa& vj^sl^- hamâqati 'azîmè. — 
Crime de haute trahison, vJl^—jUâ. 
Jl^^j ô j^wO khyâneti kebîrè teuh- 

meti. — Haut en couleur, ^C_j j 

J- — iy ïuzu qyzil. — Haut, fier, 

orgueilleux, Jy& fodoul, "j ) yf 

kibrlu. — Cheval qui fait des hauts 
le corps, vj*>l jLcIj.s- sytchrâ- 
ghân àt, <JLi\ jli'l ^Ji qytch atân 

ât. — Faire haut le pied, s'enfuir, 
(3 — ^^ qàtchmaq, *)Sa\ , «Uw 

J J 3 -} jl.jr $eV( \ï tqdâmi guerîz 
ufiràr it. — Haut le pied, interj., 
pour dire, retirez-vous, partons, 
(jîls qàlq. 



HAU 

Haut, s. m., la hautcui^^-iUCM^jj 
ïukseklik, ^Uj\! irlifa, Si qadd. 
— Cette maison a tant àt pmU &fl 

haut, ^ — iyt j:3i sjXJyi- y 

.»X»Jta bon mcnzilun qaddi chou qa- 
darqadcmdur. — Il y a du haut et 
du bas dam la vie, yj? oXjuJ^ 
»«5i[j ç^-^J dunïumui /irûz u fie- 
chibi vûrdur. — Le haut, le laite, le 
sommet, vJU— -5' ust, ^CyXby} ïo- 
qâru, aj^ tcpc. — Regarder quel- 
qu'un de haut eu bas, bwc méprù, 
iS-^lj il)! Jai .liar^-î isfi/u/ûri 
nazar ilè bûqiiulq. — En llwr, 
Par Haut, ôAj A'JjJ ïoqâritda, ïo- 
qârda. — Aller en haut, Aj^Cj'i^j 
>jS-f£ ioqâruïc gùittnek. — Monter 
en haut, <^%^ H\£yh£ toflnâè 
tchyqmaq. — Loger eu haut, yJl~+~>y 
iy*\^y ôJJL-iAJLb ust thabaqa- 
cindè otourmaq. — Sur le haut du 
jour, vers le midi, SsXt>J Us qabâ 
qouchlouqta, ôJ^iJLij .a..l~^> U3 
qabâ qouchlouq vaqtindè. — Faire 
aller par haut et par bas eu parlant 
d'une médecine, *—. » ^J~£<^>i ** 

I J— Ç& m) "^3 1^5?. ^ c,n achâghyden 
hem ïoqâruden 'amel il. 

Haut-a-bas, s. m., ^^.i.çsPy 

boghtchadji , _3r?...)jS JL« ;//â/ 
guczdurîdji, t. 

Hautain, aine, adj., J_j-^9 fo- 

doid, *>jS kibrlu, \..,J£.-Xj» nuite- 

kebbir, aJsx^o mule'azzim, a, 

Hautainement, adv., a_Jj'^o 

kibr ilè, a. -t.; phïôu bitte 'azzurn, 

\ nx'ÀA mute'azzimen. 

Hautbois, s. m.,jfÀ-) neftr, y 



HAU 

Haut-Bord, s. m., jj^ÎIs JjLS 
aJvjL. _ ç& qapâq qâldurur gucmi, 

sejînc, t. 

Haut-de-Chausse, s. m., ^y> 
dhon, j..vi*3l=s. tchàqchîr,\. 

Haute-Futaie, s. f., ^tS. — ~oy, 
.La. U ! ïuksek aghàdjlar, ^jSj <^* 
mîchèhk, t. 

Haute-Justice, s. f., ^l f 

(J^v^Xa. Z>âc/i hukioumet,t. 

Haute-Lice, s. f., p.?-— ' j — f 

à s-^là. _ ^JLi. bir nei>y khâli, 

khâlîdjè, t. 

Haute-Lutte (De), adv., d'au- 
torité, de force j <w->î jjj fc«ç Hà, 
à M >Jt^~0 s—^^s zarbi dest ilè, 

!h-9 qahrcn, aJu1x-~» inuteghalh- 

bânc. 

Hautement, adv-, hardiment, li- 
brement, <S<*^Î r)^^ atchyqtan 
alchigha. — Publiquement, claire- 
ment, ôjQ-i.1 achikiârè, l_ÂAo 'ale- 
nen, 'L^Sj^o sarâhaten. — A force 
ouverte, à>=J.£ qavîdjc, \f qa- 
v'iien, ^^ à^j ^ ber vedji qavi, a. 

Protéger hautement,' vJÎ-ol?- \tf 

qavïien himâïet it. 

Haute-Paye, s. f,, ^ — '>3\s> 
iâj& ^Xss. ' âdetten khàridj 'ulufè, 
a. -t. S" 

Hautesse (Sa), s. f., ^Sf^y ^ 
hazretleri. — Sa hautesse le sultan, 

Cj Jb'wiaa. ôU^^Ij jh^Jàz y^S^Z, 

chcvkcllu 'azametlu pâdichâh haz- 
retleri. 

Hauteur, s. f., étendue en élé- 
vation, s_iA •® M ^&, inkscklik, 

^jL^^^i'iudjclikfX.; à*9j vif al, 
pli-j'. ) irtifaa — La hauteur d'une 
montagne, ^ — xJ£*o^j y^\.s J? 



HAV 



85 



dhâguFi ïuksekligui, J-cv w**9j 
rif'ati djebel. — d'un mur, '■JJytfS 

^ jj> dfrârun qaddi Une grande 

hauteur, ^Jat ç-U-J.1 irtifaï'azîm. 

A la hauteur d'un homme, *$\ 

) à* ç?.y âdem bo'iu qadar. — Pro- 
fondeur, v-t£taj-> derînlik, Jf^ 
'uoumq. — La mer avait quinze 
brasses de hauteur, ^jjî C4jMJ^3 

derïânuh on bech qadar qoulâdj 
'oumqr vàr idi. — Éminence, A-J^ 
tepè. — Colline, y}* bâïr. — Élé- 
vation d'un astre, ^f-^y irtifa, 

— du pôle, Ç^rr^ $$J- irli f dï 
qouthb. — Prendre hauteur, c'est- 
à-dire celle du soleil sur l'horizon à 
l'heure de midi. ^jJ\ pj^j' ir/ '~ 
fa almaq. — Hauteur, fermeté, 
.aliLiLL dhaïânyqlyq, >JU — J^ 9 
metânet. — Arrogance, orgueil , 
,«f£ ghourour, . — <f>-> tekebbur, 
Oj»-^ djcbrout. — S'exprimer 

avec hauteur, * — M *ià*-> Ot_j^ 
\ s\ *.* t>y3] soureti te'azzumilèifâ- 
dcL mcrâm it. 

Haut-Mal, s. m. , Jjj^yL thou- 
târaq, thoutâryq, ^hjhjh thou- 
târyqlyq, t. Voy. Caduc. 

Hâve, adj., pâle, ^Judy* sol- 
ution. — Très-maigre, _^j 1 ^lS> — J 

^Ajus pck aryq, zàif. — Défiguré, 
. aj'.^j ^ùjj^s. tchrèci bozouq,X. 

Haveron, s. m., ^-^. (jV^ 
ïabân ïoulâfi, t. 

Haveneau, s. m., ^Jpu py j\ 
^\ bir ncSy bâlyq aghy, t. 

Havir , v. a. et pron., rôtir à 



86 



HÉB 



grand feu, (J^lj ïâqmaq. — Se 
havir, Jj — ^jl» ïânmaq. — Desse'- 
cher, ^ y j )jfi qouroutmâq, t. 

Havre, s. m., ^UJ lîmân, t. 

Havresac, s. m., ôj.jy* toubrè, 
tobra, t. 

Hé, interj., \» t ïâ, ^alj ïâhou, t. 

Heaume, s. m., sorte de casque, 
<3" . Çj* J*. Mr neSy bâchlyq, t. 
— Barre d'un gouvernail, ... «,J 

dji. 

Hebdomadaire, adj., .£ IajL&ô 

haftalyq, t. 

Héberge, s. f., terme de palais, 

wm boïi, ïuksekligui, t. 

Héberger, v. a., J^ JJ5S yo/i- 

twwe*, .J^JJjJ ^U, aj^ajU 
khânècinè muçàfir qondurmaq, t. 

Hébété, e, adj., ^ ! aA,,,,^ 
fcJ*W chàchqyn, i)]fy boudâla, 
t. ;j Uite a^T *««</ «07/fo, p.-a.-t. 

HÉBÉTER,v.a.,,J^U, £&&&£. 
waff, Jf— . ; jJaJ|^ boudàlalan- 
durmaq, { J^\ ahmaqlatmaq,\.. 
v^CM ^ Ji* Viy/j W „-^ 

Hébraïque, adj. com., " jL* 
'*?•* a. - La langue, ^Uj 
^Ir* ll fàni 'ibrâni. 

Hébraïsant, s. m. ;| ) 

grenen, t. 

Hébraïsme, s. m., r ^l j^| 

Hébreu, ,. m ., juif> :| 

^.-L^reu,lalf ngue ^_ 



HÉL 

p&B. -_ Le peuple hébreu, >j 

^yd. ( / (U ''"i ïclwudi. 

Hécatombe, s. f., ,λX_ 

1 . ' j jj — r. 

J./- ^"^ î«i ///.)y/«r seAifa/ 
(jour bân, t. 

Hectogramme, s. m., f-*j.5 j •> 
ÎIU dirhcm, t. ' 

HÉDRE OU Hl Dl 1:1 I . Mll.st. f., 

chiq aghâdjuh smngby, t. 

Hégire, s. f., fuite de Hahoinct. 
servant d'ère aux maliomrtan.s, iLae» 

JeWfc, a . — L'ai.nrV de l'hcgirc, 
^.jrF^ **-* x«/ii< hidjriïê, 

Ui:i.\s, interj. de plainte, ôîj 
7VlA, ôIj ô l_j mtf j.,i/<, JfJj'j iV/rjy/. 
*•> v £*=*■ ^a</", Afli/r/, t. 

Hélénie, s. f., plante, fo ! 

râcen, ^jj'fr elentoun, J_a-ct»j 
^•U. zidjcbili chûii; 

Heler, v. a., terme dé marine, 

<3V £ V ^ guemi tchùghyrmuq, 

(J^U £*> guemiïè khaber sormaq 
itchoun tchâghyrmaq, t. 

Hélianthème, s. f., plante, 
LT^' g^ tcliarkluuhchcm.s,A. 

Héuaqce, adj. com., astre, 

j .• J*V.' «cA'aî chems itchiwlù 
thoulou' vu ghouroub iden Uldyz, 

Héliognostique, adj. commun, 
l5"^* ^ A^Jy gunechè thâpidji, 

t,; U — r-A-Jlj^U 'àbiduch- 

chems, a. 

HELlOSCOPE.S.f.,^^ ^^ 

Ltt-?JL5-> ^"«ccAc bâqadjaq dour- 
bun. t. 



HEM 

Héliopolis, nom de ville, s^Cl*J 
tialbek, a. 

Héliotrope, s. m., plante, ^y 

S=sr^ gun tchitchegui, ^f ^1 
- — £.3r?" aï gun tchitchegui, ôji 

jIIî devè thabâni, t.; v A — ~9I 

d^w-jj afitâh pères t, p. — Sorte de 
jaspe, ,*£*J çAiaâ. khathâï ïechim, 
oJ vis^ \^JL> t ïechbi khathâïi. 

HÉLISE, S. m., SjJyS (Jps^ 

qoulâq kemertligui, t.; .j-^' (jU 
Vir/fo ul-uzn, a. 

Hellade, s. f., »l—>_jj ïounàn, 
j£_I y .o ,.)V^ ïounàn memleketi ,&. 

Hellébore. Voyez Ellébore. 

Hellènes, s. m. , et Hellénique, 

noms des nations grecques, cj^j*, 
ïonànii, ^\ — JjJ ^al eA/z ïounàn. 
— Au pluriel, les Grecs anciens, 
JUttJ ïounânioun, ,.)w\Jjj Fok- 



nâniân. 



cT 



Hellénisme, s. m., ~-l — -ko) 

JUJ isthilâhi ïounânii, a. -t. 
O -'• , ... 

Helléniste, s. m., „ ju^ 

,.y L.J j^X-jUmJ ïounâni liçânini 

bîlen. 

Hellespont, s. m., ^Jj ^-.yû 

^jl_c^J guelîboli boghâzi. Voyez 
Dardanelles. 

Hélose, s. f., ^î£S)y.$\jS jjf 
aJo .^i gueuz qapàqlerinun de 

vrikligui, t.; ^ à», ai v^bJjL>î 

inqylàbul edjfân, a. 

Helvétie, la Suisse, s — r^ 
helvetchiâ, t. 

Helvétique, adj., I — —^yj» 

.aljo AÂ_^ioy9 helvetchiâ memle- 

ketinè mute'allyq, t. 

Hem, interject. pour appeler, u 

m, »su ïa /?m. 

..ii.. 
Hémagogue,s. m.,,^açr,Jwj9l ^b 



HÉM 87 

«jrârt aqydîdji, >s^,.J.jj^ # - — jO? 

<yâ«t ïurutluridji, t.; ,>-*• 'l \*X* 

mudirr uddem, a. 

Hématite, s. f. , pierre, ^»l 9 

-i/Us çâ« thàchi, t.; ,»*X — )) *^ 
hadjer uddem, a. 

HÉMÉROCALE,S. f., ^Âwj—, «L.J 

ïabân souceni, t.; v^Lf? i0 •***•*' • J0M ~ 
ceni berrii, a. 

Hémi, mot qui entre dans la com- 
position de divers termes de science 
et d'art et qui signifie demi. Voyez 
ce mot. 

Hémicranie, s. f. Voyez Mi- 
graine. 

Hémicycle, s. m., demi-cercle, 

ôj,_ju - a ,*-:»• ySy* ïû r y tchevrè, 
dâïrè, t.; ty\^ ^_^ai nysfi dâïrè, 
ô.jO *~5 ni m dâïrè. 

Hémiplégie ou Hémiplexie, s. 
f., i — Ub ,Ct^, ïàry dhamla, t.; 
J^fâledj, a. 

Hémisphère, s. m., (>jS Vi _»»^> 

(J^ji nysfi kurèï arz, a.; y > 

*«*) Xi «^*a.\~>ô ii ïer kurècinun 
ïârycy, t. — L'he'misphère supé- 
rieur, -—-ici y ^> s^Vto.l oS 

kurèï arzuh nysfi a'lâcy. — infé- 
rieur, (j-a*»' ^_y^ ^L&oy i>S 
kurèï arzuh nysfi esfeli. — Les deux 
hémisphères, ^.-L&*&i v^t-Vto.) ùS 
kurèï arzuh nysfeïni. 

Hémisphérique, adj., t>S ^^ 
-Ki. nysfi kurè chikeli, a. -t. 
Hémistiche, s. m., 9\j*c* mys- 
ra , pi. a. 9 .ua» meçâry . 

Hémoptique, s. et adj., ^\ — -9 
çzzixjsy qân tukurîdji,i.; sJ>^J 
jjJi nâfis uddein, a. 



88 



HEN 



HÉMOPTYSIE, S. f., Aw»jj>y ^y\3 

qân tukurmè, t.; yÂ3' >J^su nefs- 
uddem, a. 

Hémorragie, s. f., perte de sang 

par une plaie, ^ 5 _~ A*sl j^ qân 
aqmaci, t.; ^ — M ^^-y- - ^Ji} 3 
nezf, seilân uddem, a. — du nez, 
..wA^Jl? ,\jyi buuroun qânmaci, 
^_y^\ roiHâf. 

HÉMORROÏDAL, E, adj.,^lLwWt» 

mâVecilly , iy*^> ^V - *?. maic- 
cilè mute'allyq, t.; J^JL? . bârou- 
rii, a. — Veine he'morroïdalc , 

vJar*^ ci^ " e) «s/" cncri ' 1 "- 

J yrqy bâçouri. — Sang, v Jyi? w ~ j»^ 
</emi bâçouri. 

Hémorroïdes, s. f. pi., J-wAjU 
mâïècyl, vulg. maïacyl, t.; *-£*-jJ 
bevsîr, jj*-^ bâçour, pi. a. t^'.jf 
bevâcîr. — He'morrhoïdes externes, 

A^.lâ. wVwLj bevâcîri khâridjiïè. 
— internes, aJLlo »ju-L> bevâcîri 
dâkhyliïè. — sèches, <u**ju »~wl^ 
bevâcîri ïâbiçè. 

Hémorroïsse, s.f., ne se dit que 
de la femme qui ayant un flux de 
sang, fut guérie en touchant la robe 

du Seigneur, £w.V> nezîfet ou iJ y> 
<uj 'y) merïèï nczîfè. 

Hémostasie, s. f., ^S >^3 

^j»Xw_ ç.w ô.ç) . ^.\aj^qânuri dinlen- 

dirilmcci, sukiouni, t.; ^«xJ! ..)&+» 
sukioun uddem, a. 

Hémostatique, adj., <-_ . >l_a 

«.-Je OAa.û.J»X»j^ çâ«i dîhlendu- 

redjek 'ylâdj, t.; -.1 — )\ «.ils 'Iji 
<7e^âï qâthy' uddem. 

Hendécagone, s. m. et adj., 
■^'-S. (J- 3 on ^ r iànlu, t. 



HÉR 

l_jJL» j^Lc J^s.] jù zouahud 'acluir 

zyl'ân, a. 

Henné, s. m., plante d'Asie el 

d'Afrique, ' — ^ hrnnâ, a.; ' — xi 
fljnâ, t. . : 

Hennir, v. n., ^Vvlio kiclmc- 

mek, t.; I J-^> «*A/* '"'* »•-* 
Hennissement, s. m., a.— *x£o 

kichnemè, t.; J^-» MÂ/f, a. — Le 

hennissement des citerràfc, ^jJyj\ 

r^.i^tS al/firitn kichncmn i. 

^ r 

1 1 ll'ATALGIE, S. 1 . , J ^ 6 J 3 

_ ) yi 1 qaradjigutr aghi 

sS ft^-j rvdjiu kebd, a. 

Bépate, s. m., >Ju^i3 fo^ 
birnev'y dehyz bâlyghy x 1. 
Hépatiqli, adj., <|iii appartîenl 

au foie, (ji^*^ V^" ô -^ '/'"'" '^'~ 
«v/f/r mute'allyq, t ; ^^f kcbr- 
dii, a. — Plante <|iii croît dtBI kei 
lieux humides,_^wA>-i La qrû yi - 

nacy, l £> J» lx=v hynnâï qari'ch, a. 
Héi'atiti. "n lluwiiiis, inflam- 
mation du foie, g.-i l iL» u ^Xa. - ùjS 
qara djigucr ïânyqlyghm, t.; <JL><3 
J-xît zdf ul-l;ebd, "i3j=s. - w>^' 
J~xj) iltihâb, haraqat ul-kebd. — 

Pierre précieuse, ^jAh y> o^Jîj.5 
ziqymct bir thâch. 

Heptagone, adj . des deux gen ns , 
qui a sept côtés ou sept angles, 
j — J<Lwj5 ^JJ ïèdi kcuchclu. — 
Heptagone, s. au masc, place for- 
tifiée de sept côtés, ^O — s y» v^-V. 

A.*Ji ïerf/ tharaftan istihkiâmâl ilè 
mahsoun olân qaVâ. 

Héraclée, ville de la Turquie 
d'Europe, ^j-Qj' erekli. 



HER 



IIER 



89 



Herbacé,. ée, adj., (plantes), 
*._lii]jjl 4s J ) indjè otlouqlar, t.; 
<5JLiji O'Jw nebâtâti reqyqa, a. 

Héraut, s. m., officier chargé 
des cris publics, ^3\ — \.« menâdi, 
jzS dellâl, vulg. tellâl. 

Herbage, s. m., toutes sortes 
d'herbes, oljj-^- sebzevât, c>j — j 

iere, ,. ***i o'jj- — y sebzevât 

qysmi. —Herbe des prés, prairie, 
..yt>=±. tchemen, v^CILLj ïechillik, 
ola». tchâïr. — Pâturage, pacage, 
^ûbi'jjl otlâq, ^Cji <J)"^ otlàq 
ïeri, .UJyW tchâïrlyq, t.; t>®>j-±- 
tcherâguiâh, p.; ^Jy» mercC , pi. a. 
\J$\f merâï. 

Herbe, s. f. , plante qui perd sa 
tige en hiver, <JL>y ot, 3 — hj] ot- 
louq, t.; v«2Aj «eZ>â/,pl. a. w>ulo 
nebâtât, v^-ls 'ouchb, pi. w^uLcl 



a'châb. 



potager 



1 1 a w^-w*> 



,?e£- 



ze^âf. — verte, vJbj) J-^, fecAïî 
o?. — sèche, (J^J* î ^jt^ q ourou 
otlyq, .jiV .~â*a. hachîch. — nou- 
velle, ^-iVj) ^iws^J Aj ïehi bit- 
mich otlouq. — fraîche, w>jl ôjb 

/âzè of. — menue, (4 j O -? 
oufâq otlouq. — médicinale, v^_^c 
,o 10 'oucbbi devait. — vulnéraire, 
.jj) ô.b ïâra ofj. — Herbes odori- 
férantes, v-bjl ^jpjï lA?^" ^ wc ^ 1 
qoqouly otlar. — Mettre un cheval 
à l'herbe ou au vert, 6)»jU. J>1 
^o.— 4^^3 rï^>" tchairdè qoïmaq. — 
Mauvaises herbes, ivraie, jJ-'ji b-^ 

yé«â o^er, ,U ^ui qarâmouq, 

A_»._yJ deludjè. — Herbe à lait, 
•y3j~, sudludjè. — au chat. Voy 



i.a- 



Cataire. — à l'épervier, 



f 



? — >j> kekidj oty. — aux cuillers. 
Voyez Cochléaria. — aux épices. 
Voyez Nielle. — aux poux. Voy. 

Staphisaigre. — aux puces, ôj._^> 

■' t v 

& — jjl pire oty. — aux verrues. 

Voyez Héliotrope. — Herbe à la 
femme battue. Voy. Couleuvrée. 
— aux teigneux ou bardane, (3? 
qalûbaq, & — >j\ Ô ^_*J loubouda 
oty. — Herbe aux gueux. Voyez 
Clématite. — Herbe au grand- 
prieur, à la reine ou à l'ambassa- 
deur : c'est la plante du tabac , 
ci?' r)y'j^ tutun oty. — Herbe 
Paris. Voyez Raisin de Renard. — . 
Couper l'herbe sous le pied à quel- 
qu'un, le supplanter avec adresse, 

,£ *\^ *^ J à ^V.' diâgha bâlta 

ourmaq. — Manger son blé en herbe, 
manger son revenu par avance , 
v«*X— *J ç-i?V*' û^JJ«ji5 qourouqta 
uzumu ïemek. — Employer toutes 
les herbes de la saint Jean dans une 
affaire, toute sorte de moyens pour 
la faire réussir, ,»5*~j* tÇ.'. ô j » J* 
her tchârèï qoidlanmaq. 

Herber, v. a., v^X^kw *voW 
tchairdè sermek, t. 

Herberie, s. f., fj^ùiji) >y> 
y movm oghardadjaq ïer, t. 

Herbette, s. f., wxJJ-ï^ iechil- 
lik, ç\j]JL) t j-3 qyr ïèchilligui, t. 

Herbeux, euse, adj., j/Uj* otlu, 
t.', v -^y*** 'achîb, a.; ».^jJJji otlu 

ïer'j 3 — y. J . v thâXrlyq, J^pU 
tchâïr ïeri. 

Herbier, s. m., collection de 

plantes séchées, »■— lib^î v> Cj_^5 

ç~,teij^ qourou otlyqlar medj- 
mouaci, t. — Premier ventricule 
des animaux ruminans, .jl__»w,j9 

12 



90 



HÈR 



qoursâq. * — lâiL» mechfelet, pi. a. 
JiuL* mechâfil. 

HeRBIERE, S. f., & — 3T-'îjj.,w 

^.la sebzemtdji qâry, (; çs-Hjji 
^^Cj'i otlouqdji qâry, t. 

Herborisation, s. f., » bj! 

<«^>'jl o^ar arâmaci, ■ .lolV-l 
A-v». J^.Ki otlouqlar arâchturma, t. 

Herboriser, v. a., ► -Jldbjî 

jJ^jwVi,!.' otlouqlar arâchturmaq , 

thoplamaq, t. 

Herboriseur, s. m.,j labj! 

^j-FÎtj Ai, 1.1 otlouqlar arâchturîdji. 

Herboriste, s. m., qui connaît 
les simples, Jj JbjuuJ» v.î/Ilttlj. I 
(^""~ „ f otlouqlarun thabf adarini 
bîlen. — Celui qui les vend , 
^x-Hjj) otlouqdji, «Lj'Lo Ojt 
of Ag/dnj t.; ^_jl£c 'ackchdb, a. 

Herbu, ue, adj.^bjt o//«, t.; 
OUa.3] j.xiT kccir unnebât, a. 

Hercotectonique, subst. fém., 
^-9 oU&s:^! istikiâmâtfcnni, 
oU&sM ^ fenni istihkiâmât, 

nâïuttahsinât, a. 

Hercule, s. m., homme ^jjbuste, 
^1 ^J yjy y^y gudjlu qouwetlu 
bir âdem, t. — Athlète, j!j— L# 
pehluvân, p. — Une des constella- 
tions boréales, à_ Axi\ J.& oj'bJ I 
eW/â« 'a/a rukbetïet, a. 

Hère, s. m., homme sans mé- 
rite, sans considération, ~Jti« j\j 
y jT~i OU. nàmu chàni ïoq bir 
âdem. — Un pauvre hère, >l— i^ 
Û J — ^ f, bemnâm. bir bfchàrè, 



HÉR 

w// unnefs bir mcskin âdem, t. 

Héréditaire, adj., qui vient pu 
succession, ^j ~. b » àj\j^» tnfrâcè 
mensoub, _J — jl^y mtrâslu. — Du 
père, Açîli» .j^IjI? bâbàitn qui ma. 
— Delà mère, *dli ^j^Uî euUtiUn 
qâlma. — Biens héréditaires, pa- 
trimoine, ^jjy Jl— • màli mrr- 
rous. — Possession héréditaire, 
**—^jy w*-k niulki mcvrou>, ,m 

pi. i. ïjJJ* OX»! rmbûki nur- 

roucè. — Charge héréditaire, w~ol* 
w 'jjy mancybi mevrous. 

Héréditairement, adv., w>.t 

<///è, a. -t. 

Hérédité, s. f.,droi! , ; i One suc- 
cession, ^Xlijlj vSfbWr, a. -t.; 
vJUJljj vcràrrl, wJtjj ,^ /,„,/_ 
qyverâcet, vJUJjjjM Je Jjlia^-I 
htihqàq 'alrl verdict, a. — Ac- 
cepter l'hérédité, ! J^J ^»fu 
rerûceti qaboul il. — \ renoncer, 

J £j ^-^bj L^ A W ve - 

ràcetten Jârigh ol. — Riens qu'on 

laisse en mourant, ^î,_x* miras, 

Vf terekè, au plur. A-Sj^p Jt_y.t 

emoâli metrokè; O&^p metrou- 
kiât. 

Hérésiarque, s. m., _ ^._^asl. 
^>b ^jJjX^â]j râfizi, râfizleruh 
bâchi, a. -t.; O^cJJj jàf Ji».^. 
moudjidi rafzu bida'at. 

Hérésie, s. f., ^ — \r^\ râfi- 
zil/q, a. -t.; jèj rafz, "Là]j ràfy- 

zat, o^_ c ^j bida'at, ïl-~J\ il- 
hâd, a. 



HÉR 



HER 



91 



HÉrÉticité, s. f., vJUa^Î. râf- 
ziïet, a. 

Hérétique, adj. com., qui ap- 
partient à l'hérésie, \Jy*** âX-Lasi. 
râfyzliguè muteallyq, a. -t.; ç^') 
râfizii, a. — Proposition — , ù**** 
AA^a3j mecèlèï rafiziïè. — Celui qui 
professe une hérésie, tP-^U râfiz, 
pi. a. .^w&slj râfizîn, <Xs:\~j> mul- 
hid, o^-cXj J-»i ehli bidaat. 

Hérissement, s. m., ^£3 s 

^—^à^j^l tuï eurpurmèci, t.; 

*xt> ,il_&JL> I intifâchi char. 

Hérisser (Se), v. pr., ^j — J 
s^Cw y) £«ï eurpurinek, ^L>j\)j\ 
eulpermek, iy*y^ "»r-ir%^ \Ss~ 3 
lui dikilup qabârmaq, t.; ^iUjLjl 

al .1 L9..i ôjuL. intifâchi cha'rè 

gueriftâr ol. — Hérisser, v. a., 

vJ^X jiVy^ J-^ qyl eurpertmek, 

. o^J'.Us oj*,^ çAj"* ' M ' l ° M dikup 
qabârtmaq. — Hérissé, en parlant 
des cheveux, ir*j¥J^ eulpermich, 
ij,\3 jUAyuy eulpermich qyl. — 
Couvert, plein, . jft ;» » ».^ qâplan- 
mich,y.^> memlou, \ — ^ melmâ. 
— Homme hérissé, qu'on ne sait 
par où prendre, j-i (Jjj* .c*-* H^* 3 
»^>\ thoutâmaghy ïoq bir adem. — 

Endroit hérissé d'épines, j— J y^? 
dîkenlu 1er. — Hérisser ou Héris- 
sonner un mur, le recrépir, ^j IjO 
i^LAy^o dû'âri syvâmaq. 

Hérisson, s. m., animal couvert 
de piquants, ^ kirpi. — Roue 
dentelée, fj-— — f> jr~*i? dichlu 



tcherkh , 



dîchleri thachra bir tcherkh. 



xj—t y. V^ 



ô y^JS .CjLï»)^ 



Héritage, s. m., ce qui vient par 
succession, ^ L^» miras, wj' irs, 
a. — Par j— , Ujl irsen. — Re- 
cueillir l'héritage de ses pères, v-Jl 



Ç.VJUXO 



^i&\ 



J.2>-U âbâ vè 



edjdâdun mîrâcini akhz it. — Im- 
meuble, s_tX_L» mulk, pi. a, ^-L»i 
emlâk. f 

Hériter, v. n. et act., OKa* 
^iy)) miras almaq,j\ 'w-'j'j i>Âm 
0/, s-i£s J , w>1 w» miras ïemek, a.- 
t. — de son oncle, ^Jz£- — L-àa-^& 
,i<vi ^.uU» , amoudjacinuh mî- 
râcini almaq. — Hérité, v >U — ^ 

lA ^' l5) ^ ni/rôf olaraq alin- 
mich, ^jjy 3 mevrous. 

Héritier, ère, s., ^j2I <— >5ja>> 

m?/ 1 * alân, a. -t.; v — >.lj vâris , 

é stisri'> w^' ^ miras ïeïdji. — na- 

turel, & ^rr* v — 'JL3 varlcl 

thabî'y. — légitime,^ — £ \ — j*j 
vârici cher y, OJj '^j-^ cher en 
vâris. — universel, ^-Ua^ Oj'j 
vârici mouthlaq. — présomptif du 
trône, vJU^ J-^c J^j velii 'ahti 
devlet. — Instituer héritier, Oj'j 
s.iX— *J JJi - 1 ti^m *'?, idinmek, 



_ ,.y-**) <~ >y$ y bir vâ- 
ris, tà'ïin, nesb it. — Héritier, au 
fig., successeur, ^^Jjh ^'\)y ïe- 
rini thoutmich, ^^kà- khalef. 

Hermanstadt , chef-lieu de la 
Transylvanie, ^-^sibin. 

Hermaphrodite, s. m. et adj., 

ç iÂâ. khounsa, pi. a. ^A-xà. 

khynâs; JUà. khounâça. 

Hermétiquement, adv., fermé, 

ju+i 1*3-^5 L» w> të </«/> qapâlu , 

qapânmich, ^\>2 * — £sr* muhkem 



92 



HÉR 



qapàlu, ^i*J^» - .^j^Wo ^i^y^s 
symsyqy mesdoud, muhurlenmich, t. 

Hermine, s. f., petit quadrupède 
et fourrure, *3li qâqoum, t. 

Herminette, s. f., ~«T A-ecer, t. 

Hermodacte ou Hermodate, s. 

m., plante, \\s^ >j~> surendjân,a. 
Herniaire, adj., qui a rapport 
aux hernies , ,£ — JUl» ax) <u i debè- 
liguè mute'allyq. — Chirurgien qui 
s'attache à la cure des hernies, 

i:; =sr 5 liJb thachâqtchi, t. 
Hernie, s. f., <w^ debè, <jUà_0 
debèlik, A*>J # ) inmè, t.; ^y!Ls fa- 
ta<7, ïj^l udret, a. — intestinale, 

^5 — fyv. Jh^' w? Ur y8 h x> 

à — ^A*- ïj^l udreti mà'àïiè.. — 

Il a une hernie testiculaire, i i ^ 

jwJwlà. de^è £Aâîè (/«r, w £yAjl_a É . 
.•3(U.5 khâïèleri debèdur. 

Hernieux, euse, adj., <wi rfciè, 
*• — O v> _Çy<uUà. khâïèleri debè, t.; 

^J — £** iijLS o4c j//ef/ fatagha 
mubtelà. 

Herniole, s. f., plante, <~\b 
Ol— -J ^sJ, JJjjJ (AâcAi trftfttfjfï 

nebât, t. 

Héroïne, s. f., » > ^kclar" 

,Cjl5 chedjà'atlu bir qàry, ..lU^s 
^jj^jf v»^r qahremân guibi bir 
'avret, t. 

Héroïque, adj., jlb ijdJU^o 
qahremânligha mute' allyq , p. -t.; 
* — ^yp qahremàni, p.; .CjVè 
ghazevi, a. — Actions he'roïques, 
^—jU^i UàU: .Uj açâri djelîlèï 
qahremàni. 

Héroïquement, adv., à JljJsi 

di/frânè. p.; ^ jU^S «yaAre- 



HÉS 

/nâ/i guibi, p. -t.; l c-~ sSy* #"'"'~ l 
guibi, a. -t. 

Héroïsme, s. m., ^J^ii^j^i qah- 
remânlyq, -_—jL»j^Jî j_^b thavri 

qahremàni, a. -p.; O^a Jlc 'uluvvi 

himmct, vJ^oUr* nedjâdet, a. 

Héron, s. m.,j. — =^y bàlyq- 
tchil, ^ — -H?^ . hâ/yqtchin, t.; 
• Ifti. ^ B ^ s màhi khor, p. 

Héronnière, s. f., ^ — ^?^y 
^ta ç— -^ Inllyqtrhin qoiichi 
ïouvâcy, t. 

Héros, s. m., personnage illus- 
tré par de grandes actions, jj^r^* 

qahrcmân. — du mitIc, %' p^5 

%L»j qahremàni zemân, y^U 
vy— -^ JâAj'Z» zouhour. — Un guer- 
rier vaillant, Ol— ^J brhâdir. — 
Vainqueur, ^£j^ #tf*<. — Person- 
nage incomparable, .jjj J ^J«^> 

nàdiret uzzemàn, ul'asr. 

Herpe, s. f., Jol *y_j5 qoubâi 
ekkiàl, a. 

Herpès-Marines, s. f., ^ — il 
^cpjU rfr/its mdlleri,U] Jl_j— ««1 
<!J^3^ emvàli baknu 

Hersage, s. m., AJol»i%«- i.lj 



_r 



jr- 



tàrlà surmekligui, 
^^i^i surgui surmèci, t. 

Herse, s. f., _* ^\?~' surgu, 

^jfjy* surgui, t. 

Herser, v. a., viXi.o- <£)J~ 
surgui surmek, ^jS—SS \y»> %^> 
tàrlà surgulemek, s^jC^Sk £ >^ 
jwr^« tchekmek, t. 

Herseur, s. m., ^ Ç^j£ } j„ 

surgu tcheken, t. 

Hésitation, s. f . , incertitude 

dans renonciation, ^j£KAi />cl- 



HÊT 

teklik, ^s&j>) û^j^«, seuzdè irkilmè, 
t.; /*i*ta tel'açum. — dans l'action, 

ù^yi lereddud, i-^-w. chubhè, a. 

Hésiter, y. n., être embarassé, 
lent à parler, >*L>^&&> 1 pelteklen- 
mek, v^a — tf-lj*» ^ *S)y seuzu 

guetch seuïlèmek, t.; ô ■);*____ «, 

^£^&j> \ seuzdè irkilmek, t. ; î *i«lj 
tel'açum it. — Être inde'cis, balan- 
cer à prendre un parti, - t JX — !>' 
«^iX«pwji tereddud it, gueuster- 
mek, a.-t. ; uiU^jLj .çJ^=s.ôJji <jj 

ne idedjèguini bîlmemek, y 23jZ* 
mutereddid ol. 

Hétéroclite, adj., qui s'écarte 
des règles communes, .j^ûJ. — a la 
c>j£«h qaydèden thachra, ^gjLà. 
0A&I3 khylâfi qaydè, a.-t. — Bi- 
zarre, «w-Ajlar* 'adjaib, a. — Hu- 
meur, \^^Jj£ ~\'y» mizâdji gharîb . 

Hétérodoxe, adj,, contraire à la 
f°i> y w y^ , ° ^*A« mezhebè mou- 
khâlif, ^C,ji\ Ai 3 dîni diri, a.-t.; 

^sjlâ. khâridjïi, pi. -j-j'j^ Ma- 
vâridj, (jîj^» mâryq, pi. 3L_-3.U 
màryqât. — - Héte'rodoxe, s. m., 
hérétique. Voyez ce mot. 

Hétérodoxie, s. f., i^j— J^ 

^£— ' — *~j!.' dîn aïryqljghy, t.; 
sJU^tUi khâridjïiet ,sj^vi .L» mâr- 
o/ïef, a. 

Hétérogène, adj., ^Cj-*o às£*i 

bachqasoï, t.; ^« ksrM ^Ù^s» 

moukhtelif uldjins , a. 

Hétérogénéité, s. f., v^C«^a. 
^xJàiiio djinsuh bachqalyghy, t.; 

^— — *srl ^J2mL\ ykhtilâf ul- 
djins, a. 

Hêtre, s. m., ^* — xJ^_ (J-H?^ 



HEU 93 

gulguen, U&S jjjî a? gulguen, 
& — a.l_ci /j?,*— ' qâïn aghàdji, 
lÇ^ iPj^ qoghouch aghà- 
dji, t. 

Heur, s. m., O* — ==? jJJ eï« 
bakht, t. -p.; J— — *~> sa ad, pi. 
CIjI^j^w sououdât, 0^1— jOjJ-p* 
medjdoudïiet, a. — Il n'y a qu'heur 
et malheur dans ce monde, Jlc ^? 

sa' ad u nahsten 'ybârettur. 

Heure, s. f., la vingt-quatrième 
partie du jour, vj^&l~. ■?«'«£, pi, a. 
OUI**, saât. — Une demie — , 
vJU&L* (\->, ïârym saat. — Un 
quart — ,sJU£l~>^ y?~?*y> bircheïrek 
saat. — Une heure et demie, y — J 
vj^eu* j^aarf bir boutchouq saat. 

— L'espace d'une heure, .£ueu- ji 
bir saatlyq, C.)J._- il» «JI^&lw y 
bir saat myqtâri. — D'heure en 
heure, vJU&w «JU&U- saat be- 
sâ'at. — Deux heures de chemin, 
jji ^ajbrLu -xil iki saatlyq toi. 

— Quelle heure est-il? <JU *^ 

.^ ôJ^awli saat qâtchtè dur. — Il 
est une heure, »3 e>iy> *JUcU« saat 
birdè dur. — A l'heure même, 
v.i^ftU.ji saat, <JL* 
mân saat, <JZ^. — aU« ^» ; 
saat; cette phrase signifie également, 
à la même heure. — A trois heures 
après midi, ~y ,j>^ — -p v- 3-^ aJ 
ô»>~o vJUcl— nysfi nehârden utch 
saat soiira. — L'heure vient de 
sonner, ^J— — ÀJl». «JUclw saat 
tchâlindy. — De bonne heure , 
^>5jl erken, <fcp^ .1 erkendjè. — A 

l'heure propice, ^ky 1,\ -_jjt 

aJc&L* élu, echrefisaaltè. — Heure. 



L. jl^a he- 
»x<s» hemin 



94 



HEU 



temps, sJU—Sj vaqyt, >S dem, ji 
an. — L'heure, le temps du repas, 

-X.9* s^XsJ ïemek vaqty. — Il est 

^ 1' •• \ \ 

heure de dîner, »<A — *~9j ^^° 

th'âmi vaqtidur. — de se coucher, 

• J^_9^ ,&3.Uj ïatâdjaq vaqtidur, 

o*-3j - c-^*') • C***'^ îàtsy ze- 
mâni, vaqty. — L'heure du lever et 
du coucher du soleil, vj>3j »»*X«^i. 
^q — >jj2 <JL*9j _ \J>yb chemsuh 
vaqty thoulouï, vaqty ghouroubi. 
— Employer bien les heures, J^-*_} 

^ bj*° Ô )V?' ç*V^ vaqtini lâîqy 
uzrè sarfit. — Heure indue, j^Jy, 

05j ïolsyz vaqyt, .. xi sJ^Sj 

w*~.lx* vaqty ghaïri munâcyb. — 
L'heure dernière, de la mort, J-a.1 
edj'el, o^x-lw \Jjj~o son sà'at, — 
A la bonne heure, soit, J\y ù ne 
guzel, K—^febihà. — A l'heure 
qu'il est, ôJ. — i! j) bou andè, V^l 
elân. 

Heureusement, adv. , d'une ma- 
nière heureuse, 4JJ f i jjCjî oughour 

ilè, <j10\*w seâdetilè, O-» =r? 

à- — J-£- J j3 baklit qouwetilè, JJuJb 

i. »-*f,-*J 'j bissa d velmeïmenè. — 

Heureusement que, à ÏSit, chu- 

kurki. 

Heureux, euse, adj. qui jouit 
du bonheur, yiy> moutlu, ^_Jb*J> 
qoutlu, t.jjijalju- seâdetlu, a. -t.; 
■V*^ mes'oud, a. — de position ou 
par e'tat, JWi iy^ mes'oud ul- 
liâl. — Favorise' du sort,_j_Jb^ 
bakhllu, «Ucs? bakhtïâr, 'JLkr' 

(3^' ****** ateA/j. — Que vous 
êtes heureux, &w _jl>y, 4 j , ?e ,„„„,_ 
lu sahâ. — Un heureux pre'sage, 



HE\ 

jÀ sj^v»jlt 'alâmati khaïr. — Il 

est heureux en tout, a J. „ .,t, ja> 
.A — a^.1 < Ji? hcr cheldc baklit i 
atchyqtur. — Heureux, qui rend 
fortuné, j — > \yij I oghourlu , J-à. 
kliaïiiu, ,.>^a* meïnuHin. — lleu- 
reux jour, v^5.u» *jj ïevmi mu- 
bârek. — Événement — , A— jjl». 
àJ [yf* hâdicèï khaïrïîè. 

Heurt, s. m., ly^y? dhoqvucli, 
ipjj' ourouch, à^Ls^o dlioqmtch- 
ma, Ayiolaw trluïticluna, t.; L»J^c 
sadmct, sademet, pi. a. O» — >ù+*o 
sademât. 

Heurter, v. a. et n., choquée 
<Y\y ôurrnaq, { JL^»ys dhoqoun- 
maq, ^i^j."^. tchûrpmaq, l j ; r >W 
tchâtmaq, t.; v^X^L» -»J~© sadm 
eïlemck. — Offenser, >^X_*£pM 
indjitmek, ,i*iJJji> «uJslà. khâ- 
thyrinè dhoqounmaq. — Contrarier, 
1 «JUiJlàr* moukhâlefet it. — Se 
Heurter, ^-^JLSjjo dhoqouchmaq, 
tjfr > w>) la. tchâtichmaq. — l'un 
l'autre, 1 A-OUo/» ilijyy bir bir- 
Icrilè muçâdemè it. — Heurter à 
la porte, l j^__^sJlaw ^.J^ qapoïâi 
tchâlmaq, ! u^ «a^ daqqy bàbit. 

Heurtoir, s. m., ^\—^3jJs^x9 
qapou thoqmâghy , t. 

Hexaèdre, s. m., _^!_>Ij <£$\ 

y'\$, àlty ïânlu, ïuzlu, t.; it»^^ ** 
jU^JI muceddes ussafâïh, a. 
Hexagone, s. m. et adj., ^Jt 

j)i.£>j} alty keuchèlu, t.; /->Ju~* 
T.by' mucedues uzzevaiâ, a. — 
Figure hexagone, ^3 — *** JCl 
t. y chekli muceddes uzzevâiâ. 



HIÉ 



HIP 



98 



Hiatus, s. m., JaJLLJi ÏJÀJ sa- 
qalet utteleffuz, a. 

H mou , s. m. , oiseau de nuit , 
t£j — h\> bâïqouch; t. — Au fig , 

homme qui fuit la société, ^\ J^»?- 
>M A o.li> djemiïetten qâtchân 

adem. 

Hic, s. m., principale difficulté 
d'une affaire, o — ~- ajJic ol.K.w> 
muchkilun 'ouqdèci, a. -t. — Voilà 
le hic, yïy Jo-^' û~\a& a^-i «c/i/è 
ouqtèï echhiâl boudur. 

Hideusement, adv., J^ s 



gucuhul irkidedjek Ichirkînlik ilè, 
t.; *bj iJ^ 



5. riddeti mehoulè 



ilè, a. -t. 

Hideux, euse, adj., ^ Sjy 

y -^y-^ \^jy iuregui irkidur 

tchirkîn, ,^-aT^. - — ^vj-S qor- 

qound tchirkîn, X..; y — a\<s3i *fj-S 

kcri'h ul-manzar, a. 

Hidrotique, adj. Voy. Sudori- 
fere, Sudorifique. 

Hie, s. f., £\£j° thoqmâq, t.; 
'iXt»Y mîtedet, a. 

Hierle, s. f., <Spj* ij~î ie ~ 
bân nuitvcri, t.; j^° r)^" kha- 
mâni saghyr, a. 

HiÈNE, s. f., (J^j— -lirllân, t.; 

o-s^s zfl'è, pi. a. 9^^° zaba. 

Hier, adv., jj-^ d«"> w £-*- J J' 5 
^_j^ dunki gun, t. — Hier matin, 
~l~o ..>j^ rf«« sabâh, ..\y -X-^i 
CXaJOj --l^o dunki gun sabâh vaq- 

tindè. — Hier soir, A_£.:£.i \j5 
dun akhchâm. 

Hiéracite, s . f . , O^v^,^ 9y j\ 
ij^~o fur ncvy ziqrmet thâch,a.-t. 



Hieracium, s. m., Jy \j£\*y 

gueuni'k oty, t.; ^Qy ^_£'J J»Àa hin- 
dibâï berri, a. 

Hiérarchie, s. f., ordre et su- 
bordination des anges et des degrés 

de l'état ecclésiastique, £ LJ-w 

v^* Jlj-*3) silsilet ul-merâtib. — 

des anges, &j)j.j> m+JL*, sihilèï me- 
lâïkè. — La hiérarchie ecclésiasti- 
que, ,j— .a-J hty I v^ô'lwyj] ïL»^u*, 
silsilet ul-merâtib ul-rehâbtn. • — 

La hiérarchie militaire, * L*A~. 

*«—■>•■ — cw jJJ») w^ilj-* silsilei merâ- 
tibi ehli harb. — administrative, 

>&». v oîi^e àL-Aw silsilei tnerâ- 

tibi hukkiâm. 

Hiérarchique, adj. com., •&*) 
j'utu/n^^^î'yj] àL^L» \z *laj:-L» 
muntazem 'ala silsilet ul-merâtib. 

Hiéroglyphe, s. m., -— *J t J3 
y&fi s _9^v. qadîmi houroufi mysr, 

'syy* Jp~ï* chekli mermouz, pi. a. 
»y> Jo—^] echkiâl 



ô i » 



i mermou- 



Hiéroglyphique,' adj. commun, 
^Jr\p — *y> j£~ chekli mermouzi, 

,a \*-'Jj> àJ(>\yjj> jjD^.1 echkiâh 

mermouzèïè mute'allyq, a. -t. 

Hilarité, s. f., ^-y\y. <J}jf-' 
atchuq ïuzlulik, ^Uls^a.! atcliuq- 

Uk\ t.; IsUmaJ 1 inbiçâth, V JJ-^»' te- 
hellul, a. 

HlPPIATRIQUE, S. f., 6j {j'y? 

'*3C.>o ^xIksAsn. dhavârlarc lie— 

kîmlik sandaty, t.; ^.Usa-J wsi? 
thvbbi baïthâri, a. 

Hippocrate, n. propre, l>)j — y 
bouqrâtli . 



96 



HIS 



Hippocratique , adjectif com. , 

~Jo)JsLibouqrâthu,a.. _ 

Hippodrome, s. m ., ^«V v -^' 
ât meïdâni, t. 

Hippone, nom d'une anciennne 
ville d'Afrique, aujourd'hui Bone, 
ijy bonnet, ùy> bounah. 

Hippopotame, s. m., ^5*^ C?J 

at bâlyghy, t.; *V I (j»j> fc res ul ~ 
mâ, a. 

Hirondelle, s. f., *g*-^j* < lï r ~ 

langhiich, ^j> ^ 'àf qyr- 

langhitch qouchf, t.; -bjjkj vath- 

vâth, pi. a. IsA i>j vethâvyth, 

^liaâ. khoutthâf, pi. ^^UsUaâ. 
khouthâthyf. 

Hisser, v. a., terme de marine, 
.J^o.jJls qâldnrmaq,X.; *3\ refit, 

a.-t. — la voile, (J^jjJla (j-Q. 
ïelken qâldurmaq. — Hissé, e, 
^iwsJjjJli qâldurilmich, ïj — 9j-» 
merfou. 

Histoire, s. f., narration des 

faits, jj Xî târîkh, pi. a. L-iyy 

tavârykh. — géne'rale, ^. > Xi 

ç»2*z târîkhi 'oumoumi. — uni- 
verselle, a — )le Ai^ -srî)^ tarîkhi 
djumlèVâlem, *~*2I SLào jj,u 
târîkhi kiâffet ul-emem. — an 
cienne, *i)L> * — «! «^J^ '«r^ 
ememi^sâlefè. — moderne, J^Xi 
{J^-J^ târîkhi mute'àkhhyrin. — 
sainte, sacre'e, ^SJia j_> Ij* ;ârf- 

% mouqaddes. — de France, 
^i^jli i*J^9/ràHca tàrîkhy. — 
Histoire, récit, conte d'aventures, 



an- 



HIS 

±>&=» hikiâïè, vJU^.^- hikiâïet,\>\. 
vj^liKa. hikiâïât, iJJ& qyssa, pi. 

ya ^a3 qyçiis, aJLx» jnenqebè, 

.»U-u dâcitân. — Je sais biensou 
histoire, j»j^-f ^*j ^-"V.^- M- 
kiâïècini ranci bilurum. — Savoir, 
connaître l'histoire, A - .szlj J Ut 

jl v £Ji!j 'yl mi târîkhi' vâqyfol. — 

Histoire se dit aussi de la descrip- 
tion de certaines choses, et particu- 
lièrement des choses naturelles, 
JL2J s mm ^ s 3 vasfi ahi'âl. — L'his- 
toire des animaux, J'_j — a.! ^_y&j 
(Jl^lii^jça. vasfi aluuïli haïvânât. — 
des plantes, Ou'-o J[ja.l ^_^><i 
vasji ahvali nebâtât. — des miné- 
raux, ^\** ^.V 9 ^M.f^ ia'rîfi 
thcbâ'ï me'âdin. 

Historien, s. m., c — S^.yj'i 
tavârîkhdji, .j'}^ ^ — J X* târi'kh 

ïâzân, a.-t.; »f vy* muverrikh, pi. a. 
^à..y» miivcrrek/un, ou s_^br°l 
1J «|y ashâbi tevàrîkii. — Histo- 
rien véridique, *_*=rM ^-s^ ^y\ 
rât'ii sahîh id-khaber. — Les histo- 
riens grecs, jju^, tj-^-jy miwcr- 
rekhiniïounân. 

Historier, v. a., v«iX»ôVJ beze- 
mek, J — jyj 'J_j3 donâtmaq, t. — 
Historié, e, ^yU+iXijï donânmich. 

Historiette, s. f., ,£_.». A^a* 

qyssadjyq, \^£. srli» meceldjik, 

<uLÂ^ menqebè, a. 

Historiographe, s. m., à. — *i>j 

irt.y vaqa' nuvîs, a. -p.; f*. — Xà^ 

\.\ ... - ^~ 

.J'j V. vaqa 1 ïâzân, a.-t. 

Historique, adj., i— — âc^jjp' 

jjtf^ââp* tavârîkhè makhsous, a.-t.; 



HIV 

• i . lyJ \i iY^-^* moukhtass bittc- 
vârïkh, a. — Dictionnaire historique, 

tavârîkhè makhsous loghat kitâbi. 

— Faits historiques, A. =^j!y 

JijcJij ^yAis* tavârikhc makh- 
sous vâqa'lcr. 

Historiquement, adv-, ^ — >y3 

ôJaJj^-o târîkhsouretindè, w--»^ 
_jj ;«u ûA&lûJj /i«.^ id-qaydèï tâ- 

rikh. 

Histrion, s. m., ^X-La». tchîn- 

gui, t.; J. lit» mouqallid, a.; 

-srjbl eïâzildji. 

Hiver, s. m., £i - ^uf? qych, 
t.; ud. cAtfâ, a. — La saison d'hi- 
ver, ^iUj - ^j*~>y - J^ ^J> 
<7jcA fasli, mevsimi, zemâni. — 
Hiver rigoureux, J.— .-JJ-i. ^^» 
chitâï chedid. — doux, ^J-M^ui» 
chitâl mulâïm. — humide, _jw Js. 
,t~^ ruthoubetlu qych. — Habit 
d'hiver, .j*w\J juxi qych libâci. 

— Appartement d'hiver, .£ x» 

s~>ày'2 qych dâïrèci. — En hi- 
ver," ^xivi qyclun, ô-\_x3r?.î Ju3 
qych îtchindè. — Au milieu, au 
cœur de l'hiver, û JjL-aj^I s^X-^i 
qychuh. ortacindè. — Provision d'hi- 
ver, ^—ôjAâ.^ jb qych zakhy- 
rèci. — Hiver, en parlant du froid 
de cette saison, ^Jfjiyo .j&jJ qych 
soghoughy, Ixl & berdi c/utâ. 

Hivernage, s. m., yi ôJjU-O 
^j^j ^jùï)k*3 vJXâ-v^ Umàndè 
bir gueminun qychlâdighy zemâ- 
ni, t. 

Hivernal, e, adj,,y.iUA3 qychlu, 



IIOI 



97 



v^j — »«x* i£*J qychè mensoub, t.; 
^y^> chitèvi, a. 

Hiverner, v. n., - 1$ — ^-IïuaS 
(4 — •s**"*? qychlâmaq,— .a»u,_£3 
.j^jL vXiv» qychlàq,jnichtâ thout- 
maq, t. — La flotte hiverna dans le 
port d'Alexandrie, w,w\lXw! U.Li^ 
^C^jwO ôJÂ-jW donanmà isken- 
deriïè limânindc qychlàdy. 

Ho, interj. pour appeler et mar- 
quer la surprise, v_j m, ^lj vâi, 
v ^->lsr c 'adiâïb, a. 

Hobereau, s. m., ^.A)j3 ç>y y 

^Jj-La». for «c^y dulenguedj tchaï- 
lâq, t. 

Hoche, s. f . , JJï£ &k$> tchetlè 

kèrtègui, \j£. )'S kertik, t. 

Hochement, s. m., /il — — i 
o-wi^Loil^s _ o^wsUjj! bâch oï- 
nâmaci, sârsalmaci, t. 

Hochequeue , s. m., oiseau , 
V2L0 ijjj-^ qouïrouqsâlân, X, 

Hocher, v. a., .J^jJLo sâlla- 
maq, ^a^L^y^a sarsatmaq, vil^Clw 
sllkmek, t. — Hocher le mors, la 
bride d'un cheval, - — \j£ ^tS^î\ 
v^X^SULw - -û^jIâj^i âtuh guemini 
oïnâtmaq, silkmek. 

Hochet, s. m., tj^^j' °ï° un ~ 
djaq, pxs^jijl .o^ss^n. tcho- 
djouq oïoundjaghy, t. 

Hogner, v. n., grogner, pop., 
.içjijjp» myryldànmaq, t. 

HoGUETTE, S. f., ^LX. JUjJ ji 

Aci.J»* -,Cyà] bir lîmânunaghzi, 
medkheli, a. -t. 

Hoir, s. m., t. de pratique, héri- 
tier, w'j'j vâris, pi. a. w>>jj var- 
ias, vL-mU ij-^i asl vâris. 

13 



98 



HOM 



HOM 



Hoirie, s. f., vlJlp varàcet, 
\tj\y\A J-^l acyl miras, a. — Ac- 
cepter l'hoirie, I Jj? XiSpverâ- 
ceti qaboul it. 

Hola, interj. pour appeler, y»u 
ïâhou, A> heï, t. — Holà, qui est 
là, j) . J-*y ysb ïâho kîmdur ol. — 
Holà, adv., tout beau, c'est assez, 
.j-l^, ïavâch, j^j ïeter. 

Hollande (La), s. f., oXJ-d^ 
„ qL&Xçfi filemenk memleketi, t. 

Hollandais, aise, adj. et subst., 
j &Lçb Jilemenklu, v^X-^3 file- 
menk, t. 

Holocauste, s. m., sacrifice où la 
victime était entièrement sacrifiée 
par le feu, Ls ts^ mouhraqat , pi. a. 
w>li>ysr* mouhraqat. — La victime 
même ainsi sacrifiée, ,ju J ^ji^o^, 
ïânmich qourbân. — Sacrifice en 
général, <\* S qourbân. 

Homard, s. m., jj3u— I istâqoz, 
^j^Uw! istâqos, t. 

Hombre, s. m., ^ CûpyjJ 

^jJji birnevy kiàghyd oiouni,\. 

Homélie, s. f., » — 1\$ ôJjlïs 

3 ,a( ]àïdè dâïr va'z, a. -t.; àlscj.* 
mev'yzet, ±&\y> mevayz. 

Homicide, s. m., meurtre, >$\ 
<^j*-vj) adern euldurmè, t.; J.^.9 
i/fltf/, ^^J J^-S qatli nufous, a . ; 

^y- 5 <?««. — Meurtrier, .oi 

iS^'J -2 o-dem eulduridji, A ï 

Homicide,^ adj., ^^xfyjJj! pa/rfa- 
rf4jfiV Jlxi ^a»â/. — Glaive, fer 
homicide, JUi ^A Je ï/? joitâ/. 
Hommage, s. m., soumission res- 
pectueuse, o^_ & U>î ji^ti ,-,^ 



ithaat, d^clbi ithaat, vJU-J_X»c 
'ouboudiïct, (JyjJ* qoullouq, j—\b 
thapou. — Recevoir la prestation 
d'hommage, ^J! ^xs~m yi> //*«- 
pou resmini almaq. — Rendre hom- 
mage, témoigner de la vénération, 
(J^ta yi thapou qylqmaq. — Exi- 
ger l'hommage, s^X»jJJJi vJU&Ust 
ithaat ilturmck. — Respect, vJU-»j=^ 
heurmet. — Devoir que rend un vas- 
sal à son seigneur, g**») v^XJjoU' 
tclbClik restai, vJU-juj' ^,. resmi 
tcb'iât. — Rendre ses hommages à 
quelqu'un, +~\j* ^j* u&x~*£ y 
) \JL*s5yS> bir kimesniïc 'arzi mc- 
ràciini 'ouboudïiet it. — Offrir, pré- 
présenter ses hommages , <^>\ï\ 
! *__J JJUj ijej* s^SyS. edâbi 
'ouboudïicti 'arz a taqtîm it. 

Hommager, s. m., l)U. re'àïà,t. 

Hommages, s. m. pi., civilités, 
O^aiiLj Jj£\ ikrâm u mulâthc- 
fet, a. ' 

Hommasse, adj., oy A er gui- 

" l > v^j^— — ' Lf***^^*)' erkeguici 

qâry, J-^-j^ mutereddjil ,&. \-!Lji> 

mutcreddjilc, a. — Cette dame a le 

visage hommasse, ^LX. jylâ. _y 

jX—lzsj^ ^.ùjj^. bon khâtounun 
tchehrèci mutereddjildur. 

Homme, s. m., animal raison- 
nable, aï\ adem,t.; *ï\ ~b l cn i 

adem, jLJl insân, J=^ redjul, 
pi. a. JVj redjâl ; ïy mcrd,-p. 
— Un homme, - ^as^y _ >^î y 

J — !U J 3 . bir adeni, birchakhs, bir 
nefer. — Homme mortel, » Li bê- 
cher. — L'homme, l'espèce hu- 
maine, les hommes, ylo ç>y nci>'y 



HOM 

bêcher, jLM ademïân, ^A — > 
nos. — Homme, par opposition à 
femme, jt er, d£j\ erkek. — Dieu 
a cre'e' l'homme et la femme, i. — w) 

kS^jhjFjfJ ^ vj^ allah 
tè'àla cri vè 'avreli ïârâtti. — 

Hommes et femmes, «wA — Jij jj?S 

zukiour u ends. — Il y eut cinq 

mille hommes de tués, s-i^-f tjr>* 

^£jjjjl JjLi JW« j£~* be'ch bîFi 

nefer ridjâl qatl oloundou. — Un 

homme grand de taille, j^y .jjnj' 

{$) y ouzoun boïlubir adem, ^j-^-y 

wuar \ j*S redjidikebîr ul-djesm. 
— Grand homme, ^>M ^-t^y^i buïuk 
adem. ^J »Jul=s.. .Jàlt! c'âzemi 
redjâlden biri. — • Petit — ,^s-*^i 
ademdjik. *$\ (jj^j' ovfâq adem, 
*«3ri j~*^° 0~^) redjulî saghyr 

ul-djesm. — gros, *$\ .j' ^ir° 

chîchmân adem, +*+«&. { j~>-\ redjuli 
djecîm. — Jeune homme, ^- — '& 

/Ol guendj adem, \)j =s» yi nev 

djwân. — Vieux homme, y- — <^à.l 
,0) ihhtîâr adem. — Homme d'âge, 
.Oi^LJj ïâchlu adem. — Homme 
bon, {$* y) eïuadem. — méchant, 
{2> j — *\yi t ïarâmaz adem. — En 

terme de mépris, un pauvre homme, 
jOl y ô«W^-f bûchârè bir adem. — 
Ce n'est pas un homme, c'est un être 
faible, jJ-û^ »j\ adem deïldur. — 

Homme de rien, misérable, v -O) 

^q^ ednâ kichi, . g^XJ nekbcti. — 

— Homme double, faux, & x>! 

>j\ j — >\y, ifci ïuzlu adem. — En 
homme , comme il convient à un 



HOM 99 

homme, ^ & ?$\ adem guibi, 

6. }\ïy> merdânè. — Homme de 

guerre, <. »» c ,_>£>> c ^ l iar b- — 

— d'épée, v< _3r J** ehli self . — 
de plume, Ji Jjst ehli qalem. — 



de métier, w*9p. 



Jj>) ehli hirfet. 



de journée, ^ — S^,' *~.' *£*,??. 

y * a. 1 ïevmiiè ile ichleïen cdjîr f 

- -^XiA.\-i.r gundclikdji. — 

Homme d'honneur, s 5) i&jZ J-*' 
ehli 'yrz adem. — d'esprit, j*— *>' 
vJU*-IaSj ^«5 ehli zekiâ vu kiacet. 
— de goût, vJU*~*b J^i ehli tha- 
bi'at. — Homme de savoir, J — »' 
yJLsJiyLS j *\& ehli yim uma'rijel, 



\J*J*J \jr> 



\ù J-»! ehli dânich u 



'yrftln. — de qualité, \JL**fx2» JJ»! 
ehli haïcïiet. — de naissauce, J-» l 
v^_^-**Oj u^«0' ehli haceb u neceb. 
— de sac et de corde, ijf — ^iXo! 
jOi acyladjaq adem. — C'est un 

homme à tout, »yj tO^' ( Ç~'./ tt 
. jj Jjju «i her chèïi elinden guèlur 
erbâbindendur. — Homme d'af- 
faires, intendant, A ~£ kïalù'â, 

lJ.s:'^ ketkhoudà. 
Hommeau, s. m., {2)y.iji à*£& 

qyssa bo'ilu adem, a. -t. 

Hommée, s. f., mesure de terrain, 

,_».L\iL> _ ^«^sri)! O 1er eul- 
^3 vj? ^v -? J<< 

tchuçu, miqyâcy. — Journée de 
travail, J^l ^Xj&Jjy gundelik 
ich t t. 

HoMOCENTRIQDE, adj., ^JjÇj* 

y jnerkezleri bir, t.; Vi»-Jl ^Xs^ 

multehid ul-merkez, a.; j. — )j» *& 
hem merkez, p. 

Homogène, adj . com , y*»*î» y 
bir djinslu, ^y^ y bir soi, y — J 



100 HON 

< X , ,mÀs. i//- djinsden, a.-t.; 
-^__jlsr-° mutedjânis, a. — Les 

parties homogènes, «u-jW** ^[V^- ' 
edjzâï mutedjânicè. 

Homogénéité, s. f., s. f., ^£yo 
ç\) o joï birligui, l.\ A — ^lar* 
mudjânecet, a.; g~>xçy /%— a Ae/w 
djinsi. 

Homologation, s. f., AçI&jJ-oj 
tastîqlama, a.-t.; ,aJJ-saJ tastiq, 
a. — d'un contrat, uiUj-Xxw Wj'JJ^ 

& foX*àî mouqâvelè senedînuh 

tastîqy. 

Homologues , adjectif , côtés , 
i0 .. (J J ~?~'J^ qàrchoulyqli ïân, 
JjIHju *.A*fc> zili muteqâbil , pi. a.; 
a_1>Uj> piLtol az/â? muteqàbelè, 
jJslÂJ^ a. — Les zili mutenâzir. 

Homologuer, v. a., I ■ ■ &Jt> 
I ^ — JJ»oj _ ^t^XJ-X^aJ cher'en 
tastîqlamaq, tastiq it, a.-t. — Une 
transaction, ! i^)X^'i çJA^Ubji, 
charthnâmèï tastyq it. — Homolo- 
gué, fj^y ^jJ-NûJ'ls^i cher'en 
tastyq oluunmuch. 

Homonyme, adj. com., y ^C,ï\ 
ady bir, t.; ipiïl adâch pour 
^jM^I addàch, p.; ^-*~» semii, 



•*—■ VJ 



3î 



j.Uy& hcmnâm. 



muttehid ul-ism, a.; 



Homophage, adj., -Ji) s^X-a. 
ïeïdji. 

HoMOPHONIE, S. f., v^J^ L«.w 

^x)^ sesleruh birligui, ù\ ar'i 

Oi^oal ittihâd ul-esvàt, a.; *-a 
J>»_\»| /icm âhengui. 

HoNGNETTE, S. f . , ^Î^J^! 

^Sy$ oïmâdji aï demiri, t. 



HON 

Hongre, adj. m., châtré (cheval), 
. i XÏ\ _ -.^J igdidj, ididj, 

*•» Jjz** LK? fcrsi rn amoid, a. 
Hongrër, v. a., 1 ^Jji igdidj 

it, - ,J}-j>.\jizs. JLillJs ^jX—J\ 
\jJ^*»S atiui thachâghyni tchiqâr- 
maq, kesmck, t. . 

Hongrie, s. f., nom de pays, 

memleketi, rilâïti, ^jt^y^i\ ungit- 
roits, ou ^XX^» /wujjXJl ungu- 
rous memleketi. 

Hongrois, oise, s. et adj., qui 
est de la Hongrie, j^p* madjâr. — 
Qui est de la Hongrie, et relatif à la 
Hongrie, y\sr* madjârlu, t. 

Honnête, adj. com., vertueux 
et conforme à l'honneur, à la vertu, 
y^ejs, 'yrzlu, js* Jj&l chli 'yrz, 

a.-t.; j^àJ temîz, JU© sâlih, a.; 
«Jlj pâk, p. — Amitié — , \Zjïy> 
AsrUô meveddeli sàlyha. — Ame 
—, -— Ju© jy-Â-J /ie/Jï sàlyh. — 

Conduite sage et honnête, ajl^jica. 
\JL+—Sjs>. ijlar'Uo j hakimânè vu 
sâlyhânè hareket. — C'est un très- 
honnête homme, un homme d'hon- 
neur, jJ*o! ^joj — & Jjjil vJU>U 
ghâïet ehli yrz adem dur. — L'hon- 
nête homme, doué de toutes les qua- 
lités sociales de la vie civile, ^j^ 
U\y khouï guzel, j**A-jJ J +>$ 
"■" , y. kerîm unnefs bir zât. — 
Honnête femme ou fille, <.p*!<3 d b 
pâki dâmen, Jj> ) _ JL-ic _ JuL^cc 
O vj& y fjojï 'ysmetlu, 'yffetlu, 
ehli 'yrz bir 'avret. — Bienséant, 
convenable, S&LÏ l> ïâqychiqlu,&y 



HON 

ïolly, v«^>l^> munâcib , y\z>- djais, 
)j. rcvâ. — Il n'est pas honnête d'en 
user ainsi, tjJ"**-5 vJUS^p. m y» y 
. Ji__j_0 ji\^ hou maqoulè harcket 
olounmaq djâïz deïldur. — Présent 

honnête, -vi-/3 _Ja& hedïièï lâiqa. 
— Prix — , v-_-w~>Ia* ^ semeni 
munâcib. — Une excuse honnête, 
« && *i yy, ïollu bir 'euzr. — Ci- 
vil, poli, _^ «M edeblu, ^y-9- tche— 
lebi, _ybojî erkiânlu. — Des ma- 
nières honnêtes, yy>> tj**^ hwsm 
athvâr, i.-+)y pWs J )'J^' atn ~ 
vâr u evzâï kerimè. 

Honnêtement, adv., d'une ma- 
nière honnête, probe, tesr^y JJ»! 
ehli 'yrzdjè, a. -t. ; -oI*m.\» mukrimâ- 
ne, -Ous^Le sàlihânè. — D'une ma- 
nière polie, àJJi s^XJ ; yars. tchele- 
bîlik il'e, -olo! cdebànè. — Suffi- 
samment, passablement, \Z*>\ — âT 
^Ç. ! _xào kefâïet myqlâri, i^-y) \ ** 

hep eïudjè, Uslj vàfïen. 

Honnêteté, s. f., vertu, pureté 
de mœurs, de manières, v_*X — Ij^i 
temizlik, t.; oX. — \asjs, ^.s>] ehli 
'yrzlik, a. -t.; ^yy 'x rz t 7--*-^ s <*~ 
làli,A.; ,Jpisr] \J^.s>y nezâhet ul- 

khoulq. — Bienséance, i -Ol 

iJysLLiy edebè ïarâchyqlyq, v«^Ol 

edeb, s Ol .t>t«a> husni edeb. — 

Contraire aux règles de l'honnêteté, 
plx» &.)}) f^y-^ss. husni edebè mou- 
gluïïr. — Civilité, sJtAJl.v_J.aw tche— 
lebîlik, sJ_U**-J3 > __£-aJ louthfi thab- 
'yat. • — Civilités, au plur. , marques 
de politesses, Ay\ ikrâm. — Il ne 
lui a pas fait la moindre honnêteté, 



HON 101 

djuz'i mertebè bîlè ikrâm ilmcdi. — 
Manière obligeante et officieuse, 
ijpyy jb\s>. khâthyr nuvâzlyq. — 
vjl^.a—o y\i Jpy gucuhul iâpar 
souret, v^_ujJ-u5 I ^^.^.y^» ^yo 
lhavri mustcvdjib uttathïib. — 
Faire une honnêteté, un présent, 

î à. >ys> ,yy \j>-Z+i techekkuren 

'arzi hcdïiè it. — Honnêteté, chaste- 
té, modestie, ^0_j.l0) edeblulik, 

«J_» âe yffet, <J_-^-=o 'ysmet. — 

L'honnêteté des mœurs, ^_«X — &° 
1 ^jL-.)j .»__>) .il 'yfâfi adâbu akh- 
lâq.- 

Honneur, s. f., sentiment fondé 
sur la justice et la probité, qOj — & 
b nâmous, 



yrz,a.; ^yy 



>> P-; iff- 



,M 



'& 



LfJJ , J' rz u nàmous, A 
ïuz aqlyghy. — Défendre son hon- 
neur, ya. , &S- r\~>y\i J^yj* 

] vj^wi^a-. f yrzu nâmoucini Jiyfzu 
hirâcet it. — Gloire qui suit la vertu 
et les talents, distinction, • * — yy 
oloulyq, .j'-i' chân, ^_jy> cherf. 

— Dignité et condition élevée , 
^lij 'y. 'yzzu chân. — Parvenir 
au comble des honneurs, s _çi» — -» 
sJiX-V) UJo. cheref haddinc îr- 
mek, yji&yj >_ij-~' cheref vîr me k. 

— Il eût l'honneur d'être admis au 
baise-main, à— — ajI iy>y vJt**-^ 
^ùJy ^_}y^ dest bous ilè mu- 
cherrej oldou. — Acquérir de l'hon- 
neur, 1 ^_°yL v__^»«r kesbi cheref 
it. — Attaquer l'honneur de quel- 
qu'un, -Û-JU-- vjX. iù*~i£ y 

.a — tf^y> bir kimesnènuh châninè 



102 



HON 



IION 



dhoqounmaq. — Le point d'hon- 
neur, ^-y - *~>*y** CTJ^ 'w* 

maddèci, sebebi. — Homme d'hon- 
neur, ^awL? (j*j*\sj jsjp 'yrz 
u nâmous sâhybi. — Parole d'hon- 
neur, ^^r^° ^*j bjij* i>*sjz 'jr- 

rc, merbouth vddi sahyh. — Sur 
mon honneur, -ij-?^.' À^ p&& 
'yrzum haqqy ilchoun. — Lorsque 
j'aurai l'honneur de vous voir, j iJ-O 

didâri cherîfînizilè chcrefïâb ol- 
doughoumdè. — Se faire honneur 
d'une chose, s'en tenir honoré, de 
l'amitié d'unepersonne, par exemple, 

bir kimesnènun dostlyghy ilè ifti- 
khâr it. — Honneur, marque exté- 
rieure ; on témoigne son respect pour 
une personne, b+>jyy oloulatrna, 
*— — *-"*■> ta'zïm, >! Jis.1 ihtiràm, 
\J^»js>. heurmet. — Rendre aux 
personnes les honneurs qui leur sont 

duS, à *yï ^j\z>\ àiJiSS. o!j5 

fj'J (*;. *■* za ^ lit haqqynaij'âï 
lâzemei tazîm u yhtirâm it. — 

Porter honneur et respect, ^jsy e 

' v -^-* — "J^J fir*** 'arzi tazîm u 
heurmet it. — En l'honneur du sou- 
verain, à son intention, o cl 

ôJw.au.^Olj oughouri pâdichâhidè. 
— En l'honneur de Dieu, UJsxj 
^J l*i' &ij tazîmen lillahi te'ala. — 



Les honneurs funèbres, 



•1, 



Mi 



fr 



^ 



ûj'^a. ^Jl)\3JjLj rouçoumi techrîfûti 
djcnâzè. — Les honneurs, les pièces 
principales qui servent à une céré- 
monie, >J>. — __ ÀkL*y\xZ, che'âïri 



sallhanet. — Faire les honneurs 
d'une maison, .j^- 4 fj* <S^) 
1 ^yy ifâï merâcimi viihmân nu- 
vâzi it, I ta! ,c*x ' e>^\>ju> mutâ- 
dcï ikràmi cdâ it. — Faire honneur 
à une lettre de change, la payer 

exactement à échéance, * .' a * ^?r > . 

t Ajljj J^J^&t V^X-xCUflJ [>0lî- 

tcha temessuguinun 'ytibârini vy- 
qdïè it. — Honneurs, dignité, 
charge, jl~*aj-» mançoublcr, v^^oL* 
merâtib, v^^olx» menâcib. — Être 
élevé aux honneurs, Jj)^ f^-'V 
irtifa boidmaq, u aJLLs. v«^>olxv» 
ijj-~**Jj) ?-*?y menâcibi djelilcie 
terji olounmaq. 

Honorable, adj., qui fait hon- 
neur, qui attire l'honneur, ^ — Uwi. 
chercJlu,yi\L chânlit, a. -t.; j-O^» 
miCtcber, ^Ly — t,^ ,\t> s^^y 
i£ — ~^^j' moudjibi cliân u cheref 
oladjaq. — Un rang honorable, 
<U5« y yj\t, chânlu bir rutbc. — 
Mort — , <JL>y> Jb\L chânlu mevt. 
— Honorable, ce dont on peut se 
glorifier, ,_a^4JJ_ji Air'-- 5 ! iftikhâr 
olounadjaq. — Digne d'honneur, 
estimé en parlant des personnes , 
yjjz 'yzzetlu,^ — L>p* hcurmetlu, 
JjUx&l 'ytibârlu. — Qui fait un 
usage décent de sa fortune, 6J^i\t, 
jJJl v ;^n aX-^j (3^. châninè 
laiq vedjhilc masraf ider. — Faire 
amende honorable à quelqu'un, re- 
connaître qu'on a eu tort à son égard, 
.3. — c v^5^ôJ.jJ ^\S&\ ^jUaâ. 
s^AoIO khathud y drâf iderck 'euxs 
dîlèmck. 

Honorablement , adv. , d'une 

manière honorable, A |» — flj Ojt 



HON 



HON 



103 



il)! 'yzzet u ikrâm ilè, àlijs, 'yzzet 
ilè, a. -t.; Aj*^} jl^V ^ 'fzàz 
vcl ikrâ/n, \*&* mukrimen, hV*-* 
muazzazcn. — Comme il convenait 
à son honneur, <^=s.j ijf» A *" J 
châninè lâïqi vedjhilè. — Magnifi- 
quement, A. ta) ^\ys.^ vJU^ss. 

hachmet u 'unvân ilè. — Parler 
honorablement de quelqu'un, y — \ 

I * — j ^ àtal bir kimesnènun ismini 
heurmet u ta'zîm ilè zikr it. 

Honoraire, adj., qui a les hon- 
neurs d'une place sans en exercer 
les fonctions, wlju bàpaiè, «doU;! 
.O}**^ clqâbilè moiîànven, a. -t.; 
v_^U32b ^y*** mouanven bîl el- 

qâb, a.; dJj-î «5Î O-»^ .?«/£ at/ ilè. 

— Tuteur honoraire, ijliw --^>j 
vacii moutlaq. 

Honoraire , s. m. , salaire des 
médecins, avocats, etc., s'emploie le 
plus souvent au plur., JjJ 19 .. 
aïâqteri, t.; >JJU1 'à»=^i udjret ul- 
qadem, à9j!s 'ouloufè, a. 

Honorer, v. a., rendre honneur 
et respect, iU — &yy oloulamaq, 
iy^yy oloulatmaq, — * — ~a*J 
I V »\1j ta'zîm, tekrîm it, ^jS^s'yz. 
'yzzetlemek. > — Respecter, vénérer, 
! <+Zs.*y=*- heurmet it, > yfy tcvqyr 
it. — Honorer, exalter par des 

louanges, i * r.^^" 5 tefkhîm it, 

I vXA=sr* ,, • tcmdjîd it. — Rendre des 

honneurs, annoblir, I H jPt&S tech- 

rifit. — Honorer son père et sa 
mère, \ j—??yj ç*&* J^jU^Jj 
peder u màdcri tazîm. u tcvqyr it. 



— la mémoire d'un homme, . > 

I p^ 1 ** ^.r^ ^-SX*^' bir ademuh 
zikrini tazîm it. — Avoir de l'es- 
time, f jV^t ylibàr it. — Faire 
honneur à..., «^CjJj ^J^ cheref 
vîrmek. — Il fait honneur à sa place, 
\j?.j l^_ 9 y~* Àx^xo mancybinè che- 
ref vîrui\ — Honoré, e, adj , ^_jyt> 
wivJjJ cheref boulmich, ^_jJLj> 
mucherref, &!\J*\j3jJL cheref ïâftè. 

Honores (Ad), lac. lat. adv., 
à titre honorifique, àJ y u bâ paie, 
p.;^5)Wfti 'ytibâri. — C'est une 
place ou un titre ad honores, _ aju u 
. J-wa^s y .Llc^'j bâ paie, bil'yti- 
bâr bir mancyblur. 

Honte, s. f., confusion, <^Â-!>j! 
outanma, ^ys^S^)y outanmaqlyq, 

t.; JW^ hyd/alet, v >W^* hy- 

dj'âb, a.; *jt> cherm, p.; La. haïâ. 
• — Avoir honte, ^Jk^ily outanmaq, 
\ s-^W^ hydjâb it, ^jX^ àAsr^ 
hydjâbè guelmek, ^tU^N. sJUJlsr 2 *- 
khydjâlet tchekmek. — Ignominie, 
opprobre, i^r.ly'j roùsvâïlyq, «Ifr 
'âr. — Rougir de honte, ! As> \lrit, 
^a_^ÂJ . l& ' ârlanmaq , i £••» i }9 qy- 
zarmaq. — La honte, l'ignominie 
de la fuite, jU9 j* 'âri firâr. '— 

Mauvaise, fausse honte, ^' ~a» 

ls^ b haïâï nâbcdjâ. — Faire honte, 
faire rougir, ,£.■». Jjbj) outândur- 
maq, 1 v j..y^* J takhdjîl it. 

Honteusement, adv. avec honte, 
iJyi U=>. _ v_->L3- hidjâb, haïâ bir 
ilè, a. -t. — Avec honte et ignomi- 
nie, <wji \Jy\)y->\ rousvâïlyq ilè,X.; 
jl*î\j bil'âr, AÎb^tj Jjjs^VJ bil 
khyzi vel rczâlct, a. 



404 



HOR 



Honteux, euse, adj., qui a delà 
honte, ^jjL)\)j) outânghan, (OjliJ! 
outânyq, imJUjl outânmich, t.; 
^ys^* mahdjoub, a.; jJL=>* liiàlu, 
a. -t.; A — «*^i- chermesàr, p. — 
N'êtes-vous pas honteux, jL^ljjî 

^ **^« outânmâz micen. — Qui 

cause de la honte, ,&=>><ujljj! outâ- 
mlâdjaq, çZ, .iswô. JjUj] outân." 
duradjaq cheï, v_^a& 'aïb. — C'est 
honteux, \^-^ 'aïptur, *_J v^^at 
. ùs^, 'aïb bir cheïdur. — Les par- 
ties honteuses, ^Jô ! V v ol edeb 

ïerleri, ^Cj-J^j J>j! oud ïerleri. 

Hôpital, s. m., àJLi. iUa-J ££- 
mârkhânè, dJU. AX^cL Ma.ç/« Mâ- 
reè, t. -p.; Ul)t jb </âr uchchifà, 
» ^rv~!3' os pitâlîa. — militaire, 
^wijlâ. (U**^. j^j 1 ordou khasta 
khânèci. 

Hoquet, s. m., JftassM intch- 
1f r f<l> {$j&\ icnf D'ryq, àJ>jis^\ 
entchqyrma,\.; ^\y fcvâq, a. — 
Avoir le hoquet, sJ-^k /JjJia^t 
intchqyryq tchekmek. — Le hoquet 
de la mort, 0^_^ ^j!j /e^j 
TOeef. — Faire passer le hoquet, 
C^^fiJ^F 3 ^ntchqyryghy def ù. 
Horaire, adj. com., dJbcL, y> 
her sà'atlik, y$£ aLjLo* vJU&L, 
sâ'at hiçâbilè olân, a. -t.; ""^L, 
sa ad, a. — Les lignes horaires d'un 
cadran, JÛJ ^ Oiiw, ^tj| 
i— jucL Js^ki âfr»? bacythadè 
mersoum olân khouthouthi sâ'a- 
tïiè. 

Horde, s. f., aJjU, Mâ^pl. a . 



HOR 

aqvâm, ïj~s- 'achfrct, pi. » jli^. 

, achâïr, a. 

Horizon, s. m., grand cercle de 
la sphère qui la divise également, 
ùjS is.hxs> minthaqaï faire, a. — 
Cercle qui de'termine la portion de la 
surface de la terre où se termine 
notre vue, Jjil ufq, oufouq, pi. 
Jj'jl afûq, ,J— iU. khâfyq, a.; 
^jU> eJ.$y gucukuh kenâri. — 
Les deux horizon, ^liiU. khâfî- 
qàn, ^AJiJlà. khâfiqaïn. 

Horizontal, e, adj., .* 9] 

ùài5ôy\ji oufouq bcrâbcrliguindc, 
<3 . <Sj -*~ u '""teçdi'i bil oufq, 
a. -t.; ^a li] o/«ryH, a. — Ligne 
horizontale, (j^jt ûJuXLjL) .ail 

Ja_à. oz//?y berâberliguindè olân 
khath. 

Horizontalement, adv., djLi! 
OJ -? *^vfl^ *î/^«* berâberli- 
guincolaraq, a.-t.; J^Ij Vj^» 

muteçâvïen bilufq, .£ 5^j lôUr* 

mehâzien lilufq. 

Horloge, s. f., machine qui 
marque et sonne les heures, vj^cL, 
saat, ^eL^U tchâlâr sâ'ati, 
a. — d'un clocher, o£el~ i^U. 
^a«/ J(7 «iVtfi, a.-t. — L'horloge 

a sonné, ^p. )U vJUcL «f«t 

tchâldi. — Le timbre d'une hor- 
Io S e ' o^V n-LC^L ,«'«/«« tchâ- 
" l l ~~ HorIo S e solaire, ,£— i^ 
^aûL. ^««ecA Jà'a^ Jaw bacy- 

tha — de sable, ^iL >J o 0KOT 
•ta atf. I 

Horloger, s. m., ^-^L i*. 

W ^^ l ^L sâ'at ïdpt- 
dji, t. 



HOR 

Horlogerie, s. f., art de faire 

des montres, ^CIast^L, saatdji- 

fâ t — Commerce d'horloges , 

__!)', W J vj^frw sâ'at tidjàretiy 

a. -t. 

Hormis, prép., * — àLi bachqa, 
l£\ 3 \ euzguè, t.; >Sj—?£ ghâïri, 
ÎAfcU maedâ, 2Î Ma, a. — Hor- 
mis trois ou quatre, ^«^ — Jj^ *jj> 
IjpU utchdorttenmâ'dâ. 

Horoscope, s. m., *JU? thàlï , 

pi. a. * î l^i=» thavâlï ', <JL>S)ij 

ç,_~.à3^.k vulâdet zâïdjaci. i — Ti- 
rer l'horoscope, Jf^f A*iU> thâli'a 
baqmaq, <J^e^ J^ /âZ atchmaq. 
— Faire l'horoscope d'une affaire, 

it'r maslahatuh netîdjecini tchiqâr- 
maq. 

Horreur, s. f., saisissement de 



' HOR 105 

a dit des horreurs de cet homme, 

.3yJ!u~àk j~, bou ademuh haqqrndè 

zemâïmi medhichè seuïlèmichler— 

dur. — Mauvaise action, ijtrjf- 

«ioj tcherkin ich, i ... &«, hr , àj^S 

kerihaï 'azùnè. 

Horrible, adj. com.,qui fait hor- 



reur, 



v^X— — sr .jl eurkedjek , 



sr^^JxLj] uchendurîdji. — 



terreur, * — * t .O titreme, J£* — J 

1 ...» 

c-^àj>yi < yj) tui eurpermeci, à^^i 

udjunmè, t.; 1£jO dehehet, pj9 

faz', J^ » hevl. — De'testation , 

haine, a\À-> nefret, 'is>\j^ keràhet. 
— Dégoût, aversion extrême, i^x**»^ 
titsinmè, ^si&.fp\ v-t^jJ ïurek eur- 
kukligui, <*l>jï-i nefret, yiJ^i te- 
neffur, ju1> «IÂJLa-J istinfàri tha- 
b'y. — Extrême laideur, ^S — j>, 
v^lA-JLioj^ pek tchirkinlik. — C'est 
une horreur, se dit en parlant d'une 
personne très-laide, jAxsl^T { j^^ j3 
mahzi kcrâhettur. — Enormité 
d'une action cruelle, vji^ft wi. chi- 
na at. — Grand péché, crime, *j^- 
^Jac djurmi 'azîm. — Horreurs, 
au plur., actions flétrissantes, dés- 
honorantes, Xù lij rezâlctler. — On 



Épouvantable, -Â3j_j3 qorqoundj, 

Jj3.*9 qorqoulu, ùjSj» mekrouh,- 
.yLL> menfour, ^y* hàïl, d uJj» 
hevllnâk, p. — Horrible, terrible 

événement, A bu» 4*3 !j vâqy'aï 

halle. — Très-laid, ^ — rjy- N — -\! 
pek tchirkûifjJzLbJ) dJ S o^— i\*i 
beghâïet kerih ulmanzar. — Action 
horrible, ^i»A» j*3 fy'li mud- 
hich. — Supplice — , ih\s> vJU^yift 
'ouqoubeti halle. — Horrible, ex- 
trême, excessif, \£)5 — •"' achury 9 
kjSu> mufrlth, /***♦♦=»■ djecîm. — Un 

temps horrible, ji J^^. aLÎ \s\3\ 
|ys ifrâlh ilè redïi bir havâ. — Il 
fait une horrible dépense, ,4»^^ 
. Jj ) h <Ju> masrafi mufrith ider. 

Horriblement, adv. , d'une ma- 
nière horrible, ÛZs>)£ kèràhetilè, 
a. -t.; à ^-=*-j >jS^-\ J.Jft^I uchun- 

duredjck vedjhilè, t.; «Jl^ .iuaO 

àj]yS-i] dehehet enguizdnè. — Ex- 
cessivement, v-^AJ pek, à. — .01 JaLàî 
ifrâthilè, iolsb beghâïet, vJU jlc 

aolxJl s haïe t ul-shâïè. 

Hors, prépos. , dehors, a>— ;'u.h 
thachra,^CyJLi5 dichâreu,t.; ~~ ,\à. 

khârldj, a. — de la ville, \j.> wJ^ 
~ Ai- - ô-iJs chehirden thachra, 
M 



406 HOS 

khâridj, ôJJu-jliuO ^X-ioAi bel- 
dènuh dîchâreucindè. — Hors du 
pays, ôX^Uy-» «.j^â. khâridj mem- 
leketdè. — de la portée, du canon, 
ôjJLsr* ~ «Ls* ,jjjl* ^>3 thop 
menzilinden khâridj mahalldè. — 
— Être hors d'atteinte, ?*■ *y> 

j 1 Jj< - ï)y** - çj u if**/» 

mevqai tearruzden khâridj, ma— 
çonn, beri ol. — Être hors de chez 
soi, 91 t>jt*h \ Axwàjlâ. khânèrin- 
den thachra ol. — Hors d'embar- 
ras, j~.wjl& ghâïlèsiz. — Hors de 
mesure, de doute, à — — fc*" .c? ^i 
clntbhè, ^jj-r* iO^^^- haddeden 

bi'roun. — d'haleine, r * M ^- J 

ii-al^Jb nefeciqâlmâmich, ^y^o 
d> — gl<*o soloughy kecihnich. — 
Hors d'œuvre, de'tache' d'un corps 
de bâtiment, ^y?) aïri. — La me- 
sure d'un bâtiment, depuis l'angle 
exte'rieur d'un mur jusqu'à l'angle 
extérieur de l'autre mur, .£ — J.5 
SJLj] jC^ dîch ïuzy inligui. > — 
Morceau ou discours étranger au su- 
jet traité dans un écrit, ^^^J-%o 
~ A — à. -. ûJLi sadedden bachqa, 
khâridj. — Hormis, excepté, à£^> 
bachqa, J^& g haï ri. — Hormis 
cela, lAcU _ is£») /j-JJ^ bounden 
bachqa, mâ'adâ. — Hors d'ici, 
adv. de menace, ôAjI» hâïdè, ,*=x 
tchyq, ^)i\jjt J^ïyqyl chourâ- 
dan. 

Hospice, s. m., & „,",.>.à. p J »J 
iAâ. bir v.evy khasta khânè, t.; 



'J -** y marc t, a. — des orphe- 
s, àjli. jji\> ïetîm khânè. 
Hospitalier, ère,- adj., jslw 



HOS 

>srl mucàfir alîdji, -.cs-*-*^ 
qonouqtchi, t.; ç^J^ \) j& ghou— 

rebâ dosli, îL >L>v^» mihmân- 

nuvâXfjjj} »v*^» mihmân perver, 
p.; s _» ^aa mouzyf, a. 

HOSPITATITÉ, S. f., ^iliLJjS ÇO- 

nouqlyq, ^ï — Ji£*Jl * 3 -* ~» nniçâfir 

almaqlyq, t.; vjX ' »jp yO jfi 

gharib pervcrlik, .$ — Ki^LA*^» 
mihmânnm>âzlyq , p.-tî; ôj. — lo yi 
><£ I -.J^L-ji ghartbleri dostlyq, 

ikrâm. 

Hospodar, s. m., ûJjJj voïvoda, 

t. — deValachie,- çwôJJjjj .a'aâi 

-\J */7â^r vou'odaci , ou Aeïi. — de 

Moldavie, <Oo - ç-i^j L1 )' Jj ^ 

boghdân voïvodaciy beïi. 

Hostie, s. f., victime, <X — \ y 

qourbân, t. ; <Xa^-?3 zebihâl, A— Cw > 
necîket, pi. a. OAJw) ncçâïk. — 

Pain consacré, iy •>-£* _j w J> ^o«r- 
£â/w mouqaddcs . 

Hostile, adj. com., >«i£_Â 8 ^0 

duchmeniui, ^ïLiI» iJ^-li duch— 

mené mute'allyq, a. -t.; 3b* 5 & 

'adouvvi, - — ^.acà. khasmii, a.; 
wU<y£0 duchmenânè, p. — Vues 
hostiles, AJliKx^ûi. wXsô'X» m«- 
qâcidi khouçoumetkiârânè . — Pro- 
cédés — , 4Ji.D.'.>jl»X£. 0<^p> Aa- 
rekiâti 'adâi>etkiârânè. 

Hostilement, adv., ^S ( ^y v ^^ 
duchmeri guibi, às ,a "*-**0 duchmen- 
dje, t.; t>\\y sJl^j!^& 'adâvet uzrè, 
a.-t.; &j*j»a£>. khouçoumeten, Sji »Xc 
'adâveten, t>\\y sJU^j^ai. khou- 
çoumet uzrè. 

Hostilité, s. f., oX ^V~^ 

dùchmenlik) t.; epy^ sjX-AL^ 



HOT 

duchmenlik hareketi. — Acte d'hos- 
tilité, ^ — > v -3 ^ v -^0 ,=s ' ^ tare ^ el1 
khasmânè, au plur. \JL+*j*a±. JUfii 
'amâli khouçoumet. — Procéder à 
des actes d'hostilité, \j£ — Ja^wj^ 
l i__/>»>Li.lj ajj jkSjss. duchmenlik 
hareketlcrinè bàchlàmaq. 

Hôte, s. m., celui qui tient une 

auberge, çç».4J.u~»y lostàrïadji, 

ç2t>ij\js?* mcïkhânèdji , ^x-'là. 

khândji, t. — Au fém., hôtesse, 

^Cils ^=*.b , u^y lostârîâdji qâry. 

— Qui est logé, qui a reçu l'hospi- 
talité, convive, *9W* muçâfir, a.; 
ify^ qonouq. — Au fîg. et en poé- 
sie, habitant, ^Jjh elil, ^Kà] ehâli. 

— Hôte, pris quelquefois pour le 
maître de la maison, o^-Le y ev 
sâhibi. 

Hôtel, s. m., maison d'un grand 
personnage, ^Jyjfiqonàq, t.; ^j~> 
sarâï, p.; j\ — 9 qapou. — L'hôtel 

de l'ambassadeur, oX **?"«,' 

^bj3 iltchîtwn qonâghy. — L'hô- 
tel de l'ambassadeur de France à 
Constantinople , appelé communé- 
ment le palais de France, j^jUÎ 

& — JW*» fr&ncâ sarâï. — L'hôtel 
de l'ambassade ottomane à Paris ou 
ailleurs, OyL. v^X-J^ls- vJUJO 
^~><Jjlâ. devleti 'olïiènun sefaret 
khâncci. — Hôtel ou maison con- 
sulaire, { Q^>j r }p - \S^5* Lr'J^** > J* 
qonsolos qonâghy, qapouci. — Hôtel 
de ville, j&dj:*^ v^£jô jJb ^U&\ 

a'ulni bcldcnun djeniï 'etguiâhi , 

djouhi chehruh maslahat ïeri. — 
des monnaies, èAàei ya zarbkhânc. 
- Grande auberge ou maison gar- 



HOU 107 

nie, JJ .Uwp lostâria, M^* khân 

15 



— Maître d'hôtel, ; c^\i ^6^« 



sqfradji bâchi. 

HÔTELIER, ÈRE, S., c=?- * } . \ UL»y 

lostàrïadji, t.; ^-ar^L-à. khândji, 
p.-t. 

HÔTELLERIE, S. f., W tU~y lostâ- 

ria, t.; .j^- khân, p.; .— 5w> 
^-1)^9 muçâfir qonâghy. 

Hotte, s. f., y'ji poutou, ^jjjj 
poutoun, à࣠kiou/è, t. 

HOTTÉE, S. f., &~>jJjb tëy ji 
bir kioitfè dholouçou, t. 

HOTTEUR, EUSE, S., *■ ^.j^J}' 

- ■^ J . ,y( àhp — jijJ^ omouzînè 

poutou, kioufè gueturidji, t.; J'-?- 
hammâlj a. 

Houblon, s. m., -J— ?■ hymel, 
& — £p?" J-?- hymel tchithegui, 

fi— >jl âzygh, t.; «uj-\3i àAojiUaw 

hachîchat ud dinar, a. 

Houe, s. f., 4a». tchapa, A/»jl9 
qâzma. 

Houer, v. a., ^_»jl9 qâzmaq, 
s^-Xçlta ^.C^, ïeri bellemek, t. 

Houille, s. f., v C^»y (A^ 3 -jà 
i'er, thâch keumuri, t. 

Houillièue, s. f., v> Çj — *y j>, 
oJ Jjw ïe/* keumuri ma' déni, t. 

Houle, s. f., vague, ô£^^àa.L.j9 
ajuO ^J3 forlhunaden sonra qalân 
dâlgha. — Marmite de fer fondu, 
^£_-wôj.rs' x -' j>0 ( ±çlSji deukul- 
mich demir tendjerèci, t. 

Houlette, s. f., bâton de ber- 
ger, oCâT.3 lUja. îchobân deï- 
negui. — Petit instrument de jar- 
dinage, i**y3 ^z£=±J> kutchuk qâz- 
ma, t. 

Houleux, se, adj., yAx)'.> dâl- 
ghalu. 



108 



HOU 



Houp, interj. pour appeler, ûjJ 
brè, j — su ïâkou, .k'ij &j bahà 
bâq, t. 

Houppe, s. f., J^j piishil, t. 

Houppelande, s. f., ? j—'f iJ 
^J'H b' r nev'y ïapoundja, t. 

Houpper, v. a., faire des houp- 
pes, ^Jf*J Y. ^ M "" pusbitl ïâpmaq. 
— Peigner la laine, (J^jJs ^J-Iaj 
iapâghy tharàmaq, t. 

Hourdage, s. m., ^~>J » j^O La 
<7<2#à dwâr ichi, t. 

Hourder, v. a., JLjÎjLo li 
v "-^^**^.' <7^# divâr ichi ichlemek, 
(3 — *\y*° L?* » tchâmour syvâ— 
maq, t. 

Houret, s. m., - <&'$ jî U3 
jàj /ercâ av keupegui, zaghar. 

Hourt, s. f., .J^sw houri, t.; 
r^a». houra, pi. a. i^=w Ao«r. 

Hourvari, s. m., grand bruit, 
A — -ky^ v -^rf £««/£ chamâtha, 
\S^)y guruttu, t. 

Houssaie, s. f., lieu planté de 
houx, i>£j* t ^q 3 j' \\~>y*o sousâz olr 
leri, t. 

Houssard, s. m., »J^x) .L-jâ. 
^_Cj. — !w^ s fc ^l^ w jyyj' houçâr 
tdbîr olounour soiwâri 'askeri, t. 

Housse, s. f., qui s'attache à la 
selle des chevaux, ^~>y'jj\ji) eïer 
eurtuçu, t.; **&U ghâchïè. — Celle 
qui se met sur le cheval quand on 
lui ôte la selle, J^ tchoul, pour 
J^- djull, a.jjbJ^. tcholtâr. — 
Toute étoffe dont on couvre les 
meubles, jijfi eurlu. — Celle qui 
est particulière aux sofas en Tur- 
quie, olsU màqât 

Hocsser, v. a., ^L.waS'j^w J^ 



HUE 

s — ^rj^ - "-^NtO" 5 tehâly supur- 
guiècilè deuïmek, temizlemek, t. 

Houssine, s. f., pour faire aller 
un cheval, J^ AaçV.! indjc tchi- 
bouq. — Pour battre les habits, 

tcherpedjek tchibouq, t. 

Houssiner, v. a., ,j£^ok *F"V.t 
v-i*— ^J àLÎ ûujp tchibouq ile 
deuïmek, ^J—Jïij^^ tchibouqla- 
maq, t. 

Houssoir, s. m., ^JW - ^Sj-^ 
^wa5j | _ ? *w ft^ tchâly supurguicci. 

Houx, s. m., arbuste, iU r J_ ? ix5'3 
( j^-ç»Ai! dikcnlu pernâr aghâdji, 
^}j\ y~,y* soitcâz oty. — Houx 
frelon, housson, ^e^y .Vu »,_ 

£«* mercini, t.* ^£ j ^p tfw , 

berri, a. 

Hoyau, s. m., 'oU _ <)^jla Jl^a. 
tchatâl qcizma, tchâpâ. 

Huari), s. m., J0jU^\> rfen<z 
qârtâli, t. Voyez Orfraie. 

Huche, s. f., ^ç__^aJXj' v^JÇj'I 

efme* tekncci,^~,iSJ j~?- khamir 
teknèci. 

Hucher, v. a. (vieux mot), t^\ 

l3*jf T" » j- 5 ^ ^5^ "^ r ' */ a ^ 
a^âz i/è tchâghyrmaq, t. 

Huchet, s. m., sj£^J> oj y> 

ySjy. bir nevy kutchuk bourou, t. 

Huée, s. f., cris.de dérision, 

^J.. bàghyrma, i_^£U. tchâ- 

ghyrma. — On le couvrit de huées, 

*%)$ J^ \*>jl ^jf. 4*J ^ j'ji 
j^IkM^cla. avâzi bulend ilè ïouhâ 
ïouhâ deiu ïouzînè tchâghyrmich- 
lerdur. — Cri ou bruit que l'on fait 
pour faire lever et chasser un loup, 



HUI 

^i*.ou y 5 qourdi surmek itchoun 
ïouhâ ïouhâ deïu bâghyrmaq. 

Huer, v. a., faire des hue'es 
après un loup, \^X — »j«- ^$5\£ 

l °f— -tj^Xz*. jjj \Jbji \£>j) ^r ^-J} 

qourdy surmek itchoun ïouhâ ïouhâ 
deïu tchàghyrmaq. 

Huette, s. f., hulotte. Voyez ce 
mot. 

Huguenot, e, s., calviniste. Voy. 
ce mot. 

Huguenote, s. f. , sorte de mar- 
mite, àys*^ 3 ? y y bir nevy ten- 
djerè, t. 

HUGUENOTISME, S. m., tj*,^^* 

^o^aX» qâlvîn mezhebi, t. 

Hui, adv., terme de pratique 
(vieux mot), aujourd'hui, SLiji y 
^y bou gunki gun, t. — D'hui en 
en un an révolu^ ^)^y <£^J* y 
. J.9 «sÂ^bS. aUd ilw y bou gunki 
gunden bir senèï kiâmilc khytâminè 
qadar. 

Huile, s. f., jAiJâgh, t.; ^^ 
roughan, p.; ( j — ai duhn, pi. a. 
jjl — ai! edhân. — d'olive, \Ay$,\ 
^u zeïtoun ïâghy, <J^.: '. ,.yij, 

roughani zeït. — de noix, U 9 

v^u qoz ïâghy. — de lin, J^.jV 

bezcr ïâghy. — d'amande, ,»il i 

^o bâdem ïâghy. — Huile ou es- 
sence de jasmin, ^Ij c ^wl» ïâs- 
min ïâghy. — de rose, ,^->, J£" 
gui ïâghy, j — Le 'ythr. — de sé- 
same, ^ cU ^jlâd^i chirlighân 

ïâghy, >cb a*».^^, simsim ïâghy. 

— Verser de l'huile sur..., ç»l j 

v^tX — çSji _ j3^-3 ï««7i qatmaq, 
dcukmek. — Accommoder à l'huile, 
î l+gj» i\t\ £b ïâghiilè terbïc it. 



HUI 109 

— Enduire d'huile, — ^v>.^w pb 
ïâgh surmek. 

Huiler, v. a., jj^cu ïâghla- 

maq, ^Jj. s*^V. ïàghlatmaq, t.; 

' (Jt*"^ tedhîn it, a. -t. — une 
serrure, ^ — ir^V. \S*^ ^elîdi 
ïàghlatmaq. — Huile', e, /i^îlcU 
ïâghlanmich, ^y&Jw» medhoun. 

Huileux, se, adj.,^l&<J ïâghlu, 
t.; ^Âai deiienïi, a. • — Substance 

huileuse, A-A_Âai ôïb mâddèï de— 
henïiè . 

Huilier, s. m., £^' £\> ïâgh 
qâbi, t. 

Huis, s. m. (vieux mot), porte, 
y& qapou, t. — A huis clos,_j — a9 
cj.. ~ Oj J -T " qapou qapâlu 
olaraq, iken. 

Huisserie, s. f., ç^A^j'lcs. *3 
qapou tchâtmaci, t. 

Huissier, s. m., officier commis 
à la garde de la porte chez le roi, 
chez un ministre, ^=s.ôij..> perde- 
dji. — Commis à la garde de la porte 
d'une juridiction, d'un tribunal , 

iS^J? qapoudji, t.; v_^!jJ bevvâb, 
ijtr 3 . y bevvâbin. — Appariteur, 
(^j» tchâouch. — Huissier ordi- 
naire, j^as^ mouhzyr. — particu- 
lièrement du tribunal, A ^^~° 

L<*t? » inchkeme tchâvouchou. — 
Huissier de la chaîne, chargé de 
l'exécution des arrêts du conseil, 

LT9 t JrjXF 3 ) zindjirlu tchâvuch, 
\^ m ~ , y^ (J 1?m^ divan tchâvuchou. 
Huit, adj. num., ^jC- fefrsj t.; 
^Uj semânè, a.; vJUi.» hecht,y>. 
— D'aujourd'hui en huit, j&J£ y 
ôi-wysr J jXw •JLs-.y bou gunki 
g un un sekiz in d/icin de . 



110 



HUM 



Huitain, s. m., ^^ — ^-f fi~> 
ôJ~>û3 .)Xj' yJLfy^ sekiz beïtlen 
'ybâret olân qacîdè, t. ; à. *^JàU 

tJljLuaî Ï3*t&> menzoumet mucem- 
menet ulebïât, a. 

Huitaine, s. f., huit jours, Vx~> 
sj£-ùjï sekiz gunluk, ^y j£~> 

^!>.Xo sekiz gun muddeti, t. 

HumÈME, adj., nombre ordin., 

n^VXw sekizindji, f.; /^u *5- 

mm, a.; *&&> hechtum, p. — Le 

huitième du mois, -d^ j*~> > -^~' 
JjT tôi/9 sekizindji gunu. — La 
huitième partie, ^^> sumn, <OjXw 
y sekiz de bir. 

Huitièmement, adv., ô^ast^x— 

sekizindjidè, t.; U-*U sâminen, sâ- 
minâ, a. 

Huître, s. f. , IjJ>»Xw1 - i.i2iyu*] 
istridia, g. -t. — Huîtres fraîches, 
<5J>>JUo] ôju fâzè istridia. - Ecale 



d'huître, 



Aj^wtwi istridia 



Z> &**3 Aj J y " w 



-ju«l insâni, 
- Le genre hu- 



qaboughy. — Écailler des huîtres, 
^4— .Jj\jJ *J.i»JL»i istridia aïrtla- 
maq. 

Hulotte, s. f., ipj^^ p V »J 
^«V ne^'j bâïqouch, t. 

Humain, e, adj., de l'homme, 
t^ixOJ ademuhy t.: ,juJ 
s> Cj*<*J becheri, a. 

main, ^WJl _ j.io p aj /lef/^- £e- 
«Aer, m.ïârc. — La nature humaine , 
vJUaj w>! insâniïet, >JL>».w l> nâçoùt. 
— Le corps humain, *'\-*Jl .»Jj 
/W<?/u* mjân. — La vie humaine, 
jï~> jtfi eumri bêcher. — Sensible à 
la pitié, ^ — l^TJUJt insânuetlu, 
jjjy muruvvetlu. — Les humains, 
les hommcs,_>loî ademler, »$\ ~àj 



HUM 

beniadem, ^L-Ol ademiân, i/AJ 
nâs. 

Humainement, adv-, suivant le 
pouvoir, la capacité de l'homme, 
its*- 3 .Si .}W>) insân qoudretin- 
djè, <\ i ...)&T .Si Xs. 'a la qadr 

id-insân, ast'L-j! insândjc, a. -t.; 
aj viLJÎ ^«... s» hasb ul-becherïiè. 
— Humainement parlant, * — ?*j***? 
À**J3l) bêcher djè bâqylsa. — Avec 

bonté, humanité, - *JL* ^jLjI 

aJji sJU^Ol insânïiet, ademïiet ilè, 

-JJ" mu rin>vctilè. 

Humaniser, v. a., rendre hu- 
main, civiliser, 1% «jJ-iJl <UiLO! 

ademligha alichlurmaq, ^M 

^LS^Sy edeb eugrelmck ,-wO^u 

l ,p*olJ' teedîb, teenîs it. — Rendre: 
plus doux, plus traitable, ^Jj^.^lAy 
ïavâchlurmaq, ^-«jw^ cf.y*' 
khouii ïoumouchâtmaq . — S'huma- 
niser, devenir traitable, v^x^uOi 
edeblenmek. — 'S'adoucir, ^iglllly, 
ïavâchlanmaq, ,» — AJL*oy \Si^ 
khouii ïoumchârnaq, 1 lJ~-J O-^' 
ul-fet peïda it. — S'accommoder, 
se mettre à la portée des autres, 
.£d.J_}i ouïmaq, I i°py tcvâfuqit. 
— - Humanisé, e, ^ju&XZAy ïavâch- 
lanmich, jw'w^ ^J^à. khouii 
ïoumouchâmich, .>£* — — g^Ji A*L»«5l 
ademligha alichmich. 

Humaniste, s. m., vj—JjJ) Axa 

<Lo<^l mouallim ul-ouloum ul- 
edebïiet, a. 

Humanité, s. f., nature humaine, 

oX-Loî ademlik, t.; w«— loi 

ademïiet, vJU^J'--ol insânïiet, **•&•> 



HUM 

bechenict, '^j^ A*~^> thab'y be- 
cherïiet, 0_?—u nâçout. — Bonté, 
douceur, sensibilité, ^}j* muruv- 
vet, ÀJJac 'oiUhoufel, sjX-U-^-i» 

mulàïmlik, <JU +>^ mulâïmet, 

vJU&b^» mulâthafet, w ^b) louthf, 
— Humanités, auplur., études jus- 
qu'à la philosophie, 0^1 ede- 

bïiât, v O^lî j._j — 1 — z'ouloum ul- 

edeb. 

Humble, adj. com., qui a de 
l'humilité, j — l*y ^3f^' altchaq 
gueunullu, t.; *^>!y> mutemzy', 

s. Ao\y Jjsi eA/t tevâzou ', a. — 

Humble prière, ù\jZ<£ juJ niâzi 
hemterânè. — Votre très-humble 
serviteur, ^cjjs.=s.\ y^ tchâkiri 

ahqarleri, j. x3y j-^-^ baqyr 

qoulyhyz. — Bas, peu élevé de 
terre, lUsr >\ altchaq. — Les hum- 
bles cabanes, y iJy J^' a ^ tc ^ a 9 
qouloubèler. — Modeste, j — x~sj\ 
ouslou, yi$\ edeblu, jy^ e*** 5 -^ 
haddini bîlur.. — Soumis, *. — -/-L» 
?nouthy J . 

Humblement, adv., avec humi- 
lité, Mi) yjpy t3- altchaq gueu- 
riul île, t.; <uji *.*a\ji tevâzoïî ilè, 

i\i ] çxlisr' i o*y gueunul altchaq- 
lighy ilè, a. -t. — Répondre hum- 
blement, ±ds>ji j oka. te\x*o)JL> 
mutevâzy'ànè djevâb virmek. — 
Modestement. Voyez ce mot. 

Humectant, e, adj. et subst., 
ç arf.JJlo >w siriuledîdji, t.; 

sJisJoy> murctlhyb , a. 

HcMECTATlON, S. f . , A — *XUe) 



HUM 



m 



yslatma, t.; «^JsJ terthyb, a.; 
.là! aghâr,j>. 

Humecter, v. a., .£— ^jjLo' 
yslâtmaq, ^tX^X^i nemletmek, t.; 
\ ^^JsJ terthyb et. — Fortement, 
I J^> teblîl it. — la terre, ^^ 
• a^bLe i ïeri yslâtmaq. — S'hu- 
mecter , J£ *J-«^=>Î yslànmaq , 

^X^l^j nemlenmek, ! jlo tebel- 
lul it. — Suivre un traitement ra- 
fraîchissant , s-tCxljj.^r' s ^înlen- 
mek, s»*X*srM oUx-*«»-* mueekki- 

nàt itchmek. 

Humer, v. a., <w>_?%- {J^yy* 

\± ^j'uj solouq tchèkup loutmaq, 

.J^JV ïoutmaq» ,jf^_~o sormaq, 
\ ôl&J A irtichâf it, 1 9 j&- djer 
it. — Humer l'air, le vent, le brouil- 
lard, jjj — }y*> ^*y>3 ùl 3 y* 

a, —t>'i*i i^^X^- Aaeâ vè ïel vè 

dhoumâni solouq tchèkup itchmek. 

Huméral, e, adj., ijy***" ^yy 
omouza muteallyq, t.-a.; /% — *-** 

&{/?, a. » I t » 

Humérus, s. m., ^ >vjj Jj 9 

e—SlyS qol bâchi guemigui, t.; 
^X^îcjJI / j-»') <*■*=* '«m râçul-'a- 
zoud, a. 

Humeur, s. f., fluide d'un corps 

organisé, ialâ» khylth, pi. a. i>Jui.î 
akhlâth. — bilieuse, ^I^A^s .LU. 
khylth safrâvi. — sanguine ,. 
,C.vO JJl-i. khylthi demevi. — Hu- 
meurs corrompues, vicieuses, h"è-\ 

i. jO. _ ôA^-ls akhlâthy fâcidè^ 

redïiè. — Humeur ou suc vicieux,. 
ô5U maddè, pi. $\y mcvâdd. -*- 
Humeur ou matière maligne, o^\.f 
i,«4— . à. mâddèï khabicc. — acre, 



412 



HUM 



ô yU> ô5l» mâddeï hâmizè. — En- 
gendrer des humeurs, - S\y JaJp 
t JsNUi levlidi mevâdd, akhlâth it. 
Humeur, disposition de l'esprit, 



du tempérament, 



khouï , 

y >JL* mechreb , * <f> thab , 

vJ^^-au-Js thabfat, ~Sy mizâdj. 

— Être d'humeur douce, j — L> U» 
j\jbj2>. thatlu khouïluol. — D'hu- 
meur fâcheuse, y^,y^- (jjrf* tc ' ieiul 
khouïlu. — Être d'humeur toujours 

her hâldè muteçâvi id-mizâdj ol. 

— D'humeur ine'gale, -r'Jr^' ,jy^ 
mutelewîn ul-mizâdj. — Il est de 
honne humeur, j^j'j ^9*fr ^ëifi 
vârdur. — Je ne suis suis pas de 
bonne humeur aujourd'hui, .a£ j> 
. Sèy JiS bou gun ke'ifum ïoqtur. 

— Être en humeur ou en disposi- 
sion de faire une chose, y j&JLJ\ 
isteklu ol. — Il est en humeur ou 
d'humeur de faire telle chose, .j-* 9 
. 5 . u qUz . AXçIi. 1 &Z> felân cheï 
ichlemeïè raghbeti vârdur. — Ils ne 
sont pas d'humeur, x^j}, ^rVj 
raghbetleri ïoqtur. — Fantaisie, 
caprice, ^*A_iwJ terslik. — C'est 
une humeur qui lui a pris , SJL»J 
^Sîjk tersligui thoutty. 

Humide, adj. com., mouillé, 
(jiu ïâch, *-~) nern, y^ nemlu, 
^.^j^ol islànmicli , t. — Impré- 
gné de vapeur aqueuse, j — k> Js . 
routhoubetlu, a.-t.; w^Js. rathyb, 
wJ=j ralhb. — Personne d'un tem- 
pérament humide, .^a.juJ| v >*\sy, 

merlhoub ul-mizâdjer. — Temps hu- 



HUM 

mide, La^bj^j routhoubetlu havâ . 

— Une chambre — , ^°y y,y~*,y°) 
routhoubetlu bir odha. 

HUMIDEMENT, adv., O^ji.jT^.J^J 

ruthoubctlu ïerde, ûJ — ^V. " u '^~ 
lyqta, t. — Être logé humidement, 
! sJU^lat ôJJ&» ^J°\ routhou- 
betlu mekiàndè iqâmet it. 

Humidité, s. f., Jf^V. " ïr/i ~ 
lyq, oX-V nemlik, *i nern, t.; 
sJ^ajJs, routhoubet. — L'humi- 
dite de la terre, de l'air, w^j^j 
|»»_^>jî routhoubeti arz, havà. 

— Prendre de l'humidité, * » 



v_^5^£=s. nern tchekmek. — Humi- 
dités, au plur., pituites, sérosités, 

**b balgham, <Ji>\j>jhj* 51^» me- 

i'âddi merthoubât. 

Humiliant, e, adj., ^jxï.JJasJ) 
altchaqladîdji, t.; JSjUsr'l v_^=»^> 
moudjib ul-haqâret , j&sr* mouhaq- 
qar, J3 ^^ bâdiizull, a. — C'est 
une chose humiliante, w* — ■&£ £ 
.Jo.ULy'l **=±y» bir keïfïieti mou- 
djibetul-haqârct. 

Humiliation, s. f., action de 

s'humilier, Aylàa^î altchaqlanma, 
t.; pya' tezarrou. — Action par 
laquelle on est humilié, <jf — **^> 
altchaqlyq , ^iXJjj^-»» rousvâïlik, 

t.; ÎjJb. rezâlet, Ï-JJ-» mezellet, 

»l_j__ — » hevân. — Au plur., les 

choses qui donnent de la confusion, 

C->xJij tezlîlàt, •JLiSjJLsS tah- 

qyrât. 

Humilier, v. a., (Jfd"£?^i °l- 
tchaqlamaq, ^S-Jyà. khorlamaq, 

oX»jJj! endurmek, t.; - y^^ 



HUN 

) «.— ^csy _ JJ»^J tahqyr, tczlil, 
tevzi il, a.-t. — Humilier l'or- 
gucil, la vanité de quelqu'un, » — > 
i J~J «Xj ^i.jjj^j yf <JïX-} &À*»S 
bir kimesncnuh kibr u ghourourini 
tezlîlit. — Humilie', e, ^iydis^l 
altchaqlanmich, JL^jA cL_»w. 
rousvâï olmuch, a^tolJLo mutevàzy ', 

j—zsr* rnouhaqqar. — Déchu des 
grandeurs, ^ — Ciji i»\ — Uj^ 
devletten duchkun. — S'humilier, 
■J^Àlaar-'i allchaqlanmaq, çJjAÂi 
^£_ r La=sr') guenduïî altchaqlamaq, 
viA_p^«,y _ 1 a^o]y tevâzou it, 
gueustermek. 

Humilité, s. f., vertu chrétienne, 

modestie, ^jXJJ&jï ^sJ \ altchaq 
gueitnulluluk, <*adii;xrM JS^T gueu- 
hul allchaqlyghy, t.; *sio\j tcvâ- 
zou , p^aâ. khouzou'a. — profonde, 
»\i pj/^aâ. khouzouï tâmm. — en 
Dieu, (M a.xo)y tevâzou lillah. — 
Par humilité, *. — ~s!y i^%.j yi ber 
vedjhi tcvâzmi. — Soumission, 
abaissement, ^jX-lStjï duchkun- 
lik, vJUxXm** meskenet, «JU—eî^cs 
zuraat, vJU>D^«i istikiânct. 

Humoral, e, adj., J^UUà^ khyl- 
ihii, a. — Fièvre humorale, ^l " ^ 
^cJsIà. hoummâï khylthy. 

Humoriste, adj. com. , J&\y 
merâqlu, j &> ïafuïz , Jij »=L , ..v^. 
tchetîn khouïlu, t. 

Hune, s. f., ^.JiU^ ichanàqlyq, 
^J^ v ^ji? diregun tchanâq- 
lfghy,X.;\—^ ghâbïà, c _*r 



HUR 



113 



duleguy, t. — Monter à la hune, 

diregun tchanàqly ghy uzerinc tchyq- 
mâq. 

Hunier, s. m., voile du mât de 
hune, ^^Hj ^^tëU». tchanàqlyq 
ïelkeni. — Mât qui porte la hune, 
^} — j$ ^jJjl ^xJiUo. tchanâq- 
ly ghy olân direk, t. 

Huppe, s. f. , oiseau, J-aJu» hnd- 
hud, pi. a. Jj»L\a> hedâhid, jji&^V 
poubech, ^ç~}5 s^C^-1 îbik qon- 
^- tchûouch qou- 



choiiy 



v5*tr (/Ji 



jJJ^ 



v£**f- gitemi tchanàghy, 



chou, t. — Touffe de plume sur la 
tète d'un oiseau, ^Xj L v_tÇ_> î ibik, 
%JT&> L/^ qoiich ibigui, fytyn 
serghoudj. — La huppe d>nc 
alouette, ^Jij) kJtXXLf jUu.L 
thoïghâr qouchinuFi ibigui. 

Huppé, e, adj., qui a une huppe 
sur la tète, jC^\ ibiklu, Jr \^ J z J ^ 
sergoudjlu, t. — Au fig. fam., 
apparent, considérable, j,.lt\j J\i 
bellu bâchlu, tj^jxJJ qoqonous, t. 
Hure, s. f., tète coupée de quel- 
ques animaux, (jXi bâch, a& kellè, 
t. —^ de sanglier, ^Sj>.jxà- ^Lj 
^ç~,iJS ïabàn khynziri kellèci. — 
de saumon, 5 ~.<iJo çx)l) .i^JL* 
sâlnwun bâlyghy kellèci, t. 

Hurhaut , terme de charretier 
pour diriger ses chevaux, l—a^» 
hohâ, t. 

Hurlement, s. m., cri du chien 

et du loup, ^ Jjt ^j| ît onif 

L T— A=^ havlàïch, t. — Cri de 
l'homme dans la douleur ou la co- 
lère, (jSféVJ bâghyrich, *ijù ghy- 
riv, A — ~^jî,'< y z lam a. 

Hurler, s. f., s* dit du cri des 
15 



H 4 



HYD 



loups et des chiens, ^yS^ havlâ- 
maq, , û^JjI ouloumaq, voulou- 
maq. — Des hommes lorsqu'ils pous- 
sent des cris lugubres, JJ/Tiljw syz- 
lâmaq, J> — »j*\*> bâghyrmaq, t.; 
I J\à ghyrîv it, p. -t.; > * — ^j 
vahvaha it. 

Hurluberlu ou Hurlubrelu, 

s. et adj., j~*z3S diqqatsiz, a.-t.; 

^X»,l4» châchqyn, ,J^\ ahmaq,\. 

Huron, s. et adj. m.; au fém. 

Huronne, peuple sauvage, y y y 

- — aq^\U ,Lj i/r née y ïaZ>rt« 

thâïfèci. — Au fig., dur, sauvage, 

'.gU 'iâvouz, wjLj^i. khoïrât, t. 

Hussard, s. m. Voy. Houssard. 

Hutte, s. f., iJls qàlyba, à_Jà 

kulbè, vulg. qouloubè, ayls qâlyvè, 

jA/iS gumelty, A ? V-?.> rzAè, t. — 

Hutte de berger, ~«>aj^j î ^ J j^. 

tchobân fzbèci. 

Hutter (Se), v. pron., à *Jû 

.£— > » «Jj * û AÀsr^. 1 _j c_5ï^. t. qoulbè 
ïâpmaq vè itchindè otourmaq, t. 

Hyacinthe, s. f., fleur. Voyez 
Jacinthe. — Hyacinthe , pierre 
précieuse, vJIjjSu <^SJ> gucuk ïâ- 
qout,t.; ->Uj vS- hadjeri ïemâni, 

^jLiftj >Jl^9b ïâqouti z'afrâni, 

a. — Confection de hyacinthe, 

( çJ_j2îr Xo y» i^=s. djecâhir m'adjouni, 

^Jp V' ijL??^ m'adjoint ul-ïâ- 
qout. 

Hyades, s. pi., constellations, 
Jiji JJl eddeberân, a, 

HYDATIDE, S.f.,,»:^«Ls isr^y^v© 
soûl ùl je qabârdjyq, t. ; à-Lc-* werf/- 
/e/, pi. a. JW^ medjùl. 

Hydragogue, s. et adj., ^LÂ/> 



HYD 

»ÏajU3i 5!_j^J! munaqqy ul-mcvàdd 
el-mâ'ïiet , a. 

Hvdrargyre, s. m. Voy. Mer- 
cure. 

Hydraulique , s. f. , art de con- 
duire et d'élever les eaux, ^ssfyy^> 
q — 'Cxl^j sou ïoldji san'aty, ^ — *e 
.i-LaE^J sou ïoldjilyq. — Science 
du mouvement et de l'équilibre des 
eaux, vJUS^p. Ut ^J*J, ^t\v)jj ->J,I 
ôL-Ji *JUj\u^j idrolik ya'ni ylnu 
harcket u muvâzcnet ul-mîàh. — 
Hydraulique, adj. com., qui sert à 
élever l'eau, <jô_a._3 .aç». a. JJ la _j^> 

^UJju» sou qâlduradjaq Jeanine mu- 
tëallyq. — Machine ou roue hy- 
draulique, sJUJÎ ^=s.ô, jJlî_^ô sou 
qâlduradjaq alet, àx9U- sâqyiè. 
Hydre, s. f. , serpent d'eau douce, 

ç_j»L-j _yo sou iilâni. — Monstre 
fabuleux, ^*ô=* ai .>j.Xx» ^JsT*^** 

,»L.va. jj «Jo'lSjlic^ ^^jW 6 ma'- 
loum ul-ism ma'doum ul-djins 'a- 
djàïbi makhlouqâtten bir liaivân. — 
Tout mal qu'augmentent les efforts 

faits pour le détruire, jJJ! ILs* hïiet 
ul-beled. — Nom d'une constella- 
tion, plrc* 44 ^! el-chedja . 

Hydrentérocèle, s. f., 'tjj* qar- 
vet, a. 

Hydrie, s. f . , cruche, voyez ce 
mot. 

Hydrocardie, s. f . , v_t^j — > 
C-. w l iùt>X>tf) ^jjjjl ïurek urtucy 
istisqâci, t.; ^—-^ v^vS" ^'Jum^— I 
istisqâl hydjâbi qalb, a. 

Hydrocele,s. f., à^sss^l 'UuJLwl 
istisqâ ul-khouctet, a. 

Hydrocéphale, s. f., "^ — iU*w.l 
ç-UjJl istisqâ uddamâgh, a. 



HYD 

HYDROCORÉE, S. f . , c'^_ àïs:* _}«e 

sou takhta biti, t. 

HyDROCOTYLE, S. f., *V_ J I lx+£& 

qas'at ul-mâ, a. 

Hydrodynamique, s. f., * — 1 — s- 

ôl ~J 1 yi jJLJ ! y/m ultaqtîr ul- 

mîâh, a. 

Hydrogène, s. m., *l — -dl <mj* 
muvellid ul-mâ, "UJl J-*»' <w/ «/- 
/raâ, a. — Gaz hydrogène , ^ — >** 

muvellid ul-mâdcn hâcyl olân mâd- 
dèï nârïiè, a. -t. 

Hydrographe, s. m., ajJI^J j5\i 
._93's denyz ahvàlinè vâqyj, a. -t. 

Hydrographie, s. f., description 
des mers, & — &*£>j v^iXJJ U^. ] j$ S 
denyz ahvâlinuh vasfi, a. -t. ; ,^9*0» 
.Iœ"~ 1 vasful-bahâr. — Art de na- 
viguer, ^*-3 s^a-^Vj ôjj -5 denizè 
guezmènuh fenni. 

Hydromel, s. m., <j — p,^> Ju 
iâ/ JOItf?, pZij£> Jl) Z»âZ cherbeti, 
t.; ^-a-xJi *L» ma ul-accl, \^>\jt, 
( J.*».*J] charâb ul-'acel, a. 

Hydromètre, s. m.,*Uji ,jj}^» 
rnîzân ul-mâ, a. 

Hydromphale, s. f., ^X — Jj-j 
g^'la^iL.,1 gueubek islisqâci , t. ; 

îLmJi e liL«jL.) istisqâ essurret, a. 

Hydrophide, s. ra., <ojLj _yo 
JOif ïilâni, t. 

Hydrophobe, s. des deux genres, 
»\5.j3 _ . la j^s jj-^y^» Soudan qor- 
qâr, qorqân, t. Yoy. Enragé. 

Hydrophobie, s. f., **>*j^ rPj** 3 
Soudan qorqina, t.; "w! -j^ v< _^â. 
khavf min cl-mà, a. Voy. Rage. 

Hydrophtalmie , s. f-, V? 



IIYM 



us 



c—~> *— i*»***»] gueuz istisqâci, t.; 
^aJ] "Uu^Xwi istisqâ ul-'aïn, a. 
Hydrophyllum , s. m., plante, 

AjjU vJ1>w py J £t> née'/ ne£â* 
mâïiè, a. 

Hydropique, s. et adj.,y' ^ .J.'. » l 
islisqâlu, a. -t.; g&»»JL>4«.< moustas- 



•»J' ^ 



JUtUMt^ 



^•, a. — Devenir 
moustasqy ol. 

Hydropisie, s. f., uLm^w) istisqâ, 
^-*_a. haben, a. — Être attaqué 
d'hydropisie, jl.uJp tusr'j U*«x~»i 
istisqâ rendjinè gueriftâr ol. 

Hydropote, s. m., e?^'' ^ 
sou itchidji, t. 

Hydrostatique, s. f . , i^oUU ! ^9 
ôuJ) \\\^a fenn id-meqâïecel , ul- 
evzân ul-mïâh, a. 

Hydrothorax, s. m., ' — ii*»Jlwi 
.J-^l istisqâ ussadr, a. 

Hydrotique, adj. et s., ^si.JJji 

terledidji, t.; 1$}** mou'arryq, a. 

Hyémal , e , adj . , y^~? qychlu, 
Ji^s qârlu, t. — Montagne hyé- 
male, £U> yy-i qârlu dhâgh. 

Hyène, s. f., <yk-ij«s syrtlân, 
ù.jS tJ^J, ielily qourd. — La fe- 
melle s'appelle LJ>.& 'ourfâ, pi. a. 
^Jtfi 'ourouf. 

Hygiène, s. f.,ïas- -a M k&sP\ J& 
'ylmel-hyfz ul-syhhat, a. 

Hygromètre , s. m., OA — \—+> 
& — ~j\>j* nemlik terâzoucy, t.; 
L^3! 1j»L Jl ■jjV*' rnîzân ul-rou- 
thoubet ul-havà , a. 

Hymen, s. m., et Hyménée, s. f. , 
mariage, à+dj\ evlenmc, t.; ~& — J 
nikiâh, ^'j-^j' izdùâdj, a. — Hy- 
men, membrane, pellicule au col de 



H6 HYP 

la vulve des vierges, «^rr' ^- 
hydjâb ul-bukiourïet . 

Hymne, s. m. etf. ; féminin quand 
on parle des cantiques de l'église 
dans l'office divin ; et masculin quand 
il est question de ceux des anciens en 
l'honneur de leurs dieux. — Hymne, 
cantique en l'honneur de la divinité, 

^M ilahi, l — ; \$H ilahïiet, pi. t- 

J «Lvafff ilàhïieler ; ^._~-~»ô tcsbîh , 

pi. a. obtf-^ tesbîhât. — Poème, 
éloge, Isf.S* medîhat, pi. ^—Ji Jw* 

medaih. — à la louange des dieux 
et des héros chez les anciens, ÏSx£~i 
^a-«*Jji nechîdel uttesbîh. 
^- Hyoïde, s. m. , ~£ &"■?* J* 
nJX-a^T dil dibindè ki guemik, t.; 

s*SLjb feriik, pi. a. XSjïfcrÏÏ- 
kàn. 

Hyoscyame. Voy. Jusquiame. 

Hypallage, s. f., Jtà\ wj&oÎ 
inkilâb ul-kelâin. 

HyfERBATE, S. f., ^»-ix5) .%-J JJL'j 

ôj^=Lu' j taqtîm ul-kelâm vè lée- 
khyrihi, a. 

Hyperbole, s. f . , t. de rhétorique, 
exagération, &Jo\*f mubàlagha ,y\. a. 
OA-*J^» miibâlcghât. — Louange 
exagérée, i Jsl ythrâ. — Hyperbole, 
en t. de mathématique , section d'un 
cône ou d'un plan, ^,[pi *msu* el- 
qath uzzâïd. 

Hyperbolique, adj.^UJl^» mu- 

bâleghâlu, a. -t. ; -LjuLJi ^^a'^ 
mulezammin ul-mubâleghat , a. — 
Discours — , Vy»i ijulv» >.w kelàmi 
mubàlegha amîz. — Hyperbolique 
se dit aussi des personnes, ~^.&x)L* 
mubâJrghadji, _jTà.*)L» mabàlegha- 



HYP 

guiou. — Il est fort hyperbolique, 
O oiijdw vj>j\*j beghâïel mubâ- 
leghaguiou dur. 

Hyperboliquement , adverbe , 
t\sj >.j*o - d.jlx)u« mubàleghàïlè , 
souretilè, &ju\~> ^JJ*. ^ cr ve( ljhi 
mubàlegha, &b) I Jo) ythràïlè,a.-t.- 
— Parler hyperboliquement, I A*JU* 

mubàlegha it, î *K.J AJj^o i*)w> 
mubàlegha souretilè tckellum it. 
Hypebbolisme , s. m., (J^UxJu» 

mubàleghalyq, .jXî' ^^ ^^ 
.«yJLçt mubàlegha haqqyna olân 
djunoun, a. -t. 

Hyperborée ou Hyperboréen , 

enne , adj. et S., A a31 c^^' 

aqâcii aqthâri chimâluedè kuïïn olân 
aqvàm u mcmàlik. 

Hypéricum , s. m., plante. Voy. 
Millepertuis. 

Hypethre, s. m., i^' jÇ***;' 
U> ustu atchyq bina. 

Hypnobate, s. m. Voy. Somnam- 
bule. 

Hypnotique, adj., ^s^.jyS^jy 
ouïqou gueturidji, ^sf.^ji ouïou- 

didji , t.; f*i* munevvim, a. 

Hypocondre, s. m., parties laté- 
rales du «bas-ventre, j — ij> beugr, 
beuïur, Sy ipy, boch beuïur,t.; 
ljj[^» meràqq, pi. de <jj^» meraqq, 
^—JaJÎ i%\y> meràqq ul-balhn. — 
Hypocondre pour hypocondriaque, 
voyez ce mot. 

Hypocondriaque, s. et adj., triste 
et attaqué de l'hypocondrie , jù>\j* 
meràqlu, yà\y> ç^'V mizàdji mc- 
ràqlu, a. -t. — C'est un hypocondre 



HYP 



HYP 



117 



ou hypocondriaque , y ~\'y J>\y 
«XOi meràqy mizâdj bir adenuluv. 

Hypocondrie, s. f., Jk ijyj* 
merâq 'fllèti, a. -t. 

Hypocras, s. m., s^j^> J'- J 
bâlcherbeti, ^ Jaw^j Ojj.xi, w'îj-i' 
\j^Jyt, y \^^Sja charâb cheker vè 
dârtchînden murekkeb bir cherbet, 
t.; A — 9yu] v_j!~£. charâb ul-qyr- 
jct, a. 

Hypocrisie, s. f , dJj)j*j JjI 

iaV ïuzliilik, \j£-\^i y» murâïilik, 
t.; (jUjIio munâfiqlyq, a. -t.; y« 
7'i'â, ÏJLsUp munâfaqat , ij\\ ««/'</, 
z//Y/, a. 

Hypocrite, s. et adj., y \y, £>) 
iki ïuzlu, t.; ^_a»l>, riâdji, a.-t.; 

^.'j^ nuirai, (cf-SlL* munâfyq,a.; 

jDU. riâkiâr, (Jji.j zerrâq, ^J. ai 

jjjl_i> ehlinifâq. — Paroles Hypo- 
crites, fWM ^jjliJ ->b\5' kelâmi ni- 
fâq endjdm . — Air hypocrite, ^UjV*" 
\*}\i • situai riânuriià. 

Hypogastre, s. m., çJÎ <^VjS 
gucubck alty, t.; ^Ja-JÎ J-i—î ej- 
/e/ ul-bathn, UJà. khouslet, khacc- 
let, a. 

Hypogastrique, adj., ^Ji^. A-Aom- 
cè/i'i, a. — La région hypogastrique, 
AU& iJùi thabaqaï khoucelïiè. 

Hypogloses , .s. m. pi., J. j^ 

^j-Jy^, dîl sinyrleri, t.; s__jL*s&! 
mU! à'açâb ul-liçân, a. 

Hypopion , s. m., X — iJJi 'ia. J 

À_.jjÏJ ! qarhat utlhabaqat iil-qour- 
riiiet, a. 

Hypostase, s. f., t. de théologie, 
pkJ) aqnoum, pi. a. ajJ^I aqànîm. 



H ypostatiqoe , adj . com. , c*j$ \ 
aqnoumii , a. — Union hypostati- 

que , A~ojl3i <J^}J^s.j vahdcli aq- 
noum'iiè. 

Hypostatiquement, adv., tj— • 
i^ftÀ-J a C^. min djehet ul-aq- 
nournïiè, a. 

Hypothénar, s. m., muscle du 

petit doigt , ,- — S CX-JwXJvJ ^ .y*o 

^i\ iUJvJ syrtcha parmaghyndèki 

bâlyq cti , t. ; j*asjs? 1 aLl2& 'azalet 
ul-khynsir, a. 

Hypothénose, s. f., v^Jl» JXi. 

.JjliiJL* chekli mucellcci qâ'imc uz- 
zevâïâda zcwiei qâïmènun zily mu- 
teqâbili. 

Hypothécaire, adj. com.,jux>Ul 
emânetkidr, t.; t^yt^j* murtehin, a. 
— Créancier hypothécaire, ^l^Jj^Iu 

» -5j I y&2>* à) ! bil irlihân aladjaqlu 
olân , ^l^j'.^u i y)^> dâïni bil ir- 
tihân. — Dettes hypothécaires sur 
immeuble, .jXî' OJvifli* J^*-x~! 
.oçs-à.'] istighlàl mouqàbilindc olân 
aladjaq, ^y^ r)J>? deïoun bil 
relui. 

Hypothécairement, adv^vJ^U) 
dl)l emânet ile, a.-t.; ^wJsyJo bit- 
tcrhîn, J-i*JLvYl) bil istighlàl, a. 

Hypothèque, s. f., engagement 
des biens d'un débiteur en faveur de 
son créancier, \JUoUl emànet, a.; 
yyo thoutou, t.; ^»a>. rehn, ^y&s 
relun, pi. a. ^' — B>. rchân, ^y>\ 
rouhoun. — sur immeuble, J^L^wt 
istighlàl. — générale , ^y^ /^a. 
rehni 'oumoumi. — Un bien charge 
d'hypothèques, êXx^x-' CXjJx .«y». 



118 I 

IL» y> ..y*y rouhoun 'adidè tah- 
tindè olân bir mal. — Être en pre- 
mière hypothèque, & — >\^iy y\ 
«! *Sa\ .«Jyylw emri irtihândè 
sairlarden aqtem ol. — Purger les 

hypothèques, I ifr^ 3 tO*^J ?X? 
qouïoudi rehinden takhlys it+ 

Hypothéquer , v. a. , engager, 
donner en hypothèque, - tt-iyye 
^y>y ^s*! thoutouïè , rehînc qo- 
maq, i3*^ w*jL*1 cmânet qomaq, 
t.; 1 \ l» « î - ijfpy ter/un, irhân 
it. — sur immeuble , 1 J-Jx-Iw! is- 
tighlâl it, a.-t. — Hypothéquer tous 
ses biens, col»' -xwàj-*». s«iA_JU 
.ft-^ mâlinun djumlècini emânet 
qomaq. — Hypothéqué, e, vJU— >Ui 
iJ~*-5 ~ iAtL?^ emânet qonmucli , 
olmuch. 

Hypothèse, s. f. , ^s» — 9 farz , 

\ •• -7». *~ .. 

L-F » a )" as > *^. A ^ 5a3 qazueizan- 

nïiè, a. — Argumenter sur hypo- 
thèse, I j»-0 J5j-w (jJLibji? js3 farz 

tharîqylè serdi kelâm it. 

Hypothétique, adj., ^ay fa- 
razi, ^~>\? qyâci, a. — Proposi- 
tion hypothétique, ifj^ î ijtf.jb lJ- s 

V* — *• — ■*" (J^J^ iJ^*J^ a ^ a 
tharyq ul-farz dermiân olounân 
mathlab. 



1AC 

Hypothétiquement, adv., ^yy 

^û'.iJjl /Àrz olaraq, a.-t.; UiO /«- 
razan, faraza, àXJiiyo ^y farz 

tharyq/ le , w> Li qyâccn, a. 

Hypotypose,'s. f. , »-~iS?* ji*+ai 
tasvîri mudjessim, a. 

Hyrcanie, s. f., n. de province, 
yCL^yJo thabaristân, p. 
Hyssope ou Hysope, s. f. , plante, 

ky - jï) zou f a > sjJ ^3 ~ "/" 
oly. — sèche, jt»^" ^) zoufâ iâ- 
bis. — Vin d'hyssope, - — 'jl Ujj 
^ \jL zoufâ oty charâbi. 

HySTÉRALGIE, S. f., ^*~J»àl *=».. 

rahm aghrycy, * — sa», s^-j v e djài 
rahm, » — a. Jî ^s.. — * niaraz ul- 
rahm, a. 

Hystérique, adj. com., --*».. 
rahmii, a. — Affection hystérique , 

^b /*=*.% rahm 'yllcti, ^al—Lx£.) 
* — a.*, ., ' ) ykhtinâq ur-rahm. — 

Antihystérique, remède hystérique, 

-j--*s- «Jli <s**=».j .â'U^àJ ykhtinâqi 
rahmè nâfl 'ylâdj. 

Hystérocèle, s. f., hernie de 

femme, { jji*o\ âslyq, t.; àiâ& 'afe- 
let, Jic 'o/è^, a. 

Hystérotomie, s. f., ^.iJLi 
*cv Ji techrîh ur-rahm, a. Vr 



1 



I, s. m., neuvième lettre de l'al- 
phabet, oX JW* ^Jja 

^^p- ^^J^y houroufi hedjâ- 
niui dhoqouzindji harfi. 



Iacchus, s. m., \jSs±£ <>y y 
r}J*Z* for nev'y kutchuk maïmoun , t . 

Iacht ou Yacht, s. m., terme de 
marine, petit navire anglais, 9 y y 



ICH 

^dSjÀ», jjjÇji ^\^.y bir nevy 
kuâchuk ingliz scfinèci. — Sorte de 

pavillon anglais, j. aK>! <> y y 

^g\j\j) bir nevy ingliz bnïrûghy. 

Iatraleptique, s. f. , »-V> jliuO 

.- — O ^tS-^XSi) «*ilc dichâruden 

'r/âdj itmcnufifenni, t.j'ï ij I •X^ \ *Is 

Aw^-«vi^l 'ylmel mudâvât ul-khâ- 

ridjïic, a. 

Iatrine, s. f., sage-femme. Voy. 
ce mot. 

Iatkique, adj. des deux genres, 

jJl.5 — s^^m*Ân> i«J0 a\& 'ylmi thibbà 
mensoub, dâïr, a. -t. 

Ibériens, s. m. pi., i-ulxwi jjjS 
cfy*' vj>_ijilx.lya qadimi ispâ- 
nia memlekctimih aqvâmi, t. 

ÏATROCHIMIE, S. f. , iSj\~à.ff à.)j}} 

( c*- 9 sjX-ifcsrlx» aJL)I edvïièï ki- 
miâvïic ilè mouâledjènun fenni, 
a.-t. 

Ibid, Ibidem, mot latin, le même, 
AÀ\xJ bi'tiïnilii. — Au lieu même, 
&Sx&y> iY**- 3 nef si mevzada, t.; 
ôAji aaJ ïnè anda. 

Ibis, s. m., espèce de cigogne qui 
dévore les serpents, t&u t>J* qara 

leqlcq, t.; jtar? bedja' , *l ^3) J^>- 

djemel elmâ, a. 

Icarie, île de l'Archipel, \j — s 
.««aJs] (jroz odhaci. 

Icelui, IcELLE,pron. rel., L»jJt» 
<U_ji kii mouqaddcmâ zikr olou- 
nân, SL.-t.; yy^j» mezkiour, a. 

Ichneumon, s. m., appelé aussi 
rat de Pharaon ou mangouste, qua- 
drupède, .j»V •Mm*i pi. a. ^"jy 5 
nimous. — Sorte d'insecte, i.èjîLa 
syqyrgha, t.; XJU. halcmet, a. 



ICI 



lit) 



ICHNOGHAPHIE, S. f . , ^— &—. UJ 

^t'«â resmi y a.-t. 

ICHNOGRAPHIQUE, adj., ài^wj lo 

,o_1jCLo bina resminè mute allyq , 
a.-t. 

Ichoreux, adj. m.,aufém. Icho- 
reuse, pus, humeur, j, — Si Oûi'j 
<JL$y — a. ïâraden aqar tchirk, t. ; 
vE^p ghacis, a. 

Ichtyologie, s. f., *JJÎja.l j)b 

i^sf oXî y bâlyq ahvâlinè 
dâïr olân bahs, t. -a. 

ICHTYOPHAGE , S . m. , -^==T^. ^_y . 

^Lo bâliq ïcïdji, ïeïân, àh) /jpu 
»\ja*4*J bâlyq ilè beslenân,t.;^>^> 

, Là. mâhi khor, p. 

Ici, adv. de lieu, sans mouve- 
ment, CX-V bounda, £/Oj^> chounda, 
eOl.j^ chourâda, ô-})»!^,—) £om 

arâda, vulg. 0J1 .j. J bourâda f 

&&z*\\y bourâdjiqta, t>5y y bou 
1er de, aSSys y bou tharafta. — 
L'endroit d'un discours, tSxsr y 
bou mahalldè. — Avec mouve- 
ment, w.'j^ bourâïa, A. — >U j .!> 
chouràïa. — d'ici, ^^y] boundan, 
»3»j y bou ïerden, ^j^'y y. bou 
arâdan, vulg. bouradan. — Il est 
ici, «i &JÙy bounda dur. — Viens 
ici, ^,W Jj g ue l bourâïa, ^Ly 

J. r bourâïa guel. — Jusqu'ici, 

^j^OdwjJ.jj bourâïadck. — Sortez 

d'ici, c)^jy] \Jn^- tc ^f? bourâ- 
den. — C'est une chose qui ne s'est 
pas vue jusqu'ici, *•>• — 9 i. — ^,*^yi» 

.Jl Job -i y ji-J y chimdïiè 

qadar gueurulinich bir chèï deïldur. 
— Ici bas, dans ce monde, «Oboû^ 
bou dunïâda. 



120 



IDA 



,L*Jj 



Iciquiek, s. m., j^-*^ £,yj' 
cvlci bir nevy belsân aghâdji, t. 

Icoglan, s. m., J-*— *j} <?.' 
îtch oghlân, t. 

Iconium, ville de la Natolie, <u>y 
qonïa. 

Iconoclaste, s. m., 



jsf,y+5 ^jJjty^o pout souretleri 
qyridji, jt£5 ^>jy° souret V - 
ràn, t.; jyd\j\^£=> kessâr ussi- 
vcr, a. 

Iconographie, s. f., v $ — "&j 

^1>\j}j~oA\ vasfuttasvîrât, y ^j 

.w-.3jL^5t Ai^H vas/ ul-açâr ul- 
muteqaddcmîn , a. 

Iconographique, adj. corn., J* 

uttasvîrâlè mutëallyq, a. -t. 

ICONOLATRE, S. m.,- ^ \-}f> Ùjy£> 

.sr^.Lb souretè thapân, thâpîdji, 
t.; vJU-"»J vJl^vj-*» souret perest, 
p.; «yd) ->J^ 'abid ussyver,a. 

ICONOLOGIE, S. f., (Jl^l f-J** 

«OipiAO» cherhî ahvâli tasvùàl, 

^.y jJLxJ I jAj^) 7- 1-^> cAerA ul-açâr 
elmuteqaddemîn. 

ICONOMAQUE, S. m., JfoLxJ I wX_V» 

\yd\ munkir id-ybâdet ussyver,&. 
Icosaedue, s. m.,y\ji - ^»Aj 

ïermi ïuzlu, t.; l_^a.^ .J JLa. jh 
zou 'acharîn vedjhen, a. 

Ictère, s. m., -xuJLdJs Li.0 
safrâ thâchqynlyghy, t.; J *, ;'.< | 
l^i^Jl intichàr ussafrâ, a. 

IctÈrique, adj. com., jiL ^Ls 
7T ^$^'J„ s û r ylïghy guîde- 
ridji'ytâdj, J^y^}\ aâb *lp de- 
val dâfy' idlarqân, a. 

Ida, montagne de l'île de Crête, 
1.XJ1 J^a. djèbcli idâ. 



IDE 

Idéal, e, adj., qui n'existe (juc 
dans l'idée, ^J Ui. klidiâli. — Chi- 
mérique, .j -*•'*£>, ^J-^' «•*(>' i'°</'<"<i 
yS^>\ acylsyz, jJjjJ ^-^J J^ 5 ' 
oj/u vudjoudiïoq. — Pouvoir idéal, 

jw*»ayo 0^3 qouvvcli nwi'houmc. — 
Richesses —, isyy J|^i <?/hcû// 
mcvhournè. 

Idéal, s. m., beauté, perfection 

idéale, ^ — ~=r\ kU ghâïct ul- 
husn, a. 

Idéalisme, s. m., V _J va>J ^UJCcl 
lOijv^aJ y'tiqâdi e/uïlii teçavvu- 

rât, a. 

Idée, s. f. , perception de l'âme, 
Ujw. Jju* maria, S^fikr, pi. a.» &9) 
cfkiâr, \y&> tcça\>vur,y>\. \l^\y^i 
te.çawurât, a. — Une idée claire 
et nette, Ixxjy %oJJj -g* *} vâzih 

u achikiâr bir ma'nâ. — Former 
une idée, penser, \S..s/ikr it. — 

Présumer, conjecturer, tr\? - i j*> 
1 zann, qyâs it. — Se faire une idée, 
s'imaginer, 1 J-^ 3 tekhaïiul it. — 

Idée présumée , conjecture, tj— & 
zann, pi. ^yè zunoun. — Ce qui 
occupe l'esprit, *fi>^vehm, pi. A**\ 
evhâm, f*&j vuhoum. — Opinion, 
_jJUo sânou, t>»\j? qyû s ' — creuse, 
vision, Jwi. khaïâl, pi. vJi/aLcs. 
khaïàlât. — Vaine idée, pure vi- 
sion, Jupt /»^ khârni kïiil, au pi. 
ilbb O/^U-à. khaïâlâti bâthylè. 

— Esprit, et conception de l'esprit, 
Jai «j~ai teçavvuri zihni, J. — S.& 

'aql. — Intelligence, oil.ii idràk. 

— Souvenir, ï^Llâ. khâthyret, pi. 
Oij^là. khâthyrât, &Js fikr. — 



IDI 

Forme, esquisses, modèle des choses, 
.*-»» /vw/n , jLa» heïoulà. — Ce n'est 
qu'une première idée, qu'une ide'e 
informe, . J~J^Jj.v2> <^y jj** he- 
nouz evvelki hcïoidâcidur. — Aufig., 
une idée, un tant soit peu, ,£=sJji 
azâdjyq. 

Idem, adv., le même,^J -y <jJu 
ïnè o, bou, ^qS s^X-Jl anuhguibi, 

t.; vwsJ,' eïzân, ^jJuSS kezalik, a. 

Identifier, v. a., .Jj — *j9 y\y> 

beràbcr qomaq, v^X «.wViJy bir- 

lechturmek, t. ; I ,* — ir^ tathbyq 
it, J ^\*&iïeksân *Y,p.-t. — S'Iden- 
tifier, v. réfl., ^tXà^jJ birlechmek, 
ji r)^-**V. tksân ol,j\ ^jjllu mu- 
thàbyq ol, I 'Lii \b* muthàbaqat it, 
(Jf - " **-3 ^trt> J lei> kîd olounmaq, 
y C-^=*- ^lar-M itlihàdi djehet ol, 

Identique, adj. com., >J bir,t.; 
ij^Dj) birlechmich, jJ\^ ►—> bir 
turlu, I ,jl — J& ïèksân it, p. -t.; 

O^-s-M - UxJI As^ muttehid 
ul-jna'nâ, ul— djehet. 

Identiquement, adv., -a.iJjiy 
Zur olaraq, t.; ^.-^iJ .j _ *L*»$5 
^j|ji.;jl ïeksân, birlechmich ola- 
raq,^.; &jj 5 \ «ilsc-M ittihàd uzrè, 

hideri . 

Identité, s. f., vjX—3^ #r/#, 
t.; ^ k\»&) ïeksânljrq, p. -t.; 

A — fijUu muthàbaqat ,<JL) „V=».» /Wi- 

vahdct, a. — de nature, 0>A»*j 
O-^wJ» vahdeti thab'ïat. — Res- 
semblance, w^liL» muchàbehat. 
Idiome, s. ni., langue, Ji «W, 
^LJ /jp7«, Ïx3 loghal, isrV ie/i- 



IDO 



121 



///<?/. — En idiome allemand, ^sr^ 
Açs-^O nemtchè dt'lindjè. — Con- 
naître l'idiome de chaque pays, y> 
OA^L-J jù$ ^jX-^j her vilâïc- 
tun dilini bîlmek. 

Idiopathie, s. f., maladie propre 

à quelque membre, v^X~_ SLa&l 

vJUls- ijDyjzsz» i. — waJ a'zâ- 
«f/« ba'zicinè makhsous 'yllet, a. -t. 

— En morale, inclination particu- 
lière pour une chose, O* &. 

à^y&ts* raghbeti makhsoucet. 

Idiot, e, adj., JÎJ^j boudâla, 
,J^\ ahmaq, Jj&U. djâhil, ~S\ 
ummi, a.; (J*^*- 5 nâdùn, p.; «jJ 

Idiotisme, s. m., locution parti- 
culière à une langue, jjs^oàr* ij$y 
/>-i— — T for cWè makhsous kèlâm, 
—jUxoi isthylâh, pi. O^-Ua^sî 
isthylâhât. — Caractère de l'idiot, 
• jpaJlJ^J boudâlalyq, vjl^jsliw $<;- 
fâhct, a. 

Idolâtre, adj. com., sJU—m^X' 
poulpercst^.^sr^Ms àxj ^o«/è //*â- 
/nc//ï, p.-t.; j»U-oYÎ JjU a'bidid- 
esnârn , pi. ^iLoYl 2Ji *c 'abdet 

ul-esnàm. — Qui rend un culte 
divin à des créatures, jvi—dJ^l.'j 

(^Huî ô ali. ïârâdilmich cheï- 
1ère thâpidji, ,£j JUc-M Jul& 'âbid 
ul-khalaiq. — qui aime avec excès, 

y JLL> meftoun. 

Idolâtrer , v. n. , adorer des 
idoles, \ eJl^x^j poutperestlik it, 
p.-t.; ^Jj^Ls aaj ponte t/iâpmaq, 
t.; 1 j\-w>i *X*xj tcabbudi csnâm it. 

— Idolâtrer, v. a., au fig., aimer 
avec passion, sj£>j~ j;,j^l adhury 

46 



*22 



IGN 



sevmek, ^ Jj—^ J> - *- , b?.' 3 dî ~ 
vânè, meftoun ol, a. -p. -t. — Il est 
idolâtre de ses enfants, v^*XAjiVj' 
.JUwàjLjp evlâdinuh dtvâncci dur, 
Idolâtrie, s. f. , ^SJ^jl w^. 
poutperestlik,$.-\.; ,Jy\^sr^X\> & 

poutc thàpidjilyq, Ak*o] sj^oUt 
'ybâdeti esnâm, a. — Au fig. , amour 
excessif, ^WaJIjO ^Jj, — i»& jeA<jr 
dwânèligui. 

Idolatriqoe, adj., iSJl~,jj> i£*j 

■ oIjcu po«£ perestliguè mule allyq, 
a.-p.-t. 

Idole, s. f. , vJU — j doh£, p. -t.; 
*xa« sanam, pi. a. >l— x-ao! asnâm; 
l^>2 vecen, pi. ^»ij vucun et (M^jl 
evsân. — Idole de pierre, [^P*^ 
*us p ^Lm^» hadjerden masnou sa- 
nam. — Adorer les idoles, <)w*lx%eî 
! vJ!_Ol — a& esnâmè Hbàdet it. — 
Objet de passion, d'affection, ^y^> 
ma' bond. — Cet enfant est l'idole 
de son père, ^*a-ÂJ » Jj ^j^^j) 
jài2j*x* bou Ichodjouq pederinun 
ma'boudi dur. — En parlant d'une 
personne stupide, on dit que c'est 
une idole, « J-Ol^ ~$ ^Uj pout 
guibi bir adem dur, 

Idumée, pays de l'ancienne Syrie, 
j>jii izoum, a. 

Idylle, s. f., £X xoî ^j£$.S 

kulchuk qacîdè, ï\s.J)\ 'ix^i qacî- 
det urra'ât, a. 

If, s. m., arbre vert, _ t^y^>\^> 
i^^jji - ^_j~M_jf bonrçouq, t. 

Ignare, adj. cora., ^^JL-J bîl- 
meïen, yX^-i (J^_}9j! oqoumaq bîl- 
mez, a.-t.; (jV^îv oqoumamich, 
t. ; y~.-^jx> marifetsiz, a.-t. ; JûU. 
djâhil, a. 



IGN 

Igné, ée, ^Liô'l atechlu, p. -t.; 

^«Jio Aiu!)'l atcchc mcnsoub, j).-t. 

— Substance ignée, A, — JjV> cOl_vo 
mdddcï nârïiè. 

Ignicole, s. com., vJU~-j-;~«ji 
âtechperest,^.; ^sr^Xh à^)\ tilc- 
clic thâpîdji, t. 

ÏGNITION, S. f., ^ %ÙjÀj>3 j*5 

demir qyzghynlyghy, j*ù ij^j^ 
qyzghyn demir, t. •" 

Ignoble, adj. com., i}^' o.l- 
ichaq, à**~^i _JJ _ J+JL&] acylsiz, 
déni kimesnc, a.-t.; » ..«.o-v haqîr, 

Jj3. /-ezr/, J3j! <vz<;/, p^Jlciïm, 

a. — Langage ignoble, *Ju rjaJ 
nouthqy le uni. 

Ignoblement, adv., aAji .iliLsr'i 

allchaqlyq ilè, AsJLs^î altchaqdjè , 

<*• «i d-JOj rezâlet ilè, a.-t.; 

jLOj rezîlen, a. 

Ignominie, s. f., .Jpjl^w. ro«.f- 
vailyq, ^>\y~.x rousvâï, >> _tX-l*-AC 
'aïblik, tjpyjj}, ôJ» <yara ïuzlulyq, 

a.-t.; w* v& 'aïib, ~X*c& fizâh, 

!L=».ua9 Jazâhat, a. — Tomber dans 
l'ignominie, l'opprobre, A — ibi^w. 
j! .U_3jS -vdAy-j'J rousvâïlygha 
duchmek, gueriftâr ol. — Couvrir 
d'ignominie, ' ^'j~>\ rousvai it. — 
Couvert d'ignominie, J'-£ ^l^w» 
,£<v_3 1 rousvai 'âlem olmuch. 

Ignominieusement , adverbe , 
*.1*1ji_j~»j rousvâïlighylè, ^Ij— *-. 

iJ)J 3 rousvâï olaraq, t.; ^Çjàsru 
bilkhyzi, a. 

Ignomineux, se, adj., j — ^.'^ w j 

rousvàllu, y-yf- 'aïplu, i^.l^* - ) 

,-s?jy) rousvâïlyq guelurîdji, 

a.-t.; ^.—.«xàfazîh, a. — Traite- 



IGN 

ment, — ^ — "*£-» >j <S}^ ^Jf 
JLoIju» -a— a.AJjl mourici khyzi vu 
iftizàh oladjaq mouàmelè. . 

Ignoramment, adv., ^-^j^r 3 , 
bilmezliguilè, A-srlalç». djâhildjè, 
t.; *AjÎ vJUJ^=>- djehàlet ilè, a. -t.; 

SJL^st'Ij bildjehàlet, a. 

Ignorance, s. f., ^j£lj&>£ bil- 
mïzlik, t.; JjUa>V djàhillyq,a.-t.; 
.djtalj nàdànlyq, p .-t. ; v^JJ^-^Xc 
'ylmsyzlik, a.-t.; oJ^?> djehàlet, 
J-^s. rf/eA/, a. — grossière, J-^ 
JaJlc rfyeA/t ghaliz. — État d' — , 
sJ^ZlaW djâhilïict, a. — Le temps 
de l'ignorance ou de l'idolâtrie, <1^3j 
^Jj^sXsk vaqti djâhilïict. — Par — , 
àKKJIj bilmezliguilè, t.; ^bj ^=^ 
khathà ilè, a.-t.; \y^ schven, a. — 
Faire l'ignorant, (J^l^ ^\Jj*sJJ 
bilmczlik sâtmaq, v^X^o ^ JaJ^-Jj 
bilmezlikten guelmek, t.; 1 J J >^? r '' 
tedjàhul it. — Pêcher par — , J&jJj 
! Uaâ. bilmezliguilè khathà it. 

Ignorant, e, adj., qui n'a point 

de savoir, J-&V #?*&& a -; (j'^ J 
nàdân, p.;j. — ~^-3j** ma'rifct.siz, 

y~^z> 'ylmsyz, a.-t.;^»i ummi, t. 
— Le plus ignorant des hommes, 

. -.1 s ^J-^' edjhcli nàs. — Qui 

ignore une chose, ij-^r 3 , bïlmeïen, 
vJL_J bîlmez, j*f± e> bi khaber, 
s _Jj Sj g* bi vouqouf. — Dans 

l'ignorance de...., i^*) j^r 3 , bi- 
niez iken, \jj\ A~<sl ; o bîlmeïèrek, /J& 
^»Cè^ £*— *à. j ')"l m u khaber i 
ïoghykcn. — En terme de pratique, 
être ignorant du fait, ^-wla. 9>?3 
^-j»Wjl .l^w^â. vouqouï Juïldcn 
khaber dàr olmàmaq. 



ILL 



123 



Ignorantissime, adj. com., \1>J 

J. sXs- pek djàhil, t. -a.; J-^?-' 

edjhel. 

Ignoré, e, adj., \jr+tfk hilin- 
mèmich, J& ^.-^JL-J bîlinmich 
dèïl, t.; Jj — ^sr* mcdjhoul, a.; 
j^jlx-U nàma'loum, p. -a. ; V* - ij~r? 
bilursyz. 

Ignorer, v. a., - sJa— — — *çk 
s^X»yLj bïlmèmek, «jj^j' ^Sji^ 
khaberi olmamaq,j\ y — *=*■ | c? ^ l " 
khaber ol. — C'est une chose que 

j'ignore, i^ ô5U SiXiX^ bilme- 
diguim màddèdur. 

Il, pronom de la troisième per- 
sonne du masculin, Jj) ol, jl o, t. 
— Il est venu, ^^ gueldy. — 
Pron. impers. : Il est nécessaire , il 
faut que, i£ \ ^ j> guereklur ki. 

Ile, s. f., bi - û^I - ^ adhâ, 
t.; ûjJ V=s. djèztrè, a. — L'île de 
Chio, ^Oyi.jSf - ^~>w=i y — 9V~. 
sâqyz adhaci, djèztrèci. 

Iles, s. m. pi., os du bassin, 

^£y&~i£ A-sc'l» qàltcha guèmîkleri, 

CjKxiS" f* Ijo^ qaïnàq guèmîkleri, 

t.; AÂip. harqafa, L&jsr\ >Ubcl 

'yzàm ul-havsat, a. 

Ilelm ou Iléon, s. m., V" 3 
mmï semmà, a. 

Iliaque, adj., passion iliaque, 
douleur très-aigue des intestins , 

Xl+a) e UJt jùj> qouloundj elmiàis- 
semmà, a. — Les parties qui ont rap- 
port à l'iléon, { J r ^ > *jr^ *? 
qàltcha gucmîklerè mulcallyq. 

Illégal, e, adj., contre la loi, 
p .__. L, ^_3^ khilâfi chèr'i, a.; 
„j iliL» a. _-J_jJl-i> qânounè 



124 



ILL 



ILL 



y Jl-àf* moughâïr moukhalif, 

^.là. \Xiji\9 qânounden kkâridj, 

a. -t. — Convention illégale, ôAîIjw 

p jy~» u mouâhedè nâ mcchrou. 

Illégalement, adv. , à. . iy\s 

Ii }\à* qânounè moughàïren , 

\Jls*ijL ^^jii. khylàfi cherf at . 

Illégalité, s. f., 9 *^> l £-*^ 
yJL*Sjs>. _ *À*»j ^1^3 1 khilâfi cher' y 
olân nesne, harèket, a. -t. 

Illégitime, adj. coin., v Jf* — t 
J$3 _ »Ia^Jj| cher 1 y olmaïân, deïl, 
a.-t. ; (*l»^> harâm, ^£j—-£> ~.c 
ghaïri cher y, a. — Mariage, — , 
v J^j..£il> _&> nikiâhi nâchery. — 

Injuste, déraisonable, V*"-x ïohyz, 

'Àss. \i nâ haqq, v^^U^s u nâ se- 

vâb. — Fils ille'gitime, <Ou — «U=»- 

harâmzâdè, a. -p.; VJj Mjvèlidi 
zinâ, a. 

Illégitimement, adv., ,£ a.lj 

ô^ # nâhaqqïcrè^jljjjj+ji^ haqq- 
siz olaraq, a.-t.; ^Jp> ^jij bighaïri 
haqqyn. 

Illégitimité, s. f., <**S3y**jt 

cher'ysizlik, CU—Âd^L* .J._»c 
'ademi mechrouïiet. ^ 
Illicite, adj. com., j >U. 

J^ - O'îrj ' djâïz olmaïân, deïl, 
\JT — ^ £^> Içji» cAer'crt me«' 
olounmich^.-x.; A» harâm, a.; 
JjU* «wty t.; JjW ^ac ^«Fr 

W, a. — Action illicite, ^ U 

ÏLLlCITLMENT^adv^J^Ji^ /^r/- 

w;, ,jj*J,i j*JJa. Aa^.và olaraq, 



û»j >ua. harâm ïère, a.-t.; ,i». U 

ôkJ «à /;a^ ïère, s j-i i. la 

«yliJI 'alakhylâful-qânoun, a. 
Illimité, e, adj. sans limites, 
^-Asc^U nàmahdoud , a. -p.; w\i 

^3^- ar* ghaïri mahdoud, a.; 

(J£jJ ^J^Jua*. houtioudi ïoq, a.-t.; 

I *-W. v lÇ^ ^* nUulïet. — Pouvoir 
illimité, .^ar* lj O^aà.. rtifM- 
jaft rcâ mahdoud. 

Illisible, adj. com., V »'j«1 
oqounrnaz. 

Illuminateur , s. m. , A^JUji 
^Î^LiO^lbjjJ Ojjlj^ donûnma 
guhlerindè qandîller ïâqturân, . y 
jUi>i l £s* i . nour hakhchi enzâr. 

Illuminatif, ive, adj., ij î 

i^*?y>j nourvirulji, a.-t.; jj i 

(j^ nourbakheh, a. -p. — La vie 
illuminative, v»t5^LJ| Jj>^Î IjL* 
murâqabct-il-ehlissuloiik. 

Illumination, s. f., lumières dis- 
posées pour une fête, J j> JÂJ 

( c~»^*-- , _j^ qandil donanmâci. — 
Action d'illuminer, <»*». JjJ. J /jo^r- 
landurma , yijLj tciwîr. . — Au fig. , 
lumière extraordinaire que Dieu ré- 
pand dans l'âme, J£ — ar' t ,y «oiw 
ul-haqq, J^j I .l^J ) i/ÀdflM *7âAi, a. 

Illuminé, e, adjectif, éclairé, 
fJ^pSjiourlanmich^jy nourlu, 
Jr — } ^i) aïdinly , _j1aUjJ.j! aïdin- 
lyqlitfi.y jjia munevver, »jJlo munir. 

— En parlant d'un esprit, ,J À* 

V^"' munewerul-qalb, a.; ^jj 
^1^» rouchen zamtr, p. -a. — Vi- 
sionnaire, (j^sf* medjnouh, J^» 
nwukhabbcl, v_^ji=sr* medjzoub, a. 

Illuminer, verbe a., éclairer, 



1LL 

sj£?y>) _ l^ûJjjJ) aïdynlyq il, vîr- 
mek, ^i^ — >J ' «y nourlandurmaq , 
jaojdo Aj ) âïdynlatmaq, t. ; - Y*.^- 3 
\ \y~* - ôiU) tcm'ir, inârè, mûrie v- 
ver il, a-t. — Faire des illumina- 
tions, j — IL>JJJi £)J ] jbS AyjlJj^ 
i^çSb donânma gunlerindè qan- 
dîller ïâqmaq, .oy \ij3 iX>\ Jj JjJî 
qandi'l ilè douât maq. — Au fig,, 
éclairer l'âme, l'esprit, J^- ^Jj 
I j» — Kfi qalbi, zamîri munevver it, 
,£*djj JJl i\i\ ijp- \j> nourihaqq 
ilè aïdinlatmaq. 

Illusion, s. f. , apparence trom- 
peuse, chimère, JUà. khaïâl,y\. a. 

sJ^jJlxà. khaïâlât, J. ^Xi Jl*^ 

khaïâli bâthyl, a.; ,A__9y 1^1 

jL^> _ J wi. asly ïoqtan kliaïâl, 
sâny, a. -t.; ^'j /* a j vchmivâliil, 
<ua>lj -»'jsji evhâmi vâhilè. — Er- 
reur, y*x> \i ïâhlich, Jalc ghalath. 
— Faire illusion à quelqu'un, y — > 

\ Ll J-a>'j -vûj py y ^jaJL**»*3 

I JaJjL) tir kimesnèï bir nevy vchmi 
vâhil ilè taghlûh it. — aux yeux, 
s»iXs)«y .A» y, û y\jfi gueuzlèrè 
ïâhlich gueurunmek. — Se faire illu- 
sion à soi-même, .IdJlJJi aldân- 

maq,j\ v aïO iXh\i J\^- khaïâli 

bâthylè zâhib ol. — Illusion, rêve, 
/ £>jà douch, b_j. ^2 Là. khaïâ- 
lâtirouïâ. — agréable, v— £JaJ JLà" 
kliaïâl lathyf. — Illusions diabo- 
liques, J>-W~m*> v^X_JUa.w chcï- 
llulnuh tesvtlfitii — Au singulier, 

-•«ajJjJi ^lixi, chcïthân aldât- 
màci. 

Illusoire, adj. com., captieux, 
^-w, ïâlâfi, - — 2ç?.jjJ1 aldâïdji, 



ILL 125 

^as^ljJI aldâdidji, çoU. khàdi' . 

— Imaginaire, ^J' — -=*. khaïâli, 
^ftj vchmi, t. — Sans effet, J-ku 

bâthil, JIJL) batthâl, vulg. batal, 
» ; ou iw bilâ teecir. — Espe'rauce 
illusoire, Ac^lâ. - Abu a.Joo] em- 
nïièi bâthilè, khâd'ya. 

Illusoirement, adv., *• — yJ'-^' 
<U-w^.j aldâtma vedjhilè, w—a-Jj 
4.1)J tclbis ilè, a. -t.; iW'Aj 4. — lo* 

hîlè bâzlyghylè, a,-p.-t.; l-c^lâ. 
khâdi'en, a. 

Illustration, s. f., ^y^ chân, 

^_9 !»■!> cheref, <j£. J I »XJ Là. y 

- — jj$£> - «-•> w ^' r khânèdânuh 
châni, cheuhreti. — Privé d'illustra- 
tion, v^5j^ rO^iV**' J r) chûn u 
chcrcflen 'âri. 

Illustre, adj. com., j — ^yc* 

cheuhrèllu, • bUL, chânlu, a.-t.; 

.^i^ mèchhour, — y — ^»3l vJt^? - 
.L^xi,-Jl djelîl uchchân, ul-ichtihâr. 

— Un homme — , ji ,o^> Oi?*?- 
jOl djclil uchchân bir adem, a. — 

.iJ^oU nâmdâr, p.;y^.uyL bellu 
bâchlu. — Très-illustre, très-ma- 
gnifique (titres donnés dans des 
lettres à de hauts et grands per- 
sonnages),^^ 'yzzetlu,jh*3j rif- 
'atlu, j — i_^. T Jac 'azamctlu. — Nos 
illustres ancêtres, j.- y oUâs M-X^l 
adjdâdi 'yzàmumuz. 

Illustré, e, adj., <^j- '<-~ 

y<Jy cheuhret boulmich, A . ,) 

ji^JaJ xJiyy^L ^ riâm u cheuhret 

boulmich, a.-t.; J.X — «u nâmdâr, 

p. -t.; \j^^ mèchhour. — Famille 

illustrée, O» — ^>j \^J I J~' V 



126 



IMA 



»|jL__Jlà.y ±Jli\ kesbi cherefu 
cheuhret itmich bir khânedân. 

Illustrer, v. a., r)'- w - ^>j$r' 
s^X»jJj cheuhret, chân vtrmek,a.- 
t. — S'illustrer, 0^-^£> -jl^t 
ijfj*> ichtihâr, cheuhret boulmaq, 
f 0»^-i> j /»^J J^ 33 ^ tahsîli nâm 
u cheuhret it. 

Illustrissime, adj. corn., Sîyz 
izzetlu, y+*2j rifatlu, j — 1^.91 JL 
cherâfetlu, a.-t. — Illustrissime 
seigneur, >j — Xsr* J_£JaJ] Ji^s\jL 

cherâfetlu effendii mouhterem. 

Illyrie, Esclavonie, ,^-JjLj 
c'^Sj usloubin vilâïèli, ^jjliL.! 
JùYj isqlâvoun vilâïèli, t. 

Ilot, s. m., petite île, <Usî (jj'JÎ 

oufâq adha , J — 2* a. bl adha- 

djyq, t. 

Ilote, s. m., j£—i ecîr, a. 

Image, s. f., représentation d'ob- 
jets, \JL>s**o souret, pi. a. \yo sy- 
ver;ji t yài tasvir, pi. C-»tj- — y yèî 
lasvîrât; J±« Oj^-o soureti mecel. 

— sculptée, <*!>\yo ^ijb^ ifonj/- 
/rc/cA .«wref , a.-t. — Cet enfant est 
l'image de son père, i^j^y^- j—-> 
. yA*A \^kj+£> s^\J«wbb bou tcho- 
djouq bâhâcinun soureti mecelîdur. 

— Voir son image dans un miroir, 
>+lX>jy <Oijji Ajjya souretini 
âïnada gueurmek. — Image con- 
fuse, qu'on ne peut pas bien distin- 
guer, ^[^ qarâlty. — Idée qu'on 
se fait d'une chose, \y^î teçawur. 

— Allégorie, métaphore, Jj^j tem- 
stt, pi. O^jj' temsîlât. — Une 
composition, un écrit rempli d'i- 
mages, àïi) OtajAfiïj oUU^y 



IMA 

£jJIj y) Jt»Yl» tevsifât u tasvî- 
rât ilè mâlâmâl bir te'lîj. 

Imaginable, adj. com., \y— +a* 
t- *Xa.ilo ajJji teçawur olouna bî- 
ledjek, v^^ J^J^ ô^JaUj JLâ. 
khaïâl u khâthyrè guelèbîledjek, 
\y^J> muteçavvir. .j «a ' J 1 { ^S^ 
mumkin uttessavvur. 

Imaginaire , adjectif commun , 
•i^JJljô. khïâllanmich, j — U '■£=»» 
khïâlu, j — JLo) acylcyz, a.-t.; 
~i Là. khaïâlii, , < J>^ J tekhaïiulii, 
{*s>y> mevhoum, a. — Biens ima- 
ginaires, ^>jS>y> J!y ' cmvâli uicv- 
houmè. 

Imaginatif, iVE,adj., qui imagine, 

»fl>\j vâhim, J-Jjac^î f-l.J** ser f' 
uttekhaïiul, a. — Esprit imaginatif, 
JIs:^! p-lj~> i^S zihniscry 1 utte- 
khaïiul. • — Imaginative, s. f. Voy. 
ce mot. 

Imagination, s. f., faculté d'ima- 
giner, JU=L khaïâl, ^\Zsr^ Oy 
qouvvcti mutekhaïilè, *— £>y tcvèh- 

hum, J Là. w^ 9 qouvvèri khïâl, 

è?J? ^ .V^" khaïâl qouvveti. — Cela 
m'est venu à l'imagination, ^y^ — ^ 
^J-0 àjJLâ. JL jelân cheï khaïâ- 
lumè gueldi. — Faculté d'inventer, 
pU^âJ - ^Isr^l v.1^3 qouvvet idjâd, 

ykhtirâ', J^3 ^'^,1 idjâd qouv- 
veti. — Invention, ^l — s^.l idjâd, 

flr^' yhhtirâ' . — Pensée, ^ — ±> 
zann, j — x.9 fikr. — Supposition , 

j^aj teçawur. — Fantaisie bizarre, 
idée folle, fausse idée, vision, J^- 
khaïâl, (J-bb ^ULà. khoulïâï bâ- 



IMB 

thyl, ^jLsJtâ. khaïâldjilyq, \^ 
khouliâ. — Pensée singulière, fjfj 

Ux* nykrè m'anâ, * »«*J ^*-° 

ma'nâï bcdy'. 

Imaginative, s. f., faculté d'i- 



IMB 



127 



maginer, ^j-A-j*'; - J\p" *^ 
qovveti khaïâl,vâhimet, wehm tj — 3 
i \ Ca^ qouvvcti mutekhaïilè ou 
'îlxsr- mutekhaïilet. Voyez Imagi- 
nation. 

Imaginer, v. a., se représenter 
quelque chose dans l'imagination, 
.j^Ui. khdiâllamaq, t.; a — *aO 
s jX»j^' f(Aflè gueturmck, \ j — £-9 
/AT if f I ^li </«^ «f» t Jàs^%> 
mulâhaza it , a. -t. — Inventer, 
.îjjy boulmaq, t.; I 3\dc*j ?$ôrf 
•'» U»)la^^ >)^f^, tçhîden tchî- 
qdrmaq, — S'Imaginer, se figurer, 
V. pro., . a^sÂXÎ vacî. khïâllanmaq, 
a.-t.; sliXrW sezmek, f.j 'j^ — *&> 
teçavvur il, \ J- — ^ tekhaïiul it, 

\ + I», _ JUà. khaïâl, vehm it, 

JîXsji * JlçXcvl ihtimâl virmek, 

a - _t M O^^ sànma( l> l -' U 

zanrt »«, a.-t. — Je n'en puis rien 

imaginer de bon,^ — £ — =*• yj^ y 

* oôJot Jlk: J li t yj$> bir turlu 

khaïr zouhourini tekhaïiul idèmem. 
Imam ou Iman, s. m., ministre du 
culte mahométan, A»î imam, pi. a. 
A-*jJ eïmet; A. — -6J i eïwc et a__ ^j1 
cï/nme/. 

Imaret, s. m., espèce d'hôpital 
ou d'hôtellerie pour les pauvres, en 
Turquie, Oj^ '/mârél. Voyez ce 
mot dans le Dictionnaire Turc- 
Français. 

Imbécilement, adv., aIxJJi^ 



boudâlalyghylc , A — M v^X-JA^w 
semelik ile, t.; ôjl**Ju hilghabâvè. 
a.; AiXJuJjifi 'aqylsyzliguilc. 

Imbécille et Imbécile, adj., 
faible d'esprit, à}\^y boudâla, i^* 

semé, t-i < 3 ? " anmcu l> V-> (J5~f 
jgtt/ly p.'-t. ; }*-*«* \iqylsyz, ^Jic 

bJ^3'aqly qyssa, J. — **J) ^_^^> 
zaïful-aql, ^f- ghabi,a. 

Imbécillité, s. f., (JH^J? hou- 
dâlâlyq, •**£-) V semelik, J$# 
beunlyq, t.;Jjl&?-l ahmaqlyq, a.-t.; 
VjUfc ghabâvet, J. — 2*Jl vJU^'cs:**' 
sakhâfct ul-aql, vji« ^M/, a. 
— Faire une chose par imbécillité, 
^X-^Uoi ^w ^U JjàÀi! ^ 
Z»/r j'c/» ghabâvetc, mebni ichlemek. 
Imberbe, adj. com.,^*JvL^^- 
qâlsyz, 2y] emred, a.; <u-y kieucè., 
p. -t. 

Imbiber, v. a., (J^y»-^ 3 ' wfàf- 
ma^, ^jX=jjif^} itehurmek, Wj^ 

i^.Jol 9 5o«ïè qândurmaq, t.; 

I Uwl _ Ijjl t>vâ, M^â iV, 1 v_> )jio) 
ichrâb it. — S'Imbiber, v. pron., 
^iJbLot islânmaq, mffi* ^..y 

souïi itchrnek, - y y - , ? — •*♦* 

! s—j}^' ncc//c/, ir/îeS, techerrub 
it. — La terre s'imbibe d'eau, ^y 
• Jol \yS aJj!^> a/-2 souïilè ir- 
tivà ider. — Imbibé, c, * — \,y° 
^ là' _ >i*>J -La ! $wuè islânmich, 

qânmich. 

Imbibition, s. f., ^y* churby 

^\jLi techrâb, ^Jt^\ 'iy qouv- 
uct unnechef, a. 

Imblamable, adj . , j Wj ' w*T^ 
ta'iib olouTimaz, A.-t.; tj*'*-* j-f 
ghaïri mezmoum, a. 



128 



IMI 



Imbriaque, s. et adj., ^J>fLj~> 
serkhoch, p. 

Imbricée, adj. f., se dit des tuiles 
creuses, 3~?>£ cfe^ olouqly ke- 
remît, t. 

Imbroglio, s. m., ^liwjlà qâ- 

rychyqlyq, t.; <p\ — ^i vJUJla* 
hâleti ichtibâk, a. 

Imbu, e, adj., ^ — ùjo ^J>^3 

zihnidholmich, h ~5r* ^-".-bI 

i,J!j! J^llj iththylay mouhyth 
vè châmd olmich, ^L—àJJj) /»>V> 
ilzâm olounmich, a. -t. 

Imitable, adj . corn. , qui peut être 
imité, Jj'i-jj^Y 8 ^^r^ 3 taqlîdi 
mumkin, qûbil, a. -t.; \y~^ iJJÏ'&i 
behzèdilè bîlur, t.; i-Vm Jj*3 ^.4,Q 
taqlîd qaboul ider.. — Qui doit être 
imité, /J* ^AjJL)' taqlîdi lâzym, 

J. — -vijJ ! _ jdjLSJ t v^^ tj vâdjib 
ultaqlîd, utlemsîl. 

Imitateur, tri-ce, s., ]&&.*] 
ouïydji, t.;-çsJ,S}) .xiiLj taqlîd 
idîjlji, a.-t.i ££iS — 'XJLo mouqtèdi, 
wUL. mouqallid, a.; VjsJ.bj^ fe/i- 

zèdîdji, ^^>,3j) ta $| jV//jW« 

irfô//^ — ridicule, -^jJi.j ta^_ 
foûfjiïj a. -t. — Imitateur fidèle, ser- 
vile, A — JjLi* ajLv^w* y i^î % 

^O^l <Wâ lekliâlluf'abîdânè taqlîd 
iden. 

Imitateur, trice, adj., porté à 
l'imitation, *Xxw ôaJLLj ta^f/è 
mousta'ydd, jJaj j^jb /^e.ç- 
/>m/-i" tàj&tf. — Esprit imitateur , 

souhoulet ilè taqlîd ider bir 'aql. 

Imitatif, ive, adj., \Ai\ \L\sJ 
(fitJffc taqlîd ilè benzedilmich, 



IMM 

* 
t. — Sons imitatifs, <j£y V. J ^ sr * 
olj^->i i/v^ mouhtezïân tépûfuq 
ilmich esvàt. — Harmonie imita- 
tive, <5-9 Jy ji*'^ ^J A r*"^ 
.»lar| taqlîd ilè benzedilmich te- 
vâfuq elhân. 

Imitation, s. f., action d'imiter, 
jJLàj taqlîd,a. ; { J^i^\ouïmaqlyq, 
Uij& benzctmè, t.; ,r*^ euguïu- 

nich,t.; \ SxJ \ iq lidâ , O o =*■* 

mehâkiât. — Assimilation, C^y 
mumâcelet. — chose imitée sur un 

modèle, >\^-J taqlîd, OA- — >jj' 
eurnek, J^J temsîl. —Copie d'un 
écrit, O vj^ souret. — A l'imita- 
tion, ^j^ ^i^ taqlîd olaraq, 
iJuJuLj taqlidcn. 

Imiter, v. a., prendre pour mo- 
dèle, \ •JjJS-J' taqlîd il, ^jX—^jSo 
behzetmek. — Suivre, se conformer, 
jwJjl ouïmaq , - yJL^L3\y> - IJ^-91 
I i^^jouU yqtidâ, muvàjcnat, mu- 
tâbè'at it. — Imiter, contrefaire, 
1 aJJL) taqlîd it, à.)^*.) _ s_^£ — Jjj) 
(J^Ji eurnek, numounè altnaq. — 
Quelqu'un, ^—gL^oh ïunsylmaq. 
— Imiter les plus grand poètes, 
I Jj^<s5 g> I yxZ, j..valiw» mcchâhîri 
chouarâïi temsîl it. 

Imma, s. m., <Jy »^i> ÇJ j> 

v_^ — iw» itr nev'y qyrmizi murek- 
keb, t. 

Immaculé, e, adj., sans tache, 

j~,i$j lèkèsiz, t. — Exempt de pé- 
ché, j~*ftlo gunâhsiz, ^ J. »U> 

û^x* _ ^£ji gunâhten beri, mimez- 
zeh, a. -t. 

Immanent, e, adj., terme didac- 



1MM 

tique, ^tj^Jb a-J^ f» hcr daim 
dhoitrâii, t.; JU=J'^V" _ LsJ! ,^2 
dàltni ul-beqâ, ul-illiçâl, a. 

Immangeable, adj . com. , J& jjJ, 
itnur dèïl, \ — ^.o ïenmez, t. — Ce 
pain est immangeable, s«l>> — *J1 y_ 
,w\_J5^ uy^ Ui)U ctmek meekioul 
deïldur. 

Immanquable, atlj., j_y_5' à.^.))cl- 
bette olour, àHJl cl bel te, l.;j^i^^> 
chubhèsiz, a. -t.; )Y-*~"° mouqarrcr, 



IMM 



129 



^_4^= g ' ^-^<v» mumtenï ul-tekhal- 
luf, î) js-* <o />>«' tekhalluf, a. 

Immanquablement, adv., * — £y 
o»\ji . Ji* vèdjhi mouqarrcr uzrc, 

a. -t.; v $lai? ^b bilâ tekhalluf, J+X 

lâbudd, a. 

Immarcessible, adj., t. de didac- 
tique, j.-J^o solmaz , t.;«-X — *^» 
JlaJjJl mute zzir uzzub oui , a. 

Immatérialité, s. 1\, ILjY^j.aÎ 
gkaïri heïoulânïiet, Î5\^J I ^> ^v 3 ?^ 
tedjcrrud min el-mâddct. — L'ini- 
matérialité de l'âme, ^J;*iiLb ( v-£J 

^^j.== J i^ô^L* nefeci nâtbyqanuFi 
mâddcden tedjerrudi. 

Immatéuiel, le, adj., & — '"^j* 4 
Jai licïoulâiii dcïil, a. -t.; y — a — s 

çj 2«.ç» ghaïr lièïoulâni, ^»/> ^y^"* 
ïSUJi mudjerred min elmâddet, a. 
— Les formes immatérielles, ^.iô-iU 
**~o ,,\&j\ ^yzsz* mâddcden mu- 
djerred olân srver. 

Immatriculation, s. f., £/ — ~-3 
^~- >»=sr > qaïde guetchurmè, a*-t.; 
\j*at** vJI^a.' .«'/>// sidjili, a. 



Immatricule, s. f., lit ^«s~i y 
ç««*X)l J-.o _ ç**»^\'j iSjJ.j3 bir 

ismi anâ dej'tcrînc ïâzmaci, qaïdcl- 
m'eci. 

Immatriculer, v. a., t>y-35 tp^ 
l wVi bâch defterè qa'id il, 0-*__~J> 

1 J< — * — - scbti sidjili it, a. -t.; 

— Immatricule', e, .yi — ojJjI w\.\i> 
<yfiïc/ olounmich. 

Immédiat, e, adj., qui agit sans 
intermédiaire, Ol w\3u ùizzât, j-»lc 
^U\Ju 'âmili bizzât, a. — Cause 
immédiate, O î -0 u Culc 'y lied biz- 
zât. — Effet — , OiJJIj ;_J| eccri 
bizzât. — Qui suit ou précède sans 
intermédiaire, j~> <ua~ îj vâcytbacyz, 
i.Iiw)j oj bilâ vâcytha. — Succes- 
seur immédiat, à — -k~.ij jb .Jlâ. 
khalc.fi bilâ vâcytha. — Contigu , 
saus intervalle, j+~£J L ! arâljqsrz , 
t&ûsâL mulâcyq. 

Immédiatement, adv., après , à 
la suite, ô,\J qj — o syra uzrc, 
AsO.) ardindjè , Sj^a ^JpJ tirai 

syra, t . ; <— <f uC^o m utcâqybcn, a . ; 
iiL^j peïvcstè , p.; jjdli luouq— 

terin. — Aussitôt après, Jvs-'J ^J. 
/!/-bù/,jJô\ y J.c "alel-fh'r, a.; JJ 
sj^clw olsa'ât, a. -t.; ,»~-jl oldciu. 
— D'une manière immédiate et sans 
intermédiaire, i^)« *Js~< '_• l'âcy- 
thacyzdjè, O'^ — Ju bizzât, y-S 
SJawU ghaïri l'âcythalin. 

Immémorial, e, adj., _ a- yj-t?l=L 
sjX— =>- A.y J-b - ^i^UJls khâtbyr- 
lerdè , qâlmâniich , guelèmcïcdjck , 
t. — Temps immémorial, ^'^ ^° 

* — jA? .jVj i/J^J^ rH *■»'■£>• »«« 
rcrâi hâfrzaï beciiar olân semant 



130 



IMM 



qadûn. — De temps immémorial, 

.^Ji^ji w« weriïï hâfyzaï bê- 
cher oladjaq ezmân qadîmèdcn beru. 

Immense, adj. com.,j. — " * S V J 
eultchusuz, t.; Jj~>, v _5= s j' <Wjo« 
ïo^, j**^=sPji eultchucyz, y^UJ 
nihâîctsyz, j-,5^ haddsyz, Ay^ 
a jlà j bîhadd u ghâïè. — Très- 
grand, stS^-i ^Xi j>ek buïuk.— 
Grandeur immense , w — A—*~s>. 

i Ai • Sszy* djeçàmcti lihadd u 

ghâïè. — Innombrable , j—~J *-«•»> 
hycâbsyz, w>L~a. j;> bi hyçâb. 
— Des richesses immenses, u J'y' 
,»^=îsr-* cmvâli nâ mahsour. — Des 

frais immenses, \\ — z^r 3 . » ?J Ufi< * 

meçârifi bichumâr. 

Immensément, adv., (Jj.^ ^-^ 
yaMj /cAo<7, t.; ijwl Jj; — 5/^7 
ulghâïè, a. — Immensément riche, 
.L\JU wliJl ^-^.^ ghâïet ulghâïè 
mâldâr. . 

Immensité, s. f., ■Jt£Jy*~ r srj ! 

eultc1iusuzluk,\.\ ^j£ — JWJLAfc' 
nihâïetsizlik, ^X-K— «Xa. haddsyz- 
lik, v^XJj~o w=w hiçâbsyzlik, a. -t.; 
IblxJ I «ïA^iJ I >-\& 'adem unnèhâïet, 
ul ghâïet. 

Immersif , ive , adj. , a — j» — ~» 
i_bi rpii jJUs ^OHÏè dhâldirich ilè, 
t.; ^-**vJax_) taghthyci, a. 

Immersion, s. f., action de plon- 
ger dans l'eau, ^2»— JLJs dhâlîch, 
(p>.»>Ju3 à.)y& souïè dhâldurichft.' 
à^Jo^z ghoutha , ghavtha , ^^kx-i 
iaghlhys, pi. a. w>w.Jax — j tagh- 
ihyçâl. — Entrée d'une planète dans 
l'ombre d'une autre, <u)j%»i eurtul- 



IMM 

mè, »_A— sr^i yhtidjâb. — delà 
lune dans l'ombre de la terre, ^j£ 
çjlsr^i £X~=>.I & y J^> qamcrun 
zilUkêurèi arzdè ihtidjâbi. 

Immeuble, adj. et s. m., j+=^y 
JU gueulchmcz mal, t.-a.; Jv — * 
O-^^s màli sâmit, ,1 — 8* 'aqâr, 
pi. a. O^A — ac- 'aqârât; >»X-1-» 
/n«M, pi. ^X^»\ emlâk. 

Immigration, s. f., w>_} — a>-y 
AdJjS guciitchiip qonma, t. 

Imminence, s. f., s^jL^ teqar- 
roub, a. — du danger, %j — < ( — o 

ci JL>" v^X-JA^-L^J zouhouri teh- 
lukènuh teqarroubi. 

Imminent, e, adj., v^J* qarîb, 
^Ji.li mouchrif, ^^-£»u ^.^J» 

»Yjl Çai '^jl zouhouri bâchi ou— 
djoundè olân, i^—^-n) > v ^-^^ </«/■# 
uzzouhour, Jy^sr I ^iJu* muchrîf 
ul-houloul, a.-t. — Danger —, 
ôJsIïe^* ..iVjl <~*}.j* - i-j^ i a( l^ n J 
qarîb olân moukhâthèrè . — Ruine 

— 1 J' — »■ jXs' jj — t* v-ir^ 

O* — A-JUii. muchrifi zouhour olân 
hâli kharâbïiet . 

Immiscer (S'), v. pron., se mêler 
mal à propos de quelque chose , 
ji_^ylj'J qârichmaq, t.; I a1^.1»X^ 
mudâkhelè it, ! ^J=JU^_.L!iLàJ 
ikhthilâlh, moukhâlathat it, I jo_Ls. 
khalth it, a.-t.; \*z£-e£>y$ guîrich- 
mek. — En t. de palais , action de 
celui qui est appelé à une succession 
et en prend possession, ijj^ J' el 
qomaq, I JJ ^°J vaz'y ïed it. 

Immixtion, s. f., ^J_ f~^>^ vazy 
ïcd, &s%.\x» mudâkhelè, a. 

Immobile, adj., qui ue se meut 



IMM 



IMM 



134 



» itaJU'i 



pas, y — ■* — jij._à<sï qymildânmaz, 

j+~£j2± harcketsiz, a.-t.; V*Jj.O tè- 
prenmez, t.; >J^Sj2>. -w bilâ harc- 
ket, "i&ys?\ fj^»^> - /*-J^ 'ad an, 
madouni ul-liarèket. — Demeurer, 
rester immobile, (4r ^ &j^\ +i^& 
'adîni ul-harekc qâlmaq . — Au fig., 
ferme, inébranlable, <^ — sJu) ^C^s 
qavi ulqalb,ysx*i ^Cà qavi ïurek- 

lu, j-X3 vj^ou scïbit qadcm, Jr— ~>'t 
*$ râcykh dcm. — Solide, ^»_a_^» 

met in. 

Immobilier, ère, adj., sJu> X»l 

(i— U^» iJljUc j enilàk u 'aqârâtc 
muteallyq. — L'immobilier, s. m., 
la totalité des immeubles d'une suc- 
cession, V^Tblot à._°^ ^jSJf^jiyi 

J)]jl£& ^ bir terekenuh kiâffèï em- 

lâk u 'aqàrâty. 

Immobilité, s. f., \j£-Jj~»£j2s. 
harèkctsyzlyk, a.-t.; oXJjaJoi tc- 

prenmezlyk, ijr^^jy dhourghoun- 
Lyq, jUJjU.;! -U*a qymyldânmâzlyq , 
t. ; <!L*. — Jjz*- {^ 'ademi harcket, 

sj^* j^Xw Jl — a» /m/i sukiounet, 

vj^o^w sukiounet. 

Immodéré, e, adj., j— 01.^' orarc- 

a)-z, ^1*^1 âchury, j.*JI_Ufr! r'fr- 
dâlsyz, a.-t.; !>.-£* mufryth, ,tà 
JiJCi a fevq ul-y'tidâl, a. — Cba- 
leur immodérée, <U3»ip O'.kc*. /w- 
rûrcli mujritha. — Zèle — , 0»«i 
àLJL» ghaïreti mufritha. 

Immodérément, adv., <ux)U»o! Njl 
orânsyzliguilc , tjy^ — '_j' v^v}— ~" 
âcliuru olaraq, aJDLk*»J I -XI* 1 r*/j- 
dâlsysliguilè, a.-t.; JLvxs-l * — ju 
beghairiytidâl, Us^iL» mtifrithân, 



a.; iaL-àl ^j jj /«v vcdjhi ifrâth. 
Immodeste, adj. coin., j » .Oi 
cdebsyz, a.-t.; Uo ^ deFisyz,y~3Vx 1 
erkàiur*, t.; y — «-ils '«/^r~, a.-t.; 
w^l &) bi èdeb, s^>ïïï ^»\_x_» 
intidoum ul-èdcb. — Discours et ac- 
tions immodestes, J^ — *?i j vJ^UJa 
djlol ^J kelimât u efâlibiede- 

bânè. 

Immodestement, adv., a»-^*~Oi 

cdebsizdjè, a.-t.; ajb.il ^J bi ede- 
bâne, a. -p.; ibj wOt >-t$}J' to*i 
ofed ile, a.-t. — Parler — , &^y~iï>\ 
v^XvlJ *-~> cdebsizdjè seuilemek. 

Immodestie, s. f., manque de 
modestie, >^X-J[Vm*><>i cdcbsyzlik. 
a.-t.; d-\J}«J^ densyzlik, t.; ^J 

J^l £1 eéfe6l. — Conduite immo- 
deste, vJU — ^p-j *-s»j jJb^î ^J 
Ai edebânè vaz u harcket. — Man- 
que de pudeur, (3^V^ outân- 
mâmazlyq, vjX-Jj— »'•* 'ârsyzlyk, 
\iar\ ,»«X& 'adem ul-haïâ. 
Immolateur, s. m., ^ tjS 

-st.'.J-j! qourbân ididji, t.; ^-J l\ 
zâAi'A . *~ 

Immoler, v. a., offrir en sacri- 
fice, î ^O - IA9 _ jj^^ qourbân, 

fidâ, zeùh it, a.-t.; «^^«i (J •-/* 
qourbân kesmek, I -»jM*»jj|j ^JyL bj.3 
qourbânlyq vîrmck, it, «J^ . &-) 

t •' ) J taqtùni qourbân, it.^ — à 

Dieu, ! àSL^J VJAJ vj^ *^ '*V- 

/<7/jj /c'â/a taqtùni nccikè it. — 
S'Immoler, v. pr. , se sacrifier, 

gucndiiii, guenducini fidâ it, qour- 
bân it, ! \S9 JuJLi nef sini fidâ it. 
\ -.ii J?^ /Wâ« nefs it. — Sa- 



152 



IMM 



crificr sa fortune pour quelqu'un , 

bir kwiesnènufi oghourinc mâlyny 
fidâ it. 

Immonde, adj., impur, ^l — >y 
nâpâk, p. ; « \5y .. ,* mourdâr, a. ; 

j.u'^,Ls: J nedjâcetlu, a. -t.; »« s^ 

nèdjis, a. — Les esprits immondes, 
à * M= r J flîj' crvâhi nedjicc. 

Immondices, s. f. pi.; (J^j^w» 
murdârlyq ,jZùJjyY* supuruntu, t. ; 

CwW nedjâcet, lwl.O kunâcet, 

pi. a. OU-lo kunâçàt. — Oter, 

nettoyer les immondices, CjJlJ.ta^o 

v-l>>— ^V mourdârlyqlcri supur- 
7/iek. 

Immoral, e, adj., j. — jIxo aj.î! 
ef/è/>è inougliâïr, a._JaJu»o^ 15^^' 

v ^lsr° akhlâqy hacenèïc moukhâ- 

lif, a.-t.; ^^^wVwlà/âcù/H/- 
.akhlâq, (J^^JPj redi ul-akh- 
lâq, a.; Jj^Li! Jj bcd akhlâq. — 
Caractère immoral, ,9'jU.l <JU>b. 
Tri)" 4 J^' J*ï^* *— V nVâït'/i 
rtA7i/âry ilè medjboul olân mizàdj. 

Immoralité, s. f., v2X_k«.OÎ 
edebsizlik, ^J&J\ ^CyL XAoȕ 
altchaqlyghy,t. ; JjMf^Liy^ 

frt^ ul-akhlâq, ^j'Mâ.^lTvJUjb 
ridâïet ul-akhlâq, a. 

Immortaliser, v. a., rendre im- 
mortel, î Cuj*jV /#F<fow«^î>,p»L^ 

^7*^5 v-P^ ^ ?<l «* èbidivfrmek. 

— la mémoire, ,pl_i> _ r„ <"V 

1 n>XJj ZiX-n, ïâdièbèdiit, l~ljS) 
LV 5 ^5-^] ad tniebèdiqylmâq,\.; 
\ J"s -^t»' /eeZ-îWi' *tf r ft, a.-t. — 
S*lmmortâise*, v. rëfl., ^Ji^'ïj f l> 



fMM 

! la;! jUW'jj! ^1 /m/» « zikri'ni 
ila ebcd ul-abâd ibqâ it. 

Immortalité, s. f., qualité de ce 
qui est immortel, OXix^ji eul- 
mcmèklik, oX — j*^y culmèzlik , 
sjjï — h^Vj' culmcmczlik, *yd_jt 
eulmèmè , >^£JJj*jX lâïcnioutlik. 
— de l'âme, _ -— «.^.Jj! -^.V.,«'~ 

-x_Jjj^. ( jY djânuh eulmèmccL lâïc- 
moutligui, a.-p.-t. ;>->—& n^XjI=>- 

--U-3 djânuh 'ademi fenâci. — 
Vie éternelle, ^Jji - jta 0U2* 
haïâti bûqi, cbèdi, a.; ^J -JD-XJj 
J!«\ zcndegiriâni bi zavâl. — Vie 
que nous acquérons dans la mémoire 
des hommes, -^.yJli) ^C-Xj| <^i53! 
aduh ebebi qàlmaci, ^C3*-*y~, 5\i 
ïâdi sermedi, S -XÎ î * ' JÏj J>_JiL khou- 
lond beqâ uzzikr. 

Immortel, le, adj., qui n'est 
point sujet à la mort, vdjî culnicz, 
t.; O^dJO lâïemout. — Durable, 
^Jj. — çs.aJI> ^£Jj! cbedi qâladjaq, 
^alj bûqi, J[)jY lâïczâl, JUj ^J 
Zu zevâl,* \y) |^£ Jj Ic/Wi ul-qarâr, 
a. — Les anges sont immortels, 

jJ j3 melâïkèï kirâni mazlicri haïâti 
djâvidâni durler. — Dieu immortel, 
^j-tJJ* ^^. «Jl^a^. hazreti Iiaïi 
lâïemout. — Dieu même, fâà " a*. 
/miV qouïoum. — Ce qui doit rester 
dans la mémoire des hommes, UjI-5 
^a.<U2l daïinâ afdladjaq, — -ju 
^T ' fi ****••'• - v»5 ^ bâqy,ebcdi, 
musledîm uzzikhr. — Des actions 

immortelles, .£ ?>^ji ^j^> y 

i. — AaIç^ J'-flSl ^^r deçà m aladjaq 



ÏMP 



1MP 



155 



a'indli djelilè. — Les immortels, 
les dieux, i^ael-ilhat. 

Immortelle, s. f., plante, vdjl 
Oj' - ^ — -V-3 eiil/nez lUkcn, ot, 
si>s^ j-Jaso solmaz lc/iîtchek,t. 

Immortification, S. f.,J^' f •** 
ï'M.J*dl> -.ijJt We;« il-qahrul- 
nefs bilmuchâddct , a. 

Immuable, adj. com.,V — -^S 2 
deguichmez, j^lôo i dègirichilmez, 

V*'_^ »a»-J' tcgliaïiuv boulmaz, a. -t.; 

*-jfco Y lâïutèghauur, j*~x*Sj I ^-^ 
mumteiu uttaghiir, a. 

Immuablement, adv.,- % ^î-i 

AiX)j.*« tcgJiaïiuvsyzliguilc , i — a-_j 
ôi'.«i yJiSi)i vedjhi lauiteghaïiur 
uzrè,y.\Â-'s -W bilâ tcgha'iïur, a.; 

dcunmck qaboul itmeïedjek vedjlùlè. 

Immunité, s. f.., ^iblx* mouâf- 
lyq, \^S-^**^> muscllemlik, a. -t.; 
vj^.olx^ mou ûj net, pi. a. sOLilic* 
mou'àjlât, vJ^..OvX.o Jsjjt, chourou- 
thy moiiâfïiet. 

Immutabilité, s. f., vjJJj^s^jj 3 

deunmeksizlik, OX_Jj«.lJu' /e- 

ghaïiursyzlik, a. -t.; j. **-•>' >Ac 

\ulitmi leghaïiur, a. 

Impair, adj. com., opposé à pair, 

inaum,\.; 2J* ferd ', y — Jj veter, a. 
\ oyez Pair. 

Impalpable, adj. com. , j.<\L\_3*-b 
doqounylmaz , y^-i u uipichilmâz , 
jir^ J^ e l degmez, Jj — J ^«J 
v^A=>-* : yôJj ( ) /a///.* - qaboul idènièïc- 
d/ck, a. -t.; lj^Î-1 pÂ-Zg» nuimteni 1 
nî-lems. 



Impardonnable, adj. coin.,j-&* 
La_2>.<VA^>Jji 'o/f> olounmaïadjuq , 
jl^Jjl jic 'a/<; olmmmâz, y^b e>jt& 
'a/H guclmez, JlO /j^-y* ^S^ 
'afvi mumkiri deïl, a. -t.; 9- — ^-*y* 
_jix)l mumtem id-afv, a. — Faute 
impardonnable, ^L«sJji y& JJU 
^•.rv qâbili 'ajv olmaïân djurm. 

Imparfait, e, adj., incomplet, qui 
n'est pas achevé, j~J\j£ kcnudsyz, 
a. -t.; J-40 jAO ghaïr kiâmil, a.; 
>Lî U n à te m dm, p. -a.; { jf^^ i "â- 
qys, a. ; %«*£~o 1 «Arôi, 

Imparfait, s. m., terme de gram- 
maire, temps du verbe, À~i j — -f- 



ghciïri tâmin. 



Imparfaitement, adv. ,j—*«'v 
kcmâlsyz, (Jjj^ v-i£--r*> ' c "^' 
olaraq, A. — cvjK-O I cksikludjic, t.; 
.à'.Av^Jj j'^V tamâm olmaïaraq, 

a. -t.; I ^U jiâqyçân, jI — -»0 ^ 

gliaïri kidmilân, a. 

Impartable, adj. des deux genres, 
terme de jurisprudence, qui ne peut 
être partagé. Voy. Impartageable. 

Impartageable, adj. com^j-g-Oy 
bnthinmez, t.; Jj^ JAî» «Jhv-mA-V 
taqsîmè qâbil deïl, a-wJl-xJ) tl-Ây*» 
mûmletu 'ultaqsîm, a. 

Impartial, e, adj., v^J^ 3 .5? ^ J 
tharaj, a.; ^j — * — ^ |K gharaz, 
>l_vj«! ». — .\iC-9,.-b tharafguîr ol- 
mdïàn, a.-p.-t.;^iO_»-b ^sj-» f/ifl- 
mfthoiiimaz. — Un juge impartial, 
jsjx.^ j4.Tla.jj bir hàkimi bi gha- 
raz. 

Impartialement, adv., toX&jis^ 
ùig/idrmânè^.-n.-y^j^y-i bi/ûglw- 
rai, a.: *> Ahyh-.\> bttharafânê, 



134 



IMP 



a.du^jûl? ^hr 3 thai'ctf thoutmaïa- 
raq. 

Impartialité, s. f., ^J^jh ^j> 
bi tharaflyq, tj^^j*-^. bigharaz- 
lyq, ^.fjiJs ^ bi tharafdâri, 

a.-p.-t.; {j-)j+îj^ ^jj° tharaf 
thoutmazlyq, iJi-J bitharafi, 
g&jKyi bigharazi, a.; - f|w' Ç^ 6, 
iw^aw 'ademi iltizâm, te'asçub. 

Impasse, s. f., cul-de-sac, jUii^ 
■ a'ij-rf tchyqmâz soqâq, t. 

Impassibilité , s. f . , ijf— y****J > 
elemsizlyq, ,£ — 3y».» » a. hissyzlyq, 
ijù'yXjiCJsJb ,j£ keder dhoqouna- 
mâmazlyq, a.-t.; *__J2) ^~>'à&V 

berâ'et min el-elem, y — JUJI ^»^fr 
'adem utteessur, a. 

Impassible, adj. com., V — *—Ji 
elemsiz,'Uîjk> - W^J jo »»w ta^/er 
ÀYôr itmez, thoutmaz, U»»*».a. Aw- 
.yz, t.; j~^.aJJ ( Ic ghâïlèsiz,j~*4J] 



eleirn 



yz, çJ 



$\ 



^» ^Cy> beri min 



el-elem, j)VJ) V^& 'adi'm uttees- 
sur, a. 

Impastation , s. f., ^—Jyiji 
jj^-sr** ïoùghourilmich m'adjoun, 

djotin, a. 

Impatiemment, adv., j—y^o sa- 
byrsyz, &&Jj*»,j.^o sabyrsyzliguilè, 

a.-t.; j**o -j*fQi -w bilâ teçabbur, 
sabr, a. 

Impatience, s. f., »^£_Kwj~se 
sabyrsyzlik, v^tCJyJL^ /e/iam- 
mulsyzlik, ^j^> j V #«'* ^«'"- 

môr, ^y=w <//<?za', a. — Témoigner 
de l'impatience, ! s^X^^o ja- 
byrsyzlik «V.— Mourir d'impatience, 



IMP 

. a^jlj \jSiy~,j~o sabyrsizlikten 
ïànrnaq. 

Impatient, e, adj.,^j-y~o sabyr- 
syz, a.-t.; j. — ~o ^ 6( ^a^r, a.; 
yJLîlsr' tehammulsyz , y—^° ,c J . 
<//â/ii */Aâr. — C'est un homme fort 
impatient, « «X-Ol 'y~*y*o <*J^iyii be- 
ghàïel sabyrsiz ademdur , j~,&x+ojs*. 
havsalèsy*,, j~£> ^> bisabr, a.; ^ 
\^^o\l, bi cheki'b, p. 

Impatienter, v. a., faire perdre 
patience , - sj£ — * — '■LÏjï ^SjT* 
v.^X'i-w saberi tcukctrnck, guider- 
mek, \ wJL, ^y^o saberi selb il, 
a.-t. — Tourmenter , inquiéter , 
v^X^=s J l indjitmek. — S'Impatien- 
ter, v. pr., y J~*JT° sa ty rs f z °^> 
I ^XJVww^o sabyrsiz lik it, ^y^o 
1 v-^J^& saberi ghâïb it. — Ne vous 
impatientez pas, *-*-J,' v^*a-J^w^> 
sabyrsizlik itmè. 

Impatroniser (S'), y- pr»> ijH^' 
! aghâlyq it, t. 

Impayable, adj. com. fam. , ,£**? 

/jâcj* ïo^r, a.-t. 

Impeccabilité, s. i'., ^yJ^Jl ôlxi 
gunâh etmezlik, p.-t.; ij^j** T. *"~ 
hilmazlyq , ^K*«a>.j^ soutckùzlyq , 
t,; liasc-M ,^& ïahj nezâhet 'an el- 
khathâ, s«^-d-^6 'ysmet, a. 

Impeccable, adj. com., - ' — a6. 
j-*)) ôlio khathâ, gunâh etmez, 
a.-p.-t.; jt>-& u ïàhilmaz, AxoJa u 
ïânilmaïân, j~»ss.y*o soutchsyz, t.; 

Uai^i ^c ôjJl« munezzè 'an cl- 

khathâ, a. 
f Impénétrabilité, s. f., état de ce 

j qui est impénétrable , a. *• — ^.' 

j >«i\ Jj^Loi^ it chine guet chine- 



IMP 

mezlik, t.; o£-J_)*~i >l j>j \j teecîr 
itmezlik, iu-i-jJI ilblaJI ^Ac 'adcm 
til-qâliilïiet unmifouz, a. — Au fig., 
incompréhcnsibilité , i** W « >_j «J^w 
kunhinè vârilmâma, ^» — .» A_& 'J? 
ôlx^-Xw ai bcrâ'et min el-istiknâh. 
Impénétrable, adj. cora., qui ne 

peut être pénétré, Vo?^ * A ?^-' lt ~ 
chiné guetchemez , j-tksr guetchïl- 

mcz , t.; JJyLJJl _jAJlljJ) aL^v» 
minutent uttecîr, unnufuuz. — Qui 

ne reçoit aucune impression, j}\** 
Jp$ muteessir dèïl. — Au fig., in- 
compréhensible , j-*'j îj AÂ^-o kun- 
hinè vârilmaz. — Homme impéné- 
trable , incompréhensible , jÀ^Ja 1 
jil ahlachilmaz aclem. — Caché et 
secret en toutes choses , y^i. 1 itch- 
lu, i^y**** mubthin. 

IMPÉNITENCE, S. f., v^X-KwAJjJ 

teubcsyzlik, a. -t.; „i-> — a>' — '*. — j 
^aJj^oU^i.j» gunâhten peclumàn- 
sizlyq, a. -p. -t. — Mourir dans l'im- 

pénitericc, I <JL>^ *->J -^ hèlâ leubè 
vefâl it. 
Impénitent, e, adj.,^~>w»J teu- 



.Aj 



Jt 



rhaï 



bcsyz, a. -t.; v 
tcïb. a. 

Impenses, s. f. pi., ^j^-^-^ 
A^jY mcrâri/i lûzcmè, a. 

Impératif, s. m., mode du verbe, 

y A crnr, »_-isv_;a. ~»1 cmri lia— 

zir, a. 

Impératif, ive, adj., impérieux, 

-x^.yo boitïouridji , *^s~* mu- 
tehakkim,Jùb 'unji. — Parler d'un 
ton impératif, ^J^j-. wlySTs^-' 5 mu- 
lehakkimânc scuïlcmck. — En t. de 
jurispnul., disposition impéralive, 



IMP 135 

i y>) _ *Xa. hukmi, emri qa- 






thii. 

Impérativement, adv., i3jj^r? 

bouïouraraq, A, M %a\ emr ilè, 

A)) ^i* 'un/ ilè, a.-t.; àil^U. 
hâkimànc, àl^s^. hukmilè, toX^sr* 

mutchakkimânè , *)ja\ emren, *l_X3r J 
tehakkumcn, a. 

Impératoire, s. f. , benjoin sau- 
vage, ^J^JL*c ■j'-^ ïabàn'acyl- 

bendi, ^C* — s £.^1». djàveri ber- 
ri, a. 

Impératrice, s. f. , ÀX-L» mèlikè, 
ksf. y yo \jx* ! imperâthoritcha. — de 
Russie, lar^.jU-law tchiâçârîtcha, t. 
— Sultane-mère, ^UaL- C)Jl_j va- 
lidé soullhûn. 

Imperceptible, adj. com., qui 
ne peut être aperçu, j^yy gueu- 
ruiimez , \*i \JÎ c>\jj gucuzé gueu- 
runmez , j~> \yi belursiz, t.; oL JjY 

lâïudrek, » aÂJl ^ J^" khaji 

min ennazar. — Insensible ou pres- 
que nul, jth.y* dhouïlmaz, j — <& 
■ -.^*^s-* ffhairi mahsous. 

Imperceptiblement, adv-,j--MyJ 
^a.AJji belursiz olaraq, t.; j^p- ^j* 

^yX^^s i min ghaïri ihsâs, "^^ 
khafiien, a. 

Imperdable, adj.,-j^Jj' ^—^Vc 

'y. <J.' ghàïb olounmâz, olmaz, 

. o^i^^ijJji <«— -*J^ ghàïb olouna- 
maïadjaq, a.-t. 

Imperfection, s. f., cJ^Jl^i 

kcmàlsyzlik, a.-t.; v^A -O"".' 1 e&- 
.v/'À7iX-, L^-yiJ naqysset, { j^i naqs, 
«L^&J noqsân, pi. .jû — Jvi-J na- 
^âïj, w. *~t 'a?Z>, pi. w^* ouïoub, 
y^f^-i taqsîr, a. — du corps, w^& 



136 IMP 

, > -* 'aïbi beden. — d'esprit, 
Jic .jU^iu noqsâni 'aql. 

Imperforé, e, adj., jj^V * del- 
memich, t. 

Impérial, e, adj., de l'empereur 

et de l'empire, jbI^Ovj pâdïchâhi, 
j>li. châhi, - — jLku. soulthâni, 
Jlslâ. khâqâni, Cj^9 qaïssari, 
a.; ..^.V* humàïoiin, p. — Du 
sultan, v.i£ftliOu pâdichâhun. — 
De l'empereur, <jj\je\j.}j>>\ impe- 

râthorun. — Lettre impe'riale, i*u 
«»>Uj» nâmèï humaioiin. 
Impériale, s. f., dessus d'un car- 
rosse, .Iwjl_dbÀi&_ crh^ qoutchi, 
hinthov usti, ^'jU \JJj-jsj^> hin- 
thovuh tâvàni. 

Impérieusement, adv., - \jj-i 

ih\ c>JLb - \j£jy\l> ghourour, 
tekebburlik, thafra ilè, i. — JJ I ^Xa. 
hukm ilè, y^\yo i/j^jj ^jS-)yS 
a — ta' kebirlik ve bouïourma thcn'ri 

ilè, aju*n_x* mutekebbirânè, *J»Jl> 
bitte'azzum. 

Impérieux, se, adj., J»-*} kibr- 

lu,jS.Hf> mutekebbir, >jy*^> magli- 



IMP 



rour, 
zim. a 



_i_Às. '««/?, JbxXo mute az- 
i. 

Impérissable, adj. com., W'V»J 
bouzoulmaz, jWjl .*~>,<~o srli'' »/- 

m£f, a. -t.; Jlj. ) Y /à ïèz«7, a.; 

0--« ^Sj zai, 'ïliïoq. 

Impéritie, s. f., siX- L^s^ 

'adjènulik, vjX- — J^sb bilmczlik, 
\$jr')v êtuiizfyq, tjfe^j ^ hi 
vouqoujlyq, oXJj-Jjl^» mehârcl- 
sizhk, . '1 — J'j**^^. vouqoufsrzlra. 



^ — ;J^«9_j5j vouqoitfsyzlyq, 

a . -t . ; Ov — S i t^a. j» „\c '« de m i li a- 
siïqat. 



f 



Imperméabilité, s. f., *._^- *-" 
^xjj^UifsP ïûchitn guetchèmç- 
mezligui,\J!^i jb> Ju^J* 'adenti 
teeciri routlioubet, a. 

Imperméable, adj. com., -_y>« 

j. — <^sr it>\) t soit, ïâch gitcteh/nez, 
l^Â.Us) ^^.i itchi islanmaz, a.-t. ; 

<7«Aj7 unnoiifouz itrroiitlioubet. 

Impertinemment, adv.,<^N-V*~o! 
cdebsizdjè, aJji .&Là.\jL»o kustâkh- 
lyq ilè ,p .-t. ; UXJ^w. le 'àrsyzliguilé , 

a10V~.Oj cdebsizliguilè, «JU-jlar 
il}] mcdjânct ilè, a.-t. 

Impertinence, s. m., ,iLi.ou*o 
kiisldkhljq, p. -t.; ^».,h~..ls '«/•- 
syzlik, >*à)\+~ij\ èdcbsyzlik, a.-t.; 
vjXJj^S':» dehsyzlik, t.; CoW° 
medjânet. — Paroles ou actions im- 
pertinentes, JxK~J 3) cdebsizlikler. 
— Dire des impertinences, V< __3-A_=i. 

khylàji dcbl edeb seuzlcr lirânè al- 
maq. 

Impertinent, e, adj., V — »jV0 
'nrsyz, \ — «» — J-l èdebsyz, a.-t.; 



/• 



-i ^ r/eÀ 



.i_x~r 



^'S, t.; , 

En terme de pra- 



kustâkhy p. 

tique , impertinent se dit d'un 
article qui n'a rien de commun avec 
l'affaire en question, j—x»**Vx* mu- 
nâccbttsiz, «-^t^à- ,.\25S*£> saded— 
den khâridj, J.2^ U nâ bemahall. 
Imperturbabilité, s. f., y^ 
sjXJy^) JUi khalcl qaboul it- 

mcinezlik,X.; J-« — xi.^M ^ h\^ 
beraet min el-ykhliîâl, a. 

Imperturbable, adj. com . , W£>w 
châchmaz, jàjV'Jt, ehâcluirilmaz. 



IMI» 

•-Jj.i àjLia/iJi izthiràbè duchmez, 
a. -t.; so^j-k-^ 2 - j>& ghciïri mottz- 
tharib, a. 
Imperturbablement , adverbe , 

^j .<v^yi.li. châchmaïaraq, t. ;j.*Jlà- 

khalclsiz, ilS3j~J»f±. hairclsyzli- 

guilè, a. -t.; J-l srl ^ 'l.o^ v > 

berïcn min el-khalel. 

Impétrable, adj, com., à 0) 

.^Lw) alina btlur,\.\ k y^is^\ /^^y» 
mumkin ullahsîl, a. 

Impétrant, e, adj., .jX?' ô ^' 
clindè oljin, ^J^w mutée arrij , 
J.A> nâ*/, a. 

Impétration, s. f., J^ — ^sr**°) 
istihsâl, J-W3S- - ' tahsîl, a. 

Impétrer , verbe n., obtenir, 
1 J^as^ «^s"*??^ Jb^j* 'arzou- 
hâl moudjèbindjè tahsîl it, (Jf*v> 
almaq, l ( J..y^=sr J tahsîl it. 

Impétueusement, adv., ^l>Ac». 
aJb! Iiyddet ilè, àXiSl» chiddet ilè, 
ili) {y?? 3 * hudjoum ile, i^^iXt, 
chiddet ludjè, <j}yVj\ y^.X zarblu 
olaraq, 1 SiôJ^ chedîden, a. — Le 
vent souffle impétueusement, ^J j 

,AjJ v__j>^a il)! s^^i. j\£~ rîh 
kemâli chiddet ilè huboub ider. 

Impétueux, se, a dj., violent ,Jjj\ 
znrlu, ^S^S keskin, t.; <Xi t <Xti chc- 
did, a.;_yj Ja. hyddetlu,yu>^s^ hu- 
djoumlu ,a.-t.— 'Vent— i\v\j, ^jS~£ 
keskin rouziguiâr, JjJuw ^> . rîhi 

chcdid,yù\j* O iu« sert rouziguiâr. 
— Emporte', Ot« scrt,yJyL >JL>j~> 
sert khouïlu, ~\j* jxi tîz mizndj, 



IMP 



137 



^vxCtO keskin. — Colère impétueuse, 

»>J jJl> v A«ai ghazabi chedîd. 

Impétuosité, s. f., qualité de ce 
qui est impétueux, O ùJi, chiddet, 
a.; j — a=s. khyz, vJ^Aa*. hyddet. — 
Attaque subite, fè^ hudjoum, ib?~ 

hamlè, a.; a$\ X— seguirdum , 

i^Jj^j iurîch. — Extrême vivacité, 
çiUçVJ qyzghynlyq, vJl>J»a. hyd- 
det,\JL^.y£ guermïiet, (J^t"" |V» Vo 

Éfz mizâdjlyq, <-jV° «J1-» •>•£><■ hyddeti 
mizndj 

Impie, s. et adj. com., j.«.jLO dîn- 
siz.j — sAi fâdjîr, J^srl-o mulhid, 
pi. a. ^»J J.2T-U mulhid in, tiû Zm- 

y?r, pi. jUs kuffâr. — C'est un im- 
pie, j-\ — ,0] j.j Aac-U mulhid bir 
adem dur. — Paroles impies, Oyj 
3j)) y& kelimâti kufr aloud. 

Impiété, s. f. , s»tXJ}*Jo3 dîn- 
syzlik, a. -t.; ^ÂjXL» munâfyq- 
h'<l> j^ kufr, ^ asrM ilhâd, a.; 

<*&]& kiâfirlik. 

Impitoyable, adj. com., j+~z?-y 

merhametsyz, a. -t.; <JU-?-w» ç J 

£/ fnerhamet, a.; >^tX— > cf)^ 

ïuregui pek, p^j^ bi rahm. — 
Cœur, +z>.y ^ w^3 qalbi bi te- 
rahhum. 

Impitoyablement , adverbe , 

iùSo'j — ~ULsJl> chcfqatsyzliguilè , 
A — ta! sjj*-jy~lç>-jj> merhametsyz- 
lik ilè, a. -t.; A-ui -CKj v^5T»j 

ïa/vA pekligui ilè, te\ç>-y çj £j < c _ 
rahhumânè. 

Implacable, adj. com., V*.w.l> 
bârichnuiz, j^\A^>jj ïoumouchân- 

maz, t.; ^ \* ^T ^ [J~f*~* 

18 



138 



IMP 



«IaJj! tes/dni ghazabi mumkin ol- 
mdiân, ^tSÔ J> )$, 'iurcgui pek, t.; 
jmZ^-ja merhametsyz, jçjji 0_jXw 
sukiout boulmaz, a. -t. — Colère — , 

_y „\5u«Jî jti-X*-» v^^iîà ghazabi 

mumteni iitteskùi. Ennemi — ,X«9i 

meti ïoq bir duc/imen, ç—> ^<w^ 
\L*1 duchmeni bi aman. 

Implantation, s. f., iy -3 àlsj.) 
il chiné dikmè, t. 

Implanter, v. a., - &j — * J — > 
^mJ _ ^t>-f^ ôJ> j y bir 1ère, 
bir Ver de dikmek, qomaq, i. — *•■?£' 
^tt_<>J é j3 _ <j£ z > 3 itchinè dikmek, 
qoïrnaq. 

Implication, s. f., engagement 
dans une affaire criminelle, ô-X\=s^Î 
i. — —6Jjj> itchindc boulounma, t.; 

1>jIjoJ ikhtilâth, JâLJJ tadakh- 
khul, JI^jH) ichlimâl, A. — ■bjls-*. 
mouhâvatha,a. — En terme d'école, 
contradiction, v^*X3wUto aL y> Cy 
biribirilè ziddlik, .caaljo tenâqouz. 

Implicite, adj. com., ^J^L)^ dâ- 
khyl, «-A-y^J zimni, a. 

Implicitement, adv., <, ^J^ zim- 
nen, a.; iJ.J| - — •*tf is ^?-j vedjhi 
zimni ilè, a.-t, — Volonté impli- 
cite, ^ — JyJs ^Usj rizàï zimni, 

^J^-to û^Ki irâdèï zimniiè. — Con- 
ditions implicites, <^Jyto bjjt, chou- 
routhy zymniiè. 

Impliquer, v. a., engager dans 

une affaire, ^Jj. ^o sarmaq, 

^>jlLj3 qarychturmaq, ij^yo 
soqmaq, [ J r )\ &x>,\ itchinè almaq , 

i i>&ït_ ju^i mm^ ikhtuâth 

if, a -t. — On l'a impliqué dans 



IMP 

cette accusation, A-y^.i OXlo^J _jJ 
Pj.U*(». Ax^t Jlà.^1 ^o« tcuhmctini 
itchinè idkliâl itlrirmicJdcrdur. — 
Contradiction, v^lA^j— aj— y /<?r- 
cio« seu'ilèmek, { jû3\\J ^y*~aL> mu- 
tezammini tcnâqous. — Ceci n'im- 
plique— t— il pas contradiction,^ — f 

.J. ~Jû^ ^aaljo' ^y^aX,* \J^\JlS 

boa keïfïiet mittczammini tcnâqous 
deïlmidur. — Impliqué, c, ^^LS^ 
..y&$\ medkheli olân. — 11 est im- 
pliqué dans cette affaire, <Oû.iU^ 
)^)3 l.v^^'' 5 I' 011 màddèdè med- 
kheli vârditr. 

Implorer, v. a., ijf^jJ^V. ' fl '~ 
l'ârmaq, t. ; I ^~tyî - U*J temennâ it, 
I ç> yAai tezarrou it, ijy'yy V. s —-' . . 
pe/.- ïâli'ârmaq, sjS- — ■&•>*> dilcmck, 
! lû^XXw) istid'â il. — du secours, 
(J^i Va. 5ùj> meded tchâghyrmaq, 
\jS- — ^^wl ^)J»oi imdâd islemck. 
— L'assistance de Dieu, A— — )J) 



bj/ 



jXjJuu â//a/t 



tealanuh 'avn u y'âneli niai it. 

Impoli, e, adj., Ov,_ja- khoirât, 

' *3 qabâ, ^zy, ïoghoun, t.; 

vJU-9i Jà ^j &j" zarâfet. — Homme 
impoli, />M y Us /y«^â A/r adem. 

Impoliment, adv., a — 1*L ! jjjci. 
khoïrâtly ghuilè , t.; <JJWU~Ol et/cZ>- 
sizliguilè, a»-t. 

Impolitesse, s. f., v»*£-— JV~«»> i I 
edebsyslik, a.-t.; ^ili'Ks^ A7/oi- 
râtlyq, i^'w qabâlyq,X.\ ^ J 

v^X—lo! Z>t edeblik, <Jl^iL-k >*Xe 
'ademi zerâfet, a. — Il m'a fait 
une impolitesse, .JjJbiiJjaL y dj 
^_Çw\Jo ' /^o/iâ itr khoïrâtfyq itti. 



IMP 

Importance, s. f., ^*X-b^"<»- 
himlih, a.-t.; O— ^ ehemmïîet, 
^Z^ju> muhimmîiet, bJx&l y'tinâ, 
l^u-al iqtizâ.a.; <j)J^j^ Idzimlu- 
lyq. — L'importance est de..., 
Oy .wUoLJÎ iqtizâci bou dur. — 
Chose importante, ***-> *&> muhimm 
ncsnè, *JUsA*a* >£' «é^/Jj niasla- 
kût, a. — C'est une affaire d'une 

grande importance , v-1^ ;V~f 

.JJ^s-L:^ ji XjS ^.i^iàs. mit- 
himmiieti 'azîmcci dcrkiàr bir mas- 
lahattur. 

Important, e, adj., a — & nut- 
himin, a.; J^'y^ lâzimlu, yU^J?! 
ïqtizalu, a.-t.; Asrf ~^£3? bcdjùi, 
lLACïfs_^9.)j vâdjibul-ytinâ. — 
Affaire importante, I— fc^i ««"' 

muhimm, àJv^ O^s-Lx* /««i/a- 

fatî muhimmc. — Faire l'important, 

a_jjL^> ^>X^ mèhârct sâlmaq, 

a.-t 11 fait l'important, ysj*j> 

. f Z*,£ cH.)^* (^ ^ ir lû- zcni l u 

adein thewrini gueusterur. 

Importation, s. f. , *._->_j — " £** 
y^X—Ko,^-^ mt/â' âlup giu'tnr- 
meldik, a.-t.; JUi! id/Mt, JU^t 

J v» idkhâli mal, a. 

Importer, v. a., des marchan- 
dises, ^C.yjT JJ-f^J frcAjJTU £U<$- 

turmek, >^_>y 1 9^> r)-*/^' ^W. J 

! Ji-j vilaicli dkharden meta âlup 
guetidu vilaietinè guèiurmek, id- 

khâl, naql il, A— .ÂJ^-1^ tA=*jlâ. 

* «^X'.jjS' JU khnridjdcn mcmlc- 

ketinc mal gueturmek. — Importer, 

v. n., être important, _•' **' c^e/n 



IMP 



130 



himm,yqtizâlu, làzim o/, ^^T. 
hâïlmaq. — Il n'importe,^~*i-jla 
hâïlmaz. — Qu'importe, p* *•— ^ 

— Que vous importe, ^fàl^j àJ 
ne vazijeh. — Que m'importe, ^ 
>^6 nemè lâzcm, ^ ; V»j *J ne vazî- 
jc„i. — H m'importe beaucoup, 

/;«rcâ g/iâïe* ilè muhimm vè mouqte. 
zidur. 

Importun, e, adj., fâcheux, 
Zsls-ï siqlet viridji, 



^^...jjLoj! oçândurîdji, a_>Xo.> 
çsrf.Joj tâsti" ididji, ^A — ^-*? 

<//ï, gueturîdji, Jdsu syqlctlu, t. ; 
JjLj jraç//. — C'cstUn importun, 
.A.OÎ Vsr** J bir mou addjiz adem- 
dur, a.-t. — Etre importun, J~*~> 
j) j«(/j/ ol. 

Importunément, adv., \JyjSF** 
Mil ta'djizlyq m f ï&jCj»£ ^_£-XâJL? 

syqynty virerck, t.; V^sr^b bitta- 
Jjïz, ïiiLiîb bissyqlet, a.; - d*lfiJ 
<Jtal s.„j.X*2J syqlet, lastf ilc. 

Importuner, v. a., ^Jfv^*-' r/»» 
£âc/* aghyrtmaq, t. ; ^^,j O-Ji-J 
syqlet virmek, I *JJ-«J - j. — ;YF*^ 
ta'djiz, tasty it, a.-l.| (J^JJW^l 
oçândurmuq, t. — Je crains de vous 
importuner,- -O- 5 "^^..? V -^ A - J ô Jr* 

rtrmckt.cn, tadjizden yhtirnz ide- 

rum. — Importune', e, aj^CXaJL^ 

i. »!w&j\ syqrntyïc oghrâmuh, 



440 IMP 

• s.^s^î yJà» mazherutta'djîz. 

Importunité, s. f., ^j.?' 43 ^ ^ 
bi houzourlyq, vJU— — IftJ syqlet, 
«._j J..0J tastî' , yxs?- 3 ta'djîz, pi. a- 
ij* M jsc*> tddjîzàt. — continuelle, 

ti b y-?** ta'djîzi dâïmi. — Ob- 
tenir par importunité, ^ **- ^ 

I Ja^s^' *kk/^ / — S?**' *"" c ^ eii 
ta'djîz tharyq ilè tahsîl it. — Es- 
suyer des importunités, j -^^ 

J yjliiyxs** mezheri ta djizàt ol. 

Imposable, adj. com., sujet aux 
impositions, jj?,j- i^jljj^jlj v "'" 

gu viren, virur, t. ; j i *> £?>- <j£- 

kharâdj guzâr, a.-p. 

Imposant, e, adj., ySj Jj>' cA/t 
vaqâr, Jx.^a heïbetlu y^ l$v» iwè- 
hâbetlu, a.-t.; ijâj vaqour, a. - ,^£l 
aghyr. — Gravité imposante, /^^V 
■Lj! sJ^jL^o jl?j j temkinwve- 
qâri mehâbet acâr. — Figure — , 
\*j3 «J^-va ^l^.w simâï heïbet 
ferma . 

Imposer, v. a., mettre dessus, 

1 «.__. Ca» J , £V»*9 <5>aJ «'151 — àXJUoa). 

ustunè, uzer'inè qomaq, <vaz''it. — 
un nom, sjS^rf^ - ^_»s .M o</ <yo- 
maq, vîrmck. — quelque chose de 
difficile, de fâcheux, àL}\ J^'iL* 
I y — A mechaqqatlu ichè emr it. — 
Imposer une taxe, des contributions, 
' s^i^^-J' ~yb tharhi lekiâlif it, 
' fjr Jrji? y. b* r vîrgu tharh it, 
î (w ^j* teklîf it, .^Xs^j ïuklet- 
mek. — Des conditions fâcheuses, 
1 ç\jJ) j J^sr J iÀSs. IsjJL chou- 
routhy 'anijè tahmtlu ilzâm it. — 
des droits, \ ^wj -jb tharhi rou- 



IMP 

coum it. — la capitation, ~y — ■» 
I u\g>. tharhi djez'iè it. — silence, 
.'<L*yz~,j~i sousturmaq , t.; I vj^o-wl 
iskiât it, a.-t. — En imposer à 
quelqu'un, J>— ^jÎjJ! aldàtmaq, 
s*Cl> <vw ,\M ïalàn seuïlemek. — 

Imputer à tort, I y^i t>ji t ,Jp- u 
nâ haqq ïerè tcuhmctlu it. — S'im- 
poser à'soi-même une chose, - ^.jjj' 
ajl iJtwoA^c uzerinc, 'ouhtècinè 
almaq, \ Aj^> iltizâm it. — Im- 
posé, e, y^a^ ïuklenmich, fjy 2 * 
mathrouh, ji^jJ qonmich. — Joug 
imposé, àSJj ^iwôJjl J-^^ tah- 
mîl olounmich ribqa. 

Imposition, s. f., impôt, y y,} vtr- 
gu, ( yû^sâlghyn, t.; £■>/** hha- 
râdj, ^j^&J' tcklîj , pi. a. . , _» -y &-'* 
tekiâlif, *~-j rcsm, pi. >j—j ro«- 
çoum et 0>U»*- . rouçoumât. — 

Impositions arbitraires, v £ — Jw 

«GLc tckiâlifi 'eurfiiè. — Lever les 
impositions, i J^y^s-'j ^-^ l ç a ?r °° 
tekiâlifi djern u tahsil it. — Impo- 
sition, action d'imposer les mains, 
i.+3 *3 Jî ù> .\j\ uzerinc cl qoïma, 
^■ils^T o._— vsj vaz' ul éiàdi. — 

Action d'imposer une charge oné- 
reuse, <v^> sâlma, a — ^J) atma, 
T j-^> tharh. — L'imposition d'un 
nouveau droit, \JLf^ — '•^ p~>j y 

-=^4» bir resmi djedidun tharhi. 

^ * » \- \ \ 

Impossibilité, s. t., ^ — >y^y 

olmazlyq, t.; ^ÎJW* mouhâllyq, 

^jX Jj-vJkXjj* mumkinsyzlik, 

^aK*Jjls qâbilsyzlyq, ^)ja**jd-»I 

imkiânsizlyq , ^)&*i {<*• — c 'adenu 

iinkiân. — Impossibilité naturelle. 



IMP 



IMP 



141 



Ljl\-J? '.jJWM istihâleti thabiï'et. 
Impossible, adj. com., ^ — Ny 
Job mu ml; in deil, j*Jbv£ qàbilsyz, 
vulg. V"*^y» mumkinsiz, ^x^* j*ï 
ghaïri mumkîn, \*»2v~A imkiânsiz, 

a. -t.; J^s^* monhâl, a.; * — ***^^ 
n*ï mu'iesser, p. -t. • — C'est impos- 
sible, V<vjl olmaz, j-âà'ji olamaz, 
^S-ac^j! olmaïadjaq, * JiXc 

j»* — JDvo^li 'adîm uliinkiândur. — 

— C'est chose impossible, » ») 

j A — 3 bc-* e mri mouhâldur. — Par 
impossible, JW-' ^À l3^-J c?^ 
'ala thariqi farzi mouhàl. 

Imposteur, s. m., qui trompe, 

>3Ç?JjJj âldâïdji, ^s?.i!jJî al- 
dàdîdji, çp'-W ïahïndji, < t> A« V) 
aïnadji , t.; <wôo kiâzib, ^~«-*XJ 
tclbîs, a.; - — s^ft-fU telbîsdji, 
a. -t.; j\X»*.A-J.j telbîskiâr, a. -p.; 
jlÂi ghaddâr, olâ. khâd'y. — 
Calomniateur, -=s-)J.*J) iftirâdji, 
(CiÂJLs nutfteri. 

Imposture, s. f., action détrom- 
per, v«*X — -J^wJj' tclbîs lik, a. -t.; 
^j-^v-JLj tclbîs, i — cAaV. khoud'at, 
jJLa. IiîIc,Sj> inekr. a.; «J^Jl-XJi a/- 
dàlma, ^lA-LaviÂJ) âïnadjîlik, t. 

— Ruse, attrape, vJXj. rc/iX - , p. -t. 

— Mensonge, .j-w ïa/â/*, v^jio 
/j':^. — Illusion des sens, s^Xwl^a* 

^ «Yj'j Iiai'âssun ïânilmaci, 

^.Uaw i jj za ighy hevâss. — 

Calomnie, ly^Ji i/hr<ï. 

Impôt, s. m., droit imposé, 

vaxfat. — territorial, ^U ~t*^ 



kharâdji erâzi, — Impôt propor- 
tionnel, à^LiLA -.Kà. kharàdj mou- 
qassemè. — fixe, ^slxao^ ^\js>. kha- 
râdji vazîfè. — Impôts arbitraires, 
i- — ,3y& i w aJi£> Ûhiâlîfi 'eurfiïè. — 
Nouvel impôt, ^jt^Jj] P*°J UAac 
/*w. mudjeddeden va£ olounmich 
resm. — Diminuer les impôts , 
| oU*w. (JJU-J taqlili roucou- 
màt it. 

Impotent, e, adj., *fj£> keutu- 

rum, t.; lai- saqath, a.; ^\) ^J 1 
JaiL* cli aïâghy saqath. 

Impraticable, adj. com., en 

parlant d'un chemin, j — dsr gui- 
tchilmez, J^ijiXsr* guetchilmez ïol. 

— Des personnes difficiles à vivre, 
j. Jxi^iS qonouchilmaz, \**z>-y«»\ 

£$\ imtizadjsiz adem, * *-*•&* 

tjlXx^)) mumteni' ul-moii 'âcheret '. 

— Des choses difficiles à faire, j^_y 
olmaz, .jWL^ tj\ a mumkin ol- 
maïân,j—t>jXL)\ ichlenmez, JkJjji 
id il/nez, t.; j*A (U^c - Ô ^?r*-J vu ~ 
djoude, 'amelè guelmez, V ~=» 

j*d\i<y£ iAx9 haïizi fylè gueturi- 
lèmcz, Ip.Si /*J*~V mumteni' ul~ 
idjrâ. — Qu'on ne peut habiter, 
V-vtyjl otourilmaz,Jp3 UXw J-?^ 
qâbil sukenâ deïl, Jj^ -_->&—) 
»Lv<sJ«l iskiânî qâliil olmaïân. 

Imprécation, s. f., VcO JJ bed 
do à, p.-t.-a.; v-1* — >*) la' net, a.; 
(S^uJjJ la'nellèmc, ^»x3 Za'n, a. 

Impregnable, adj. com., Ç^— «' 
• »a3j] ichba olounouv, a. -t. 

Imprégnation, s. f., (j^jj^j-k 
dhoitïouroidicli.l.; Ç«Ui.l ichba, a. 



142 



IMP 



Ji 



Imprégner, v. a., <Jf — *)£.y° 
dhoïourmaq, t.; I £Ui>! ichba it, 
a. -t. — S'Imprégner, v. prou., 
û^Jj-jJs dhoïouroulmaq , 9\^^ 
jiyjjl ichba olounmaq. — Im- 
prégné, e, >£— aJJji pV~"' ichbâ' 
olounmich, [ i^j^ys dhoïouroul- 
mich. 

Imprenable, adj. com., j-Jjjl» 
toutou Imaz, V<sJ! alynmaz, -«4*6*31 
Jl-sr* alynmaci mouhâl, s. — L^«» 
^.liJ)_ w^sr***^) mumteni ulteskhir, 

ul-feth. — Une place imprenable, 
àxls^ J-f^u ^2^ fethi nâqâbil 
bir qal'a. 

ImPRESCRIPTIBXLITÉ, S. f., y \ 

J^*jj)l^j v.^Xiliis^-1 bir istih- 
qâqun nihâïetsizligui, ^2>\zsr M ) y 
^—Ja^SL. *ùs> ih\ .jbj *jy> bir 

istihqâqufi murour zemânilè 'ademi 
souqouthy, a. -t. 

Imprescriptible, adj., -a_xX_L> 

jjjljJ ^.vV A*-9^oJ mulkinc, tes- 
sarrufinè nihaièti ïoq, j~J^l^i m- 
haietsyz, jULst-*) aJu! ..)Uj »jy» 

iOtï**j J .' murour zemân ilè 

istihqâqy ibthâl olounmaïân, a. -t. 

Impression , s. f., d'un corps sur 

un autre, jjj iz, \.; Ji\ ecer,j-\i\J 
teecir, pi. a. CjIj- — JLi' teccîràt, 
f (J » ^S. brâqylàn ecer. — Mar- 
que d'un objet sur un autre, jlli 
nichân, tuliJ nichânè. — sur l'es- 
prit , le cœur ^émotion, sjua, riq- 
qnt, ^As sli^j riqqati qalb, 9 ys* 
nudjou, a. — Faire —, \j£\J tee- 
cir il. — Laisser une impression, 
(3^ J - (J^lrî \Sfl cccri ?>râq- 



IMP 

maq, qâlmaq, I 9^ nudjou il, 
a. -t. — Empreinte, gravure, t~e>^a> 

basma, t.; i>-\~> sikkè, a. — Action 
d'imprimer, effet de l'imprimerie, 
à+*a> basma, t.; p-^e thab\'is\*Jo 
thabaat. — Belle impression, jjji 
à_a-^aJ guzel basma. — fautive, 
Ao^aJ J»a J^jo u ïânlichi Ichoti 
basma. 

Impressionner , v. a., I j^\î tee- 
cir it, ,* — o3UJ y) ccer brâqmaq, 
a.-t. 

Imprévoyance, s. f., CU — U-à 
ghajlet, b\ — ^1 >Ac 'ademi yh- 

tiâth, a.; vulg. JjJMi ghâfillyq, 

. '1 )'y~3y**zi bassîretsyzlyq , a .-t. ; 

<Jl)y-**ai ■ * -X& 'ademi bassùct. — 
L'imprévoyance des jeunes gens, 

nev djwânlcrun 'ademi hazm u yh- 
tyâthleri. 

Imprévoyant, e, adj., -JaUv^-i 
l3J?. yhtiâthy ïoq, a.-t.; ^ — S*~e> 
j-djLo sohy saunaz.'y~*}j*rG> bassî- 
retsyz, a.-t.; JiVi ghâfil, * — J-^ 
h\^^.si' , adi'm ul-yhtiâth. 

Imprévu, e, adj.,^*^^' apâh- 
siz, iA*^,i \y^> cy?.j~à' aûsizln 
zouhour ilmich, ^i^uJa àla& 'aqlè 

guelcmemich, J_y»b> u nâ meemoul, 
( c-V^ nàguèhi, Jl^U nâguïc- 
hâni, p. — A l'imprévu, y*S) an- 

syz, y*&\ s j) op aùsyz, t.; ôbu 

nâguiâh , i. il — i nâgueh, p.; 

(sJULxîî 1& alel-ghaflè, i^-x3 /;o»7;- 
te/en, a. — Une chose imprévue , 

JL y vw»L>Jd ilïs. V/^Zc guelme- 
rnich bir chèï. — Mort — , Cl^j— -•* 

c 3 --^ -> wztr/i' nâguiehâra. 



niv 

Imprimé, s. m., ^lôlvou bâssyl- 
mich, *i.^jJoL« sikkèlenmich, 9 y}** 
mathbou'. — dans le cœur, l'esprit, 
v^ •Jla]! p yjz» mathbou ul-qalb, a. 
— Marqué, ^i^Àjlx.^' damghâ- 
lanmicJi. — Imprimé, chose impri- 
mée, comme livre, lettre, etc., 
A^b _ i»_^uj _ AÂ**o jL&\*ei bassil- 
mich nesne, kilâb, nâme. 

Imprimer, v. a., un livre, un 
écrit, < 3 S ^ basmaq, t.; 1 ?■ — -^ 
thab' it, a. -t.— Faire — , J^jA^sb 
bâsturmaq. — un ouvrage, Ayu^ 
^C.JJol J^^ôJ j f-*f> bir teelifi 
thab' u temsïl ittarmek. — sur mé- 
tal, v«iXJiXw sikkèlèmek. — des 
étoffes , (3-*-^ hâsmaq, A-b ,\jl Jp 
. <Lv-3j bez uzerinè basmaq. — Por- 
ter l'empreinte d'un objet sur un au- 
tre i i*Aiua> SJ^'i-i naqcliinitclty- 
qârmaq. — Commuuiqucr, \J&»jij 
vîrrnek. — du mouvement à un 
corps , ^lS*-*\yS à&>jz±- ( c'*** ,,: ?- y. 
bir djesmi hareketc gueturmek. — 
Au fig., des sentiments, des impres- 
sions dans l'esprit, le cœur, - p^" 5 ' 
vjX»>Xl3 1 ( *;V w y indja , tersîm it— 
turmek. — Imprimer une grande 
terreur dans l'âme , a — Âs^.l «^aJS 

v^X — '•j*^,' qclbiin itchtnc rab u 
dehehet 'azùnc ilqâ vu indja ittur- 
mek. — S'imprimer, ^j^Ax^. ^J»& 
naqtchi tchyqmaq. — dans l'esprit, 



*«*».' w» û j |.vo>Xa ~.j 



•>) levhi zanurde 



murtecim ol. 

Imprimerie, s. f., art d'impri- 
mer, i~o*z} _ 4mw?u basma, t.; ^^o 

t!iah\ 'À&Ua)l _ *.Ja)l ,.»9 fenn ut- 



IMP U3 

thab' , utthebâ'at. — Lieu où l'on 
imprime, i.>\=*. Aô.~o> basma khânè, 
t. -p.; A-Jlx*^ thab'' khânè, a. -p.; 
1 — cLJJl .!.> dâr ctthebaat. — Le 

métier d'imprimeur, ,i Juc*. a<5-*û.) 

basmadjilyq. — Le matériel d'une 
imprimerie, s— JaJ) olj^î j C^VT 
a/âf « adevât utthaV , *■ t -r * 
^sslL _ jibbîjl basma avâdân- 
lyghy, thàqymi. 

Imprimeur, s. m., .- — a-^*-oU 
bâsmadji. — sur étoffe, it>\—*3 
_*m*2». io-oJ qoumâch basmadjîci , 
çs-^-ldo I i.=>.a alâdja ichliïdji, t. 
Improbable, adj., qu'on ne peut 
prouver, jUjJji ij|>.w] isbât oloun- 
mâz, a. -t.; — Qui n'a point de pro- 
babilité , invraisemblable , ^J U^a. ! 

aj, J rhtimâli ïoq, jj — ^sr-° *.\£ 

ghaïri muhtemil, Jl— o^swtfT V-^c 
'adim ul-yhtimâl. 

Improbabilité, s. f . , «-iJJ^^J L>iiaw I 
yhtimàlsizlik, a. -t. Voyez Invrai- 
semblance. 

Improbateur,trice, adj . , (^"^ 
y^^tahsîn ùmèïen,^jXà^Sj beïen- 
mcïen, p—zsl.y^y vJLa-Jj-»w>aXJ 
beïcnmemezlik gueusterîdji , >$ 
st^.-Xj i zemm idîdji, ~ Uii^w a A*i» 
mufïd ul-istiqbâh. — Coup d'œil 
improbatcur, j — *j j*ï~* ^sstrf-^ 

y*»ll ~l_j taqbihi muchlr ramz M 

ichâret. — C'est un improbatcur dé- 
cidé, Jl— »— 9i *—^ ^yL. 
,j>_o! y V**& ,-b yJl*cl_j sâïrle- 
run kiâff'cï cf'âlu a'mâllcrini beïh- 
mez bir ademdur. 

Improbation, s. f., s_£a — »-V~ 
bègucnmcmeklik , ^«A— Jj. — •» b>x->o 



144 



IMP 



beïenmemezlik , t. ; --uLJlwl istyq- 
bâh, { ^«m*sP\ f-Xc 'adem uttahsin, 
JLi >y\ 'adeini qaboul, a. — Signe 
d'iniprobation , ~A — *û-x-.l \J^a\z 
, alâmeti istyqbâh. 

Improbité, s. f., tjyj*'}?. Mtrâ- 

mazlyq, >^X L«i l i nâkeslik, 

v«^X jy**J^ULXwl isliqâmetsyzliq , 

a. -t.; vJU*<-*-lwî /»J> & 'ademi istiqâ- 
met, 1 — au — i ^«X-p 'ademi nezâ- 
het, a. 

Improducteur, trice, ou Impro- 
ductif, ive, adj.,quine produit pas, 
y — fi yZjD dhoghourmdz , <X-)^a y*L 
ghaïri muvellid. — Terre impro- 
ductive, tJ O^v» >*c ghaïri mum- 
bit 1er. 

Impromptu, s. m., chose faite 
sur-le-champ, sans préparation , 
i-lXs' * — *W J bil-bedâha olân, 
j^-^UÂJ^tol-a. hâzirlanmâmich , 
2 — âiAJ bedâhet, a. — Vers — , 
Jus-'w» jxi. cAi'/i murtedjil, 2Uj *Xj 
bedîhat, pi. iJlAJ bedâïh. — Re- 
pas — , >UL ( ji4*ÀJjt < r ^Jyi *al Ju 
bedâhaten tertîb olounmich th'âm. 
Impropre, adj. com., ^aywssï^lj 
nâmakhsous , p.-a.; V-**^«LL« mu- 
nàcebetsiz, a.-t.; Jfo CJJj-£ ïe/îWè 
efàiT, s-J^Jb nâbemevqa, l=s^U 
nàbedjâ. — Au fîg., .^CjU.~* me- 
rf/âzt. — Mot impropre,^ — *è l^K" 
V^ 1 kelimèï ghaïri munâcebè. 

Improprement, adv., J-*«Zv«U^ 
jjjjàjjî munâcebetsiz olaraq, a.-t.; 
A^wlx* ik ^t'/â munâcebetin, a. 
Impropriété, s. f., ^^Ls^^lj 



'x« jjlt 



IMP 

munâcebetsizlik, a.-t. ; 
'ademi munâcebet. 

Improuver, v. a., \j£*+jSo /;c- 
guenmemek , v^nsi'l ,~*«.;3: J _ Jù.«j 
pessind, tahsin elmemek, ..j-wLco» 
^\_*Vj rizàsin vi'rmemck, Jy^ 
vJt,V»u~n qaboul itmemek, I .-a-JLj 
taqbîh it, a.-t. *~ 

Improvisateur, trice, substantif, 



^ 



■^J. 



AaljJ'j bil-bedâha 



:hi'r seuïlèïdji, a.-t.; ( J^sr J ^» //wr- 
tedjil, a. 

Improviser, v. a.,».*! Aa>î*xJl) 
*JLs> — ■ôJj^w bil-bedâha chi'r seuil è- 



~.r- 









djevâblyq ilè, duchunmczden chi'r 
seuïlèmek, \ j*L Jl^s-M irtidjâli 

chi'r it. — Improvise', e, y tolcw 

( >i^suj^. àXi] ^aJjl^i. hâzyr dje- 
vâblyq ilè seuïlenmich. — Discours 



improvisé, «* — =r .. 



jj+* bil-bedâha, rnurte— 



djiten seuïlenmich kelâm. 

Improviste (AT), adv.,j. — J>\ 
ansyz,j~£\ <^\ ap arisyz , ^i i \~£\ 

ansyzin, t.; ôl$T> nâguiâh, p.; Ï^xj 
baghteten, a. 

Imprudemment, adv., iKJj.*JU& 

'aqylsyzliguilè, Jilsu ^J <Wrt te'«<jr- 
<p/f, Jdic ghaflet ilè, i^Ûj^SS) 
tedbirsyzliguilè, a.-t.; wiblp «7uï- 
y?/â«è, ài^U ^j li\lqylânè. 

Imprudence, s. f., manque de 
prudence, Jj_Jj*JLsb 'aqylsyzlyq, 

a.-t.; ^JJ X))ù\s nâdânlyq, p. -t.; 

C^/****^ vouqoufsyzlyq, .alla le 
ghâfillyq, a. -t.; oJiU ghajlct,*.; 



1MP 

/i— J/**»** ' \ ^ diràictsiz lyq , a . - 1 . ; 

C» Jlj^ *<}& 'aclemi dirâïet. — 

Action contraire à la prudence, 
olJywj.A_) <Xj tedbîrsizlik , *s--i <Xi y*» 
suï tedbîr. 

Imprudent, e, adj.,^«lAs ' 7J>'^" 
^>>»jb vouqoufsyz, ^Jjj ^J 
hi vouqouf,y*~iS) & — i In tedbîr, 
jjlfr ghàfil, y*Zi\\S dirâïetsiz,a.; 
J. — sic «wVjÇcj .>'^*^ 1 i ichten vè 
amelden ghâfîl. — Faire une action 
imprudente, y »l\djl J-'àlcjO 
! vJl^. — Sj.cs. Azâ"J 'â^f7 olmaïân bir 
h archet il. 

Impubère, adj.,-.&*l>»j'j à.ùjXi 
»i» — °ly**»^. bulouglia vârtnâmich, 

ïelichmemich, k Juu nâbâligh, 

tLvw.lJ nâvccidè, p.; ^w«l emred, 
àJb j..vc ghaïri bâlygh, a. 

Impudemment, adv., à1*JVwjI& 
'ârsyzlighilc, a1\K*«OI edebsyzli- 
gui/c,a.-t.; »*JJ~ê\j» % ïuzsyzligidlè, 
t.; ijlà.UuO kustâkhânc , p.; ,c— ? 
<ùloî biedebânè, A^l^Jb bil-ce- 
qàhat, a. — Répondre impudem- 
ment, ^tX>yj V'L??' *J^1 ^J 
/;i edebânè djci'âb vîrmek. 

Impudence, s.f., ^Jf J^~mI& 

'ârsyzlyq, JfJj-j^J ïuzsyzlyq, t.; 
v^lXJ^vJ^I cdebsyzlik, ^jlyJljjl 
outânmâzlyq , ^Jpy^X^s. haïâsiz- 
lyq, ._. — à-Uwo kustâkhi, p.; 

■ 4-1 =Lu~o kustâkhlyq, p. -t.; 

io.lij vcqâhat, ApWt* medjaat, a. 

Impudent, e, adj., ydJUji ow- 

tânmaz, t.; V — ~>.lc 'àrsyz, j^Sï 

densyz, y**}3) edebsyz , \~>\y %t ÏUM- 

SÙt, t.; »*.V&«J kuslâkh, p.; ~J ?j 

vaqqâh. 



1MP 



145 



Impudeur, s. f., jJjKw.U 'âr- 
syzlyq, a. -t. Voyez Impudence. 

Impudicité, s. f., .UJj.wjlc' 'âr- 
syzlyq, v^Cûljl) nâpâklik, p. -t.; 
i&s? faheh, a.; oXJV*»o^ (/<?«- 
syzlik, ^lX- — K**4X«âc yjfètsyzlik, 
a. -t.; v^X— )aa^3 qahpèlik, w>«l^* 
'abdret. 

Impudique, adj. com.,^ — «m le 
\lrsyz, fjjj — ~o -~ô.}j} perdèci 
syryq,\.; s^AJVJ nâpâk, p.; ^i.^.13 
Ja/iich, y*£$ densyz , \+*ciÀ£. 'yffet- 
syz, ^ic*.là fàhich, s. — Jla> djâl'y. 
— Femme — , <v__£.awl — 9 fâhichè, 
\J^jjjZ jamÏLç^os. _ V**JLic 'yffetsyz , 
'ismetsyz 'avret, <*!L>\j — & ^V.^ 
nâpâk 'avrct,j).-dL.; Aa^3 qahpè. — 
Paroles impudiques, OjI^s" 3 /a/i- 

chïïât, Aa^Lcst 9 Jij3l aqvâli fah- 
chïic. 

Impudiquement, adv., .jp^wjls. 
iXi\ 'ârsyzlyq ile, dJo-Jovj Vi nâpâk- 
liguilè, Ajbl Vw-Ol «w-S- 5 ' ffcrW edeb 
ilè, a. -t.: àLi -xisj-VNe ôJ^j perde 

syryqlyghy ilè, uSjj**Sù densyzli— 

gui/c, t.; l~£*ar 3 Jahchen, uua-lâ 
fâliichcn/iXifuv bifahârct, a. 

Impugner, v. a., 1 a£>wI~» /««- 
bâhace it, ) ^alJil y'tirâz it, a. -t.; 
ij^Jl j_j— *f«z atmaq, t. 

Impuissance, s. f., manque de 
pouvoir, v»iA_3^«jjwXi> qoudretsyz- 

lik, v_*£jj~Jjs qowvctsyzlik, a.-t . ; 
s^X-J^**w> susllik, N^XJVrs.lc' 'âdjiz- 
lik, fjjf — Jjiyu nâtouânlyq, js^ 



'adjz, 



r 



J-c 'ademi 



yqlidar , a. — Il est dans l'im- 
puissance de payer, a — — Xybt bl 

19 



an 



IMP 



,jJjy^,)XïJ) edâ eïlèmcguiè ytj- 
tidâri ïoqtur. — Incapacité d'en- 
gendrer, ^b>]jJl ^s«*««. sust en- 
dâmlyq, p. -t. ; 'L — sjÀz ynmnel, a. ; 
\^S~JJ-^y ersizlik, .£]LsiJ*j poit- 
loudjlyq. 

Impuissant, e, adj., sans pou- 
voir, j*~)j$ qouvvetsyz, j --»', > « 
qoudretsyz, a. -t.; j — v ^Sj i ^.^ 
gudju ïetichmez,y^\a \idjiz, a.; 
jj)^ — ili nâtuvân, .Lu_'i^V *j„\t 
Wtfro ul-yqtidàr. — Incapable 
d'engendrer, J-\J! vJU~« sust en- 
dàm,-p. ; ^jÛc 'ynnin, a.; vLxdjSk., 
rudjoulïietsiz, ^Jjj Jj.\ erligui 
ioc l> fcfJi pouloutch. — Haine im- 
puissante, ^ al^ ^3jb boughzi 

vâhi. — Faire des efforts impuis- 
sants, I ^J^o ATalj ^L*o meçaïi 
vâhïiè sarf il. 



IMP 

nité, 4lÀi muftè, t. -p.; ÙSS Vwka. 

djèzôsjrzliguilè, ^ — ,Js \£ v^oU' 
^\i. ; \*Jjl teedi'b qorqoury olma'ia- 
rnq, t}— çv ,^Jj^- §> bilâ kbarfi 
djèzâ. — Sans respect, sans égard, 
l — jlac-* <o là mrliâbù. — Sans 
éprouver aucun inconvénient, . y& 

ÔJ » -3 lw ?' w -? 3 JL? 3 zar "f qorquu- 
çou olmaïâraq,jj^s ^jyà, 3j bilâ 
khcwfi. zarar. 

Impuni, e, adj.,^«!^ djezâ- 

■V' z > (^/^V^ jJ" ,U -'' ::!w liaqqyndru 
guelinmemich, fmmjjtâ tccdîbsiz, 

* * 

mich, a. -t.; ^^—oar*' a^_L» „,„/,è 
guetchmich. — Rester — , 



Impulsif, ive, adj , , J^xb fl&s^ïïf, 
Ucu £«'*>, a. — Force impulsive, 
ài&b _ ^3 ^5 qotbfrtti de/'iïè, 
è&'icè. 

Impulsion, s. f . , mouvement 
communiqué par le choc, r&lil? 
<7â£rc/j, /ijJyjal itwîrich, *_io 
rf«f . — de l'air, ^b ^X-_JU 
fowônrm rfe/y. „ Force d'impul- 
sion, ^*3d Oy qoiwveli def'ïiè. 

Instigation, l^| ^i- q^^ 
tahrîz, vAÈ^SbÏ , a Ar#, U| '^ A _ 
Pi, ^| #*©», a>; ^ j^j; ^_ 

^m/7»g, a. — donner 1'—, vJU^ 
oX^jj W/ e , i/n,,^ | ^ J 
/aAn/fc ù, a.-t. 

Impunément, adv., avec im pu - 



^■^f^ - 'JlS^^S mttftk guitmek, 
guetchmek. 

P. 

Impunité, s. f., v^XJ)~~joIj 

teedibsizlik, s*X i^jlo muftlik, 

*~Hj—]ja. djezàsyzlik, oJj^*« j î Jl& 
'azàbsyzlik, s.tXl^.J^jJ^' .,jûJi». 

haqqinden guèlinmèmeklik, i. :Ju 

elKs^J m ufti guetchm eklik , p . -t . 

Impur, e, adj., ^X— j\j »«ïp**, 
P-; (JH^?? houlânyq, \\îj* moto— 
dur, t.; ^^^^ nèdjïs, çjJlâ. ~&' 
^ai'r /Aâ/t'.y , a. — Impudique, 
j— j * 'rZr.a.:. — En parlant des dé- 
règlements qui ont rapport aux plai- 
sirs charnels, <u~_jj.,o mudennis, 
v-jj—.v» mulevvis. — Des mœurs 
impures, *— _3x. ^&l| «XA^ ;r 
mudennecc. — Né d'un sang impur, 

sulâlèï ghaïri thâhlrèden nech'ei 
itmich. 

Impureté, s. f., ^*CftAj « ( î- 



INA 



IV\ 



147 



pnklik, r — $V.^ "âpâgui, p.-t.; 
^J.lji^o mourdârlyq,\.\ «L-lsr' nè- 
iljâcct, j-a^ nedjis, O.L^b ...Ac 
'advini thehâret, a. — Au fig., im- 
pudicité, . yUs^faltch, .j*^ dc/ies, 
pi. a. ijX — Ol éditas. — Le péché 
d'impureté, ^^ u) s -^ , ■ — • w ^ 
denâceti zinâ gunâhi. 

Imputation, s. f . , accusation, 
i^l^j^o soutchlama, t.; -5-vwi is- 

mïd , pi. a. «JIji^U ~i isnâdât, 

0^~*^J teuhmet, a. — Compensa- 
lion d'une somme par une autre, 

vJ^->^A**3r° mahsoiibïïet , ( j^^-' 
teqâsf. a. 

Imputer, v. a., accuser de, 
^ytX^y^o soulchlamaq , a; — ÂJI.w«i 
,i — ^s \j> ustunè brâqmaq, I ^U~J 
isnâd it, > jjz 'azv it. — Rejeter 

sur un autre, i^y'' *^.j*^' 1 < w ****^ 
bachqaci uzerinc atmaq. — Ne 
m'imputez pas cette faute, e'^s* j* 
*>^Jji ^lx»vl qj bon teuhmeti banâ 
isnâd eïlemc. — Imputer à négli- 
gence, à oubli, A jU*«j_ Jl^al 

i _jjf& ihmâlè, niciâne 'azv it. — à 
blâme, ^wJjJ \y~> seuz boulmaq. 
— Imputer, en terme de finance, 
appliquer un payement à certaines 

choses, I AJUa. _ v <a»~2r' s mahsoub 

havâl'c it\ 

Inabordable, adj. coin., V^l^uu 

iânâchil maz , s^jJlJJ i _ o-Âj^j mnm- 

teni, utteqarroub, a.; V— - s Ju*IaJ iaq- 
lachilmaz. 

Inaccessible, adj. com., dont on 
ne peut approcher, j — -»Vj **-*t. 
ianina vârilmaz, W*^> J' tï ïe- 
ùchmez, Jj^sJi f.*-^ m'imtenr' 



/d-ruroitl. — 11 est inaccessible à la 
peur, f^s* *ÂJi wA^»à-^ v^Jl? 5 *" 
j-^-i) jO iXÂ_Jj.^ _ JJwl hhavf u 
khachiiet qalbinà tnumtcny' utlecir 
dur, derouninè kiâr itmez. 

lNACCOMMODABLE,ad. , j^J t A^ajjl 

ouzlâcliturilmaz , W^.l (Jj^ l^^J 
bârichyq qaboul itmez, t.; «a_^ 

^y.^sa mumtcriî ul-islâh. — C'est 

une querelle inaccommodable, JJ^ « 

.Acljjjj àijf'UiSy» «â qâbili rnoiiçâ- 

leha bir nizadur. 

ÏNACCORDABLE,adj . ,qui nesc donne 

pas, V--JjJ,3 vîrilmez, ^-CXeLw 

J^.5 wCv» muçaedèci ptttmkin de il '. 

— Qu'on ne peut accorder, j^t>j} } \ 

ouïouchmaz, - ^i_~-9»JI ^.—x.-^—*/» 

_kj>ûT//2H////™r nttet'/iq, ul-imti- 

— Des caractères iuaccorda- 



£ 



JU.L thebai 



*£$ 

blés, ^l^* r" v 
nnunteni' iil-imlizâdj . 

Inaccoutumé, e, adj., ^ — 'jl 
«/p guelnièmich , O-O' — & 

>a\ .* — '«i 'âdei olmâmieh , 

^'..JuJi alichilmândch , ^l_^_x-^ 
,>wJjl niu'tâd olmdiân, 3cuu»j.»i 
ghaïri miilâd. 

Inactif, ive, adj., £-ï-Sjs. ji\ 
aghyr harèketlu, j*^LJijs%. harèkct- 
syz,io ys?\ Jz) bathyi ul-harcket , 
a.-t.;^-il c^) ichi aghyr, ^Jui\ 
V*J i»jj> ieh iurutinez. 

Inaction, s. f. , cessation de tonte 
action, «^^Oj^JLji ichsyzlik, ^J^ 
A* .jk bock dhour/na,t.; v^j^- 5 W- 
kiâri , sJU — )\hi Jla. % Aâ/t bctlul- 
let. — Cessation de mouvement , 
^^\.K*»^5^n harckelsyzlik. — Être 
dans l'inaction, (?•*».?- / £>y bah 



148 , INA 

dhourmaq , jl CX — ^JUaj JLs. hâli 
bethâlettè ol. — Inaction causée par 
paresse, \J^\ — A — *L!> tembellik, t.; 
J. — «oj tékiâcul, a. Voyez Indo- 

" "ENCE. 

Inactivité, s. f . , .£ £o! 

J^al^j j^jj icA ïurutmemezlik, 

J-ôJUÎ vj v^JlL bethaatjil 'amel, 
\JA — J^-Tp. harèketsyzlik, ,ct 
s^xl^-i^cs. aghyr harèketlik, a. -t. 

— En inactivité de service, £Xx»w\à. 
.j^yjjl khizmeltc olmaïân, JjùJI) 
J& bil-f'il dèïl, a. -t. 

Inadmissible, adj. cora., J_£-*-i> 
^>ÀJj I qaboul olounmaz , vj o j -^-j 

vudjoud vîrilmez , a. -t. ; .J* ~_3 

j\sr° qabouli mouhàl, J^aJ ! *JL^v 
mumteni ul-qaboul, a. 

Inadvertance, s. f., s^XJLlàli 
ghâfdlik, vJ>-_.U.£ ghaflet, 2jLi 
ghabàvet, c£»îj >Afi Wemt' rfjy- 
qat,a.; ^jJm^>\^s>) ihtimâmsizlyq. 

— Par inadvertance , 'bfôU ghâfl- 
len, WJ.'^V*- *cAf i7è, I j^w sehven. 

— C'est pure inadvertance , oJU.£ 
jX^sr* ghafleti makhzdur. 

Inaliénable, adj. com., jL s\ 

j+^j) ifràz olounmaz, j^j-A aïril- 
maz,j^y^. jJ^jJ^aJ* teçarrufin- 
den tchiqarilmaz , t.; *— i— £*, 
£j^I - JliijJ ^T mumteni' ul-in- 
tiqtd, id-firâgh, çjj_j> j JULJ1 

>%J Jj^ àufyjtf « fràgh qaboul 

il niez. 

Inalliable, adj. corn., en parlant 

des métaux, jàj&j la qàrichturil- 

i>mz,j+ùjj) bitiechmez. — Se dit 

des métaux et des personnes, L\jU\ 

j*Jj\ imtizadj olounmaz . ,- -l^. 



INA 

«.J^aT- Ja^à. a mumteni' ul-ykh- 
tilâth , ul-imtizâdj, a. 

Inaltérable, adj. coin., jdjy 

bozoïdmaZfj-xLy^ là ïutéghaïiur, 

..vxJLo Ij nâmutéghaïir, p.-a.; p-*-^ 

^.uijJ! mumteni' utteghaïiur, a. 

Inamissibilité , s. f. , y C.l j 

^3 — '3* *■*!?' '"'' J olmâmazlyq, ♦.; 
J'jjJi /»-^ Wem uzzavâl. 

Inamissible, adj. com., ^J^l » 

JhVj! "uwiolmazy t.; J[j_^l f*,^ 
'ad un uzzavâl, J !jj j &i za^à/, a. 
Inamovibilité, s. f., J~3 Jja. 
>JL>>-jj*\~6Zj\ 'azl qaboul itmemez- 
lik , v^,\_ — )y^JuS^ dëickilmczlik , 
JjxJÎ >Ac 'adem ul-'azl. — d'un 
emploi, ^Jjjj^x» jj> yj£~a\* y 
.\)<Oljl ii> mancebuh qaidi nui- 
zouliictten azàdèlisui. 

Inamovible, adj. com. , j*ïJsï> 
dèïchmez, jAtS 5 jj-^-V ïerenden 
dèïchilmez, X.;j^e}yyjJ teghaïttr 
boulmaz , j*ii\ J^ii Jy& 'azl qa- 
boul itmez, V-Jo àIjJ-vÏ j J^t 'az/ 
7* f eM#è guelmez, J^xJ I ^ ,Çy 
Aeri mm el-'azl, a. 

Inanimé, e, adj.,^**olçv djànsyz, 
0> yji bi d J àn > a.-p.-t.;^o.jj 
rouhsiz, a. -t. — Corps — , »—*~s>. 
r-jj ^cf djismi bi rouh, ^U.=i. rf/t>- 
/?«7rf, J*»U. djâmid, pi. a. obl^ 
djemùdât. — Figure inanimée, 

Ù J — "V? - y. \Sj^ \J' X=S -JJ rouhden 
'âri bir tchehrè. 

Inanition, s. f., sjX-K*<>j ïèmè- 
meklik, t.; ^J-J^i.1^1 /cAf^â- 
sizlyq , ^ — J^jUj^ dcrmànsiz- 
lyq, a.-t. 

Inapercevable , adj. commun, 



INA 

oX — a. u; i jT gucurunmeïèdjek , 
oX-a. Aa^j jji ô V?^ gueuzè gueu- 
runmèïèdjek, t. 

Inaperçu, e, adj., ji. — onjjji 

gueurulmcmich , j ±i \jï gucurun- 

mez,yt>ÏKj> e>\y gueuzè gueurun- 
mez, t. ; .5j^-£»* J~?f ghaïri mech- 



INA 



14!) 



^ja -Zà. khafii min 



houd, jJxOÎ 
ennazar, a. 

Inapplicable, adj. com., a. — *»o 
J^aJ.) _^ôa'j1 nispet olounmaz, ola- 
maz, V^aJJj) ^_èij*o sarf olouna— 
maz,y^6 i.K6Mj ! ^_2j*0 sarf oloun- 
magha guelmez , a. -t. ; s _4_?t-'^ k;£ 
ghaïri mas rouf, a. 

Inapplication, s. f., i-/»'«^âJW 
tchâlichmâma , t.; - >|j^_5^î| >.X& 
-»1_aX20!i 'adem ul-yqtâm, ul-yhti- 
màm, wv»j)Jw« >Ac 'ademi rnudâ- 
vemet. 

Inappliqué, e, adj., jLiJla. .ju» 

hitch tchâlichmâz, jl_*£Jla>. tchâ- 



lichmâz, .>!.> — sTàli *jju> W?/» «/- 
yqtâm , >l_^x»ffl >j«Xx_^ madoum 

ul-ihtimâm. 

Inappréciable, adj. com.,- -^yi 
v3l^'i fc 5 w a? W met i behâcy ïuq, a .-t. ; 
î — -<^i)l i3'^ — * f cva ul-qymet, a.; 

meti bilinmez. 

Inaptitude, s. f.,s«iAJ^w^]Axlw! 
istCdâdsyzlik, a.-t.; ^.MjjùL,! -J 
/h isti'dâdifÙjJjCL»,] >^\c 'ademi is- 
tïddd,a.; fJpy*JLL)lj t ïarâchiqsyz- 
lyq. ■ 

Inarticulé, e, adj., ^jZ+^Ss*** 
seuïlenmemich, t.; j^i-^^jl ii-Alj 
téleffux olounmamich, a.-t.; *.-~_£ 
■^■^ ghaïri meljbux, — Des sons 



inarticulés, ikit i-i Olj^e! w- 
vàti ghaïri melfouza. 

Inattaquable, adj. com. ^d^sul» 

dlwqounilmaz, ^Cy \>\&**î tëar- 
ruzden beri,yà^S^ dcuïuchilmez , 

t. — Une forteresse inattaquable , 

. * I- • #» » i 

a, — *w> A*i3 y ^£j> »Jw^JU A^alj 

vâhimcï te 'arruzden beri bir qal'aï 
menïa. — Un titre inattaquable , 

<Sjr* *~J* J^V J°J*> J 3 ^ 
mahalli te'arruz olmaïân bir senedi 
qavi. 

Inattendu, e, adj., i^>— *ojux> 

beklenmèmich , JksLjjI oumoulmaz , 

j~S lj| apâhsiz, Jpù jh-ïJj> moun- 

tazir dèil, tUjj) J_j^U mëmoul 

olmaïân, a.-t.; v— ^3j^« »*c ghaïri 
muteraqqib , a. — Malheur inat- 
tendu , à*àyj> wvè tJL-vv-x^» moucî- 
beti ghaïri muteraqqybè, j\à. vJ1^9j 
à|j/»U aj'cti ghaïri me 'moulé. 
Inattentif, ive, adj., V^-si 

dyqqatsyz, fjj—i. ^?? dyqqaty 
ïoq, a.-t. — Un domestique inat- 

tentif , « &ia «XàL o ,KjJ ^Li>,5 ^y- 
<7«// ï«<7 iz'r khizmetkiâr. 

Inattention, s. f., ,U-K*u_li,> 
dyqqalsyzlyq, ^lj*.X\.jLJ tcqaïud- 
syzlyq, a.-t. ; <Jt-% — î-as ghaflet, a. 

Inaugural, e, adj., ^U.1JÎ 
iftilàhi, a.; .UAx^a *^rf bctatù 
mute'allyq, a.-t. 

Inauguration, s. f., action d'i- 
naugurer, ~j.Xft-j' iaqtîs, /^jJLa 
^<ywj v^A_i*B mouqaddcs qylma- 
nurl rcsmi, -. — f.^*-' A**) rcsmi 
»*J tebcrruk. — d'un sou- 



150 



verain, 



INC 



béV al. 



INC 



■ — Avëiie- \j*ÇX>) \y& zarur ùlèmez. — Qui 



ment, (j»j^ djulous. 

Inaugurer, v. a., consacrer, 
\ WiAjLÏ taqtîs it, *— >j ^7?-' 
| ^jJu idjrai resmi taqtû it, 
\ yavvgàr , - s _9 3j va( [f> takhsîs it, 
a.-t. 

Incalculable , adj . commun , 
\ ^.i'^^ hissâbsyz, V«wj> to\i 
ita# olowimaz , ^dJo UUa. hissàbè 

guelmez, a-t.; > »wsiH £* Ai- 

râi, a. 

Incandescence, s. f., ji Jl 

A^Aiî >JûÔ'jl£> —jOÂçjaS atech 
qyzguinlighy chiddetinden aghâr- 
ma, t . ; j^ t S 3^ ^» ^UaO 1 i£/'- 
zâz min chiddet il-houmouvv , a. 

Incandescent, e, adj., à. — i**->y, 
,\\ ÀJjl . M*- J ïânmaghilè beïâz 

olounân, ^*Sl\JjjL Jlxij^ (p*' 
jius.lfrl atech qyzguinlighy chid- 
detinden aghârmich. 

Incantation, s. f. , J — 'j^V - 
djiâdoulyq, ^\\ijsr^ syhyrbâz- 

bàzlyq rouçoumi, a. -p. -t. 

Incapable, adj . com. , qui manque 

de capacité, y~CLM\5 qâbiliïètsyz, 
JjVâlj nàqâbit, i&a - »-MJU ~.£ 
ghàiri mouqledir, lâ'iq , -_!oIaJ 
!%*> liâqati ïoq. — d'application, 
ij)^, (CjiXLsl i.^«jlX» mudâve- 
rnctè yqtidâri ïoq. — qui manque 
de dispositions, de moyens, V-^Âiai 
chlïielsiz, ^-«i! J.su*J isti'dâdsyz. 
— C'est un homme incapable , 

.xoi ji iKjJ, 4^5^*' vkRct* ioq 
f>ir ndemdur. — de faire le mal. 



n'a pas les qualités ou les conditions 
nécessaires pour quelques choses, 

'à. a ) çX.v^.uLô salâhïietiïoq, ^U^ 

%L*J«I sâlih olmaïân, ^JUs j£- 

ghàiri sâlih. — Qui est dans une 
disposition telle qu'elle ne lui per- 
met pas de faire telle ou telle chose, 
vJ^ .jJ^l elinden guelmez, j~o 

J. jli ghàiri (jâbil, jjjjJ ^^^ 

qâbHïictiïoq. — Il est incapable d'en- 
tendre raison, A^clç^l Jj£*-* ,»-Aj 
iJt&J c^Jjb keltlmi ma' (joui isti- 
jiiainè qâbilïieti ïoqtur. — de mau- 



vaiscs actions, j~i 



J~ 



^ , 



jJbls bitthab' souï 'anicli u-bàîri 



qâbi/dur, — Entérine de jurispru- 
dence, incapable selon la loi, It*—. 
.û^ Jliûsr'^l cher en istihqâqy 
ïoq, ,al__ii^~'-}i V-^ 'adim ul- 
istihqâq. 

Incapacité, s. f., ^*j£Jj«~âbv5 

qâbiliïetsyzlik , a.-t.; 2 — *-^ a ' (^* 

'adèmi ehlïiet, a.; v^X_K~.^lA*!L«! 

isti'dâdsyzlik, *J^\) /»^ 'udemi 

liâqât. — légale, >».X — & V — c^i. 

vlji^s^wj cher en 'ademi istihqâq. 

Incarcération, s. f., .•**■ 

habs, y* — 

ihtibâs, vj^-y-^s^* mahboucïiet, a.; 

.aL-o^x^ mahbonslyq, ,*L*~=k. A«- 

bislyq, a.-t. 

Incarcérer, v. a.. 1 . >"*=»• habs 



lèhabbus, /r»"* 



»!, a.-t.; Jf*»!^ - <J-y 



^Tt- 



kjljj", 



zindànc qomaq, brâqmaq, p. -t. — 
Faire incarcérer, <^X»jJ-^J ,pA 
Aflp itturmek, 1 «.us J tahbi's if. 



INC 

— Incarcéré, e,j L**f>> habislu, 

. yjy^s* mahbous. 

Incarnadin, ine, adj., \y j\5 
qyzil bouz, t. 

Incarnat, e, adj., ^y^ gul- 
gun, ÙjsJb gui «une, Xjj Jl al 
rengui, \.\ j?-\ ahmer, a.; ^ — cJ 
^C\t>^ atchyq guevezi. 

Incarnat, s. m., Jl al, t.; ,Jj 
>*j. gui rengui, t. -p. 
Incarnatif, ive, adj., v J^—b' 

ç cs^.Ju^ etleri bitichturidji, 

^sr^Ai\i ol et bâghlaïdji, t.; 



INC 



151 



? 



u^r, 



moudjibul-iltihàm, 



a. — Remède, *s-U *!j3 rfwâï 
muldhhim. 

Incarnation, s. f., J« — +£<>$£ 
guevdèlenmè,\.; J-^sH ledjessud, 
a. — Le mystère de l'incarnation, 
jJl5r J *y^* y* sirrï mcktounii le- 
djessud. 

Incarné, e, adj., .& — .*À3<OjS 
guevdclemnich, t.; A*^=s-^ mate- 
djessed, ^ae^o multehem,*. — Un 

diable incarné, * — "^F"* ij"^. J^ 
/>ir (£&çi mudjasem. — Prudence 

incarnée, *V J^ ' a( l U mud 'l es - 
srm. — C'est la malice, la méchan- 
ceté incarnée,» wV^-^s^ vj^jUà. -j~- 
chirr, hhabâceti mudjcsscrndttr. 

S'Incarner, v. pr., ^LX^^y 
guei'dclcnmek, t.; \ J-~sk* ted/'es- 
sudit, a. -t. 

Incartade, s. f., brusquerie,^ 

- In- 

ïuch, (j^^ tcht- 



vagances, folies, » — L£ji y^-b ^gï 
</e/t dholou ichler, O' — *k fal- 
lût, a. 

Incendiaire, s. m., auteur vo- 
lontaire d'un incendie, .A ■>' 

t , sr^Ui ateck brâghîdji, 

.s^ljJus qondâqtchi, t.; ,jj )js>- 
liarrâq. — Incendiaire, adj., sédi- 
tieux, yAÂJLS Jitnèlu, yf~>\ àULS 
fit ne enguiz, ^s^yy àaJL? Jîtnc 
qoparîdji. — C'est un incendiaire, 
y ^U. <oLij àl^-S "ûjjU jlibt 
. Jl*.5i /^fl</{ nâïrèï fitnè vu feçâdè 
sali bir ademdur. — Propos incen- 
diaires, ^j£&yf~>\ i.—^Jitnc 
enguiz lâqyrdy, A-ÀJL9 oy\j ^lij) 
*)&£ y) y^^y» j^uJjj iqâdi nâïrèï 
fitnc vu feçâdl moudjîb blrkelâm. 



Incendie, s. m., ^*-V. - tf 



XJ - ..yXJ \i 



idnghin, t.; ijfc.j 2 * haryq, a. — 



Grand 
ïân 



».v_J buïuk 

t± haryqy 



X-î^-!j-o lîz mïzâdjlik- 

£2 a. 



suite, if^j** seuiuc, 

qych. — Étourderie, ^Jj-J.àA-^»~S 

kustàkhlyq, t. — Au plur., extra 



' ^1 
6 hyn, j*—J* <JhJ= 

'azym. — Au fig., trouble, sédition, 

«ÛJL9 fitnc, àA-~9 ùyu nâirei fitne, 

J^i\ iJp&JLèy qarqachalyq ate- 

chi, J&â.tj w*y^ J*^ &**•' 

achoub u ykhtilâl. 

Incendier, v. a., <Jh^V. i "'7" 
mafl, «>— *j«^T. iândurmaq, 

'<L*h ^_j^J^S>^-js thoutouchtourup 
uiqmuq, S&>j>.} &*1 atechè vir- 
mek, \ jUb i!)!/^ iArâ^ binnar 
{ L — Incendié, e, jj^V. ïânmich, 

'àyLaJ-* mouhteryq, mouhtaraq. 
Incération, s. f., ^J — *y jv. 
AçVU />«/ ?noumy qâtma, t. 

Incertain, e, adj., ^Wjljlw 
frefffa olmnïân, t.; j»*"^ chubhdu, 



152 



INC 



a. -t.- . 'àSLar* t.S ghaïr mouhaqqaq, 
^jU»lj nâmaloum, j~>y> bilusyz, 
t Indécis, 5S£* muter eddid. a. 

— Ce n'est pas certain, J— &Jk 
bellu dèil. — Chose incertaine, y\ 
^fjst*f> emri mechkiouk. — Va- 
riable, j~>^f qarârsiz, jji» j-a& 
ghaïri mouqarrer, » i JJ «« nâpâï- 
dâr. — Le temps est incertain, îj» 
.^.Lï)l V^ & havâ 'adim ul-qarâr- 

dur. — Indéterminé, ^ — »*» jùz 
ghaïri mou a'iïen. — être incertain, 
j\ ÙSjZ* mutereddit ol. — Ne savoir 
pas, v^X^Ia-? bîlmemek. 

ÏNCERTAINEMENT, adv., W.JI à-tçy» 

chubhè ilè, a. -t. ; ^oy^v» mechkiou- 
ken, .o-visr' )h bilâ taliqyq, a. 

Incertitude, s. f. , état de celui 
qui ne sait pas, i^t> chubhè, a.; 
^aliùiLs' J &> bi lahqîqlyq, a. -t.; 
w>Uj)I irtiâb, ^X-Jj^^li bcllu- 
sizlik, «Ji^TjXw» mechkouhïiet. — 
Irrésolution, ^XJ tereddud. — In- 
constance, {Jyj^yJ* qarârsizlyq. 

— du temps, - ^-*5^~..)»3 eJjj^i 

jLj j»w\c havânuh qarârsizlyghy, 

, ademi cebâti. 

Incessamment, adv., sans délai, 

j^X> jo i//â te'âkhir. <^>£ ^ 
'on qarîh, a.; û.Xx.\ib ïaqyndè, ^\J 
ttxdjè, 'l — o^3 qarîben. — Sans 
cesse, p-bà-y, 2 /à ïounqathy, bL.> 
ilo là foVâ fâcylè, ç ~, ô . ! ^.5 , ! 

Oj i ^-5 û7 '^' arac y olmaïaraq. — 
Il parle incessamment, «. hiSi ^ 

j^>) Jxj /« ïounqathy'' tekellum 
ider. 

Incessible, adj., j.JS' i&SJi.fim^ 



INC 

gha guelmez, a. -t. — Droits inces- 
sibles, j^l J— jIS U J-t/ ô/U 
. 3jï=>» àkharè firàghy nâ qâbil olân 
houqouq, a. -t. 

Inceste, s. m., VijP*jjF*f l '~ 
djur ul-qarâbè, ^y}\ «j «"m h/- 
qarâbc, «JUïJ t ^j s»>« ul-maqt, a. 

Incestdeusement, adv., jj-^ 

A LJ àj ! JiJ I fudjour ul-qarâbc ile, 

Ài\ vj>i^ ^£ J \ *wâï /»«<yf t'/è, 
a. -t. 

Incestueux, se, adj., y œt 3 

A, — 5ÎJiJ| fudj'àr ulqarâbc, «&* 
maqtïi, a. — Mariage — , ~A — X— > 
vJUà^J) nikiâh ul-maqt. — Com- 
merce — , à,J.JL« aI/iIx» mouamelèï 
maqtïîè. 

Incidemment , adv., ^ — «^.lû 
,â\ Jjl 'arâzi olaraq, a. -t.; 'u^vC- 
arazien, a. 

Incident, s. m., chose qui sur- 
vient, <Wcjl» 'dry ta, pi. a. ^y^ 

'avâriz , a. ïiL*. hâdiça , pi. 

Ou'^la» hâdiçât. — Point à dé- 
battre qui naît dans le cours d'une 
affaire, à^oyx* ^Ju^s^. \ùùj^a 
sonraden tchyqmich mouâriza> 
ijila. i^a.lxo moïC âriza'i hâdiça. 
— Mauvaise difficulté dans les dis- 
putes, ^jX-^>jt chirrctlik, djj*y 

muzevvirlik, y ijj) tczvîr, pi. 

sJl; )y $ ji tezvirât. 

Incident, adj., qui survient, 

vi.^1 sj{r® \5c>&~*e sonraden 
zouhour itmich. — Demande inci- 
dente, » — i »i4^Jl \3\f> ■j-^j-*'^ 5 
v_^J..k« sonraden zouhour itmich bir 
mathlab, s^olsw w^^a* math- 



IMG 

loitln hâdix. — Proposition , ou 
phrase incidente, insérée dans la pro- 
position principale dont elle fait par- 
tie, ] U *T.. i-^ 6 ^ sonradan gutr? 
mic/i, & — àss.3 lâhjrqa. 

Incidentaire, s. m., C->j-^ chir- 
ret, tT; V5V muievvir, a. 

ÏNCIDENTER, V. n., ' ^jS-Jjjfj* 

muzevi'irlik it, I , *H } '*?,jjr > O'J^l 
ilulâci lesvirât it. 

Incinération, s. f., i-d^JJjS kul- 
lenmè, Lçîjï dS kidc deunmè,t.; 

J_ojj tcremmud, a. 

Incirconcis, e, adj.^ ,>^«s^*»J 
kècilmemich, t. ; Jj i yA.>-w sunnetlu 
dèil, vulg. U*^Ju*» sannètsiz, a.-t.; 

t\z) aghlaf, a. 

Incirconcision, s. f. , <*■ &■£ 

* JU)i ghalfet ul-qalb, a. 

Incise, s. f., ûjU& ^£=±<£ ku- 
tchuh 'ybârc, û^ajUs ô.Uc 'ybârèï 
saghyrè, a. 

Inciser, v. a., tailler avec quel- 
que chose de tranchant, ^ — «jU 
ïârmaq, sjjU~£ <J)^y a z "-djiq 
kesmek , t.; I ^t> - { Ja^J^î tech- 
qyq, cheqq it, a.-t. — En terme de 
médecine, se dit de l'action de cer- 
tains liquides, \ <JL~~Ju teftît it. 

Incisif, ive, adj., propre à di- 
viser les humeurs, Ja-là- j!i \J^*'^-L* 
miifcttil ul-akhlâth. — Dents inci- 
sives, >Çy~*?? v -^5' eu '~ l dichleri. 

Incision, s. f., ^ — f.M îàryq, 
^JiS kècik, v-tXjy kertîk, JJ£ 
chaqq, pi. a. (Hy*-*- r.houqouq. — 

Par —, ^lX ïS oXJ^ kertik 

ltertiA. — Incision double ou cru- 



IiNC 



153 



ciale, i^.jV. <S)'J ~-^ h&dj vilri 

ïâryq, t.; <- *_J.~=> /J^- chaqqy 

salibii, a.' 

Incitation, s. f. , <v*.Jji qyn- 

durma, t.; sjX — > jsz* tahrîk, \ji\ 
ighvâ, a. 

Inciter, v. a., ^^.w\L3 qya- 
durmaq, \jS — -* — > \«3 deurtmek, 
ei^ii ïeltèrnek,t.; \ ^,j^ tahrîk 
it, I s r ^/i »j terghyb it. — à Lien 
faire, ' v ^py ô >;^ Claire ter- 
ghyb it, a.-t. 

Incivil, e, adv., \fqabn, a.-t.; 
^Jl>]jijcL khoïrât, t.; wOl e> bi 



edeb t 



:>\jb 



.i bi 



vâfet, 



ÏNCI VILEMENT, adv., <olj.il ~1 

bi cdcbânè, a. -p.; à\*X) V._?=^ khoï- 
rât lighilè, ili) (Jp'-?9 qabâlyq ilè, 
t. —Traiter—, ib\ vJ^iî^Jj >A& 

I <JUlxa 'ademi zarâfet ilè mouà- 
mclè it. 

Incivilisé, e, adj.,Jj*~>à~-^ y ter- 
bièsiz, a.-t.; ^-^J 3 e — .' bi terbiè, 
V«*Oij J& ylmiL edebsiz, a. 

Incivilité, s. f., si^jtiàMl 
edebsyzlik, a.-t.; ^bl^Jjp» Moi- 
râtlyq, ,Jy^? qabâlyq, ^^ sjJj 
terki edeb, a. — Faire une incivi- 
lité, i (Jr-V..?^ ^ b"' khoïrât- 
lyq it. 

Incivisme, s. m., ^j?? f-- e 

,.»1>5 'ademi ghàircti valhan, a. 

Inclémence , s. f . , rigueur , 
s^X— JjV~- serti ik, ,_» — Àc '///i/, 
_f.> V'. "-f*- ^ /;* ckefqatlik. — 
de l'air, ~Ji 'Jw* _ •j*l'/ t w ly» tapit 
serti y glu, ehiddèti. 

Inclinaison, s. f., état de ce qui 

20 



454 



INC 



n'est pas perpendiculaire, ^J J^ ' 
inhirâf, wJjl;Y* meïloulet, a. — 
L'inclinaison de l'axe de la terre, 
JJJL» ^Cto.l j_j=sr° milweri ar- 
ztifi meïlouleti. 

Inclination, s. f., action de pen- 
cher, J^\ eïlich,^\ eilmè,\.;^ 
mcïl , ,.)_£) rukioun. — de la lête, 
,^,!Ji Lj^sr 5 tahnïet itrrees, 9y\ 
rukiou . — Faire une le'gère incli- 
nation de la tête, ty^ *-— = srJ V^ 
.^S>Jï\ khafifdjè bâcli eigmek. — 
Disposition, pente naturelle, J~» 
me'il, lyy^ hâves, 31.>.*^wl ùty 1 - 
dâd, )j. — *? me'Uân. — Affeclion, 
amour, .£ — \,y* sevich, w — *£« 
raghbet, \J^Zsr" j y^ mihru mou-r 
habbet, ,.vjP JiV meïli dcroun. — 

Inclination au bien, J. ** <Vp- 

khaïrè meïl . — Avoir de l'inclination 
à bien faire, y Jjt» teUyfL J'^s! 
'amâli khaïrïièïè mail ol. — Incli- 
nations naturelles, ^^-^ O-w^ 
mumailâti thab'yïè. — Fain., la 
personne qu'on aime, y*fy sev- 
guilu, \^>j — .ssr* mahboub. — La 

personne ou la chose, ^JjUii.^1 aj U 
ma bihi ul-ichtiâq. 

Inclinek, v. a., pencher, cour- 
ber, ^jXiS I eigmek, <^X». ï£\ eïg- 
durmek, v^Xs^t èguitmek, vJ^&î 

eguiltmck, ^ ^y qyvyrmaq, 

^iXeSy beukrnek,t.; I JUt i/nâ/è 

*'*, a. -t. — la tête, ^£J\ '\t\> 
.... ° O» .• 

hâchtm eïgmck, - ,£_,oj3 . t\i 

ijy>jy bâch r/omaq, ourmaq. — ïn- 

'liner, v. n., pencher, >»£!— J^l 

ogneft, ^Ç^ beukulmck, Jil* 

O »nïi7 o/, l J^o m«ft r>, a. -t. — 



INC 

— la tête, sj£tS\ (ji'j Aée/i <?/'#- 
//«•/•, ^U^jJs jjJ, lux thoutmaq. — 
S'Incliner, se pencher, v. pion., 
vJjÇ&'i èïimek, ^jX^^ ^r*^ <["■- 
metin beukmek. — pendant la prière, 
î 9 S \ rukiou 1 it, a. -t. — Devant 
quelqu'un, ôJj.^aw vJA-J^WjS y 

! vj^li i^s^ bir kimesncnu hou- 
zovrirxlè tahnïei qâmet it. — Avoir 
du penchant pour quelque chose, 
^jX^zs. J-Sy gueuhul tciickmek, 

' c/"*" me '^ '*»J vJ" 5 "^ mail ol. — 
Incliner à la paix, à — o».Xw9j ^X^s 

! J. — ^» soidh u salâha vieil il. — ■ 
Incline, e, i^*' cguilmicli, JjL» 
//m27, ç — is^* munheni. 

Inclus, e, adj., - a A xsr^.l 

jjjl _ ôJÀ_)ji^ ilchindc, dcrou- 
nindè, olân, t.; .A — — ±>yy ^MfM 

ilchinè aoiunicli , ' c^-Ja^a /ner- 

zou'en, «,.JwL> mundcridj, ^£ya* 
malhvii, ^_<$^Ja* mazrouf, J^.13 
dâkhil, a. — La lettre de change ci- 
incluse , [/fXs ■s-Jl?* ô -^y^ ,. vjj ^ 
. CAco A — :s^<j derouni mektoubtè 
mezrouf olân polùcha kiâghydi. 

Inclusivement, adv., àJj> ilè, 
t.; \*j> ma en, a ; ^â'.<Jjw> sâila- 
raq, t.; ^a.Ajj! ^L«r». J.â>îi 
dâkhil i hicâb olaraq. 

Incoercible, adj., à- x ~^-' 

j — oJjAjLo ilchinè syghturilmaz, 

isti'âb ohninmaz, a. -t. ; ^ *-^ 

v — jIxjXJsi mumteni' ul-isti'âb, a. 

* o 

Incognito, adv., *J-^ tebdîlen, 
— Aller incognito, \j£*y J-^.-^' 



INC 
tcbdîl guezmek. — Passer incognito, 

oXJbî \*y (3j<^' «*^*^ Jf;^ 

iflxlil kiâfct olaraq miirour cïlcmck. 
— Garder l'inoognito, ^JU*l*» JaJU» 

! 5Ls: J l -.o.ft-o tcbdili kiâjct soa- 
retini ittikhâz it. 

Incohérence, s. f. , (^J>*»»^~'- -j ' 
oidâchyqsizlyq, t.; ^Jr^~..>Jaj|j ''"" 
bouthasyzlyq , v^t£_J V^X^U/s/zm/m- 
cebetsyz lik, a . -t . ; - i> *. — Oj ' /» >*•£• 
(jLâJ-l 'ademi irtibâth, ittirâl. 

Incohérent, e, adj.,j. — -wiJajIj 
râboulhasyz, a. -t.; jd^Szj) oulâ- 
cltilmaz, t.; - jo\ — _-^J.3l f-*^» 

jl.^.!)'^!' mumtem id-iriibâth, id- 
U tirai, a. 

Incombustible, adj. com.,^ôJU 
ïânmaz , X . ; J^> 3 ,Jj U^s. 1 Jj là qâbili 
yhlirâq deil, a. -t. ;_^l^cs. il eJ\J^>» 
J>J>J! mutnteni ul-yhtirâq , elvu- 
qoud, a. 

Incommensurabilité, subst. f. , 



•»i cuhchulmczlik , 

, xJj*»OyO j ) <--Pj ' cultcliu ouï- 

ghounsizlyghy, t. 

Incommensurable, adj. corn. , 

qui ne peut être mesuré, ^J.s-'ji 
adtcludmcz, t.; JJ^ t~~> ^^ — ~*-°. 
ijS 2 mcçâhaci qàbil dcil , a. -t. — 
En parlant de deux quantités qui 
n'ont point de mesure commune, 
\*ly ÇM^jl cultehuçu ouïmaz, 

jiJ. iLôJ) ^^l^sr* moiddi.tr/if ul- 

nirqtâr. 

Incommodant, e, adj., d-U£._j 
^ »jj jû/lel vire n, a. -t. 

Incommode, adj. com., fâcheux, 

^3 ..aT kederluj a. -t. — Importun, 

j-^i aghyr, ^sfi.yi* vjulilo syqlcl 

n'ridji. — Gênant, W^a.K râhat- 



INC 



i :»:. 



snlibi râfidt , 



syz, w»a^ 
•^ — o^ ç) bi boiizonr. — Tour- 
încntaut, -sr-V^cr ^^ djân sy- 
<jyd/i,y.}X*-SUo syijynlylti. — Lieu 
— , j+~ïx~,j ro'ts'atsyz. — Une 
maison incommode, àj là. y j*JL± i . 
râJiatsiz bir khâne. — Un homme — , 
.Ol y J-AjiLJ saqyl bir adem. 

Incommodé, e, adj., tourmenté, 
gêne, .i.d_J j*~JlaJ. râhatsiz ol- 

mycfl, V*** Sab ''j ri, ''dtsyz, i.^aa. gi 
bi hoezour, O^a».!. g> bi râhat. 

— Indisposé, j ~Ji>f kcïfsyz 

V~2v|V> mizâdjsiz, ~-\j-Ji \mJ>J :sX '* 
miinharij id-mizâdj '. — En parlant 
d'un navire avarié, .►i^l.ksu- sa- 
qalalantnich. 

I N C O M M O D É M E N T , .'! dvei'bc , 

JJ\5 1**»*^. I . râhatsyzlighUè, u«ô.!, 
(jjWjl râhatsiz olaraq, a. -t. < — 
Êlre assis incommodémenl, j.«*^>.) , 
\3"^^ l'àhatsiz otourmaq. 

Incommoder, v. a., causer de 
l'incommodité, -«JLX^ijj _! d-*-?-ij 
v_^X»,jjo zâhmet it, vîrmck, guè- 
turmek, jj)^ **?-) zahmetc qo- 
maq, a.-t.; I .jJJjiIob^ jxitchiâryz- 
lyq it, p. -t. — Importuner, trou- 
bler, ^-t^y.j w4io .vry/e/ w*- 
///e/.v, I )»»ïa.lj râhatsiz it, s^Mj 

1 O^la j tYttCt syqlct it, ^^—s^j.* 

«I O-J^ï-J moudjibi syqlet ol. — 
Être incommodé, gêné, jl j^~Xa>.ij 
râhatsiz ol. — Un rien l'incom- 
mode, jy_«' j.*«A=s.i i. ^-^v^ ^ij~^ 
djuzi ' clic'idcn râhatsiz olour. — In- 
commoder, indisposer. Yoy. ce mot. 

Incommodité, s. f., peine que cause 
une chose incommode, ^-^ — À-i-w? 
syqynty. t.; w* — ^\ zahmrt , a.; 



15C 



INC 



INC 



s^XJv*«^. U râhatsfzlik, 

syqlet. • — L'incommodité du vent, 

çdiLj w^juVji rouzguiârun syq- 

lety. — des chemins , ^jJj — 13 



A 



■b 



ïollarun râhatsizligui. 

— Indisposition, oX-3j*«i..vJ keïf- 
syzlik, ^o3y**4=s. \y» mizâdjsizlyq, 

a.-t.; *j-J^ Vi _9) ^a^ I inhirâfi mi- 

zâdj, a. — Besoin, C^a-la. hâdjet. 

— Signe d'incommodité d'un navire 
en détresse, >. Ay—JhA3\* \JLsSlL) 

-jlAo syqlet u istirâb nichâni. 
Incommunicable, adj. com. , qui 
ne pei< se communiquer, non con- 
tagieux, jS"ù ^CiJjî oulachguen 
dèïl, j — 4Jjl&*-}j] oulachturilmaz, 
j^tijj) oulachmaz, t.; V^j) 0-/JUw 
sirâïet etmez. — - Dont on ne peut 
faire part, j^i) JLi ^lij.jî or- 
taqlyq qaboul itmez, ôjxo .^JÔ^Jj 
clurketten munezzeh. — Un bien in- 
communicable, V*X) ! JLâ ^>£yt> 

^-^ jf c//i/Xe^ qaboul itmez bir 
mulh. 

Incommctabilité, s. f., «ji^j* 
^3^^ %v" teçarrt/ften tchyqamâ- 
mazlyq, a.-t.; ïJJjjsJI flLlol 

s^xJ^JI ^c imtina elma' zouliiet 
' an cl-temelluk , a. 

Incommutable , adjectif com., 

J^y^- ,J*^j*^> teçarruften tchy- 
qârilmaz, ^«.c J[^_^| J, 

• ^J—"^ ' we moun ul-ftizâl 'an 
cttcçarmf. 

Incomparable, adj. com., JjU 

Jli. ^ bi mirais a .;3_^K^U 
7)'<7<r guelmcz, J^JI =..^ /MW/W _ 



teni uttetnsîL — Beauté — , ^»««a. 
>.\j~s ,0 husni bî nazîr. 

Incomparablement, adv., -«, — J 

&x*£j A<7â techbih, tr>\*à -w AiYâ 

qyâs,a.; O.^ s^C^Av^aJo .JuAo 

.. qyiit'ù guelmeïèdjeh sourd ilè. 

— Cette chose est incomparablement 

plus grande que l'autre, ,. t,y 

jïj£\ (j*^ ^i ^J >b& bon 

chèï felândcn bilâ qyâs chber dur. 

Incompatibilité, substantif fém., 
antipathie des humeurs et des esprits, 
^A )y^)jKa) imtizâdjsyzlik , 

^ — )j*~3\sl — j) ittifâqsizlyq, a.-t.; 
~)jz>)&) jAc 'adern ul-imtizâdj. a.; 
sjSujA^h.J^Jji birlechèmcmczlik, 
iJpjfiK^à.Ljij I ouiouchamâmazlyq ,t . 

— Impossibilité de posséder à la fois 
deux charges, *^. w~JuLôJu*ai.» 

mancybtè mânVïetî d/'em \ 

Incompatible, adj., eu parlant 
des humeurs, des caractères, >J,jî 
ouïmâz, t.; ( j>+>\ rr|)J^5 îmtizàdj 

etmèïen, a.-t.; ~.îj x/ift ftjS^,» 

mumteni ul-imtizâdj. — En par- 
lant de deux charges qui ne peuvent 
être possédées par la même per- 
sonne, pL^'^î ^LXy* mumteni' 

ul-idjtima '. — Ce qui ne peut sub- 
sister avec une autre chose sans se 

détruire, l — syçs-* ïjs^ï f-ÀJ^ 

mumteni' ul-voudjoud mudjlemïcn. 

Incompétemment , adv., ^ i 

Uaâ jjjlia^t bilâ istihqâqi qa- 
zâ, a. 

Incompétence, s. f. , à A^& 

'«iLJj-fc-akiLj qazâiè salâhïictsiz- 
lik, a.-t.; I — <ïâ • ûliùsr-"'! ^„\s 
'ademi istihqâqi qazâ, a. 



INC 

[compétent, E, adj., I m | maz, t., ^ 

y^iliùsr-î iXojCa.^ qazâ vu hukiou- 
metc istihqâqsiz, ~j^ ^<**~*&*J 
vczîfècindcn khàridj , jtfr ^5*^ 
Aofatî guetchmez, a.-t. — Juge in- 
compétent, jf **-H)j ^ J b 6,> 

• ^li ,^j! Jjs^*"-* demnun 

nmïciinè ghaïri moustahyqq olân 



157 

mumleni 



INC 

ul-islàh. — En parlant des choses, 
VaUVûl ouzlàchilmaz, j — -ft^j' 

oïouchmaz, t. - t3- -?^' f" ^"^ 

Jpy)! mumteni uUcvàjuq, ullcv- 



qâzi 



frq 



Inconduite, s. f., mauvaise con- 



duite, 0-*J^p» _?*- 



^oi/ï hareket, a.; 



Incomplet, ète, adj.ysi£«$ > ek ~ 

sik,i.; À$Jf nàtèniâm, p. -t.; Jt* s *- J 

/,ùî//u7,. a.-t.; j^^ p4Ç^« a - 
Incomplexe, adj. com., ôil 

4U& p.; ±«£j?;-jê S haïri mu ~ 
rekkeb, a. 

Incompréhensibilité, subst. f., 
^y\S±t^\anlâchilânulmazlyq, 

1 ■ J\,H\ X*\ /»J* 'ademiim- 
kiân ul-idrâk,*. 

Incompréhensible , adjectif, 

^li^tSl ahlâchilmaz, t.;J^^' ^ 
/c/z/rt olounmaz , a .-t. ; vJ^j -V— », I* 

/« ïudrek, a. 

Incompressible, adjectif, 

vJb , JuàJLo syqychturil!naz,j^>v 

~* ' -\\ " 

bâssylmaz, t.; (J— rr' 3 ^ 1 £^V 

mumteni 'uttazziiq, a. — L eau est 
incompressible, {Jisif^ J^-T* 
. jj& son qâbili taziiq deildur. 

Inconcevable, adjectif com., 
Ùj££\ ahlâchilmaz, j**-y* *«» 
'aqlc syghmaz,J4$£ ^-{j^^ 
ihsâs, fehm olounmaz, \±uy ^y> 
derk olounmaz, a.-t.; - * — V 1 - 3 

,L^j X /à ïoufhcm, là îrtsawur, I ^ 

>- / " p 



I^.r^ U.3 /ènâ harcket, C^p* 
i^oj.tjïi. hareketi ghaïri incrzïic, 

\ i,\j vJU$\=^ hareketi nâhem- 

vàr% _. Dérèglement des mœurs, 
v.jX-J VaJ:^ zabthsyzlik. — Dé- 
sordre, v^JjwUàJ nizâmsyzlik, 

a.-t. . . . 

Incongru, e, adj., qui pèche 

contre les règles de la syntaxe, ^ 
r _:>U» wAtly nahv qâvaïdînè 
moughâir. — Contre les bienséances, 
V— J^ itflff, t.; !}— U ***** 
, ,\c, <J\3 nâsevâb, j««.~~,U* /nu- 

nâcibetsiz. • 

Incongruement , adv., j— =^ 

L__^3w *Ju-ôJ*l3 nalw qaïdccinè 
moughâiren, Jj*^^ j/^ <% /l_ 
rou olmaïaraq. — Avec inconve- 
nance, A_Jltf>~~-k* munàcibct - 
sizlyguylè. — Parler incongrue- 

meut , I ^ UJtj ^ «*- 

/«A/i/t vel khathâ tekdlum it. 

Incongruité, s. f., au fig-, faute 

contre la syntaxe, *— *~ù3b\SjF? 

Ja li »Yjl »iW nrt/i^ c/rt ïdc- 

cinè moughâïr olân ghalalh, a.-t.; 

l^y-jëjï dhoghrouçouzlyq, t.', 

J lakhn, vj>^liL- saqâmet. ~ 



t£i a la toi// ncm, m- «•'""' , "" 1 (j/— * ■ 4 « 1 

I n ;onciliab L e, adj. com., en Faute contre la bienséance, ^j-Jtf, 



parlant des personnes, ^— .J^j^ 



g ^y, w ». -Uj munâcrbctsizlik . 



•7~ 



158 



Ai 



IJNC 



^ 



harekcti nâ- 



sevâb. 

Inconno, e, adj . , ipyd.iiJ bilin- 
mcmich, V**k bilinmez, j — ~>\y*> t 
belursiz, t.; {j*-** « nà ma'loum, 
p.; jj — ^sr* medjhoul. — Homme 
— ; -=sr 5 L-^ ïàbândji, t.; à — ,>oLo 
bîguiânè, p.; <Oi /»ji*^> « nà ma'- 
loum adem. — Sans réputation, 
dont on ignore l'origine, ^_J. — -o) 

j~')!r i . as ty belursiz, (J-oY) JL^ar- 
medjhoul ul-asl. 

Inconséquence, s. f., .îjJj*Jjj 

ïolsyzlyq, t.; jJjJjwAJaj}. rabylha- 
sizlyq. 

Inconséquent, e, adj.,V — *JjJ 
ïo^jz ,j M &hi \. râbythasiz , . t^a» lj 
nàkenivâr, * — Jbw aja^j^U .)Jls 
(jânouni mulâzemèïè moughàïr. — 
Homme —, fâ&À vJU^p. WJjJ 
i.jw.^5 ïoZ.fj.5 hareket iden kimesnè. 

Inconsidération, s. f., elj; w i3 
fikirsyzlik, ^jXJj^U[j teâmmul- 
syzhk , ^J^waJà^X» midàhazasyz- 
liq, a. -t. ; <JL*>j\ *àz , ademi roulet. 
— Parler et agir avec ineonsidéra- 
lion, \ JLi JJb' bXj Ai/4 tc'ammu- 
lin tekellum it. 

Inconsidéré, e, adj., y ^G 

fikirsjz, j ,i^)L mulûhazasiz, 

s. " 

y~^S dyqqatsiz, JJlj' ^j bi teàm- 
mul, a. ; JiaX % bilà mulâhaza, 
a.-t. — Discours inconsidére's , 
j-.kus^> ^ii^Vt moidàhazasiz 
sohbctler. 

I nc on sidéré ment, adverbe, 
a^G /ikirsyzliguilè, *kX 
)h — ***\ moulahaza itmèïèrck, 



J 



IflC 

jjlslft ghâfilànc, i\x)y~, «uia X» 

mulâhazasyzl 'iguilè ,a.-t. ; J-^Lj ^j 
£j teâmmul, a. 

Inconsolable, adj. com.,J^*JL»V 
tecellîsyz, y^j' w* — ~**~> tes lier 
olounmaz, y<&i\ Jj*9 ^*~J tecclli 
quboul itmez, y — <Jy lJ-** 4 -' tecetli 
boulmaz, a.-t.; /r^-?. meïoi/s, a. 
— Il est inconsolable de la mort de 
son père, u .ji^Vtàj sjXjj.j..» 
• J. — !\.\.U.j Joli» pedcriinih vcfâli 
itchoun nà qâLili lecellïettuï, a.-t. 

Inconsolablement , adverbe, 
<U>Jy*«J**j tecellisyzliguilc, ,l*~i 

û^i. ^y ^iXki^l Jo fecel/i 

qaboul itmèïedjek merlebcdè, a.-t.; 

j^^*** J -«J bilâ tecelli. 

Inconstamment, adv., ilsOj.^. i Ki 

qarârsyzliguilè, A. Jb! ,ïJjw!j.i 

devàmsizlyq ilè, ol-Jj ^i >A& 
-WJi 'ademl devant uscbât ilè,a.-\. 

Inconstance, s. f., ,* — j~"yj* 
qaràrsyzlyq, ,Jp j.*»..* îj .5 devàmsiz- 
l f1> \jpjj* yjt bi qarûrlyq, a.-t.; 
^Sj'j- 3 .ç? bi qarûri, «J^>Uj sJ*l 
'ademi sebàt, a. — de caractère, 

(3 .. .f* ner djdilyq, p. -t.; 

•jLJ>-)y*~} w sebâtsyzlik, &*h .^Jj 
telcvvuni thab'. 

Inconstant, e, adj., facile à 
changer , J>~.. \jb qarârsyz , y~s> \j 5 
devàmsiz,j~j\J sebâtsyz, . La ^i 
bi qarâr, CjUJI oJtC 'adîm us- 
sebât,y^i\i b nâpâidâr, — Léger 
de caractère, ^la. ys> lier djâïi, 
JIM ^jèïni bâchlu, t. — Homme 

~'f^ J^fF- Ai) ^-J» Jti— ^' 
televvimithab' 'ilè medjhoul l.irudcm. 



INC 

— Esprit —, oVJ^? Ja& 'aqii W 
rebut. 

Inconstitutionnalité , s. f., 
LuyJJ sjuiilac* moukhâlefet lil- 
cheri'at , a. 

Inconstitutionnel , le , adj. , 
ylx* ÀJ<uli .^y^s qânoun nûmèïè 
nwttgluur, — «là* «X»uâ; nizâm- 
den h!iâridj,j — Jvx* «J^-ly.» ^.o ly 
qavânîni nicnilchctc inouy;!iùïr, a. -t. 

Incontestable, adj. cora., j^~» 

y'tirûf qaboul itmez. — C est — , 
-Jj^j ^^ hhilâfïoq, ^"^Sj 3 , 
js\j^s.a beri min el-'ylirâz, a. -t. 
— C'est un fait, incontestable, £j*\y» I 
,i ô^U^j Vô^jJ Jj^3 jr*tïraz qaboid 
il niez bir mâddc dur. — Preuve — , 



.SI 



burhâni 



ntumleni' ul-y'ttrâz. 

Incontestablement, adv., \y> 
jj.i î,*-J' sc " z ol-màiaruq, t ; 

l/eri olaraq, a. -t.; (j^U^-' "j &/$ 

r'tirâzin, a. 

Incontesté, e, adj., jwijjj **•. 

zcïsiz, aJ^lsr"' jj /;/7â mudjâdelè, 

jiuSjAjjl àiiwL^ mutiâhcci oloun— 

inamich, \**,<uo.lxo mou'ârizasyz, 

a. -t. 

Incontinence, s. f., l'opposé de 
la continence, OaJ^-A^jJ perbyz- 
sizlik, p. -t.; ^iK-Js^c» zabtsyzlyq, 
a. -t.; fH 2 ^ > j»A& 'ademuttebar- 
rum. — d'urine, <^£\jj ^tS"^ — ~ 
sidik zori, t.; JSj-JÎ vJlwiM >j£ 
, adcm ul-imsàk cl-bwi'l, a. 

Incontinent, e, adj. T qui n'est 
pas continent, \~>y*ùji pcrbtzsyz, 
'y^*>fi q 3 ^ bi pc.rbiz, p. -t.; V***-"-"^ 



INC 459 

zabtbsiz, JM^o\ix riâzctsyz, a. -t.; 
fj3?~° j..vs gha'iri muteharrim, a. 
— C'est un homme incontinent , 
.AaOÎ y V*^J w w<»i imsâk itmez 
bir udemdur. 

Incontinent, adv., aussitôt, 
O^&lw J.l olsaal, f^j' oldcm, 

vJUsA— _jî o ^rt'af, a. -t.; J^srl v_| 
jil-'uïl, a. 

Inconvenable, adj. com., (j^ 

«' ^Jji laiq olmaïàn, a.-t.;^& 

v ^«s— < JL a gbaïri munâcib, a. ; 

»U*«=s.l> nâdjcspân, p. 
Inconvenance, subst. féminin, 
^X-__Jj^^w'jL« munâcebetsizlik , 

a. -t.; vJUôIaj t**^ 5, 'ademi liâqat,a. 

. •• • "1 

Inconvenant, e, adj.,^*«&£*3u 

ïâqycbyqsiz.t.; jiy& aOI ^-*«a». 

faw/H e</e£c inonghâïr, a. -t. 

Inconvénient, s. m., jjJ-sr° 

niiiiizaitr, pi. a. j. — ?P^° mehàzir, 

O^r *^=s-° mabzourât, s->U mfiny' 

pi. ^)_y» mei'âny' , tt»^ bes, jj<& 
zarar, a. — Je ne vois pas d'in- 
convénienl à faire cela, ôJA^jI c^ 

x»i 5y nJusr^ J.^ y bounou it- 

mektè bir turhi mahzour boulamam. 
— Il n'y a pas d'inconvénient à 
cela, )~ V -^. ( * J ^° yj^J 3 . à^^y] bou- 
bâbtc bir tùrtu many* ïoqtur. 

InCORPORALITÉ, S. f. , OA_Jj-«A_) 

tvmyzlik, t-i ^Xjj~,oïy guci'dè- 
sizlik, t.; ^tXjy*^*» ^ djismsizlik> 

a. -t.; /v^srl ^ " > >?" ) tedjcrrud 

min cl-d/'ism.a. 

Incorporation, s. f., action d'in- 
corporer, ^Jj'-s-'i ilbâq, ûjblsj*^ 
zemm u y'/âi'è, a. — - Adjonction, 
introduction dans un corps, -jjWi 



160 



INC 



ilhàq, JU.J>I idkhàl, i.^^> zami- 
mè, a. — Union de plusieurs choses 
eu un seul corps, (Jp-Vj' f^-'Ji 
bir djism olmaqlyq, *~»3? \ SXs 3 ) 
ittihâd id-djism. — En parlant 
d'une terre réunie à une autre, <û=s-?.l 
Aoli'U itchinè qâtilma, /•V*"' inzi- 
mâm. 

Incorporel, le, adj.,j*«*J ten- 
syz, p.-t.;^*»^**.^ djicimsiz, a. -t.; 
X^sr A »a& ghaïri mutedjcssid, ju 
<Xu+=>. bilâ djèced, a. 

Incorporer, v. a., mêler, re'unir, 

joindre, - .Jj*. — s J l _ Jalâ. _ **o 

1 „ly>) zamm, khalth , ilhâq , imti- 

zâdj it. — Agréger quelqu'un dans 

un corps, 1 J'-â.^l - (Jj^^l ilhâq, 
idkhâl it, a. -t.; I /**«=>» y bir djism 

it, \jS-*\$y$ guîrdurmck . — des 

soldats dans un régiment, * «*> 

i .a' — sr* )j zamm u ilhâq it. — 
S'Incorporer, v. pro., ne faire qu'un 
avec un corps, Jj^r 1 ôJo^Ij *^.^ 
L^ -3 djismi vâhidè tahvîl oloun- 

maq. — Se joindre, tUW! _ * <& 

(J*wj! zamm, ilhâq olounmaq. — 
Incorporé, e, . A«vjl ,*"»=>• y bir 
djism olmuch, *~>sr* mutedjessim , 
py^ mazmoum, /^s-U mulhaq, 

*-cav* munzamm, ^ijb'la &xs??.\ 
itchinè qâlilmich. 

Incorrect, e, adj., j. — «.^.bL»! 
islâhsyz, y~J&.*\ imlâsyz, a.-t.; 
yiJw 'iahlichlu, ,p»J 'ianlich, t. 

Incorrection, s. f., ijP V~>j *£ ds 
dho°hrousizlyq, ^.)y M %\ i,„l à _ 
ytlift, ^XJ^blof islâhsyztik, 



INC 

a.-t.; £*j ianlich,, t.; -"J* »'/'"- 

/af/i, a. 

Incorrigibilité, s. 1'., ---«■ — ~=>> 

^__*jCl__J wsl^Jl J« <$ *.?/«// qaboul 

itmemczlik, a.-t.; w- — j^. 5 ^' /-^ 
w.ji— sJx) 'adem'' ul-qâbilïict ul- 

islâh, a. 

Incorrigible, adj. com., J— J^3 
AT ,5 _ .) ' ; V*5j! -loi qâbili islâh 

olmaïàn, dcïl, j Jj 4*aA.voi 

islâha guelmez, \*xj) j~è «.-Loi 
islâh qaboul ilmcz, _,-i^cj5i *xJy» 
nyumtem ul-islâh, a. — Un enfant 
incorrigible, JÂL^ *r^î Jj^ Ij 

/^7 qâbili islâh bir thyjl. 

Incorruptibilité, s. f. , qualité 
de ce qui est incorruptible, à^jy 
bozoulmama, t.; ^i'jUiJj! ^'-^3i 
ifsâd olounmâzlyq, ^ — )j.^^J\y 
bozoulmâmazlyq ,3l.~\.. ; <àjyA^ijy2K 

Ichurumemczlik , .iuJL)! ^y> CJV 
berâ'et min el-ferâd, ^L*»AjY) >-\& 

'adem ul-injiçâd. — Au fig. , inté- 
grité qui ne permet pas de se laisser 
corrompre, n»*xK*U^j ! J_~9 ->U~3i 
ifsâd qaboul itmemczlik, -»-\ & 

^»l— .*»iY! lUbU'l 'adem ul-qâbil'iut 
ul-e/sâd , a. — L'incorruptibilité 
d'un magistrat, <OU~9l jXjiU. »J 
ç — £li\3 ^Afi AiV hâkimun, i/sâdc 
'ademi qâbilïièti. 

Incorruptible, adj., j — djy 



bozoulmaz, y^'sù i 



£T 



"J* 



heri, miinezzch min cl-fcçâd, a.; 

oj— v» ^\^i\^à feçâdden munezzeh. 
— En parlant d'un juge ou d'une 
autre personne qui ne se laisse pas 
corrompre, V*J ! w^»w, riehyci al- 



INC 



INC 



1UI 



maz, a.-t. ;j«s^J Jj*» ^^\ ifsâd 
(jaboul itmez, jW>ji pv 3 ' itma 
olounmâz. — Un magistrat incor- 
ruptible, A, — iU y f V 3 ^' ^*-V > 
mumleni' ul-itma bir hâkim. — 
Qui s'abstient de ce qui est défendu, 
a Jdî , £*âc ' afif utthab' . 

Incorruption, s. f. , ,iJj«y,_}J 
bozQidmazlyq, vjXJv^Uj _«*». fc/i«- 
rumemeslik, t.; jLi)l *J±>'adem 
ul-feçâd, a . 

Incrassant, e, adj.,t. de méde- 
cine, -as^JJ^jï qouïouladidji, t.; 

^»==' v ' muçakkhin , a. 

Incrassation,s. f., ^py^ 70?"'" 
latma, t.; ^v.v== y — ' tcskhin. — du 
sang, /O ^^^^JLX-j' teksifidem. 

Incrasser, v. a., le sang^ les hu- 
meurs, - ij}+dj>,j* Jo3-à>\ - c- 5 ^ 
! 9 JLX-J <7«/;j, akhlâlhy qouïou- 
lafmaq, tcksîfit, a. -t. 

ÏNCRÉDIBILITÉ,S.f. , jjpj^U i-L) Lo I 

inânilaniâmazlyq, t. — L'incré- 
dibilitéd'un fait, ««^X ><ôL*jJ 



--~vaw UUO 



SL 



naddc- 



RttR 'ylimâdc 'ademi salâhïieti. 

Incrédule, adj. com., qui ne 
croit pas aisément, ^U*j'o) inân- 
mdîàn,j±i\}\ inânmaz, \y^) «5$ 
gutch inâneur , \*i\'si\ ^C^y qolâï 
inânmaz, t.; .il — ^^Y] j^c Wfr 
id-ytimâd, -iUjii £ kcm , ytiqâd . 
— Qui n'a pas foi aux mystères de 
la religion, ,JjjJ ^jUji imâniïoq, 
y — »*jI.*j1 imùnsiz, ^y^} /S kem 
iniân,j~>5\ij£.\ y'liqâdsiz. — C'est 
un incrédule, 1 — J ioW^ fW* 
^XOl 'adùn ul-imân bir adem dur. 



Incrédulité, s. f., répugnance à 
croire, ^iU^dJOl inânmamaqlyq, 
jJPj^IjjJUji inânmâmazlyq , a, -t.; 
■il^i *A& 'ademi y'timàd, a. — 
Manque de foi, JJ^wj imân- 
sizlyq, .UKwiULil y liqâdsizlyq, 

»W^n »J£ 'adem ul-imân, JS 

kufr. 

Incréé, e, adj., .j2.yJ.iLj ïa- 

râdilmamich , t . ; ,jj^ lae -0 j~& 

ghaïr makhlouq, a. 

Incroyable, adj. com., qui ne 
peut être cru, j — JJul inânilmaz, 

,£ s^jo] inânilmàiadjaq, t.; 

jl jAftV] >*J-^-° mumleni' ul-y'ti- 

mâd. — Excessif, j^JO ii-oj t;<M/è 
guelmez. — Qui passe toute expli- 
cation, jJjUi «ujJbj— seuïlcnsè 
inânilmaz. — Une nouvelle in- 
croyable, ^o2w<U^Jjl «J^£> ( jV/--' 
y^. châïâni y'limâd olamaïadjaq 
khaber. — Excessif, extraordinaire, 

j^-yo 4.UC- 'aqlè syghmaz, ôjJU 
— .Ui. ^Ssyè) dairl'L leçavvurden 
khâridi. — Ridicule, bizarre , 
v^^olsr 5, 'adjâïb. 

Incroyablement, adverbe , 
<0<u>\-» ^^UdLUji inânilmàia- 
djaq mertebedè, a. -t. 

Incrustation, s. f., revêtement, 

ornement appliqué, à^i\à qâplama, 

^ — ^A^ljli» /ii.Us - y y» mezmer, 

ihâch qâplamaci, a_^>!^o syvâma, 

thâchlar ilè qâplama. — Sorte d'en- 
duit pierreux, L~» syvâ, %'jJ.i oy^> 
muhre ïdivâr. 

Incruster, v. a., couvrir, revê- 
tir de pierre, de marbre, etc., 

21 



162 



INC 



INC 



tU^.të qâplâmaq, yy - (J^> 
x ^li A)) thâch, mermer ilè 

qâplâmaq, A Ift! J^° {j^ 

.^.^Ijli nèfîs thâchlar ilè qâplâ- 
maq, t. — Couvrir d'un enduit, 
^y\y* syvâmaq, \ yfif* tatluin 
il. — Enchâsser une matière dans 
une autre pour en faire des orne- 
ments, (3j3^ qàqmaq, 1 ^— ijj> 
lezvîq il. — Incruste', e, ^j* — £-> 
i^jJblS mjÎ Ju>Uj ne fis thâchlar 
ilè qâplânmich, ( jàdils qâqylmich, 

• jjîV» muzewyq. 

Incubation, s. f., Ag^ ^JJ*?. 
ïoumourtha basma, t.; .J^* 53 ^ f 1011 " 
zoun, a. 

Incube, s. m., cauchemar. Voy. 
ce mot. 

Inculpation, s. f., i^l^j-^s sou- 
tchlama, à^Jt ^y^> soutchatma,t.; 
y3.J\ isnâd, pi. a. O'^' isnâ- 
dat, O* — *jfi teuhmet, *$ zemm, 

jI^j'Î ittihâm. 

Inculper, v. a., ^jy^-o sou- 
tchlamaq, i^^> "Z.y° sonicn at ~ 
maq, l ^Ixwl _ ^^-haml, isnâd il, 

I O zemm il, 1 d-^^J J 2*3^ 

tahmîli teuhmet il, a. -t. — In- 
culpé, e, ^«sbl *ry° aàj« jjl «zc- 

rinè soutck atilmich, jLùJJj] ->Wji 

ittifiâm olounmich. 

Inculquer, v. a., à. tal «.j 

jJ^Jo I - ^tA^'jOjl zo/ 1 i7è eugret- 

mek, ahlatmaq, t.; v^î£o. w \id o Jis. 

'aç/è ïerlcchlurmek, \ \ iîî A.ÂaO 

n'A*» i7çâ it, \ ^j*5« te/grfn i7, a. -t. 

Inculte, adj. com., sans culture, 

• Pyfrkj-i duzulmemich, .r^V )^ w 

surulmemich, ^ J pour, t.; yâ 



pj.j.» ghàiri mezrou, *— , j/ r-, '^ s 
shaïri mahrous, a. — Terre aban- 
donne'e, ^4 JJ=*j mu al thaï 1er. — 
Terres incultes, - ôj- — J V sS** \) 



A^jysr°^A& ca7;/ baire,gnam malt- 
roucè, a. -t. — Eu parlant d'un lieu, 
d'un pays sauvage, ^LJjl j_»-**-» 
ma'moiir olmaïân, \**** y? gha'in 
ma'mour. — Esprit inculte , 
Jic \~,k«-}j3 tcrbïcsiz 'aql. 

Inculture, s. f. , ijyjj> pour- 
lyq, t.; C^ — >jj» pourïiet, .»J._& 
<J^xjJ ' ademi terbïet , a. 

Incurabilité, s. f., ij}-y+%ji 
onoulmazlyq,t.; fjpj**^ -à& 'ylâdj- 
syzlyq, a. -t.; L_ÂàJI (jo^î ^ c 
'adem ul-imkiân uchchi/'â, a. 

Incurable, adj. com., qui ne 
peut être gue'ri, W^j' ohoulmaz, 
t.-,y^% 'ylâdjsyz, a.-t.; ^— f 

ïîjlJ-ô.'! mumteni ul-ilâdj, el-mu- 
dâi'ât, a. — Plaie — , ôj y j-^y 
on oui m az ïâra. — Incurable, s. m., 
un incurable, j> j^) Jj^ T^ 
J-jAc- 'ilâdj qaboul ilmez bir *alil. 

— Caractère incurable, * À-^- a 

TJ* ioXî «-jLoji mumteni ul- 

islâh olân inizâdj. . 

Incurie, s. f., ^X.Lsr'l r »i ih- 
mâldpilik, a.-t.; à-al^au bâqmâma, 
t.; ,U — Jj^wsl^Aôi yhtimâmsizlyq, 
J'-^sî ihmâl,a.; -iJJilc ghâfillyq, 
a.-t.; 0-J>^à ghajlet, *\—t>ï&>\ *J* 
'ademi yhtimâm, a. 

Incuriosité, s. f., ^C^ •*' 

jttj^l^ . W VÛ, ! . ) oumouri arâchtur- 

mâmazlyq, t.; (3s> ù\^\ ^.^j 

vv^ei tetebbu'i alwâlè ' ademi' ylina^ 



IND 

Incursion, s. f. , * — ^ tenue, 
,j»l- .^jt aqfn, J^J.W- tchâpoul, 

t.; sJ^Ai ghâret, pi. a. O'j^ 
triturât. — Faire des incursions, 

.'<L ^.l« u&£. tchetèlè vârmaq, 

\ ^jï\ aqyn il, ^JU© ^Jl «<yy« 
sdlmaq,\ ,JJjL».iI^. tchel'edjilyqït , 
) jjjjla*. tchâpouller it. 

Inde, s. f., contrée d'Asie, «X^a> 

hind , .y. XwAxa lundis tân , 

«l^w_jjjj6 hindoustân. — L'Inde 
occidentale, ,ç— — M^ ^^ hindi 
gharbi. — Couleur bleue, - ^,^?- 
ùy=%. tchivtd, -wlj_ft-> ^,j~>- tche- 
i'id boïâci. 

Indébrouillable , adj. coin. , 
j-Jj^. tcheuzulmez ,yt)JOy^ seukul- 

mez, t.; J-ss-'l ^-V mumtenf ul- 
hall, a. ' 

Indécemment, adv. , à.A\5^*«0! 
cdebsizliguilc, <S^.j*~Oi cdebsizdjè, 
V*»jj! edebsiz, a. -t.; aJIoI ^o &t 

cdèbânè, a. -p.; v_Ol «*J Z»t7â ct/e- 

* 
bin, a. 

Indécence, s. f., ^£ — Jj*«j.5i 

cdebsyzlik, a.-l,; oXJiVwO n£ee- 
zâlik, p. -t. 

Indécent, e, adj.,^~»0) prfefc- 

.«)•: ,a.-t. ; V*£*9u ïâqichmaz ,t. ; l^-u 

nàsezà, p.; ♦>/>*-• iJ«5l <w»>ta rfcZ»t 
edebè moughâïr. 

Indéchiffrable, adj. com., qu'on 
ne peut lire, déchiffrer, V— **j*j' 
oqounmaz ,y6Mj9j] oqounoulmaz y t.; 
ij| iJàj I al^Ainumlenï ul-qfraet,a.; 
— Inexplicable, V*^' atchilmaz, 
J^li.jw I aîdâchilmaz , 'y>i^~i bilin- 

mez, Ji!> ^ — ,C^ ^a.^i ctarA/ 

mumkin deil. 



IND 163 

Indécis, e, adj., y^-f^- t '^"^~ 
Aè/u, a. -t.; ^J)jx» mutereddid, a. 
— Qui n'est pas déterminé, en par- 
lant des choses, .ivolyLtO kecilme- 
mich, t.; (Mrl^j jl^ ça/vîr viril- 
memich, ^iy*Jj 1 J^asfasl olounma- 
mich } JïS >» — h> mouqarrer dèïl, 
a.-t.; »*£>» jf;â ghaïri mouqarrer, 
a. — Question indécise, j. — îfyj* 
a!v«*o ^iwsl^Jjl qarârguir olmâmich 
mecelc. — Irrésolu, en parlant des 
personnes, ^)olo j£z?.t>3j\ ide- 
djeguini bîlmez, t.; 22jZ* mutered- 
did, . dtJ! v__^Aj_\L» miitezebzib 
urreï, a. — Il est encore indécis, 
.^ ô njl <^y j^-& henouz tereddud 

uzrè dur. 

Indécision, s. î.,,i^L chubhè, 

i^J tereddud, <w>l~)jl irliâb, a.; 

j. — ~>\>>3 ôAjIi râïdè qarârsiz, SSy 

^JiUJi tereddud urreï, a. 

Indéclinabilité, s. f., j»J> & 

à\ Y ^a)^l 'adem ul-insirdf, 

UJ ^t/m, a. 

Indéclinable, adjectif com., 

j. r ^'j' , 9? »-^ 3 - ) tasrîf olounmaz, 

V< _J)» vawj-vs ghaïri muncarif, 

-w mebnii, a. 
Indécrottable, adj. com., qui 

ne peut se décrotter, ^Cj «^ 

\.__J Jiss. tchâmouri tchiqarilmaz , 
Jv^jJji Vj-*..» 0,j*la. tchâmourdcti 
temiz olounmaz. — Au fig., intrai- 
table, \ — *Xioj3 qonouchilmaz, t.; 
jL^l*^ 1 j*-»--^ 5 mumten'C ul-mou- 
acherct, a. 

Indéfectibilité, s. f., ** — f 
^ftJJlj', bi za'âllfq, ^*yV**^'^'i -«- 



16^ 



IND 



LND 



vâlsizlyq, a.-t.; Jî^p ! ^ 'adem 
uzzavàl, a. 

Indéfectible, adj. com.,^j*«*)>j>j 
zavâbiz, a.-t.; Jijj ^ bi zevàlj 

a.; j[}V M f?,*^ 'adîm uzzavâl, 

j\j j 2 là ïouzâl, a. 

Indéfini, e, adj., ^U^Jy ^j*** 
mou'aïien olmaïàn, a.-t.; ^Asr* b 

rcâ mahdoud, ^f*» u "« mou'aïien, 
p. -a.; ijt^ - ^_3«^sr° v ; v& ghaïri 
mahdoud, mou'aïien, a. — Temps 

— , ^j. •**» w.i «J!^ 3j ?-'C(jr/i 

ghaïri mou'aïien. — Ligne inde'finie, 

3jà =s-* u iai. hhatthj nâ mah- 
doud. 

Indéfiniment, adv., d'une ma- 
nière indéfinie, û. j^i J>j J.:x"* b açwj 
vedjhi nâ mahdoud uzrè, ..* — *-**> 
^5\à — *«sùl ta'"« itmeïèrek. — A 
l'infinie, ^,^w 1 ~.s ^J i i7a ghaïr 
unnehâïè, a. 

Indéfinissable, adjectif com., 
j— *>Jjl M^ -Jt^ x> tc ?bir, bèïân 
olounmaz , j.— — *Jo A&03 _ aÂ> jo 
Carifè, vasfè guelmez, a.-t. 

Indélébile, adj. com., qui ne 
peut être efface', JksJj! jsz* mahv 
olounmaz, a.-t.; jdj&ç*. tchiqaril- 
maz, a.-t.j^—^JÙa. tchyqmaz, t.; 
.j=s*M £*-V mumtcnï ul-mahv,A. 

Indélibilité, s. f.,_j_s-^î > w \c 
'adem ul-mahv, a. ' 

Indemniser, v. a., \ ^__^^aj* 
tacin&t it, s^Côijt ^j^ «ûrari 
eudèmek, I ^ ^—^j' fo«iqpûu 
sa/ " ar fc a.-t. — Indemnisé, e, adj., 
LT^^J' ^J^ zaran eudenmich, 

JJ^^ C7B" ia ~' nmtezammin uzzarar. 
Indemnité, s. f., ^^î lazmin, 



pi. a. ^Uj*s~aJ tazmînât, ^y^àî 



yi> tazmini zarar. 



Indépendamment, adv., malgré, 

ajuj ^JjjJ boundan bachqa, j J 

i\i\ aJLç». £ok djumlè ilè, ^jlo 
v^5Tô J. — J ) jJbj jar/? «aza/- iderc/c, 
A bl Ji) aJi3 qathy' nazar ilè, 

a.-t. — D'une manière indépen- 
dante, jJJjA^Jjl ~~.A9.&& 'alâqacy 

olmaïaraq, i^bo -»■> i/V/ï tc'alluq. 

Indépendance, s. f., J — '^ljl 

azâdlyq, ,* — Jjl£.\J ^Lll) bâchlu 

bâchlulyq, t.; wX L»»J j.w ^c/- 

bcstlili,-ç.-l.; sJî^**J *~, serbcstïiet. 

— d'un état, Jjl_.a~ — «i istiqlâl, 
ï-y^s?* *s& 'ademi mahkoumïiet , 
a. — Il est dans l'indépendance, 

/iâ/i serbestïiet u istyqlâldcdur. 

Indépendant, e, adj., qui ne dé- 
pend de personne, *JU~j^w ser- 
best, p.; j — )ù]\) azâdlu, j^t\> 
Ax£»'j bâchlu bàchinè, t.; ajLj w 

ghaïri tâby '. — En parlant d'un état, 
djin prince et aussi d'un particulier, 

jiLL*^» mustaqyll, >j — xsr* yÀ, 
ghaïri mahkoum, a. — Qui n'a point 
de liaison, de connexion, à — i-Ls 
bachqa, J^J .*«A9Jto 'alâqacy 

ïoq, (J>1*£» ^Afc ghaïri mutëallyq. 

— Ceci est indépendant de la ques- 
tion, j^jJ ilxï aJ-L» y £ «, 
mathlabè le'alluqy ïoqlur. 

Indestructibilité, subst. fém., 
j3 — l/'Vi^ bozoulmâmazlyq, t.; 
U-iJ] _ ^jj^ir') ^Ac We/« ?</- 

kharàb, ul-fenâ, /vJ.JJaî *J* 
'adem ul-indirâs, a. 



UNP 



IND 



165 



Indestructible, adjectif cora., 
jd\*> bozoulmaz ,V ;/r'j ^ « £■***&* 



m uni tcn ï ul-in diras , 



a.; j. 



JUj 



iqylmaz, t.; VoJy /»iA^j] inhidâin 
boulmaz, a. -t. 

Indétermination^, f. >ijrWj V 
qarârsyzlyq, t.; ^3* — !)' tereddud, 
i>^J!o chubhè, a. 

Indéterminé, e_, adj., indéfini, 
ij*** tjp ghairi mouaïien, a. — 
Nombre ■ — , (^^^w k;£ ^^ 'adedi 
ghaïri mou'aïien. — Irrésolu, ôJaj Ïj 

j*"} j reïndè qarârsyz Sùy x* 

mutereddid, v >-\ JAZ» ô*x__Jj». 

rcïndè mutezebzib. 

Indéterminément, adv., * — =\j 

ûjj_jl .» *xa j«ù vcdjhi ghaïri 

mouaïien uzrè, ^*i j*S^j] .~wJU> 

la'ïin itmeksizin, a. -t.; i-y— c "^ 

.^x_ycJl la an etta'iin, a. 

Indevinable, adj., i- tal Jji& 

jlyÂJy 'a<y/ ilè boulounmàz, a.-t.; 

,-syLjJ] *-Â-^» mumteni' uttefer- 
rus, a. 

Indévot, e, adj., ^j> t ^Lju^ 

diàneti ïoq, a.-t.; ~\ ~*Jl V^ 

'adim utteabbud, a. — C'est un 
homme in dévot, % — ) J-JxJ) *J>Xc 
«»X_.Oi 'adîm utte abbud bir adein- 
dur. » 

Indévotement, adv . ,uiI3j*JLslo 
A — ta) diânetsizlik ilc, j. — *4JL>lo 
^UjJj) diânctsiz olaraq, a.-t.; jLj 

JLs*j ii7â le'abbudin, a. 
/ ■ 

Indévotion, s. f. , «^X.3 U«X_j u ^ 
diânetsizlik, a.-t.; vJUJuJjI .»*>* 
We/n uddiânet, a. 

I\m\. s. m., table d'un livre, 



vJU-^à fthrist, [ry? fihris, a. 
— Doigt près du pouce, O^'-^' 
£**►;> chchàdet parmâghy , sJL>iy-so 
,jL= v salavât parmâghy , a.-t. 
Indicateur, trice, adj., qui in- 
dique, e £sJ.jL»y gueusterîdji, t.; 
JJ^ f/è/r/, a.; <Ml4»1 2J^<> <**- 
/«/rf ididji, a.-t. — Celui qui fait 

connaître un coupable, ^/^ 

c s^..JJ..o mudjrimi bildurîdji, 

*ysr* j^-s:* moukhbiri mudjrim. — 

L'index, voyez ce mot. 

Indicatif, s. m., premier mode 

du verbe, f^f> U 3 binâurrej'. — 
Le présent de l'indicatif, w-Mj — ^ 

Jla. «Uj >jX-J4J , j -^' soureti 
ikhbârïènun zemâni hâli. 

Indicatif, ive, adj., qui indique, 

^ s^.Jji (JUN^ delâlet ididji, 

^,jZ~,jS gueusterîdji, a.-t. 
Indication, s. f., action d'indi- 
quer, « sjx~,y gueustermè, 

juic~,& gueusterich, t.; ÏJjo de- 
lâlet, J-^ ikhbâr,^L>y^->\ ichâret, 
a. — Ce qui indique, ^s>,j£~>y 
gueusterîdji, J — .yJ dclil, pi. a. 

J£b dciâïi. 

Indice, s. m., signe, ^Zs*—*^ 

'alâmet, pi. w»^ *$& 'alâmât, 

AL) nichân, p. -t.; 'iX»\ emâret 
ô .v — oi emâre, pi. 



l.L»i emârât, 



1 ô JJ qarinct, ^}^ qarâïn. - 

Léger, Ajuiâ. AJUji» qarinèï khafife. 

— Puissant, te Ji àJj J9 qarinèï qa- 
vîiè. 

Indicible, adj. com.,^*l*J.5 di- 
nilmcz, t.;Ui)jl «-*>' ta'bîr oloun- 
maz,j — dû AJUej vasfè guclmcz, 
jdS iliyJj $~s ^ vay « tà'rifc 



166 



IND 



guelmez, a.-t.; ,»^_f "^ — » wâ/â 
kelâm, a. 

Indiction, s. f., d^j — &$ o'a- 
pgf, a. 

Indicule, s. m., p)^ ^t£^y 

kutchuk nichân, t.; i~.>\2>- à_aj ^3 
qarincï djuzïiè, a. 
1 Indien, ne, adj., natif de l'Inde, 
^taUwJÂa hindoustânlu, ^-^ — * a 
hindi, ^j JJJ> hindouvi et ,^£;_3 «^* 
hindoue fi. — Un négociant indien, 
^jj JÂi» ♦=*■« -V bùr tâdjiri hin- 
doufci. — En parlant des choses, 
^J>3>3> hindi. 

Indienne, s. f., e'toffe, J» — X» 
.i.1^9 hind qoumâchi, &2J2! alâ- 
dja, vJUa- - vJUa_=* te lut, t. 

Indifféremment, adv., satisfaire 
distinction, ^y -w bilà farqin, 

àI*La>U* mubâhlighilè, à, — Kj^sr- 

muhaïierliguilè, W^*J! le W«- 
.ycctVè, l — Li^w! % hilâ istisnâ 



AJôj^i for duzèïè. 



Sans 



y. 



_j 



j?-; 



pensée, j Içiâ. J ,0 hiikhliàr, 
jfi-L'} bi tefekkur. — Avec indiffé- 
rence, froideur, à, Ll \£$ùju&è* 

raghbetsizlik ilè, _ *JL>\ ÂjJ! )£ 

* jêj foïâ illijâtin, raghbetin, 

<WJI s£Oj>y buroudet ilè. 

Indifférence, s. f., état d'une 
chose ou d'une personne indifférente, 
slXJyÂy farqsyzlyk, ^XJj^sr 
mouhaïierlik, a.-t. ; t&ÔJLj fo^g. 
fcrW*, J^L* mubàhlyq.— Man- 
que d'intérêt, insouciance, d^Aj 
qaïdsizlik, ^Jâ ^UjUJ wft^i, 

«âï ? a/fo — Froideur, ^ iS^^ 

soouqlyq, t.; «lOj^J fc^fei. _ 
Impartialité, j£liUàj' tà / m _ 
/•fl/Zjç, a.-t. 



WD 

Indifférent, e, adj., qui a au- 
tant d'avantage que d'inconvénient, 
y y beràbcr, y bir, y v— ^a hep 
bir, t.; ^Cy**** muçfwi. — Qui n'est 
en soi ni bien ni mal, ~\f inubâh, 
a.", »lAo! it>y boch ic/i/cr. — Qui 
touche peu, dont on ne se soucie pas, 
j—^ÂJjh dhoqounmaz, t. — Cela 
m'est indifférent, V — y^J 3 K- 5 y 

bou bafiâ doqounmaz, Jpi >J. £ 

qaïdum dèïl, ^- .naJLy- ^*-OJ*J 
.Jj^uw» ôX««Xi& bounlarith djum- 
lèci yndumdè rmtrûi'idtir. — Qui 
n'a d'attachement à rien, O^jy 

e *a*l-o beroudet sâhibi. 

Qui est sans affection, j «JLs-ïsr" 

mouhhabbetsyz , a.-t.; * B Jli 

<J)jJ teessuri qalbi ïoq. — Impar- 
tial, ^jjhxj bilharaf, ^jayiy bi- 
gharaz , yjys ^_^yo y ^Jt> hitch 
bir tharaf thoutmaz . *>• 

Indigence, s. f . , pauvreté, 
{Jp^^y, iokhsoullyq , _,VJ&1 ih- 
tiâdj, Ojy* garourct, j&JS faqr, 
U\à fâqat, a. — Extrême — ,jii 
p^às. j'aqri 'azîm . 

Indigène, adj. com., yy t ïerlu, 

t.; ^^») ,JJ»l ehli aslii,jA. a./J «m 

<i~Lol châlii aslïiè. — Les indigènes 

de l'Afrique, JJUÎ ^X_Jliùyî 

«wi.ALel ajriqânuh châlii aslïièci. 

Indigent, e, adj., l j M »^y i ïokh- 
soul, «JJ>vj — S\ zugurt, t ; ^Uis-* 

muhtâdj, a. ; * ua. la», hàdjetlu, 

a.-t.; y&J faqfr, pi. a. I Ji-9 /Ôk- 
qaraj ^jS**» meskîn , pi. ^»uw« 
mepâkîn; ~A — ^x* mouhtâdj, pi. 
^£s.U:x"* nwuhtâdjin. 



IND 



IND 



107 



Indigeste, adj., difficile à digé- 
rer, ~S ç^i^À..^ - -.visa hezmi, 

sîrtmèci gutdj, **a%) ]****£• 'acir ul- 
hezm. — Qui n'est pas digéré , 

yU v*l*jçyo sùimemich, * — <*£ — & 

^UjJj) hezm oloitnmâmich , *>& 
fï\^° g na ï''i munhczem . — Au fîg., 
mal expliqué, mal conçu, j — **oj_j^ 
duzensyz, t.; y~>&Jz). raboutkasyz , 
wi.^V*3^ -OLwoJ nicâbini boni— 
mâmich, ^^>\i jsf ghaïri nâzidj. 

— Pensées indigestes, ^_a-c i£_9] 
Arsr-^U efkiâri ghaïri nâzidja. 

Indigestion, s. f., v^x_JS^o^Xw 
synyrmèmeklik , à-.aI^w sinmèmè, 
^jL)j~+à*iaa> hezmsizlyq, t. ; **£* ç^ 
' ademi hazm, a. -t.; A^s"' toukhmè, 
toukhamè, pi. ùW toukhaniât, 
*àc J toiikham, *^ca y*, sonï hazm. 

— Avoir une indigestion , ^ju~» 
,] <us J mubtclai toukhmè ol. 



Indignation, s. f., ,9. — L-a&.U» 
dhârghynlyq, àSj) euguè, t.; ^^_~^â 
ghazab, ià~& ghaïz, Jlxsbl injl'âl. 
Indigne, adj. com., qui n'est pas 
digne, ,.)^<vj! i^ ^ L( l ^fOfÛSn^ 
Jj^ . '4-^X lù" u l dèïl, yJ&r* lâïq- 
syz, a. -t.; i* — jV \i nâ lâïq, l — i 
•Az-Z~** n â mustehaqq, p. -a. — 
Honteux, méchant, Jy keulu,\.; 
^— ^ 'aïbjji'.-^ 'aïblu. — C'est — , 
»»X — ^^c vJl^-Ai gluiiet 'aïbtur. — 
Qui ne convient pas ,j-*£J?u ïâqych- 
maz, )Vw u nâ sezâ, jLwo» b «à 
djespân, /j^X *~> ghaïri lâïq. — 
Crime indigne de pardon, _ji» ^JtfX 
<*»=». A_^djl /âï<yj Vy^ olmaïân 

djurm. 



Indignement, adv., d'une ma- 
nière indigne , JjiK^ajY lâiqsyzly- 
ghylètàX^j ^aa. <x.y>Jj I ^iy lâïq 
olmaïadjaq vedjhilè, (is.A.ysâjb 
a_1a^.c».j ïâqychmaïadjaq vedjhilc, 
a. -t.; âJji3h.w u /ut sezâlighylè. — 
Très-mal, <sl>J <2.Q>iy keutulik ilè, 
à_)^J>Lâ» khabâcet ilè. — On a agi 

indignement à son égard , a. — *-&>. 

haqqyna soureti ghaïri lâïqa ilè 
mou 'âmclè oloundou. 

Indigner, v. a., (j^JilL dhâ- 
riltmaq, t.; o£-jj.XJa5j| euguè- 
lendurmck, ^jX» .^!o i^aa ghazabè 
guèturmek, ! > )L^aâ! ighzâb it. 

— S'Indigner, v. pr., (Uj.Us dhâ- 
ryhnaq, ^S^iS^\ euguèlenmek, 

• a^-sla qâqytunaq, a^ss _ a^A^L 
^xJj khychmè, ghazabè guelmek, 
a. -t.; v^XsO àJ^-y ^j£i pek gu- 
djinè guelmek. — Indigné , e , / 

i\_,J.lL dhârylmich, à*~t>jj&Sy\ 
euguèlenmich, <*_^ia& ghazoxib. 

Indignité , s. f . , énormité , 
OX — >^iy keutulik, v»_^_a_& 'aïb, 
vJi^jUà. khabâcet, vj^ — clli, c/n- 
nâ'at. — Bassesse, (UlfcsrM altchaq- 
lyq, a. — Qualité de ce qui est in- 
digne, /ï — J «V — «* « "« sezâlyq, 

• ysS^ L> r» lâïqlyq, p. -t.; - ■> 

jU-sr^l bi islihqâqi. — Faire des 

indignités , I ,Jpi^M altchaqlyq it. 

Indigo, s. m. , plante, - ^,j$- 

.5*3». tchicid, Jji -V.*^ Ichivîd 

oty, t.; ^J—jV "^ a. — La couleur 

— f i*-^,j^ ^•■'j?- tchU'îd boïâcy. 
Indiquer , v. a. , montrer , 

^*ju*& gi(ïeustermck,t. ; - Ojwl 



168- 



IND 



! )^~$-M - vJUiYi ichâret, dèlàlet, 
izhâr it, a.-t. — Faire savoir, no- 
tifier, v^X— — ^iAL-J bîldurmck, 
ijL-fijJe dhouïourmaq , I ^£)jxj 
tarif it. — De'signer, I ,j. — * — <*> 
ta Un it. — Indiqué , e , ^i^ùy.^S 

gueusterilmich , » ijxi _ (jl y^—^ 

•j***'j> ta' un, ta'rif olounmich. 

Indirect, e, adj., qui n'est pas 
direct, détourné, ^LYjh dholâ- 

c h~<l> <5jf\ e S ri > <£jj*j\ arqouri, 
^ijLo sâpaq,t.;~.jx* mou'avedj, 

~rj*** mwt qredj . — Avantage in- 
direct, ^y~» »*s ôAsw muçâ'edèï 
ghaïri cher fie. — Voies indi- 
rectes, mauvais moyens, à jL» 

j — Uy sapa ïoller. — Vue indi- 
recte, «UbwX. JjS guîzlu mulâ- 
haza,ij&> ^jè gharazi mehtouin. 

— Avis — , y ip** <j w H* > . H ^° 
y^L sapa ïoldcn guelmich bir kiia- 
\ ber. — Indirect ou indirectement, 
par l'intermédiaire d'un tiers, £o 
àLvwi.i3^,)j s^A_ i <u.**««sS yi diguer 
bir kimesnènuh vâcithacilè. 

Indirectement, adv., d'une ma- 
nière indirecte, Jx&i."^^' dolâch- 

maghylc, & KL^l egrîliguilè, 

vJ^JL^J ar( I°uriden,j.\z i*?,Ja> 
ç-.\s..x.^> bethariqy ghaïri mous ta- 
qym, a.; ^.^jk dholai. — Sous 
mains, 6A — LJî J| el-allindè. — 
Adroitement et en apparence sans 
dessein, Ai) Jj.oî ouçoul ilè. — 

Par un intermédiaire, oX b y 

ilu»i.J2wlj birinun vacythacilè. 

Ni directement, ni indirectement, 
\$*fy£y ^ \J^.J*J° ù nèdogh- 
rouden ne arqouryden. 

Indiscernable, adjectif corn., 



IND 

y — ■ô.lfsr** setchilmez, t.; «. — ,\J^ 

l_^wv*JI mumteni' attcmïiz, a. 

Indisciplinable, adj.eom., Jj<-3 

»l — ~iJj) Ax) qâbili le allum ol- 

maïân. a.-t.; j — ^ùyy eugrcdil- 
mez, t. 

Indiscipliné, e, adj., j a^AxJ 

ta'alimsyz, a.-t.; *A*J ^o bi la- 
lîm, a. — Troupe indisciplinée, 
£~*& j~»<sa1*J ta'limsiz 'asker. 

Indiscipline, s. f., ^y.-Jj^^Axî 

tedlîmsyzlik, a.-t.; *-l*i ,»LniL> 
noqsdni te > allum t a. 

Indiscret, te, adj., qui man- 
que de discrétion, de modération, 
V — ;*«3LaJ) insâfsyz, a.-t.; <? — J 
v> _ô-*<3;! Z>j in.uïf, a. — Étourdi, 

imprudent, j. *~J\xnûJ bacirctsiz, 

VwA,.aa.X» malâhazasiz. — Qui ne 

sait pas garder un secret ,V^y» y~ s y rr 
thoatmaz ,y^Jjh X) ^> di/i tlwtitmaz, 
l3J?- 5 J Jais. /i(/zt lie fini ïoq. 

Indiscrètement, adv., sans re- 
tenue, modération, j-^sL-aJ i insâf- 
syz , (d\K«*9UaJl insâfsyz/iguilc, 

a.-t. — Sans réflexion, àIx^jL» jL> 
&ï7<ï moulâhaza. 

Indiscrétion, s. f., manque de 

retenue, de modération, dJ^~sLaJ î 
insâfsyzlik , a.-t. — Etourderie , 
jjpj.~Aii2s.Xa moulàliazasizlyq. — 

Bavardage, ,ï — 'y^j* \LÏ& ^ oc ^ 
boghâzlyq. 

Indispensable, adj. com., v«i£> 
jUyà pek lâzymlu, j — ^û Ax^Jiiy 
brâqylmagha guelmez,j+&j\ -^y 

terk olounmaz, t.; J. )J> lâbudd, 

JjûU mâlâbudd, a.; -— -vCiuJL» 
mouqtezi, ^jX^I <J> 3 pJ^° zar oureli 



. INI) 

olan, a.-t. — Devoir indispen- 
sable, -VjYL» «u.^=».j vcdjibci iiiâln- 
budd. — L'obligation religieuse la 

plus indispensable, O^ — f?-'j a ô > 
*—oi ehcmmi vâdjibâti dîiûic. 

IndISPENSABLEMENT, adv. , 

àL-^çsj fiçv (Udla ly brâqylmàia- 
djaq vedjhilè, *y\ clzcm, ôi^piaJb 

bizzarourc, aju i JjYL> mâlâbudd 
ilc, a. — Cela est indispensable- 

ment nécessaire, w^ — £*■$ ^S~~'3 i . 
4»X»'.Y àh 1 t&ha boucheï vudjoubi 
mouthlaq ilc lâzymdur. 

Indisponible, adj. coin., 0* ; y^j 

jdj}} <wJ 1 vccïiet ilè vîrilmez, a.-t. 

— Biens indisponibles, ,*=•>- V \j\* 

LUayi màli mumteni' ul-veçâïet. 

Indisposé, e, adj., légèrement 

malade, j. *«Â^ kèï/'syz, a.-t.; 

.ijà-lj nâkhoch, p . ; J^*»^v lj.^ mi- 

zâdjsiz, rj-i^M y^^ — =3^ nioun- 
harif ul-mizâdj. — "Contre nne 
personne, l ±*x*.y giuudjcnmich, 
^L-ji keuculu, j*ÀS* munfa'ïl. 
Indisposer, verbe actif, fâcher, 

v^X— .*« J._Jo-_aT gudjcndurmck, 

jU — *wi JpJ> gucunul qyrmaq,\,; 
1 jAfi — x-« munfaïl it. — Rendre 
légèrement malade, tjy>jj> ) e?-'j J * 
mizâdji bozmaq, à. — ^^ O^sr 
OX— •'•i^' J^à. syhhat u 'âjïetc 
hhalel gueturmek, a.-t. 

Indisposition, s. f., le'gère alté- 
ration de la santé, >Jl£Jj~À£ keïf- 
syzlik, a.-t.; .JjXwjâA — i nâkhoch- 
lyq, p. -t.; .VpJA».». U/» mizâdjsiz- 
lyq, f^y» s __juar J l inliira.fi mizâdj. 
— Disposition peu favorable à quel- 



liNI) 



I 

1 89 



J 



qu'un, â-tfaiy gudjertmè, JUi-j| 

in/i'âl. 

Indisputable, adj. coin., ii^l^» 
j._sJj| mubâhecc olounmaz, a.-t.; 

\*\yy \y seuz gueulurmez ,iia.w 

ojJjI mubâhacc olounmaz, 

Ç,y j^A^a.lx» mou ârizaden berl, 

A, — -os.lxjl ^y> ^Cy beri min el- \ 

mou'âriza. 

Indissolubilité, substantif fera., 

\jS ij* 1^3 J.J 1 1 iridilmem ez lik, 

oXJ >y*\-çj \ys^ Icheuzulmemez lik, 

t.; JjJ^i >-X& 'ademi inhilâl, a. 

— L'indissolubilité de l'or, ^àjyJ) 
J-Isj-Mj ^.L«A_J) >J£. altounun 

'ademi infiçâkh, u inhilâli. — du 

mariage, jj&°' {•*■ — & viA- a^oo 

-cLL^aji nikïâhuh ' 'ademi imkiâni 

infiçâkhi. 

Indissoluble, adj. com.^Jy^ 

tcheuzulmez, j-^y èrimcz,y~J\j) 

euzulmez, t.; - J-i ss- 5 2! .s-»-^ 9 

,i.U«fi.ja) mumteni' ul-inhilâl, ul- 
infiçâkh, a. — Un mariage indisso- 
luble, ~£-> y f\~*sSi\ *. — >J^» 
mumtciu' ul-injiçâkh bir nikiâh. — 
Union— , J^hlî ^.^ ^l—arJ'l 

ittihâdi mumteni ul-inhilâl. 

Indissolublement, adv., 

A. ^r^j LjH^V 8 ^ '«J"* bozoulmaïa- 

djaq vedjhilc, t.; ^.'.... « .. i i jta Z>//<î 
infiiâkh, a. 

Indistinct, e, adj., J. — $ 5 y\> 
bellu deïl,j~>yXi bcllusiz, t. ; , Ki.! 
ji\> achikiâr dcïl, a.-t.; » jic 

l* y*& ghaïri sarvkh, a. 
^Indistinctement, adv., d'une 
manière indistincte, ,£=».àa*j ^ > yk 

iJL^çwj &e//« olmaiadjaq vedjhilc, 

22 



170 

t.; L_=J^O 



INI) 

jb bilâ sù'âliatïn, a.; 
A& , ademi sirâhat 



Ai) <J^*2>.\j+0 /> 

iYè. — Sans distinction, ^—J ' ^^ 
'alessevïiè, U-i.;^, î _ J^ ^ — > bilâ 

Jarqin, istisnâ. ■ 

Individu, s. m., ( jû= s =~' chakhs, 
chakhas, pi. ^>l — *•*) echkhàs, 
a. ; ct>£kîchi, t. ; 2>j9ferd,jA. ï\js\ 

cfrâd. — Un individu, ► > 

Oj? y - i q^ bir kichi, bir ferd, 
— Chaque individu, L f>= s ~' j> ♦* 
her bir chakhs. 

Individuel, le, adj., y^s" 
chakhsïi. e^i^ zâti, a. — Qualité 

individuelle , J^si'"' \J^*>Ji£ kie- 
fïieti chakhsïiè. 

Individuellement, adv., 

c+ui^JjS guenduci, t.; w>M — 'u 

bizzât, Lost*" chakhs en, a. 

Indivis, e, adj., Ju^Jji beu- 
lunmèmich, *iw»UJ. — i\ aïrilmâ- 
mich, t.; { à v 4JJy /^r**^ — ■* taqsim 
olounmamich , * — *»jIjl* y*è ghaïri 

moanqacim, a Par indivis, adv., 

. q.à}j! ji^lJ^Jl aïrilmâmich ola- 

raq, ww châïèn. 

Indivisibilité, s. f. , -** — Ju 
jiK*>Jjl taqsim olounmazlyq,a.-t.; 

iOf )j*\*iJj)] aïrilamâmazlyq, 

s^xJ^lçjJjj beulunmemezlik , t.; 

>l wJLJijl >J.& 'adem ul-inqy— 

câm. — L'indivisibilité' d'un atome, 

W _5**V. - )? =J ('^ Oa-Jô.3 zerrènun 

'ademi tedjezzici. 

Indivisible, adj. com., j. Joi 

aïrilmaz, j — ÙJy beulunmez, t.; 

.1 i . .... * 
j — «wJj! *we_j taqsim olounmaz, 

•i.-t.; 1-sLi.wy lawnfek, **JLx/V 



IND 

/;î iunqaçam, A+Ji.i ji .*-*-V """«- 
te«f ul-inqyçâm , a. — Un point 
— , ^Çjsr^î .^j*-^- à.kiL> hoqthaï 

mumtehi uttedjezzi. 

Indivisiblement , adv., ^—9^ 
ô.'.J >l, ,*«.L,iYl a — xJLgfi vedjhi 

mumteni ul-inqyçâm uzrc. 

Indocile, adj. com., difficile à 

gouverner, ^UJjl J*J JjI'3 qâ- 
bili te'allum olmàiân, a .-t . ;j^j ^rJ 
eugrèdilmez, V_*Jvc IL ) ithaat.s yz. 

a. -t.; ^v *ft >21 J"»^- mumteni' 

ul-inqy'' ad, a.; />lj ^J bed râm, p. 
— Apre, revêche, w* — *-© .sa'eZ», 
^j.^.js>. kliyrtchîn, t. 

Indocilité, s. f. , i^ — )^**J£u9i 
itha atsyzlyq, 3\j3u) ^Jx- 'ademi 
inqyâd, a.; v^XI^-j**- serkechlik, 
p.-t. 

Indolemment, adv., J **>j 

<sJj! Oj^jj A*«j/ m rakhàvet ilè, 

a. -t.; <sbj sj£-J^t>£ guevchcklik 
ilè, ih\ <sjX- U*Jo tembellik ilè, t. 

Indolence, s. f., nonchalance, 
mollesse, ^X- ,ILxj tembellik, 
s^XJ^/' gucvcheklik, vjXAlafc' 

kiâhillik, \jJ> JuJdjT gaeuhul- 

syzlik, t.; Ojl^j rekhàvet, J**o 
vJ^>jUi..j to/ u rakhàvet. < — In- 
sensibilité, ^l&S^b ^5\j>. ïurek 
dhohouqlighy, j«ii) I — f - ^"' ' ^>?^ 
djumoud ut-thab' , unnejs. 

Indolent, e, adj., nonchalant, 
,J^Â-J tembet, ,Jj>D kiâhil, t.; J^w 
ghâfil, a.; ^a^.JJl J^»> ihmâl 
idtdji, a. -t. — Insensible à tout, 

cheiden keder itmez. — En terme 



IND 

de médecine, qui n'excite pas de 
douleur, j m *>.j a£ > sizisiz, *. — ?-_}^ 
bi vcclja . 

Indomptable, adj. com., j. — -J& 
ïehilmez , ysiXL l^j ïavàchlanmaz,t. ; 
VûJJjl h~& zabth olounmaz , j**Js^a 
zabthsyz, A-~àij\ {j\* l^T^ 
zabthy mumki/i olmaiân, a. -t. — 
Caractère indomptable, ^J^«i'j H? 
*~ )"* J" 5 Ll^ï"* qâhr u izlâli nâ- 
mwnkin bir inizâdj. — Indomp- 
table, en parlant des animaux, *$ 
VaJi guiem almaz, .Ajy*' hâroun, 
y i ,la hârin, àSy~> scrkech. 
Indompté, e, adj., -e — * — «s» 
ià__-_ J »l*ÂJjl zabth olounmâmich, 
yU/X^L)^} iavâchmâmich, t.; j-«& 

h_2*~£L» gha'iri mazbouth, \yi^ LJ> y*? 
ghaîri maqhour. — Courage in- 
dompté, homme intrépide, y V*^ 5 , 

/Ol_^ ^j*?. icnilmez bir ïurcklu 

adcm. — Cheval — , it>y\=^ tchà- 
mouch, vjM y — i y^ôS^li tundkhou 
bir at. 

Indoté, e, adj ., j~>\ ^=>- djihàz- 
siz, a. -t.; ôi J—irç* je' ghaîri mcm- 
hourè, a. 

Indostan, s. m., ^u^jJjjs hin- 
doiistàn, 

Indous, s. m. pi., JjjwVÀa hin- 
devilcr, p. -t. 

Indu, e, adj., contre l'usage, 
J ^ t &U ab ïâqychiqsiz, t.;jJuw <sj\>ls. 
'âdetc moughàlr. — Heure indue, 
0-*eA_»« j*»JL3j vaqytsyz sa al, a.- 
t.; ^^5 c^ bivaqyt, a. — JJors 
de propos, j—*J.3r° m ah al '.« yz. — 

Indue vexatiou, J^> .jy^ v 9-^- 

\^- j khylâfi qânoun zmdm u djevr. 
Indich \r>i k. adj. com., j~»*^*£> 



IM) 



171 



chublicsyz, a. -t.; oUili.1 <o bi ich- 
tibâh,^yJLj> y.L ghaîri mechkiouk , 
a.; &4{-~> ef bi chubhc.— -Mon droit 
est indubitable, .J.aUxi.1 <^i ^.'ùs. 
haqqum bi ichtibâhtur , p. -t. 

Indubitablement, adv., j~>i^<*t, 

chubhesyz, a. -t.; A — ^ — -w JJ bilâ 
chubhc, a. 

Induction, s. f., conséquence ti- 
rée de, àar^° netîdjè, tr*^*? q'iàs, 

yiSLJi istidlâl,Xâ\ l ■o&i 

khoulâcèï cfkiâr. — Tirer une in- 
duction, i J 2 J — ilw) istidlâl it. — 
Instigation, i^t^lJ qyndurma, 1 .cl 
ighrâ, v^xj »2sr J tahrîk. 

Induire, v. a., porter, pousser à, 
^jJ^.JÀJ qyndurmaq, sj£—*,»~» 
surmek, I Lit- v^^ây _ ^Xiysr 
tahrîk, terghib, ighrâ it, I ^j — — 
sevq it, a. -t. — en erreur, ^J^'IjJI 
aldâtmaq, t,; I J-l — ^1 izlâl it, 
\ i%j~> àJUaâ. khalhâïc sevq it. — 
Inférer, tirer une conséquence, -*xa. 
.£ — *.UL\_a. i^îr- 3 hukm, netîdjè 
tchyqârmaq, 1 S^- ~.u=sr ,w l ûtl- 

khrâdji hukm it. 

Indulgemment, adv., .ja' — çCl 
aJjj ighmâz ilè, ih^j.« merhamet 
île, a. -t. ;WJ! tex-^L»»» muçàmeha ilè, 
a. -t.; A_1x ï ^J é jy gueuz ïoumma- 
ghylè, & ££-°L^ôJIj bil muçà- 
meha, jalyC^u bil ighmâz, a. 

Indulgence, s. f., facilité à par- 
donner, à excuser, às^L*** muçà- 
meha, <J!^ç>-j^ merhamet, ^sl^il 
ighmâz, ^v-vc ^£>U.£l ighmâzi , aïn. 
— Bonté, douceur, 0*£-i^ c/ie/^- 

«ya<, a. — Avoir de 1' — , \j > 

\_LX»^j ?ÎU vîrmck. - C*-*Ja» 



172 



IJSD 



sjJU £.■*»£ O-*-?-»- mulâïmet, mer- 
hamel gueustermek. — Traiter avec 
indulgence, <>• — lu à=s^.w*j ^y>' 

I i, L»lx* ighmâz u muçâmèha ilc 

muâmelè it, a. -t. — donnée par 

l'Église, rgfë Jf&& k\ $J 

,J. Js"' rim pâpâ vîrdigui ghou- 

f'rân, tahlîl, id^Jb ôUT gunâh 
baghychlama, ji& 'afv. — Indul- 
gence plénière, àUo «O*^*-* magh- 
Jireti hiâmilè. 

Indulgent, e, adj., qui a de 

l'indulgence, ^-s^Lcî ighmâz- 

dji, g- — s^j} ïarlighydji, a. -t.; 

p^-sf.jij \ji È ïuz vïridji, y — *iS 

2 â*3] _ as^Um-Ji kecîr ul-muçâ- 

meha, ul-afv,* as 'afouvv. — 

Compatissant, J&?-j* merhametlu, 

j XLÀjiw chefqatlu, a. -t. — Un 

prince indulgent, j—?f-J aUOu j) 
j£*J) bir pâdichâhi kecîr ul-'afv. 

Indûment, adv., <>y — J> «Jp- ^ 
nâ liaqq ïerè, ^ïa. ^g^â. khilâfi 
haqq, \ i.JvjCo JjylS qânounè mou— 
ghâïren, a.-t.; A=sV*J^ ïolsizdjè. 
— On a indûment procédé, v ^oà. 
^-VjJjî vJUS^cs. AJyla khylâfi qâ- 
nounè hareket oloundou. 

Industrie, s. f. , adresse à faire 
une chose, ,Jj. — '^^-1 oustâdlyq, 
<*• — 2j** ma'rifet, '«LcIjIo synâ'at, 
a. ; «J!^i'l^* mehàret,ya> huner,^. — 
C'est un homme de beaucoup d'in- 
dustrie, j-> — ol y ^J,.UJ! y& 
kecîr ul-me'ârif bir ademdur. — 

Avoir de l'industrie, vJU— 3yuo 

2r ^$ — *a.U» mdrifet sâhibi ol. — 
Employer son industrie, JlïJjJw 
' J \*\ mavifctini i'/nâl it. -^- Les 



INÉ 

produits du sol et de l'industrie d'un 
pays, O^j — nss^* vJA — '^SSç* y 
-wJju&IJa &*&\À*o bir mcmleketuh 
mahsoulâti sanâ ïc vu erâziicci. — 
Taxer l'industrie, vj!^ — c'Lo 

sanâ'al u mari/et uzerinè <vazi tek- 
lîfit. 

Industriel, le, adj., produit 

par l'industrie, \SLSjx*j vJl^cUw» 

,yïJ\ J-0I2». sanaat u marifetten 

hâcylolân, a.-t.; -&b~e sanâ'aii, 
Produit industriel , vjA-^sU^ 
*2:x"* sanaatuh mahsouli, 



JLi\ vJ^&U-o sanaat ichi. —Qui 

vit de son travail, * ^^° J**' 

ehti sanai. — C'est un industriel, 
.Ji^OljJ \XLSj9j» «^^0») erbâbi 
ma' rifetten bir ademdur. 

Industrier,v. n., S'Industrier, 

V. pr. , I <JL+3jXa j jtJb ^_9j*0 *T*y. 
bir chcïè sarji huner u ma' ri f et it. 

Industrieùsement , adverbe , 
ili\ .oJiUL-l ustâdlyq ilè, a.-t.; 

^JUîyuJlj vJU frUwJlj bissenaat 

vel ma'rifet. 

Industrieux, euse, &A\.,y^j*^ 
ma'rifetlu, a.-t.; <Jï^j** J*>\ ehli 
ma'rifet, a.;^*» hunerlu. — Ou- 
vrier industrieux, ^s^,) jfiLSjX* 
marifetlu ic/idji. 

Inébranlable , adjectif com. , 
uJlojLo sarsylmaz, J^Jl»xJ^3 qy- 
myldânmaz, j^UJjl ^^j?, *&***- 
den dinâmaz, t.; <jj— ^j^ ' £" x -*Tr° 
mumteni uttezelzul, a. — Au fig., 
arrêté, résolu, ,**~=* mousammem, 
a.; ji^Jj! ôilijLi qarârdâdè ol- 
mucli. — Stable, _j — )\\y qardrlu 



INE 

,,.-t. — Ma resolution est inébran- 
lable, jjJjj^î alj^o JZj çjS. 

'azmu nïietum mumteni uttahvil- 
dur. 

Inébranlàblement, adv.,j^j. — s 

ô.jjl qarûruzrè, o\\y \y — a» to-j 
vcdjhi mouqarrer uzrè, <*j£Aiy 
Ai) qavîlik ile, Ai) >->i OU se- 
bâti qadem ile, a. -t. 

Inédit, e, adj., ^i^l^iu». ***■*- > 

atchigha tchyqmâmich, t.; Pj- — •* 

yUjAAy chouïnu boultnâmich, lai 

^LslçLoU dahâ bacylmâmich, y£ 

o _»JL» ghaïri mathbou , a. 

Ineffabilité, s. f., A ^.j* 3 

v^X-'y* v»a..q tarifé guelèmemezlik, 
a. -t.; ,4^*5 iO^ ' (*'^ fr 'ademi 
imkiàni vasf, a. 

Ineffable, adj. com., v — a___^j 

j-dJJji o>a^/ r olounmaz, teucj _ aJ^ 

j-o-o r///t>, vasfè guelmez , j-yû *^. t* J 

tarife guelmez, y. — ^**-' 

mumteni iiUabîr, a. 

Ineffaçable, adj. com.,j*JjjJ 
bozoulmaz , 'y^slzs. tchyqmaz,\&A*~.~> 

sîlinmez, t.; V ^3ji ^=sr^ mahv 

olounmaz, a. -t. ;ysr^\ sl!y minu- 
tent 1 ul-malw. 

Inefficace, adj. com., V^JljO 

Atar itmez, yA+a. 'amelsyz, y~iy 
qouvvclsiz, a. -t.; J-*& ^J bi'amcl, 



INÉ 



175 



fV 



JUÎt 



r* 



»XS 



yy> y£> ghaïri muessir, y 
'adîm utlecir, a. 

Inefficacité, s. f., ^t£Ay>j~iXi 
teecîrsizlik, ^yj»*Jy qouwetsjz- 
lyq, ^iS- — JJ~oZ>) ,u kiûr itmczlik, 
^jS-jj+A+s. \imclsyzlik, jJ s 

j~>^'i - J^J) 'adem id-'amcl , ntic- 
< ir, a. — L'inefficacité d'un moyen, 



d'un remède, «^C-Jîj^ - s^/^JOJ 
^C» .yu' >A& tcdbîruh, devânuh 

ademi te'cîri. 

Inégal, e, adj., qui n'est point 
égal, jUVj) y y berâber olmaïân, 
y^ijxij] ouïghounsyz, ^jS^y bir 
deil, \-~>y\y berâbersyz, \— *iy 
ouïmaz, t.; ^j wl» yz, ghaïri mu- 
teçâvi, a.; «j^sU nâhemvâr, p. — 
Raboteux, J^ - (j^j' jj^ ^"~ 
olmaïân, deïl, y. — ~£y,~- J — '~ 4 ^' 
enîchlu, ïouqouchlu. — Mouvement 
inégal, tey~!L» yp. \Z>Sj=*. hareketi 
ghaïri muteçâvïè. — Homme d'un 

esprit, d'un caractère inégal, ,.\2 
.O) y ~-\jA\ mutelevvin ul-mizâdj 
bir adem. — Inégal, sans suite, 
^wAja^K rabouthasiz. 

Inégalement, adv., lyj^yljy 



.i 



Ai) ouïghounsouzlyq ile, 
.a.Aj^Jjl hep bir olmaïaraq, * — ^ 
. a.i ~Ay àJôjj<5 bir duzcïè ol- 
maïaraq, J\k-~.jji duzsyzlighilè, 
ô. \yC.y^fi y.p> i^.j vcdjhi ghaïri 

mustevi uzrè, a. -t.; &>j~, Jj> bilâ 

sevïiclin, iy~>\ y£ ^y min ghaïri 
istii'â, a. 

Inégalité, s. f,, défaut d'égalité, 

. £ j'yMkiyiy ouïghounsyzlyq , 

s^XKwVs^ duzsyslik, ^XJj^y \y 
berâbcrsizlik 7 ^C,]j4&\i nâ hcmvâri. 
— du sol, de la terre, s_tXJj~ \jù 
duzsyzlik, t.; <Ji>)y^^» >*Xc 'ademi 

muriwât, , jXaI ykhtilâf, a. — 

du pouls, & — JljW» >w\& v^Ciao 
nabziiri 'ademi murewâty. — Avoir 

de l'inégalité dans l'humeur, ,0>~k 
y fjyfs?* Ai) a-*h tclevvuni thal>' 
ilè med/boul o/. 



174 LNE 

Inélégamment, adv., *^jy~ï$\jx> 
ih\ zarâfetsizlik ilè, a. -t. 

Inélégance, s. f., v^XJ^^iaLb 
zarâfetsizlik , a. -t. 

Inélégant, e, adj., 'y*ïS\Jo za- 
râfetsiz, a. -t. 

Inéligible, adj. com., J — J*— 9 

^l_j^Jjl v^^lsT— M qâbil intikhâb 
olmaïân, «Udjl ^ysr**^ ajUe~-M 
intikhâbè mustahyqq olmaïân, a. -t. ; 

JhsUjjJj) euïurtlenmez, t. 

Inénarrable, adj. , - <SJU»j - aJ.) 

^so ôjyL> rfi'/è, vasfc, taqrirè guel- 
mez, ^ia.Avu»àxijî (JJLj n«y/ o/o?/- 

namaïadjaq, a.-t.; ajd^.I j**-^-» 
mumtenï ul-hikiâïè. 

Inepte, adj. com., sans aptitude, 

j " « "' ^ ^ qâbiliïetsyz, j~, 5 1 JjCIw I 
istidâdsyz, ( J$tf t ^MjJUwî &f- 
rfârfj ïo<jr, ,M JjuwïT p)Jx. 'adtm ul- 

isti'dâd, a.-I.; Jjl— 3 U nà qâbil, 

a.-t. — Niais, A — Jb!e£/eA, ^ j 

beun. — Absurde, V— tt J it l iu ïô^j- 
chyqsiz, ï— *ta iJLi\ ichè ïarâmaz, 
j*fli~»\L3 munâcibetsyz. 

Ineptie, s. f., itfj^jrf, ïolsyz- 
lyq, ^Oj^j bihoudèlik, p. -t.; 
Olay terrehâl, ^lii^! âhmaq- 
lyq, a.-t.; C-A^sd laghvïiât. 

Inépuisable, adj. com.,j.,jtali^ 
bochàdilmaz, J_jliJ -«a^li^ 
O ~ J bochâdilmaci qâbil ol- 
maïân. jjïjS -jjfj tukenmez, 

*•> j 1 "**?,^ nihâïetsyz, a.-t.; 

^v5? # ?Î/H a.— Source d'eau 
inépuisable, j ICj j — ^^ "EL* 
sord teukenmex bounâr. __ Richesses 
inépuisables, iJUj JL.Î c/m ,^ 
oignon. 

Inerte, adj. coin., >-*>jjp fe>- 



INÉ 

prenmez, ^j i%y> dliourghoun, 

ym&A harcketsyz, a.-t.; + — JAt 
^^Sysr] 'adûn ul-harcket , .O lw 

sâkin, a. — La matière inerte, <oU 
Ajo u- mâddèï sâkinc. 

Inertie, s. f., \jrVj*jy° dhour- 
ghounlouq, \j£jj*~ïS ys*. harekel- 
syilik, a.-t.; oS *a. ,«A& 'ademi 



hareket. — Vivre dans l'état d'in- 
différence et d'inertie, ^JjJLj JW 
sjXsifs:^ ôJOLjywj hàli biqaldivu 
sukiouncttè guctchinmek. 

Inespéré, e, adj., .>>■ .^Ux^ji 
oumoulmâmich , ^j'A — ^1 oumma- 

duq, t.; „)l ;V S *0' ^f' tunùl 

olounmaïân, p. -t. f-$j~' u nâmu- 
tavaqqy, p. -a.; - v-^ — 9p> ^»o 
J_^»U ghaïri muteraqqyb, me'moul, 
a. — Événement — ,j— *z AJ^la. 
AjjjaL» hâdicèï ghaïri nie moule. 

Inespérément, adv., jj-*^ — •* 

(JjjA ^j' memoul olmaïaraq, 

ô.jjî v_^iwLo ..\i Aa.j vedjhi ghaïr 
muteraqqyb uzrè, a.-t.; . » — ■?£■ ^j* 
Jj^L» mm ghaïri me moulin, a. 

Inestimable, adj. com. - ^o^ 3 

<J)j — J o— l^J qymèti, behâci ïoq, 

j+~Zo*3 qymetsyz, a.-t.; y. — -^ o^ 

bibehâ, p.; w**JiJl V^ 'adûn 

ul-qymét, a. ' 

Inétendu, ue, adj., .«£> J.C*— j 
vus'aty ïoq, a.-t. 

Inévitable, adj. com.,^~>AyJ\j3 
i0 T^lî' (•/ o^ qourtoulmaci mum- 
km olmaïân, V—ôJo Axd.1». l£ qâtchi- 

magha guelmez,j ^IcsAs qâtchin- 

maz, t . ; « 1 jÂÎ j a. Â-^a mumtehi 

ul-firâr, 6. — JW»^! là mchâlè, j*ê 
^^.x* gAair muklcla, a. — Destin 



INE 

— , (yf ^^ qaziil Ttiubrcm ,jhj Uaa 
<jazûïvalhar, a. — C'est un malheur 

inévitable., ^j — \* b ^yyj jJ^. 
,5L&s y hazer u firâri nâ mumkin 
bir qazâ dur. 

Inévitablement, adv., *> — £y> 
cl-bettè, t.; aJlac'' 2 là muhûlè, a. 

Inexact, e, adj., qui manque 

d'exactitude, ^2. — Jj'J ïânlich, t.; 

\l — ^dj» ^£* — àyo dhoghrou ol- 

nuiïân, t.; ^^■ h£> *a& ghaïri sahîh. 

— Ne'gligent, Jilc ghâfîl,a.;j~>£3 
diqqatsyz. 

Inexactitude, s. m., manque 
d'exactitude, ^J)1£JdIj ïâhlichlyq y 
,£ — KmJ k&J? dhoghrousyzlyq, t.; 
w^sr* 10 >>A& 'ademi syhhat, a. — 
Manque d'attention , négligence , 
sJ^iO ->A& 'ademi dyqqat, O^J-aè 
ghaflet. 

Inexcusable, adj. com., ^j^ 
j-Jjl ' euzri olmaz , j~* *ù& 'uzursyz, 
a.-t.; V*Jjl jlJJtri/izâr olounmaz, 
a.-t.; ij-X — *Vjà^ ghaïri ma'zour, 



lxx> 



■^ 



• iwwA'di .s-*-^ mumteni' ul-itizâr. 
Inexécutable, adj. com., à-l^t 
jeJ ij& ' amclc guèturilmez, U — =s.) 
}— <yx)jl idjrà olounmaz , g . .. La- 1 
^Xj^p Ij idjrâci nâ mumkin, a.-t.; 
u — a-ai c—a-'à^ mumteni ul-idj- 
râ, a. 

Inexécution, s. f., i^ =J 

^oUiydÀJji-. .jJj^ÂJjl i^yVtZ oloun- 
mazlyq, olounmamaqlyq ,^UK— Kçy.! 

idjrâcyzlyq^ sl.-U; \j a^l *J* 

'adem ul-idjràj a. — L'inexécution 
d'ujj traité, «^iX ><uli J-^c Jsjki. 



INE 175 

.^L=vi jj>& chourouthi 'ahtnâ- 

^ " ' 5 . . . 

mciiun ademi idjrâci. 

Inexercé, e, adj., j*«*Jjô ' ta- 

lïmsiz, a.-t.; Ax* jxd ghaïri mou- 

allem, a.; j-+-i\*2) îdmânsiz. 

Inexorable, adj. com., <JU=c~' 
J^ jû/-/j^ <&/, v-iAJ £-J>3 qalbi pek, 
t. ; V. «.. "^ -^* merhamctsyz, a.-t.; 
.^xx*"M /*J^ 'adimuttehannun, a. 

Inexorablement, adverbe, 
AjWj*tJ£ç»-p» mcrhamctsizliguilc, a.- 

t.; 'A3. _ (j*^ -^ ^'^ tehannun, 

ryqqatin, a. 

Inexpérience, s. f., v^X-L*^ 

adjèmilik, n^*aJj-*>cU jsr J tedjrubè 
sizlik, lyj^^J vouqoufsyzlyq, 
a.-t.; ,L^i.^n _ *ijj.=s.-^! >JCe W«ro 
uttedjrubc, ul-ikhtibâr, a. 

Inexpérimenté, e, adj., c-*^?^ 

'adjèmi, a.-t.; i^j-^. ç — """^ HF** 
lèdjribèci ïoq, /jî^ # ^ >•»■ I ^ 
dedjribcï a/wâliïoq > j~>iJj3? J tedj- 

ribècyz, **~>y — F* k^ ghaïri mu- 

djerreb . 

Inexpiable, adj., J_j-*' v-l>jbo 
V— — *^J kejàret qaboul itmez, a.-t.; 
jj.lix)) o.'xj^a mumteni' ul-kejâret. 

Inexplicable , adj. com., jy^*> 
^>jjj! ta' bir olounmaz, J. — x^xi 

A ~d3jl J — >\ — 3 tabiri qâbil 

olmaïân,J4Jo 6SUoj vasfè guelmez, 
v^£çk.A**Ajj p_j Uxo ma'nâ virîlè- 

meïèdjck, y — ***JlJJ l _ ,Ju2ir ! f-*-*f* 
mumteni' ul-hall, uttefsir. — Dif- 
ficulté, J£i»» y J^i ^>-V mw,} - 
teni' ul-hall bir muchkil. 

Inexprimable, adj. com., A-i^j 



H6 



INF 



jd£ vasfe guelmez, y — -*£ ^y^ 



,-^-jcj! 






ta'bîrè guelmez 
mumtenï utta bir, 
.■\*y~) O^S"* 30 -? dairel vasj u ta' 
birden biroun. 

Inexpugnable , adjectif com. , 

U»J| <J»Kâ=s- djenguilè alinmâz, t.; 

teskhîri , akhzi mumkin olmaïân, 
Jl_3P* l ^dJj\ alinmaci mouhàl , 

j^sr*^\—£u«& I pÀ-ï-ç* mumteuï uz- 
zabth utteskhîr, a. — Une forteresse 
inexpugnable, » — ) J^sr-* <-"*>!)> 
ijuà alinmaci mouhàl bir qal'a. 

ÏNEXPUGNABILITÉ, S. f. , .û ^Cfi 

i. — .«l^Jj! zabt olounmâma, a. -t.; 
jjs^ I _±u^J t > .Xt 'adem uzzabth, 
utteskhîr. 

Ïnextinguibilité , subst. fém., 
v-IXJ^Uh^,^^ sei/ïunmemezlik, t.; 
(J* jWJji ,^ax~J teskînoloun- 



maz 



■lyq, a. -t.; - >r— — aX***^ 



c 



Jlc 



Ulu aï We/rc utteskin, ul-inthifâ, a. 
Inextinguible, adj. com., en 
parlant du feu, j-J. jJo^, seuïun- 
durilmez,yi>ijj~, seuiunmez, ^^ 
^XwJji _ l&JaJj!) mumteni' ul-in- 
thifâ, utteskin. — En parlant de la 

soif, J^J. Joli qândurilmaz , y Jla 

qânmaz, ^ — *C~xJI aJL^ ^ijat 

'alhchi mumteni' utteskin. 

Inextricable, adj. com., j^Ua. 

tchjrqilmaz,jj^ J-^^.î ilchin- 

den tchyqylmaz, jÂ^\ atchilmaz, 

J*&y» scukulmez, t.; ^y ItS 

kechfi mumteni', }Jj^lcheuzulmez. 

Infaillibilité, s.'f., impossibi- 
lité d'errer, <Jfî)*& ïahylmazlyq, 
<J Jj^UKb ïânylmâmazlyq, t.; 



INF 

v^X îy*Jl L.iâ. khathâ etmezlik, 

sj£. 5v~uaà» khathâsyzlik, a. -t.; 

çjUaâ. ci bi khathâï, ^w» 3jij 
Uai: , 'i berâet min cl-khathâ, a. — ■ 
Efficacité certaine, às-iVcs^ ^Jù 
kefereti sahiha, yJ^S^> j\i J^p 
''ameli ghaïri mechkiouk. 

Infaillible, adj. com., qui ne 
peut errer, j*&>, ïanylmaz, t. ; -Ua^i. 
y^j) jbJi khathâ ghalalh, etmcz, 
ywlki. khathâsyz, ^Çy — > tjUaà. 
khathâden beri. — Certain, imman- 
quable, j^i^t, chubhcsiz, . »_Jù 
mouqarrer, .oiùsr* mouhaqqaq. — 

Cbose infaillible, ,U — six?* . —*\ 

emri mouhaqqaq. 

Infailliblement, adv.,j-w&fcw 

chubhèsyz, a. -t.; Ijj—iL» mouqar- 
reren, \sLs.sr* mouhaqqaqan, * — .le 
(•Jt^r' '///« cl-ïaqyn. — Savoir in- 
failliblement, oX JLwJ ijl» mou- 
qarrer bilmek 

Infaisable , adj . , V*Jj u ïâpilmaz, 

jy JjI idilmez,j~6Jj\ olmaz, à_ l*ç 

jdjyS 'amelè gueturilmaz, a. -t. 

— C'est chose infaisable, Lj . — ^ 1 

tJÂXyj emri nâ mumkindur, -JC^l 

j"- 5 ^»^ l3-^« uHkiâni ïoq bir chcï- 
dur. 

Infamant, e, adj., -s^.Jji Lw. 
rousvà ididji, a. -t.; ,A\y£ i^î^-j 

rusvailyq gueturen, v»_^ — r"^ 

-.Us^Jin moudjib ul-iflizâh, a. 

Infamation, s. f., ,£ Y.lî - * - ) 

^ — *-ix*)J rousvâilyq dàmghaci, 

uttedjris, uttcchhir, a. 

Infâme, adj. com., diffamé, flétri 



INF 

par les lois, \y»\ rus^û,^C,\j^j rus- 
i'tïi, t.;_^L_s& 'aïblu, jli»XJ bednâm, 
i > . • jLcJ \^i c^y-" f rz l bozoulm ich , 
6j3 ^Ç')**, ïuzu qara, ( >*o j^ djâ- 
rtf. — Celui qui s'est déshonoré, 
.iac"'] altchaq, i y»— -Â-J' /J*J Uni 
unnefs. — C'est une chose iufâme, 

.*X )^2j—0 y — .«» emri merzoul- 

(lur. 

Infamie, s. f. , (Jf^'j^M rusvîiïr 
lyq, ^*)y\ rusvâïi, & — *jûj3 \^3 
ïuzqaralyghy, vjXi«J jW djâris- 
lik, t.; .aLsljJJ bednâmlyq, p. -t.; 
ç_jLoLûiL) ijsjZ 'yrz noqsânlighi, 
a.-t.;~" — ^aX-9) iftizâh, a. — Mar- 
qué d'infamie, ,Aô-j> ^'j— j toiis- 
vai olmich. — C'est une grande in- 
famie, «^ i^Jss- aw3j rizelèï 'aztmè 
dur. — Au plur., des infamies, des 
paroles injurieuses, & — s^JJJiarM 
•\y-> altchàqladidji seuzler , 
Uw\w mundiât, ^j^* <JL>\& 
kelimâti moukhziè. 

Infanterie, s. f., c£*~& û^Ixj 

pïâdè 'askeri, û^Uj piâdè, ' — )\ — ■> 
€&*>*& ïâïâ 'askeri, t. 
Infanticide, s. m., meurtrier 
d'un enfant, ^ — rs^..jJji ( J^.jSk 
tchodjouq euldurîdji, t. ; Ji-U I JJ'lS 
qàlhyl utthyjl. — Meurtre d'un en- 
fant, J._ XJI - ^j jJjt Jp-jo* 
tchodjouq euldurmèci, qatli, t. -a.; 
JjLkM ,J.:J ^af/ utthyjl, a. 

Infatigable, adj. com., j-J.^ 
ïouroulmaz, j^X^i i$d)tf, ïouroul- 
maq bïlmex, t.; *._^. — *^j a là ïou- 
lab, ,_jX_9 oJ bi futour, a. 

I nfatigablement, adv., ilx^jji 
i nr oui mania ghilc , ^> — J y~&tù ^ 



INF 

ïouroulmaqsizin, t.; \yL5 «*. 
futour, a. 

IlSFATUATION, S. f . , J— 



177 
bilâ 



J 



-wiylbwj 'aql sâplanmaci, a. -t.; 
vJ^jJj^Âa mcftounïiet, a. 

Infatuer, v. a., ,i_-dl ^ic 
'flty/j almaq, _ i^j^ — \2^ t^v* 6, 
.£ — .ojLo 'aqli dholdourmaq, sâr- 
maq, a. -t.; «^XsJ\y^ dèlcurlmek, 
t.; 1 jj^-3' t/ÎVïra if. — S'Infatuer, 
v. pr. , -^X»jy^ delurmek. — de 

quelque chose, ^y^-" '^£-*g# t? 

jl foV cheïun mejtounï ol. — d'une 

* 

opinion, ^L»y^o < X& *-M ^t « »J 
/>£/■ m ilè 'ttqljr sârmaq. 

Infécond, e, adj., stérile ,yJ$Sy 
bereketsyz, V^Pj Jj"^ 3 ^ - ifi+i, 
ïemich, mahsoul vïrmez, t.; j_alc 
'âqyr, j*c3 qyssyr, a. — Femme — , 
Oi^ ^yit 'aqym 'arrêt, j*y£jh 

Terre — 



dhoghourmaz 



V 



ghaïri mumbit ïer. 

Infécondité, s. f., ^XJyJjSy 

bereketsîzlik , .a — )y^â qyssyrlyq, 

a. -t.; wA — K — wU aJ ïèmichsyzlik, 

t.; ^3^*Xol=w hâssylsyzlyq, a. -t.; 



.*j^l j»»X& 'adem ul-esmâr. 



d'une femme, ï.liift 'aqâret, ouqâ- 
ret, a. 

Infect, e, adj., puant, J3j3\L9 

fend qoqar, ^u*àji qoqmich, yi\ 
yj}>? aghyr qoqoulu, ^j^J* r^J* 
mourdàr qoqouly,i.\ /j^àc 'afin. a. 
— Corrompu, ^\j — â» tchuruk, 
f £au* mute ajffîn . 

Infecter, v. a., gâter, faire sen- 
tir mauvais, ^jj*^_iy Ià9 fcnâqoqout- 
maq, ' ^Jjèj* ) y moiir( Iii r ?°- 

</o?//j iV, s^X t'Jl??'' tchurutmek, 

t.; 1 ^. — ^w> tesnîkh it. — Sentir 

l 23 



4 78 \ INF 

mauvais, ^J VxJ fenâ qoqmaq, 
t .yJLj riein it. r- Compromet tre, 
contaminer, \jfj*~**£ boulâchtur- 
ma q % — La peste a infecte' toute la 
ville, sjXJôjJj ^jf-*^ oX-J'Jj 
.jJLjj\ ^--^ * — xwii^- vcbânuh 
'oufouneli beldènuh djumlècinècïmï 
olmuchtuv. — Au figuré, gâter, cor- 
rompre, [Jy>jJ } , bozmaq, \ ^ — ««91 
ifsâdit. — Infecté, e, ij^jp qoq- 
mich, jjtt^ \\^y mourdâr qoq- 
mich, (^xx« mute'affin, ^—ùijji 
bozoulmich . 

Infection, s. f. , odeur infecte, 
»-ij9 U3 fenâ qoqou, 3 — 5y ib^ 
mourdâr qoqou, v^X-Kj^ tchuruk- 
luk,X.\ 'LJjâs. 'ufounet, a. 

Infélicité, s. f. , s^A — J^*«x3U3 

thâlïsyzlik, a. -t.; ^ Jj— .jCjl 

oghoursyzlyq , t.; ijj. — **^? "^ bed 
balihtlyq, p. -t. 

Inféodation, s. f., 4. jujU 

<-£~=»-_y mâlikiânè teedjihi, a. -t. 

Inféoder, v. a., &Liù Js àjIxÎU 
oX°v^j mâlikiânè tharyqilè vîr- 
mek, a. -t. 

Inférer, v. a., .l^jliua. feAj- 

qârmaq,t.; ,£ °v&?- ^•^.Asrr'r- 5 

netidjèsin tchiqarmaq, _ -,ULx_Xwl 
1 J 2J — L*>1 istintâdj, istidlâl it, 
1 isL^wl _ ^Î^M istikhrâdj, 
istinbâth it, a. -t. — J'en infère telle 
chose, .Jj-s^î ^*^- jï» n>^V 
^ôJOI boundan chou hukmi istikh- 
ràdj iderum. — Inféré, e, pA*hf$. 
tchyqmich, LJjiJikrQ* mollsta ] < } l _ 



redj. 

Infébieur, 
dessous, Ski 



, adj., placé au- 
achaghaki, ^s^î 



INF 

altchaq, t. ; Ji~î es/ cl, a. — Opposé 
au supérieur, vJU'i ait, \e*~* acha- 
ghy, l*Z,\ achagha, -~><Uiil acha- 
ghaci, li^l ednâ, a.; c ^^ r/o/m, 
y*T kemter, p. — Dans la partie 
inférieure, ô J^~.Àii.l achaghacinda, 
t. ; ô_\LJ! altindc. — La partie in- 
férieure du corps, wJV:>. viA-J^J 
JjL,) bedenuh djânibi csfcli. — 
Inférieur en capacité, en moyens, 
. •■>> ôJuLno»^3^. <Jt^»uj»i ch/ïirt 
khouçoucindà kemter. — Les degrés 
inférieurs, J **■>'» loi ednâ rut bêler. 
Inférieur, s. m., celui qui est 

au-dessous d'un autre, ^ ***£^ 

^\JL) païcci achâghy, \>S\ adnâ, 

pi. a. <- J '^' cdâni, à-y-x/S kem- 

pâ'iè, AJU jjMj pes paie. 

Inférieurement , adv., ^^' 
achâghy, i^f'\t,] achâghy djè, t.; 
^ doun, V . 

Infériorité, s. f., (Jp*&^ al- 

tchaqlyq, t.; ,. Jj^ douni, p.; 

^i£&?^ kutchuklik. — du rang, 
ji)UM- jLi\t\ v^XJi-oj puf*- 
/•enrm achâghylyghy , vdnâlyghy, 
i*'s, O^-JO dounïieti rutbc. — de 
mérite, vJU — èlJj'JUAlà) \£f~& 
kemterii ehlïiet u liâqat. 

Infernal, e, adj . , ^Ui^çw dje- 
hennemlu, a. -t.; I c^ x ^r^ djèhen- 
nèmi, a.; 19- ^ &*sx^~>- djehennemè, 
laiq, S & «Xsx^v- djehennemdcki. 

— Pierre infernale, s-** V» f^?" 
djehennem thâchi. 

Infertile, adj. com.,j.~Jw^ £c- 
rcketsiz, a. -t.; j-*j?,j j^, iemich 
virmez , t. — Terres infertiles , 



UN F 

J j> .ï!.»^. tchoràq ïerler. — Es- 
prit — , a — ; V^ ij*>^ zilini 'aqùn. 
Voyez Infécond. 

Infertilité, s. f. , <j£jj~^Sy 

bcrcketsizlik, a. -t.; ijp-'ivj^ /e ^°- 
râqlrq. 

Infester, v. a., les chemins, 
piller, ravager par des incursions, 

■J^\ç~S JjJ ïol kesmek, 1 ' — .**J 

Utghmâ it, t.; - ,H J^i» ^--"5 

I Oa— uVa. qatliï lharyq, rehzenlik 
it, a. -t. -p.; I Jj^W- tchâpoul it, 
0,CjJj i'^.^ tchâpoula virmek, 
t.; l Oj^îj V^ " c ^ " ff n(iret 
it. — Incommoder , tourmenter , 

^(-«vix-M indjitmek, - ôJ. — J$Fj4 
! y^SB*? rendjide, ta'djiz it, \yio 
^S^xyS zarar gueturinek , j^o 
1 vj|jjlu*â._5 zarar U khacâret it. 

Infibulation, s. f., xJi>ssT Ss& 
j~ , wJl '«<jr</ al-alât ullenâçid, a. 

Infibuler, v. a., OjIi Joix* 
1 j-wlxJJi t'aqyd ul-alât ul tend- 
rai it, a. -t. 

Infidèle, adj. com., qui man(|iie 
de foi, ^V^-j' jjàjjo dhoghrou ol- 
/naïtl/i, t . ; \ — *mXJ I J~o sadâqntsyz, 
j~Mj vefâciz, t-)*}^ khâïn, Uj j 
hi veja, a, — de parole, «^ — ~. 
y :V'^ suzandc dhourniaïdii, 

J-^ \J* >>- - &*$$ if i ni - 

rinden, seazinden deuner. — Amant 
infidèle, ^^-> •j&\& , âchiqî In'vefâ. 
— Mémoire infidèle, ..u^^- O^y 
guevehek hafiza. — Inexact, en par- 
lant d'un écrit, d'un récit, été., jl*ê 
^--s* ghaïri sahîh. — Qui n'est 

pas de la vraie foi,J^«*»>Ujl innln- 
r J : ' J£* guiâour, p.; >***V,^ di'nsyz, 



I N F 



17!) 



y$ kiâfir. — Les infidèles, pi. a., 

ô»~o keferè, Xsù kufjâr, ♦ — 5 »_ju 
guiâourler, p. -t.; »-Jj9o kinfirler. 

— Les nations infidèles, ô^so .v»i 
iimeini kiâfirè. 

Infidèle m e,nt , adverbe , 

ili) ^4H9j çj Z-j vefâlyq ilè,e-i 
lîj 6i t»«?/rt, a.; tl*Jj~>jjzy3. dogh- 
rousouzlyghilè, t.; âJJL)Uà. kicïncl- 

ilè, U-JU=i. khiànctcn, a. 

Infidélité, s. f. , jJ^_Jj*4*xj]J-o 
sadâqalsizlyq, tjf" 9 j -g* bi vefâ- 
lyq, .aU^lo. khâïtdyq, a. -t.; ,»»*& 

vj^ — SiJwo 'ademi sadâqat , a. — 
d'une maîtresse, \l5* — iteyfs?* 

xJl5j^_) mahboubcnuh bivcfâly- 
ghy. — de mémoire, Aissla. \y^ 
qouçouri hàfiza. — d'une citation, 
d'un rapport, v^ol^L,] _ ^JyiS^i 

- — ^s:- j^t taqrirah , ichhâdun 

'ademi syhhali. — État de ceux qui 
ne sont pas dans la vraie religion, 

^SJjSZ kiârfirlik, ,* K*«jUjI 

imùn.yzlyq, a. -t.; yS kufr, a. 

Infiltration, s. f., s«t£Jol<sh~« 
seuzulmcklik, - *g?^ ^-^F^' 

it chine guctchinèci, t.; ^«J* tere- 
chcliuh, a. *~ 

Infiltrer (S'), v. pr., *. hsJ,\ 

^tX-csr itchinè gucl'chmck, ^5>s%.S 
\jJ\J _ v^X^ ^J$* kutchuk 
diliklerden guclch/iiek, teectr il, t. ; 
1 ^r^y terechehuh it, 1 3^i-J nufouz 

it, a.-t. 

Infime, adj., ^»-F^ ^' pn <*l- 
tchaghy, ç — \JLi,\ ^\ en acha- 
ghyki, ûA — *\.:Ji O-M «■« altindè, t.," 



180 



INF 



J-âw) esfel, lOÎ ednâ, a.; ^Jjy 
kemterîn, p. 

Infini, e, adj., qui n'a point de 
bornes ,^*«I> l^j nihâïetsjz, <w,^J -J 

bi nihâïè, <w,^j O 1 -»» e> bi haddu 
ghàïè, ^Zj — j ^j,l^J j Jtefc haddu 
nihaïelè ïoq. — Qui n'a ni com- 
mencement ni fin, ^il^Jlj IaxjÎ 

tj-v> iptidâ vu intihâden munezzeh. 

— Innombrable, ^j 3 qA^o. 

hyçâbi ïoq, >^>U*o>. <o bi hyçàb. 

— Très-grand, considérable, sjX-j 
ij)jf- P e k tchoq, * xJsa 'azîm, 

J lp kecîr. — A l'Infini, adv., 

WJl y^S.Jj^^iX^) nihâïetsyzlik ilè, 

à «V^j^ (J' ila ghaïr un- 

nèhâïè. 

Infiniment, adv., sans bornes et 

sans mesures, <ol^J iÀj bilà nihâiè, 

y^\^> nihâïetsyz, y~£i\& ghùïet- 

syz, JLœtM Jjy f ei ,q ul-hadd. — 

Extrêmement, jj^aw ^St pek tchoq, 

- — 3\ii beghaiet, *J>l_xM C-oU 



ghâïet ul-ghâïè. 



Infinité, s. f., qualité de ce qui 
est infini, s^X_J^jl^ nihâïet- 
syzlik, LUJI _ Ajl^jjj >A& Wem 
unnihâïet, ul-ghàïet. — Grande 
quantité, (jM$jf- tchoqlyq, o»iT 

j_y-asr* U ^e^rè/f «à mahsour. — 

de choses, ^ îjS ^XjLM 

cchiânuh kesreti. 

finitif, s. m.,jJ-o/. mastar, 



In 



I Jw^XO 



jV-i w/m mastar, a. 



Infirmatif, ive, adj., JL_.L> 
j-V.Î oatthàlidcn,^^\ JtLJ 

i^ wr^ï, a.4; ■ Jkl moi i; 



INF 

Infirme, adj. com., qui a quel- 
que infirmité, «.I^»àX«*o. khasta- 
mizâdj , A ' «i« « ^ khasta,jj\fO saïrou, 
^jÔ^k^L khastalyqlu, t.; J— _Jlc 

__ ry_-«J 1 'rt/iZ id-mixàdj; J. JU 

'«/*/> J[»l*^ ma'loul, *JL. saqym, 
pi. a. j»uL. saqâm. — Un infirme, 
f .J? rv <J"„ 'alîl ul-mizàdj 
bir 'adcin. — Fragile, qui manque 
de force, j -* Jj 3 qouwetsiz, ..\y\ 
zeboun, » xJuC3 zaïf. 

Infirmer, v. a., ijy'jy, bozmaq, 
î JUajJ _ ^^ J r ^jji.ïoq,batthâl, 
ibthûl Û. (J^IL — i batthâllamaq, 
a.-t. — Infirmé, e, ^à^ÂJj! Jlk>! 
ibthâl olounmich. 

Infirmerie, s. f., *— J«)JU4^ 

^Sy„ - S G~ 'A-kj' khastalar odhaci, 
ïen, t.; à. — J l-à. . L>ew~> bunârkhâ- 
nè, p. 

Infirmier, ère, s., û» — '.iJ^i. 
^ JJ) \JU*>Xâ. khastalarè khyzmet 
iden, ^ww _ »lib <!C««=i. khasta 
baqân, bekleïen, t. 

Infirmité, s. f . , faiblesse, 

^J^*«y^3 qouvvelsizlyq, .iLLaus 
zaïflyq, OÏW5 za'/, a.-t.; i^Jj-'j 
zèbounlyq, o£k***w sustlik, p. — 
Mauvaise santé, ^i^)*^^ mizâdj- 
sizlyq, ijp A^»o» khastalyq, <jpjj**o 
saïroulyq, t.; sJU — le 'yllet,yi[. a. 

jlfr 'j/e/, JL. saqam, pi. >l su»! 

asqâm. — Infirmités corporelles , 
<Lo 'w>«a. j'^^,1 asqâmi djismûnïiè. 
— Au moral, imperfection, iua-viLJ 
naqyçat, pi. jj^.liJ naquis. 

Inflammabilité, s. f., <^_£^xJy.& 
v *~^' — ~V 'alevlcnmcguic qàbilîiet, 



INF 



INF 



181 



a. -t.; <!> ol^Jl «J^x-v-Ja thabi'ati 

iltihâbïic, a. 

Inflammable, adj. com., i£*)jk 

i JU.J tkûUtoucha bîli/r, ^_sr;y"^h> 
' alevlcnîdji , - — sr^^jh thoutou- 
chidji, t.; ,jX?? Jv._*^i.l ichliâl 
boulân, a. -t.; Jl*^i»l Jjla qâbili 

ichti'âl, s_^^^J a p-\,j~> ser'C ul— 
iltihàb, a. 

Inflammation, s. f., action d'en- 
flammer, A çÂlxJu ïâlynlanma , 

A^»£J'a.b thoutouchma, à^ys* 'alev- 
lenmèyX.; «^_>\-^Jl iltihàb, J LaCLi. I 
ichti'âl, a. — Acreté, ardeur aux 
parties du corps très-échauffées, 

iJ&S-iXiïânyqlyq, v >l^Jl iltihàb, 

OjU — =*• harâret. — de poitrine, 
»«Xno t^^L^xJl iltihâbi sadrc. —Tu- 
meur douloureuse, ^ îj »~> souzàk, 

c J.s Av». jSj^ gucuiandurm'e 

illèti. 

Inflammatoire, adj. com., .Ulajb 
j\j—~ — *-j ïânyqlyq gueturur, \.\ 

~jI^M iltihâbii, a. — Maladie in- 
flammatoire, ^jI^jOI <*=>» marazi 
iltihâbi. 

Inflexibilité, s. f., qualité de ce 
qui est inflexible, vJLX- — J^Js > eiï/- 
mczlik. — Dureté, insensibilité, 

o — N-»o ^-^tjJ FttreA pekligui, t.; 
s__^J3 w>j*«9 qa.weti qalb, >A__c 

sJUa. 'ademi ryqqat, a. 

Inflexible, adj. c, qui ne fléchit 
point, jtk) calmez. — Inexorable, 
yÇjtf^Jpek airckliiyX. ; j-*J^- .^ mer- 
liamclsiz, a. -t.; ^vk)l f-*-*?* murn- 
tenï uttclïin, Vs __ôl — Jb_x)în aÂ_^o 
mumtcni ul-inithâf, \lJij$\ O-Vc 



'adim urryqqat, a. — Tyran in- 
flexible, «JU — htS 3 Jt 1 djebbâri 
biryqqat. 

Inflexiblement, adv., <*ï5>-&j 
AJJI peklik ilè, t.; àJ^Uc 'inàdilc, 

a.-t.; /VJJ -w Wâ telïin, a. 

Inflexion, s. f. , changement de 
la voix d'un ton à un autre, Oaw- 
Jj>Xj scçuFl tebdili, >^A » 

,. i -«««aJia^- AJui. ^jJl=s. se- 



çuFi hâlden hàlè tchcvirilmcci,\. ; 
vJ^~aJl ^^Usjoi inithâf ussavt, 
a. — Inflexion du corps, sjX— ) JJ 
-xlj^Ls A.X4J0 1 bedennh cïlmcgaic 
qolâïlyghy. — En terme de gram- 
maire, inflexion des verbes,, ^_p> r& 

Jl se W lasrîf ul-ef'âl. — des 

noms, U— . ûi v»^ Le 1 'yràb ul-csmâ. 

ÏNFLICTIF, IVE, adj., V__^ :a.lj 

^J^s^l vâdjib uttahmîl, ^HsXa». 
huhmii , a. — Peine inflictive, 

vâdjib uttahmîl olàn haddi cher y. 

Infliction, s. f. , />— **x=* 1J2- 
djezâ hukmi, a.-t.; A — o. J-.V^ 
^gj-i» tahmîli haddi cher y. 

Infliger, v. a., v^L jj l ^Aj^. 
djezàsin vîrmck, ! *x=w à^^ss- 'ou- 
qoubclè hukm il, A. * c j-~' ^jàz*. 

I ,_}■ — -^^ houdoudi cher'ïiè lah- 
mîl il. 

Influence, s. f., des astres, 

.Cj^iu s^f\ùùi leldyzuh tc'eciri, 
a.-t.; y<) )y sJI^U-vJVj teccîràti 
kevâkib, a. — heureuse, bénigne, 
^5^ — *~*#j*j\j sjJ>*)S kevkebun 
te'ecîri mes'oudi. — maligne, fu- 
neste, - ? — ~,*=s^° >j*&> V^CS^T 



18"2 



INF 



çtyL* kevkebuh teeciri menhouci, 
mechoumi. — Action d'une cause 
qui aide à produire un effet, J. — y c 
'amel, 3yL> nufouz, J^LJ..» med- 
khal, J-;i>^ dakhl, a.; ^âJ^ij ich- 
leïch, t. 

Influencer, v. a., exciter, pous- 
ser à..., s«*X— .<s^J ieltemek, t.; 
î I \ji \ _ UM _ ^j£)jsS tahrîk, Hqâ, 
yghrâ it, a. -t. — Exercer une in- 
fluence, ) U2O Jjijkj nufouzini 
idirâ it. 

Influent, e, adj., j. — Jvîja-J nu- 

fouzlu. — Une personne influente, en 
crédit, ç_*a.Lo ÙjSU nufouz sâ- 

hibi,â.~t.; s-Ju£ jJijS^i nufouzlu 
kichi. 

Influer, v. n., 1 J^c 'amel it, 

a. -t.; n^A*1£jI ichlèmek,t.; 1 *JU 
£e'c«'r *7, jl J-»lc 'ômi7 0/. 

In-Folio, s. m., ^j. 3àâ.\3r° 

V* ^ lT*^« ^'^^ sahîfèleri 
ikiiè beukulmich kitâb, t. 

Infondre, v. a., s^X^5j.5 ^^J 
itchinè deukmek, t. 

Inforçable, adj., jWJÎ aJbl .^j 
zor i7è alinmâz, t. 

Information, s. f., dans le lan- 
gage ordinaire, action de s'informer, 

j f^- khaber, viwLaJ' teftîch, 

t jâs- a -' tcfahhous, \*s?~>\ istikh- 
bâr, jl*«Âj:w] istifsâr, a. — Aller 
aux informations , ,*/» . «Xi ! . t arâch- 
turmaq, j X.Jxr*»] istikhbâr it. — 
Information, acte judiciaire conte- 
nant les dépositions des témoins sur 
un délit, J^j—.)j> t jk3 s^)jJ>li» 
^ — «.àj^te* châludleruh taqrùieri 
mazhathavi. — En matière civile, 
information de vie et de mœurs 



UN F 

Jlsx-'i àSj') lezkïct ul-liâl. — Eu 

matière criminelle, enquête, ^ £~i 

kechf. 

Informe, adj. com.,J^*«jA*A us- 
loubsyz, y~-Siyo sourctsiz, a. -t.; 

v Jla /O bi qâleb, 2.»*aJl +JL* 

saqym as.wuret, a. 

Informer, v. a., avertir, ins- 
truire, sjS — *)'- î ~V J bildurmek , t.; 
^jS^yi^y<L khaber vîrmek, .l»oJ 
1 ikhbâr il, a. -t.; 1 ûo! agrtiâh il, 
p. -t. — Informer, v. a., informel 
les magistrats de la vérité d'un fait, 
I ôol «AJlc». «.âij ~t£ b. hâkimi 

vaqyi hâlden aguiûli it. — V,\\ tenue 
de jurisprudence , permission d'in- 
former, ^_^S vj^^si.. roukhsati 
kechf. — Informer des vie et mœurs 
de quelqu'un, à^Sji s>i-0 aÀ*«^S y 
) «Jl>ol — ~» AJJlâw bir kimesnenun 
tezkièï hâlinè nuibâderet it. — S'In- 
former, v. pr., ,£ — °J^° sormaq, 
(wJikO. khaber almaq, -■j^sr 2 -' 

I A wLXwl 1 .U=r~-**M tefahhous, 

istikhifâr, istifsâr it, ! .»-AxX~>] isti'- 

lâm it. — S'informer de la vérité 
du fait, 1 jLàc sw ! ^J^- ^'j i.'âqfi 
hâli istîkhbâr it. — Informé, e, 
, Ad — > bîlmich, [ â^) y^L khaber 
almich. 

Infortune, s. f. , 1^ JJ^<s. } . 

bakhtsizlyq, ,* — JVwjSjl oghour- 
souzlyq, vJU-àl afet., -W belâ. — 

Grande — , -J. ) A ; y=& ''aziinibclà, 

*j;iac. AjM idbâr 'azîm, a.; *>»— > 

<JJ J-Xs:f bed bakhtlyq, p. -t.; 

vj^sr* niihnet. 

Infortuné, e, adj.,J>- 



bakhtsiz, \, ■ , ,.i.»»g^) ogoursyz, t.; 



INF 

•«jJUa tlulli'syz, a. -t.; vJU-=e? -XJ 
bed bakht , p.;j~^-.w:J nassîbsyz, 
a. -t.; wJj-5 c* W dcvfct, a. 

Infracteur, s. m., & ^F'-jy. 

bozidjiyX..;^^} J^c^jalu naqzi'aht 
idcn, l — 9j p> M vèfâ, a. — des 
lois, ^-^.JLs ^j^asVj nâqyci qavâ- 
nîn. 

Infraction, s. f., ^ — -^ ( J eA - } 
naqzi 'aht, a. — aux articles d'un 
traite, ^iosu «^XJà/>u J-p ^/~» 
choarouthi f aht nâmènun naqzi. 

Infructueusement, adverbe, 
j—tblJ jaïdèsyz, bj t w^ 'abcs 
ïerè, t.; -W» -w bilâ semerc, a. 

Infructueux, se, adj. qui ne 
porte point de fruit, j~»£~+i t ïèmich- 
*yz,\*y>,3 ijy*as* mahsoul vt'rmez, 

y *-Lola. hâssylsyz, J^o\^. ~J 

bi hassyl, yt&J> j~i> ghaïri naismir, 
a. — Sans utilité, j^O^^fâidcsyz, 
v±^_ *c 'abes, a. -t. — Travail in- 
fructueux, Û — J là ^ ( c*— •?«'<:' Z»ï 
faidè. 

Infus , e, adj., versé dedans, 

iT— *f.J^ ~ 1/**-^ **^?«' échine 
dcukulmich, erîmich. — (Ne se dit 
qu'au ligure) donné par Dieu ou 
qui vient de Dieu, ( >i.— ^o ^J-f^JJI 
allahdcn guelmich. — Science in- 
fuse, JjL» Ufc ylmi munzel. 

Infuser, v. a., (J£ »^ ^.J^ 

souïè qomaq, (Ï-— *J^' c,5y& 
soude islàtmaq; t.: 1 ^~> naq' it> 



ING 



483 



i_.liVr 



mumteni' ul-îzâ- 



ûJi m^û' Ù. — à froid, 



] plaJÎ cûs^J ijU £ U mai bârid 
itchindè inqâ' it. — Infusé, e, e>5y& 
ji»jlol souda islânmich, ïjS-À* 
menqou'. 

Imcsible, adj.,^)oJ«i erimcz,X.; 



bet, a. 

Infusion, s. f., action d'infuser, 
à. — »ôJ_w>) à^j^o souda islàtma,l.- y 
y 3 — — su nouqou . — La li- 
queur même qui résulte de l'in- 
fusion, ^O-i. 01 is/ânly, t.; p^iJc* 
menqou , pi. a. <J>1 — ayJj» men- 
qou' ât. — Une légère infusion de 
thé, «Jj^Uf v^V v^ï^- y, hhr 
khafîj l tchai menqou ï. 

Ingambe, adj. com., ijXi j-^slaw 
Àâ£t'r bâch, a. -t.; t^T.-î oiânyq, 
^jj>~)àj«2>. djivclik, t. 

Ingénier (S'), v. pr., d^tjLjù 
dur.hunmek, t. — S'ingénier pour 
venir à bout d'une chose, <uu/> y 
\ ^aO ^Jy* ^pJj JfJ^j yi 
Z»*Y merâme zajer boulmaq itchoun 
sarfi zihn it. 

Ingénieur, s. m., civil et mili- 
taire, ir»^ — À-^ 9 muhendis, pi. a. 
^.wJl^s muhendicîn. — Pour le 
civil seulement, jl&x» mimâr. — 
des ponts et chaussées, ^^Cj—jjS 
^C.1 — *xo ^J^J j»jA)l5j keupru vè 
qâldurum ïoly mi'mâri. 

Ingénieusement, adv., a_1^*à-o 
sanatile, a. -t.; i-lsU^Uw! uslâzli- 
ghilè,t.; ijlàjlc 'ârifâne, ij\sjjb 
zarïfânc, a.-p.; ^Jyj — Uïs- àst 5 1 

aJbj i« J/è 'aqyllulyq ile, Xfs:'* /«oh- 
khaïilen. 

Ingénieux, se, adj., \jjj >\ 

zcïrek, ~Sï zckii, *^3 jù' tîz fchm, 
p.-a.;_JbiwW9 firâcetlu, ^Xss. içs J i 
indjè 'aqyllu, j\V^® houchiàr, p. 
— En parlant d'un ouvrage, d'une 
chose, {>■'**£* mouçanna' , y— .JI*x>e 



184 



ING 



±->) sanatlu ïch, A— \>\ w*~j/ 

±*î\Li\ firâcct ilè ichlenmicli. — 

C'est très-ingénieux, C^ »«J 

09 

Jjù^o* beghâïet mouçanna dur . 
Ingénu, e, adj., J-> ô^U. .mcfé 
^ J^^=> J '!/ dit, a.-p. ; »J^— ■**> 

, A lïj î sâfi id-qalb, a. — Se dit 

dans le droit romain de l'homme né 
libre, «w-***^ v~> serbest, »». hourr, 
pi. .Ip.1 ahrâr. 

Ingénuité, s. f. , simplicité, naï- 
veté, Jf— i%^ atchyqlyq, jSj — f 

- xlibo gucuhul atchyqlyghy , 

s^X-^3 ô^Lw ^rtÉ/è dillik, <JL>jZ~e 

v^a )i safveti qalb. — Niaiserie, 

• &y beunlyq, ijp^'-^ boudâ- 
lalyq. 

Ingénuement, adv., d'une ma- 
nière ingénue, J-Jtlaa. I Jpy gucu- 
hul alchiqlighilè , iJj\ w-u.9 OjyLo 
safveti qalb ilè. — Franchement, 
ûjD-^.1 achikiârè. — Sincèrement, 

à Jb ! jj^y^- khoulous ilè. — Avec 

niaiserie, à±>\ iyJj> beunlyq ilè. 

Ingérer(S'), v. pron., %«t\i,.jp 
guîrichmek, (S — ^JLSj^a soqouch- 
maq, .£*£.« \3 qârichmaq , ,£<sli^e 
soqoulmaq,\.\ I <Uà.i,X» mudâkhelè 
it. — Par opposition, pour empê- 
chement, i <Ua3là=-* -i&jxî te'arruz, 
moukhâlathat it, a.-t. — Il s'ingère 
de tout, «A — i\ àl£>.\xa à*JL js> her 
cheïè mudâkhelè ider. 

Ingrat, e, adj., qui manque de 
reconnaissance, jj — xoU mâmkeur, 
yXi sjX-M eïlik bîlmez, >^XJbJ 

^çsJ.JJjl eïlik onoudïdji, t.; » 9^ 

**ÂJ L i-^xx) Skiâfir unni'mè, unniam, 
j^-JjjJ ^g+*> jA9 qadri ni'meli bil- 



INH 

mez. — Désagréable, J_^-*fi^Vj nû- 
maqboul, y&y>\i uâmerzi, p. -a.; 

£jl jjJwili nâpècindùtè, JJ-*4ob 

nâpecind, p . ; j+?^ "y&? maqboulè 

guetchmez, a.-t. — En parlant des 
choses dont l'utilité ne compense pas 
le travail ou la dépense, j. — ^J^- 
khaïrsiz, *5^JI J^' qalil ul-bcre- 
kct. — En parlant des terres ij^^y, 
bereketsiz. — Terre ingrate, iPj* 
&yj\ JJli arzi qalîl ul-bcrckè. — 
Au fig., qui ne fournit rien à l'es- 
prit, "yyZy ^° j* bir dwï dho- 
ghourmaz. — Une matière ingrate, 

àoJic ô5L» ji bir mâddèï 'aqymè. 

Ingratitude, s. f., v^ixJij&li 

nârnkcurlik ,s^£-Jjrf~-> v_t* u) 

eïlik bilmezlik, t.; ^jij — so ~y& 
vJU^ju kufri, kufrâninïmet,\ u— J I 
^JU^w inkiâri ni' met. 

Ingrédient, s. m., j^ djuz, pi. 
a. 'j-^t edjzâ; k_^Ua5 qythâb, a.; 
^.XLi'i qâtindy, t. — Le princi- 
pal ingrédient, ^^o' — /Jàz> \ — =*■ 
djuz'i a'azem asly. 

Inguérissable, adj. com.,j-J^ji 
ohoulmaz,\ ■ J.àU^> sâghlamaz, 
l3j-?. c^-^ 'ylûdji ïoq,j-» "2* ~*o 
'ylâdjsiz, a.-t.; «-WI /»-*-V mum ' 
tenï ul'ylâdj. — Plaie inguéris- 
sable, û.\j , V*-Dv onoulmaz ïâra. 

Inguinal, e, adj., ^ ^ji 

^jy^^ 9 à ajU^cJI ouïlouq qy c y- 

ghyna makhsous, t. -a.; ijj- — **^° 

w\s^| ,^f-c>i mute'allyq bemaghbin 

ul-fakhz, a. 

Inhabile, adj. com., incapable, 

ySAiXs qâbiliïelsyz, a.-t ; J-^ 3 ° 
nâ qâbil, ,JJ>! u n« c/i/, JjC*»»^ l_J 



INH 

nâ must'eidd, p. -a. — à posséder 

et à gérer sou Lien, ^ — OU _jA.vi 

^sr^^U iiy-ojj ô.l^l guendu mâ- 

lini idârc vè tcçarrufè nâ mustc- 
hyqq. 

Ïnhabilement, adv., ^Jj«£j.i\$ 
<Uji qàbiliïctsizHk ilc, 0»j^ />**■* 
aJj 1 'adcmi mehârctilc, a. -t. 

Inhabileté, s. f. , incapacité, 
^JïXJu»^JjUi {jâbiliïctsizlik. — à 
posséder, à hériter, ^^-wSUbr^l 

istiliqâqsyzlyq , a. -t.; /»A — - s - 

JUs^l 'adem ul-istihqâq, a. 

Inhabitable, adj. com., j— *1>_j9 
qonoulmaz, j-J j_jjj' otouroulmaz, 
J£> _ J — ^ji l*C JjU gâ&f'/t 
suknâ olmaiàn, dèïl. — Un pays 
inhabitable, ^ — 'w> A^olSl^ /^^ 

yf-»-.' £J V < 8 P i0 J lemekkun u 

iqâmctc sâlyh olmaiàn bir mem- 
leket. 

Inhabité, e, adj., ^j — xw> j\à 
ghaïri meskioun , ^yij — >$ vîrân. — 

Lieu — , j J w>' kà. kharâb 1er, 

J.;x-* y o ^^îy^&'ymâretten 
khàli bir mahalL 

Inhabitude, s. f., ^j—Jj^\^J) 
alfchmâmazliq. t.; ^^p^l z»- 5 * *fl«/c- 
mï ' itùld, a. 

Inhérence, s. f. , ^iliiou ïâ- 
pichyujlyq,à^JLj\> t ïàpichma, i^i«J va- 

tchâtichma, t.; o^-by v-» merbou- 
th'iiet, n^n — JmJ techcbbus, ^W'i 
ILJJjlÂd! jil^» iltihâdi mumteni' 
ul-mufâraqat, a. 

Inhérent, e, adj., i3**^ T. '"P 1- 
<7i>v/, ^3~ > - tchâlyq, t.; Jsj — J »-* 

merbouth, ^.txJLxo »Afi >'y& lâzimi 
g Ii aï ri munfckk, a. 



INH 



185 



Inhiber, v. a., i /J)^»*V, **fP9 ''' 
t.; I *w _ <?£> «èA/, »<67i' it, a. -t. 
— Inhibé, c, £<>J«) ^â'Lj ïaçàq 
olmich, ps-V* mciniioii . 

Inhibition, s. f., ,* LÔj ïas.ulq, 

,jj w> ïarâq, t. ; *-** «/<?«', au plur. , 

j. — Î3U« ( J ïarâqlar, -alla ntenâhi, 

CL>^> ».=^j zcdjrïiât, a. 

Inhospitalier, ère, adj., qui 

n'aime pas à donner l'hospitalité, 
»l.y. Jjj5 qondurmaïân, ^ÇJU*^» 
A — tT "^.' UJ"? miirâfiri qaboul el- 

rneïen, ij^' b± ,-I^J 5 ^ 4 ** Mtfçd- 

firden hazz etmeïen, >K — 5i ôjlw.» 

\^i\muçâfirc ikrâm itmez, a. -t. — 
En parlant d'un lien, d'un pays, 
^Çj L» ^j ii meeva. 

Inhospitalité, s. f. , envers les 
personnes, \$j»*A& ) 6*9 L«* bih- 
vâfirc ikrâmsizlyq, \J1j\s. — J-Jl jAs 
U yu 1 J I y adcm ul-iltïfût ilal ghou- 
rebâ, ,j*~y*jl Jy3 s> £yL~o muçâ- 
jiri qaboul ctmemèci. — En parlant 

d'une contrée, d'un lieu, v-iUJjU o 
bi meevalik. 

Inhumain, e, adj., cruel, dm-, 

),**JJoU»ol insânïictsyz, j — ~£Jls£> 
clicfqatsyz, a. -t.; '<2* — *s£> c> bi 
chrfqat, a.; ~J*»>fj* murm>i>etsjrz, 
w^jy» <o «i muruvvet, a.; » » .> ? >•»■■> 
merhametsyz, a. — Dans le langage 
des amants, en parlant des rigueurs 

d'une femme, jO^Â=*. djefâkiâr. — 

* 
C'est Une inhumaine, à- Iff^* 

.i.oUçv mahboubcï djefâkiâr dur. 

Inhumainement, adverbe, 

,L_Jlx5j.*^woL*J 1 insânïictsrzliguî'lc, 



180 INI 

iJLjJj-JLaJLS. che/qatsyzliguilè, 
l—JSjj^jy* muruvvetsyzliguilè, 

X «J^lp,^- khoïrât guibi, a. -t.; 
^ jj' jb foYâ terahJium. 

Inhumanité, s. f., v^j~uow>> 
iFisânïietsyzlik, \lS- — >j — **^- g - g< " 
chefqatsyzlik, ^j£Jj~ 'ijj* muruv- 
i>elsyzlik, a. -t.; Oj^°j f 2 "./* f"* 6 
'ademi terahhum u muruvvct, a. 

Inhumation, s. f., Vl^ gueum- 
mè, t.; ^33 <:/<?/«, a. — L'inhuma- 
tion des cor 
eulmuchleii.i* 6 

Inhumer, v. a., v ^v 9 jr - ^^^y 
gueummek, y_tA — —•$*_£. ô j^ £*'*{' 
gueummek, t.; 1 ^^ </<^« it, Y? 
qabr it, a. -t. — Inhumé, c, l £^j£ 



gueumulmuch, .£ <s.0jî ^ — 9-i 



INI 

jL* àJj!j.c.« boughx u 'adm'ctè 
mebni, l~ai> boughzen. — Conce- 
voir de l'inimitié contre quelqu'un, 

1 |x j iir kimesnènuh haqqync 

'adâvzl peïdd it. — Inimitié se dil 
aussi pour désigner une sorte d'an- 
tipathie, n^X — £===)_} i eurkiildik, 
Ojslx» munàferet. — Inimitié na- 
turelle, iSx.yJs vJ^j^lL» inunâfcrcti 
thab'iïè. 



Inintelligibilité, s. f. , ç»A — & 
•ps, ^j~,^jf sjJy^Jj^ <J | N^jf ' ar / em ul-ulràk, f«X- & 

t^yULo adenu mejnounmct, a. 

Inintelligible, adj. comm. , 
y^i-DI anlanmaz, j^liJàl ahlachil- 
maz, t.; *$*J ^ /<ï ïufhcm, £*-V 
cil.i^T- <*V^ mumlcni' ul-fehm 

ul-idrâk, a. 

Inique, adj. com. , criminel, j^'^. 

ïaràmaz, t. — Perfide, cruel, jl-X& 

ghaddâr. — Injuste, j-«3U)l in- 

sàfsyz, jM^J)S& ^adàlehyz, a.-t. 

Iniquement, adv., j**^.^ haqq- 



defn olounmich, »j9J*o medfoitn. 

Inimaginable, adj. com., \y^ 

^j_<sjjjl teçavvur olounmaz, ^C^ycn 

Jls-* tccai'vuri mouhâl, a-t.; dJUà. 

Vjj khàudè guelmez, )._^3uo il_ia 

'aqlè sy-ghmaz, t.; «j^alab nâmute- 
çavvur, ^ — *aul s.*.-^» mumtenï 
utteçawur, a. 

Inimitable, adj. com.,j. <djjt 

ouioulmaz,t.; V*aJj! jJLii j /fl^/i^/ 

olounmaz, jdù. a jJJLJ' taqlîdè guel- 
mez, a.-t. ;^>^*-^ I - J^sJ ! f-^-V 
mumtenï' uttemsîl, utlanzîr. 

Inimitié, s. f., haine, sjX^tS 

duchmenlik,t.; O^jIa c 'adâvet, 

O— ^Naà. khouçoumet, .ja sb 

boughz, a. — Vieille —, OjIac 
a»*J w\a 'adaveti qadimè. —• Couverte 
ou cachée, àjy£» Oji*^ 'adâveti 
meki 



syz, ôjj ^Sa. \j nâ Artr/r/ ïcrè,y~&2*. 
ày haqsiz 1ère, Ajj 1 JJ» zoulfn ilè, 
iJbi ^.lÂc ghaddârlyq ilè, \xh 
zoulmen, iJbl *^*- 5iVt?//i i7è, )j^ — 31 
iJbJ if tira ilè, a.-t. — Juger inique- 
ment, t *£v ULb zoulmen hukm it. 
Iniquité, s. f., injustice, crainte, 
,j^j*«âLa5 \insâfsyzlyq ,^j~$ ' -^ 
'adâletsyzlik , a.-t. — Tyrannie, 
■ ohlâi ghaddârlyq, Ah zoulm, 

^5. xi' te y addi, a. — Crime, 

L_?V J^ i ar û ,iiaz h' < ] ', ^?" djèfâ,a. 
— Le comble de l'iniquité, j^ — ^ 



enounc. — Par inimitié, jsaxJ ,J» f^^ *^J^ «w^*^j g'iadr u 



iru 



INJ 



187 



zoulmuFi deredjèï kemâlidur.. — 
Iniquité, poché, faute, raclait, 'ryo 
soutch, oui gunâh, ^U~sc 'yciân. 

— Au plur., <Jlj)j.yaH — ) taqsîrât. 
Initial, e, adj., qui commence, 

^Jj I cvvèli, ^Jj I evvelki, -> \ Axj I 
ibtidàïi. — Lettre — , ^jj^ ^^) 
ilki harfy Jjl ^^j^- harji evvcl, 
au plur. J.3.». çWjl evvelki har- 

flar, a. -t.; À.yjij) ^jjy=± hourou/i 
evvailïiè, a. 

Initiation, s. f., action d'initier 
ou d'être initié, J^-M idkhnl, a.; 
-j _ JJLj taqtis. — Cérémonie d'ad- 
mission à k participation de cer- 
tains mystères, *— j | ►=*■ ^J, J^^ 
.ij~,2l dukhoul fi hartm id-esrâr. 
Initiative, s. f., Jj) « JJvwil?- 

djumlccinden evvel seuïlcmek vc 
rebiivirmek istihqâqy,a.X. ; vJL-v^a. • 
^V' <2> {^-d roukhsat liteqad- 
dum firreï, a. 

Initié, e, adj., çj^ mahrem, 
. \j~, a a js?" mahrem ul-esrâr, a. 

— au mystère d'une secte, » J 

bir mczhebun isrârinè mahrem ol- 
m tir h . 

Initier, v. a., admettre a la 
connaissance de mystères ou d'une 
science, 1 j ysz* mahrem it. — aux 

mystères de la religion, i—'+si yj~>\ 
> (•j— 3 ^ esrâr dîne mahrem, it. — 
Être initié dans une société, y être 

admis, jî Jj^-^ ..\j^ ^^ j> 

fur mcdjlicù meezouni dotikhoid ul. 

Injecter, v. a., -jj^yLius .ùa^.J 



j^^jj.31 ilehinc fyrhqyrtmaq. aq~ 
turmaq, I i>xsL*J aJLj I &.x)JL chirin- 
gha ilè tesqyè it. — Injecté, c, 

- .£ <jUj! aJLJ aIji AjLJ-1 

,P — aJ.Uao chiringha ilè tccsqyè 
olounmich, souvarylmich. 

Injection, s. f., action par la- 
quelle on injecte, -<s*»j u-o aLi **_>*£» 
iu—ô.) JLiu9 chiringha ilè souvârma, 
fychqyrtma. — La liqueur même 
qu'on injecte, ^Jaû.l^o iXi) &x-)yt> 
2 — *a ^*=»>-*s chiringha ilè souvâ— 
radjaq 'ilàdjlu sou. 

Injonction, s. f. , y>\ emr, aa-Jo 
tcmbih, a.; <L»._^o bouïourma,\. — 
Un arrêt portant inj onction, -^-JL.) 
.jt^ Axhi *J ^j'- 2 " tembihi hàvi 
bir qyth'a jermân. 

Injure, s. f., tort, injustice, 
%J.i ghadr. a.; b~t^.Jiys dhoqoun- 
ma,t.; * — Us zoul/n, ^_»*aw /taï/j 
*Xw sitem, jjzs. djevr, lia. djèfâ, 
^Jjù' te'addi, pi. a. w>Ij5ju /e'- 
addiâi'pj>èSLx tekdir,y>\. «Oly J^_j" 
tckdirât. — Grande — , *jJâcjJ^à 
ghadri 'azim, a. — du temps, »»=*. 
JJ^ djevr i devr. — de l'air, lj—â> 
jJlo havâ fènâlyghy. — Faire 
injure, I Ojil — Ua. _ » 
zoulm, djevr, djefâ , ezïiet it 
Invectives, paroles offensantes à une 

personne, ) #J^»»'^ ^A^»w y bir 
kimesnèïè leairouz it, x a\jnr 

seuïgmè, ^2. — 5^» seuquch, * li. 

chetm, pi. a. /»_j~~> chutoum, yvw 
sibb,\y U.3 «j^kj ïarâmaz,fcnù 
seuz. — En venir aux injures , 
v«iA*o WàyJ w* muchâtcmcïè gucl- 
mek. 



«a. — -»Uà 



188 

Injurier, v. a 



INJ 

., ^LXtSy» seug- 
*~> sibb it. 



mek, ! ^ chetm it, ! s. 
— S'injurier, se dire des injures, 
^jX—s^j^ seuïuchmek. — Inju- 
rié, e, ^Jb^w seuïulmuch, ^y^> 
mechtoum. 
Injurieuse ment, adverbe , 
Ai\ v.iXUy-*^ 8 »^ heurmctsizlik ilè, 
a. -t. 

Injurieux, se, adj., j .. . . * » " *j=±- 

hcurmetsiz, a.-t ;j -y») *1~» sitem 

amis, p. — Paroles injurieuses, 
J j^w yj>) *^~» sitem amîz seuzler. 

Injuste, adj. com., en parlant 
des choses, j- — *-*âL haqqsyz, a.-t.; 
Ja. \) nâ haqq, ^^ — Jlâff* iicv 
haqqa moukhâlif. — Un arrêt in- 
juste, Ss± y j}\xj> ii=s.j J.A& W/ 
« haqqa moughâïr bir hukm. — En 
parlant des hommes ,j ■ ,». , J)>X& 
'adâletsyz,'jmà\*a} î insâfsyz, a.-t.; 
•il.3 -J £>j f/âc?, *-)Uâ zâlim, J-Xi 
ghaddâr, jD^Î — là zouloumkiâr. — 
C'est un homme bien injuste, ^^ 
« J~Ol o J Uà khaïli zâlim bir adem- 
dur. 

Injustement, adv., oi-* (Jp>u 

nâ haqq ïèrè, .Jj . Wj I j-«ic». «aygr- 

$« olaraq, a.-t.; 9 jt» ^^Jà. khi- 

lâfi chéri' , A — 1>! * — Uj> zoulm ilè, 
*■ \ | "I ' 

l*Ua zoalmen. 

Injustice, s. f., vjX3_)*«x5|jic 

'adâlelsyzlik, ^yX^ib zoulmkiâr- 

lyq, a.-t.; JJb zoulm, jjs* djevr, 

^_^f*- haif, a.; 3)^*-* &£/£</, p. 

— Essuyer une injustice, j-—^h> 

_5' s_9 — ?,=\5 j^* mazheri ghadr n 
haï/' ol. 



cence, àaaj 



INN 

Inlisible, adj., j-^jpj' oqonn- 
mas, t.; h\jjiô\ >*ÀJ^ mumtcni' Ul- 
qyrâct, a. — Une écriture inlisible, 
y.ta yi \*s3^ oqounmaz bir ïùzou. 

Innavigable, adj.,^)^^V> ^S 
guemi guezdurmcz, t.; ^-JU^ .xi 

* j li~J î »-^ gha'iri sâlyh liscïr 

essefdïn, a. 

Inné, e, adj., t+ijk ^oUîanâ- 

den dhoghma, t.; V> J-^- djibillii, 
jj— *^° medjboul, a. — Qualités 

innées, <s> — d-*?* cH^^ khaçaili 
djibillïiè. 

Innocemment, adv., avec inno- 

Jj«M=sk^yo soutciisyzligitilè, 

'^*.\ «3 qabâhatsyzlighilè, 

ÀsôjySj 5 do g h ro u lygh ilè , JS^ > 

4 — ~^-*S! gucuhul pâkliguiilè, t.; 
(Sjlw^l w\^a3 bw Z>*7â (jwt/ ul-crâè. 
— Sottement, a.Jj! .jpjy beunlyq 
ilè. 

Innocence, s. f., 
soutchsyzlik, t.; 
nâhsyzlik, p. -t.; ,j^j**Jo>.Ls qabâ- 
hatsyzlyq, oXJju pàklik, *j^.}\y 
vJ!^»^ beraeti zimmet, ,j«o vj^ol^ 
«wjyjJ! beraet min ezzunoub. 
Innocent , e , adj . , exempt de 

crime, j*~c±y& soutclisyz, j «.aljo 

gunàhsyz, ?ys&*. bidjurum , S> C._J 
i.>»jJ) beri uzzimmè, ôUj &i bi gu- 
nâh,j***>j2» djurmsyz, p. -a. -t. — 
Candide, simple, J^ a}\~> sâdè dil, 
p. -t.; du <f)j?, ïuregai pâk. — 
Qui n'est pas nuisible, V-Mr" 53 za ~ 
rarsyz, ya* »as gha'iri moitzyrr. — 
Innocent, s., petit enfant, >»_• — *&**> 
tti'açonm. — Ce jeune innocent, Jji 



A— J i» nj\ y^ 



INN 
xp ol niacoitmi bi 



INO 



48U 



gunâh. — Idiot, imbécile, i. — j\ty 
boudâla. 

Innocenter, v. a., (J^.yL^AS^ 

pake tchyqârmaq, t.; j —^j*** 

^_^.liiAa. sojitchsyz tchyqàrmaq, 
\ «JU*^ \ ij* l>,j*î tebriè 'an et- 
teuhmet it, a.-t. — Innocente, e, 
Ju^Jix^ i^b /Jâ/cc tchyqmich, ^ji 
vJt^o-^J! ,.*• Am n«« etteuhmet. 
Innombrable, adj . , J*>k/-«s *<Sî/- 

càbsyz, W^ji ^2^1 &JÂ olounmaz, 
y M J.s,'adsyz, a.-t.; yw^rf W- 
AjrrtZ», 3jo ^ /â ïouadd, < ^ s ^> * 
Z« ïouhsa. — Quantité innombrable, 
s^Lua^V? $às> 'adedibihyçâb. 

lNNOMBRABLEMENT,adverbe, 

4 L! UnJWsx hyçàbsyz ilè, a.-t.; 

, >L«2:-'I .J^jâ /e^</ ul-hycâb, a.; 

aài^i y* . acs.^.ysiJjl/0 sâïlamaia— 
djatj mèrlcbcdè. 

Innomé, e, adj., sans nom,^~.M 

u/Im'z, t.; a -i u b w« lehou 

ism, a. 

Innominé, e, adj., se dit des os 
du bassin ou desiles. Voy. Iles. 

Innovateur, trice, s., J. — frl 
w^cJj ehli bida'at, ^jXss^mouh- 
dis, a. Voyez Novateur. 

Innovation, s. f., à—^ûa». -»j 
ïeni tchyqma, Ac»XJ bida'at, pi. a. 

pj. i bad'y, p'j^' ykhlira ' , pi. 

OlelyiâJ ykhtiraât. — Sans in- 
novation, Xx>,\J JW bilâ bida'atin. 

Innover, v. n. , ^J^.ULa. ^ <Xif> t 
ïaildcn tchyqârmaq ,— \ J-X^-j> «w\*XJ 
i -vsJ.i ïèntden peïdâ it, idjâd it, 
î w'L\_aJ _ f']»~â»î yklitirâ', yh- 



dâs it, a.-t. — Innové, e, jj W 

^À«JL». ïr/u tchyqmich, ,j<-\^ — ?. 
* l^Jjt >>WJ ïehiden idjâd 

olounnuch. 

Inobservation, s. f., J^UJy=> 

thoutmâmazlyq,X.; {Jpj^.J re ~ 

âïetsizlyq, a.-t.; &1 - vJ^oVe, ^»A& 

'ademi rc'âïct, ifâ, a. 

Inoccupé, e, adj., j — *-£•*/ < c "~ 

jrj Z> ,iy 0^"***^ "-^ e " bock, t.; 
Kl . 5**w> mechghoul déil, a.-t. 

Inoculateur, s. m., A °J<— i 

^srf.Jjj achtàma ididji, s^A^V?" 
lss*.lÀi*\ tchîtehek achladùlji, t.; 

JJ.jJl Jik mulaqqyh ul-djc- 

deri, a. ^ 

Inoculation, s. f., - *- ■ ^- tu "' 

aJLM achlâma. — de la petite vé- 
role, -~A,làt ^X-f?" tchitchek 

achlamaci,\.; i$)**> ^ la( l àhi 
die de ri, a. 

Inoculer, v. a., lJ^ST" acnl - 
lamaq, ^J— d«^ achlamaq. — La 
petite vérole, (J^r 1 ' ^^•Ff' tcnl ~ 
tchek achîla/iiaq,t.; 1 ^cj^ -f^ 

telqyhi djederi it, a.-t. — Inoculé, 
e, i»*XLiî achîlanmich , ^ — ^ 

C.J.sr'lj mulaqqah bildjcdcri. 

Inodore, adj. com.,^~-jSj5 ço- 
qousyz, t.;j.~»^.^ râïhasyz, a.-t.; 
îa^.UÎ >gJji^ ma'doum ul-râïhat. 

Inoffensif, ive, adj.,J^.' jj^> 

zarar itmez, a.-t.; ^ Acjxi j~s> 

ghaïri te'arruzi, a. 

Inofficieux, euse, adj-, terme 
de pratique, testament inoflicicux, 

yjjr** ^}jJ ^ *ÂT* *^rf 

<L»U.Xw5j /;j rc.djhi chcr'y nefi ve- 
nh'cti nwhtwi veciïeinâmè. — Do- 



190 INO 

nation inofficieuse, *>-™?.y v-i^^l 

evlâdun biricinè bilmiccâ'edè viri- 
lân hibcï ghaïri cher lié. 

Inoffictosité, s. f., s»£5t\_-_L« 

Ç*i)***i?*. ; J *&*£» seneduh chcrè 

ouigounsyzlyghy,t.; "L&jJ^dJ) >Aî> 

AlwJi 'adem ul-mechrou'ïiet usse- 
ned, a. 

Inondation, s. f., de'bordement 

des eaux, ^AA.-iili> thâchqynlyq, 

& — *»«y^U9 j*o sou thâckmaci, **e 

xlÂJUsJ sou basqynlyghy, t. ; 

U jj^i» thoughiâni ma, ôIa-o j^h 
thoumouwimiâh,a. — Faire des inon- 
dations autour d'une place, «^Xi Axis 
s^A^Jjjj ^/o A.ÂJLL I qaPanun eth- 
râfiné sou ïurutmek. — Les eaux 
débordées, jJ^o ^«v-^J totji qa- 
raïè basmich soular. — Grande 
multitude de peuple qui envahit un 
pays, ^iyà. j£_iU hhalqim 
tchoqlougky. 

Inonder, verbe actif, déborder, 
jj^llb tàchmaq, ,c^£,li> y^> sou 
thàchmaq. — Couvrir d'une grande 



fJK 



quantité' d'eau, ,£ «.Ji^j aj 

souïé basturmaq, t.; ! .k'L ^} 

/g/mlr/ iV, î^__^yj "Jj thammu 
taghmtr it. — Inonder, envahir un 
pays, (3*^aJ ^jSl^ ybir mcm- 
leked basmaq. ~ Inondé, e, ôJ^o 
fjtàX^) soudé bacylmich, t$j—z 
^dÂ.Jjl gharq olounmich. 

Inopiné, e, adj.,^oW apân- 
•T 3 < t-; ^_5~ ) V ^ "« guèhâni, p.; 

JJ — (r*M ^5 — ftXi bedîhi uzzou- 
hour. 

Inopinément, adv., j* j <f | 



1NQ 

ansizin, t.; iUxJî ^Jx 'alel ghajlé, 
iJjb baghte/en, a. 

Inouï, e, adj., ^i^dJAdo! iVAt- 
dilmèmich, t.; ï j*~** jfô ghaïri 
mesmou ', a. — C'est une chose 
inouïe, » -5 A-cja-w j-và 0»*J Ua. y bir 
luïleti ghaïri mesmou a dur. 

Inquiet, ète, qui a de l'inquié- 
tude, ij-* 2 ^» ,& bi houzour, j~*Z2>. 1 • 
râhatsyz, a. -t.; J' — J) w>.J^i* 

moustharib ul-bàl. — Être — , &> 
»... »->• 

jl j**^. _.^£o. Z»i houzour, râ- 
hatsyz ol, a. -t. — Remuant, àÂjIs 

j^Jt^? qâbiné syghmaz, ^iliL» /«)'</- 
/ây, oywJI *__j»Xe W*7h «jj«- 
Xù/Mrcef,jj^3 ^o bi qarâr, a.-t. — 



Agité, 



rabats 



'■>çyj?- 



bi arâm, JLsr I s_^ Ja/Ca ^ mouz- 

tharib ul-hâl. — Tourmenté , 
il^io syqylmich, y b /JdjT 

gueunuli dur, ^i— ^Is^î indjin- 
mich, a. 

Inquiétant, e, adj., ji — w^o.!. 
» Jj 1 râhalsiz ider, , , J.— O c^=>- 1, 
rahali guidurur, — sJA J'j^Jis.1, 



\-)j*,j \Jpj ;'&2>- ^J râhatsyzlik, bi 
houzourlyq vîren, a.-t. — Situation 

inquiétante, .j^jî vJU — =s.îj Jis-* 
c.J^o moukhylli râhat olân mevqa '. 
Inquiéter, v. a., tourmenter, 
*^-*^ I indjitmek, - \y^=^ q~> 
i Urs. _ tXjjsJ. bi houzour, rindji'dè , 
djèfâ it, sjX—sjJj j J^ A-è^r Wr- 

orraz i^. — Causer de l'inquiétude, 

j"*^') râhatsiz it, t<y*W ç^^'i 

râhat i bozmaq, <JJ*»j>^ ^XJv«*»£a.î« 

râhatsyzlik virmek ^Ay $ v i ! Ja^> î 

izthyrâb virmek. — S'Inquiéter, v. 



INS 

pjf tJ «1 j_vC_>.i« râhatsiz ol, <+ — > 
jj *j »--_. bi hoitzour ol, a. -t.; 

sjS — oÀsr 5 ) indjinrnek, t.; _jA— _ Âj 
.a. — ,o\jj Jcu_,jj guendu râhalini 
bozmaq,y »_^j»_ua» mouztharib ol. 

— De quoi vous inquiétez-vous, 
v-iA — **\yy wuJawo» \js^,,\ ij ne 
itchoun mouztharib oloursch. 

Inquiétude, s. f., agitation, ma- 
laise du corps, ,Uhj~_-~ j bihou- 
zourlyq, ^_K_m^/__*. houzoursiz- 
ly<], a. -t.; ^i-K*w»)jl arâmsizlyq, 
p. -t.; ^K*«X_v.ij râhatsizlyq, a,-t. 

— Trouble causé par la passion, 
jLk*wX__ 1» v_t\}J ïurek râhatsiz- 

lyghy,t.; y >>j — ia—o' izthyrâb, 

<J" — J <»_^u_ia~_>l yzthyrâbi bâl , 

»l_=srl__ khaledjân. — Grande — , 

*.U3& v^U-là-^) yzthjrâbi 'azîm. 

Inquisiteur , s. m. , .j-^ 8 mu- 
Jet tich, a. — Grand — , tX — Aae 

-dJàû il» >__^jy> l ijfko 'aq ai- 
de muté allyq oumouruh mufctti- 
chi 'azcmi, a. -t. 

Inquisition, s. f. , recherche, 
perquisition (il est peu usité' en ce 
sens) , A-d^, ïoqlama, wio-isaj ïoq- 

làïch, t,; ■ t^y-ù' te f 'tich, (VO-c*- 5 
tèfahhus, a. — Tribunal qui recher- 
che et punit les sentiments con- 
traires à la foi , vi.-JL.i_.xJ I 'Lt\s^ 
*X_JuixJ] mehkemet utteftich ul'a- 
qâïd, a. 

Inruinable, adj., ^vX_^Ij ç*')^ 
kharâbi uâniumkin^ a.^t,; j_i,__J_~>.o 

V^^^p 5 ' mumteni' uttakhrîb, a. 

Insaisissable, adj. com., qu'on 
ne peut prendre, j<Xîyo thoutoul- 



INS 



191 



maz. — Qui uc peut être saisi léga- 
lement , Vois Aji^JJLO I UjjUj \s-JL 
cher'en vè qânounen alyqonmagha 
guelmcz, a. -t.; UjL. *m*_s^| fùS*j> 

yylîj mumteni 'ul-haps cher'en vè 
qânounen, a. 

Insalubke, adj. com., A_=s.'j^ 

yyy^ - ^__y^=-'° mizâdjc moukhâ- 

lif, zararlu, a. -t.; y&> mouzyrr, 

a.;j.^a-> Ax-c-^ -iyhhatè mouzirr. 

Insalubrité, s. f., jiJlo l^a 

hai'â fcnâlighi, JUb3 *jS- — J *_j a 

havânuû fcnâlygliy , t.; <jS> o^^à-j 
vckhâmeti havâ, a. 

Insatiabilité, s. f., - <~- &-_bj^ 
tV«L<sJ. ; >_j_5 do'ioulmama, ,àK.w<~aJ»_5 
dhoïmasizlyq, .S-J^L^.) doïoul- 
mazlyq, iyy\y 73 « «fc^ gneuz- 
lulyq, ^yy^^yiyjs soghoumsizlyq, 
t.; a-Us tharna '. — En parlant des 
richesses , des honneurs , ,»->• £■ 

v__-*&U_3 'adcmiqanà'at, a. 

Insatiable , adj. eom., _ j*jJ^_> 
^ôJj- dhoimaz, j-tXijï douïoulmaz , 
yjy **} atch gucuzlu, ^—^-J^ls 
j.<n1.0 dhoïmaq bîlmcz, \-*»s>yÈ.y*o 
soghournsyz, t.; g «<» t ^ luiuchbà', 
.o-tdi? thamakiâr, a. -p. — Ava- 
rice insatiable, U.c ^J _>=s:f bakhli 
bi ghanâ. 

Insatiablement , adverbe, «-' 

A — xx)y\£> âtch gueuzlulighylè, t.; 
iL»l^ÀJ|j pyy u Z>i7 vulou' vennehâ- 
mct. 

Insciemment, adv., vJU^yX-J 

bilmcïcrek, &-l\K«b bilmczliguilc , 

ïoghiken, a. -t.; Us ..> — & ^ ^ 'an 

'y lui in, a. 



192 



ms 



Inscription, s. f., sur les édi- 
fices, sj^ l ïàzou. — sur pierre, 

• Lj» r^ÔJJp\ {J^° thâch uzè ~ 
rindèki ïâzou, t.; 1—^ kitàbet, 
u\ïS hitâbè, a. — Inscription en 
faux, acte juridique, ^— ^A» 
jJuo ^CjW. tekzibi hâifi sened. 

Inscrire, v. a., - çjjgjyf, ^J^^ 
\ J.x9 defterè ïâzmaq, qdid it, a. -t. 
— S'Inscrire, v. pr., être inscrit, 
.oj'.l} ôjJls:— sidjildè ïâzylmaq, 
ûjj J O vs- j ûJjLs- - sidjildè tah- 
rir olounmaq. — Écrire son nom 
sur un registre, (J^j •• V^'- 1 v^- 
aïfrV defteré ïâzmaq. — En terme 
de mathématiques, inscrire une fi- 
gure dans une autre, J^^Ji <->-j2 
\ J£iJï ^3 derdj uchchekel fichche- 
kel il. — S'Inscrire en faux, soute- 
nir la fausseté d'un acte, ^JS^ — ^~> 

\ L sO ç*.x>JJji * Ota seneduh 

kiâzib oldoughyni d'avâ it. 

Inscrutable , aà}., jJyj ix^û 
kunhinè vârylmaz ,j._sl£>-iS ! ahlâ- 

chihnaz, t.: - e>v A_XwfiT s..\_iv» 

d\.y& mumtcnï id-istiknâh, ul- 
idrâk, — Le cœur de l'homme est 
inscrutable, \_L\-J <-*«J I v^*^ <^^ 5 
.jj^» u ,»u\j^l dakhylei za- 
malri incarnai istiknâhi nâ mum- 
kindtrr. 

Insçu (L'), adv. Voy. Insu. 
Insécable, #dj . , j r L*o kecilmez, 
\.;j*dy >dx3 qatli olounmaz, a. -t. 
Insecte, s. m., vtXk^j beudjek, 
t. — Petits — ,^K=^j ôJ^=L khordè 
beudjcklcr, «j—iu». hachret, pi. a. 
<J!juiL£w hacher ât. 

Insensé, e, adj., qui a perdu la 



INS 

raison, ,JJ </«/**, p. -t.; L ^V ; > Ji» 
'aqli guilmich, t. ; wjj?,3 divilnc,^. ; 
àJL. sejïh,jjx£j\ - J~a*JI s^y^v» 
mesloub ul-'aql echehouour, a. — 
Contraire au bon scns,^~JjJ ïolsiz, 
JLax* j^> g haïr i ma'qoul. -— Dis- 
cours insensé, ^ r >!j~»-.> ^S kelânii 
nâçavâb. 

Insensibilité, s. f., défaut de 

sensibilité, fj^jy^j^ doïmamazlyq, 
oLk««~»». hyssyzlik, t.; .r 2 »- f** 5 * 
'ademi hyss, ^ ^J-kfi- 'athaleli 
hyss — Au ligure, dureté de cœur, 
- C&i J^j gueunid peklegui, 

v_Jl3 Jlj j«Xc 'ademi teessuri qalb. 
Insensible, adj . com. , qui ne sent 
point, j^ t j^> dhouïmaz, t.; &-» «a. 
.ay AjttJfj ïoq, a. -t.; <s..~Wi aj^»^ 
ma'doum id-hassè,^^.M bilâhyss, 
a. -t. — Qui ne tombe pas sous les 
sens, imperceptible,^) Jj^ia douïoul- 
maz, t.;j— Jjl ,/-=>• hiss olmaz, 
Tjuy**as* jxà gHaïri mahsnus, a. — 
Qui a le cœur dur, s«2A — J ^ç&jf 
gueunulî pek , j — yî^l Jiu* S W„ 
ïuregui muteessir olmaz, y^^y» 

merhametsyz, a. -t.; >w»-Jwi «X_*«l:a. 
djâmid id-qalb, a . 

Insensiblement, adv., ^J^Jj^ 
douïmadan, \ô~c\ij5 dmiïoidma- 

dan , ^y ^ Uwâ^lj Js fcf A oïoulmaq- 

sizin, à.U^cs.j ^Q.cvi^so.JJ^jI» dhoïoid- 
maïadjaq vedjhilè, rj*>i_j — £ (/"L??. 
ïavâch ïai'âch, lis* Ai &&£u ïâptchè 
ïâptchè, ^wl — <~aJ ^ bilclyhsâs, 

/wol^v.2^ i v.\c ^j» mm ghaïri yhsâ- 

* 
s in, a. 

Inséparable, adj. com,,J-*^J 



IPvS 

aïrilntài, t.; V<vy ^L-i-Jl infiçàli 
boulmaz, a. -t.; J— 3 ^-^* r-* ghaïri 
munjaryl, i^jt-k» l-J nâ mefrouq, 
|).-a.; ij*) t*p ghdt'ri mufâryq. 
Inséparablement, adverbe, 

vedjhilèj ûjVjI _)•— a_âJ_<> ►*- 4=».j 
vedjhi ghaïri munfacyl uzrè, a. -t.; 
0.li/> _u bilâ mujâraqalin, a. 

Insérer, v. a., ^Jf—^Sj^s <ù=sf.l 
itc/iinè soqmaq, t/$*jp **?^<' itchinc 
qomaq, ij}^ *■'*?,-. r >'(ibèïnè qo- 
maq, t.; ) JI-5--1 - .■».»- derdj, it- 
khâl it, a. -t. — • Inséré, e, <ûssrM 
jji.çis^NO _ i^sJ^S itchinà qonmich, 
soqoulmych, -.«J-v* munderidj. 

Insermenté, e, adj., U_.va*j ic- 
minsyz, «WJjI^Iwj ïènunlu ol- 
maïân, a. -t. 

Insertion, s. f., action d'insérer, 
<v— —dJa'à «ûss^.l it chiné qonma, t.; 
Jl — -Ol idkhâl, — j^ derdj, a. — 

L'insertion d'une clause dans un 
contrat, ol-aJ-jJ «sj^.i ^iXi JjLa» 
^Jl_Olj -.«_ mouqâcelènun itchinc 

bir charthtih derdj u idkhâli. — En 
terme d'anatomTe", manière dont une 
partie est engagée dans une autre, 
^jL\3^o soqoulich,~\*<\) Undimâdj, 

Insession, s. f., terme de méde- 
cine, demi-bain, *-»*£ V.j- uioV. 
ïnry souiè guîrmc, t.; (j- 7 ^- » ~sJ 
nysfi liyâz, a. 

ÏNSIDIATEUR, TRICE, S., <- ~e<0 

L ç 9^*V.' pouçou idîdji , 

s^.jùS^jh dholânduridji, t.; 



INS 



19" 



jOii.y>. hylëkiâr,&.~ip 



Insidieusement, adv., -..M Jîô/ 
iI('\i\A jJU_. hîlè ile, aJU-ïljJ! «/- 



dûdmaghilè, ilù'.yo A-J) J.J! aldal- 

ma souret i/è,t.; ___•& -V_= J ij .XgJ Ij 
bilmekr vel-khoud'a. 

Insidieox, se, adj., £=s??.-M->J) 
aldâdidji, ~xf. % •iSzjb dholându- 
ridji ,t. ; \ u ilx^hilè bâz,a ,-p . ; p- v__ 
khâdi , a. — Des pre'sents insidieux, 
ixOl-i. ^bljj> hidâïâï khddi'a. 

Insigne, adj. com., j — L~-'j Jih 
bel lu bâchlu. — Signalé , remar- 
quable, personnes ou choses, v^-C^ 
biiïuk, \.;y.ij4çt, cheuhretlu, a. -t.; 
• j^dvs mechhour, V;-^ 'azîm, a. — 
Bonheur insigne, - * — a-oû v_U— •? 
J.J.aw. bakht 'âzîm, djelil. — Fa- 
veur ■ — , ^V~*" û-VfrWv» muçîCedèï 
djelilè. — Un insigne brigand, \y^> 
c*iy±- y mechhour bir haràmi. 

Insignes, s. pi., les insignes, les 
marques d'honneur, ^yj\Li _o . 
rutbè nichànlèri, a. -t. 

Insignifiance, s. f., oJJIa*^ _j 

bi manâlik, ,iK*Jl>> meclsyzlyq, 

oX 3j*J'lL thâtsyzlik, a. -t.; 

^CJ^JliaJ lethàfctsyzlik, a. -t.; 
JljJI *_V_- ''adem ul-meàl, a. 

Insignifiant, e, adj., 'xka ^ 
bi pm'/m, j~»Ujl- ma? nâsyz , j^d\# 
meâlsiz,a.-t.; JL_-v) ^Jjw ma- 
</<h/j» ul-mcâl. — C'est un homme 
tout à fait insignifiant, JL^ju UK' 
. X»$]ykullien bime'âl bir aderndur. 

Insinuant, e, adj., A siJi^o 

soqoulghân, t.; ^ ^."^jt ^-[)-» 

inizndj avlâïdji, a. -t.; k_.v_X_.cs. ÎLo 
mizâdjg7nr,a.-Y>. — C'est un homme 
fort insinuant,» »XOlj.\\2_ K^^Jt-o li) 
bcghâïet mizâdjguir aderndur. 

25 



494 



IJVS 



Insinuatif,ive, adj., -il») J^>) 

s^.Jo! J*la» A_.LaO oucoul ilè 

*-^ " . 

zihnè houloul ididji, a.-t. 

Insinuatif, s. m., .j^j£j *•*&*• 
iJw^a hukkiâmèvûilen hedïiè, a.-t. 

Insinuation, s. f., action par la- 
quelle une chose entre doucement 
dans une autre, i- 5 J.3_j->-s> soqoulma. 

— Suggestion, l^&i ighvâ, \j cl 

ighrâ,\ — sli\ ilqâ. — Indication, 
vj^.li.1 ichâret. — L'insinuation 

d'un acte, * '»■>£? >*2-ftâ.w ^j 

*»»^Jja2s^ bir seneduh qouïoudâtè 
guetchuru Im èci. 

Insinuer, v. a., introduire in- 
sensiblement, ♦ J - <ujÎ jy^>\ 

. 'à^âj^a Al)) i^^)yLi ocoul ilè, bir 
taqrîb ilè soqmaq. — Faire entrer 
adroitement dans l'esprit, Jj — ~sl 
■jVi <^v»3 _ ,a,sJ.iSi i\)j oucoul 
ilc ahlâlmaq, zihnè qoniaq, <^>\JL\ 

s^\.&ta 1 ichi'âb eïlemck, I **!>y- ~> 

ichâret. it, .£.**&] ahlatmaq, a.-t.; 
^jjjwj inândurmaq. — S'Insi- 
nuer, pe'ne'trer, v. pr., ^iàJi^o so- 
qoulmaq^+Lj* sivichmek ,iJ^jcs^, ! 

^t\s^ ilcheruïè guetchmek , ! 3yL> 
totffeoi it. — dans l'esprit de quel- 
qu'un , dans ses bonnes grâces, 

■<3* J C/v 1 * ^"'^/ nrt uvlâ- 
mak, oX — JàÂ*^ y Ai\ J^sl 
! jys>- ùSaS oucoul ilè bir kimcs- 
nènuh zihninè houloul it, . ,-•> 
i J^os- 5 ^l^y Auj/u teveddju- 
hini tahsil it. — En terme de juris- 
prudence , i nsinuer , enregistrer , 
' -\V» - >JlC,}=jP «JJ'bjji qouïou- 
dâtè guetchurmck, qaïd it. 



INS 

Insipide, adj, com., j~,5\ù dâd- 

syz,j~j\±> thâtsyz, t.;^j~J A3 tcz- 
zctsiz, a.-t.; ôV— *--> biniez è,-ç. — 
Mets — ,ôJ^\.j ..Ixb th'âmi bimezè. 
— Conversation — , > — ij. — -M^ 
\J^s^° dàdsi» bir solibet. — Plai- 
santerie — , OjJ ..J il\Lj latin - 
jè'i bi lezzet. 

Insipidement, adv., i~jSjj*Ji\ï> 

thdtsyzliguilc, t.; U\K*«!) JJ lezzel- 
syzliguilè, a.-t. 

Insipidité, s. f., vjX Ju-i'lb 

thâtsyzlik, ijpj+vï I .5 dâdsyz lyq, \ . ; 
0^\Jj.*«jjJ lezzct.syzlik, a.-t. — 

L'insipidité de l'eau, OA j^> 

>^)~JI^ souïun dâd.u'zfyghy. — 

de certaines plaisanteries, ^a xi 

^x'j-ih O^J^jJJ bazi lathy- 
felerun dâdsizlyghy. 

Insister, v. n., faire insistance, 

' (^ ~ r " (^— '' yqtàm, 

ilhâh y ibrâm it , ! «U^l wrar it. 

— Demander absolument, ,» JLL» 

v.^XdJL.1 moutlilaq istèmek, v^L£> jj 
iji|«5]a«iJUy bir chcïun. mou- 
thâlebècinè isrâr it, a.-t. — Ap- 
puyer fortement sur. . . , ,» <>i LL 

dhaïânmaq. 

Insociabilité, s. f. , ^iKo.lioJ> 

qonouchou lui azlyq , ,ï K» UliJJâ 

qonouchoulmâmazlyq , — Ij. .» 

^S-&SjJ mizâdj eurkukligui, t.; 
l~jLdl ..'j^ilxjî >a& 'ademul- 

muâcherel, ul-mu'ânecet , a 

Insociable, adj. com., 
qonouchoulmaz, _^JLwIl» s 

■ eurkuk mizâdj lu, t.; O* *a.l_^ad 

3"*~?.' nioaçnhabet elmez, a.-t. ; >*-^ 5 
— ^,lx*;| _ o^aJl^'l muni- 



•s 3 

cr t 



le/a' ul-init 'âlcfet, ul-mou'àcheret. 

Insolation, s. f., à L*ijQ=* 

i^t-" - i-dyUuS gunechè gueustc- 



ÏNS 



105 



vil me, senne, 1. 



vwA^i**, 



i*j (echmis. 



j) yLj techrir, a. 

Insolemment, adv., A — Ix3j.*«J^i 
edebsyzligiiilè, x^-j^jù) edebsizdjè, 
a. -t.; i — IjI ,£].:>. U~o kuslâkhlyq 
i/è, ajLo! 2 biedebânè. 

Insolence, s. f. ; oA )y~iï\ 

edebsjrxlik, a. -t.; ,U — lrLl^»»o kus- 
tâkhljq, \jS — j\ — ~£à dehsyzlik, 

s_£A )'j~,\a.> ïi/zsyzlik, , 'ôfX^^t, 

chokhlyq, vjl^.u-ç». djeeâret, ksJjj 
vaqâhat, a. — Insolences on paroles 

insolentes, j ~>î vJUcvUj J'jS) 

aqouàl vaqâhat aniîz. 

Insolent, e, adj., effronté, V~*5 5) 

edebsyz, a. -t.; ~A — *~£ kustâkh, 

j~£j> dehsyz, t. ;j~>\\& 'ârsyz, a. -t.; 

^\Sj vaqqâh, * Ol ~ — i bi edeb. 

— Orgueilleux, j. )jS kibrlu, 

s _» — » j' J^yt, châmykh ul-unj\ 

j^xj;-» mutekebbir, a. 

Insolite, adj. com., )j\ 

^>i» — yé-o oly, ola guclmèniieli , t.; 
' à. _ ô^uJa 3 jj'ilc 'âdetten 



V 



\% 



taehra, khâridj , a. -t.; .^^Jiaw _ ut 
ylxA ghaïri, khylâji mit'tàd, a. — 
Expression insolite, 2>\ — ax»U **-ju 
ta'biri nâ mu'tâd. 

Insolubilité, s. f., qualité de ce 
qui est insoluble, ^Z&jdjys. tchev- 
zulmezlik, oX-3^»U.l^^ seukiil- 
memezlik, t. ; JUr 5 ^! *3s. \rdcm ul- 
inlulàl. — Qualité de ce qui ne peut 
se dissoudre, o£|}.*UjJ erimemez- 

' lOV-J"^' (• J,& (l( '^ f " l'zzeibun. 

Innoi.mîi.i, adj. coin., <jiti ne 



iik 



fond pas,j-»J .I aimez, VoJ»>J J m- 

dilmcz, t.; v ^JJÎ >tÀ-^» muni le nC 

uzzcvb. — Qui ne ])cut se résoudre, 
s'expliquer, V — ^\^- tcheuzidmez, 
j*!oj~, seukidmez, j^Jj) j^. hall 
olounmaz, yùy s^î^». djevâb ol- 
maz, a.-t.i J-te J al _ J^srM oj^o 
mumtenï ul-hall , ul-inhilâl. \ — 

Difficulté insoluble, ^j\^ u i4-^ 
JS. — , Z .*a y halli nâ mumkin bir 
muchkil. 

Insolvabilité, s. f., ^W\j! l^l 

~aJj*«j&U! èdâ elmèguh imkiân- 

syzligitifjssP ô«XX«<OjI m, *y bordj 

eudemektè 'adjz, a. -t.; y^& 'ousr, 

/r-JWl iflâs, a. 

Insolvable, adj. com.,J4JÏj* eu- 

denmez, «UdJ^l .^lii AXOjl eudè- 
nièguè qâdir olmaïân , ^>3\ 
V-=sAe \JSjù edâï deinden 'adjiz, 
V=»-lfr « J_»ôJ>jl _ .£ bordj eude- 

ineden 'adjiz, a. -t.; j ~*x*mu'cir, 

pi. a. ^J t«w mu'cirin, a. 

Insomnie, s. f., ,J} J^wjiùy 

ouïouqousyzlyq, i* — li-jb^l /Kjf^ 
/c/ioy oïânyqlyq, t.; H— seher, a. 
— continuelle, *• — kLL» jxà^p* 
seheri ghaïri nwunqathy. 

Insondable, adj., ,j5j — > t ^«Ji 
dibi lbt[,\*»>,fù dibsiz, t. 

Insouciance, s f . , J — )j~ >xJ> 
qaïdsizlyq, ijj — — — K*w»l^lfti ihti- 
niânisizlyq, ^JpJiy/i J> qaïrmamâq- 
lyq, t.; vJ>Ut ghajlel, \p*\ çls, 

\ulemi ihtimâm, a.; J — Jj.^J.-jli 
ghâilèsizlyq. 

Insouciant, i:, adj.,j~-->- ; qaïd- 
siz, j~,l\i\z ghailèsiz, y, i ^y» 



196 



ms 



cheïden vazîjeci ïoq,y^u^^\ y hu- 
mant siz, a. -t.; ^ly^H iXJ* Vk&*e* 
ul-yhlimâni, a. 

Insoumis, e, adj., «JU s\±>\ 

■L A~tP.)\ ithâ'at.itmemich, a. -t.; 

,»*£=£"* _ A»-';-^ j& g haïri mouth'y , 

mahkoum, a. 

Insoutenable, adj. com., qu'on 

ne peut discuter, j^y &î&\f mn ~ 
bâhacè olounmaz , a. -t.; j- 4JJ^l)j~> 
seuïlèchinmez, t. — Qu'on ne peut 
soutenir, défendre, j — — <Ji«>JLlï 
dhdiândur'dmaz , J» — jr?. ' P^-s* 
mumteni utteiid, :jj\* ^ J ^ — j- 5 ' 
»U»)jl isbâti mumkin olmaïân. — 
Qu'on ne peut supporter, j—~e>&A 

tchehilmez, jàiJy l j~ e ^ J tehammul 
olounmaz. 

Inspecter, v. a., voir attentive- 
ment, 1 yai dl^J^ diqqalilè nazar 
it, a. -t.; ^î£-tj\y gueuzetmek, t. 

— Examiner en qualité' d'inspec- 
teur, i (U'Jéu nâzirlyq it, \ O.Uaj 
nazâret it. — des travaux publics, 
! OjU=J Véij^i ^tXX) beïlik 
binâlerini nazâret it. — des troupes, 
<J}r*^J?, \Sjr~"*" ' as kèri ïoqlamaq. 

— un régiment, i. 'S£\ £L~a. y 

! >^j\jà>bir'asker alâïnè nazâret it. 

Inspecteur, s. m., surveillant, 

des tn 



j&\î nâzir, pi. a. jlisJ nouzzâr. — 



roupes, ^. 



^>^) àdJjJ ïoq- 

lama idîdji. — des manufactures, 
sSj — ^ jjÙ\à- \h kiâr khânèler 

nâziri. — de cavalerie, ^\\j ~> 

^Syr 3 ^ \Sj* m£ ' souvârïaskerinâz iri. 
Inspection, s. f. , action par la- 
quelle ou examine, £fë\i bâqyc'i, 



t.; Jw nazar, <^\ J ,jn rouïet, AxJUa^ 
mouthâlda, a. — L'inspection du 
visage, ^-^j «J^jj rouïet i vcdjh. 

— Soin de veiller à quelque chose 
et charge d'inspecteur, ij UaJ nazâ- 
ret, a.; ,£} Jàu nâzirlyq. — Re- 
vue, iV^li^J ïoqlama. 

Inspiration, s. f., grâce par la- 
quelle Dieu éclaire l'esprit, A^i 
ilhâm, pi. O^^Ji ilhâmât. — 
divine, ^ — »2i Aw* ilhâmi ilâhi, 
wUs -sv_5 vahi qalb, a. -t. — Sug- 
gestion, UJI ilqâ. — Action par la- 
quelle l'air entre dans les poumons, 

A ., i. yJl t^yy^ solonq aima, t.; 
^-A-Â') ^ w JI»Xs J l indjizâb unnefes, 

^JLiJ 1 JoJ akhz unnejcs. 

Inspirer, v. a., faire entrer l'air 
dans les poumons, souffler, ^ — ■&-■> 
^iS. — s^jl ncjes ei/Jlemek, y^Xsbjl 
euflemek. — Donner une inspira- 
tion, en parlant de Dieu, - r — awj 

\ A^ 1 vahi, ilhâm it, \ A^J ! iJAs 

qalbinè ilhâm it. — Suggérer dans 
le cœur, l'esprit, _ ^J — tàys «JÂaô 
ij^j^ zihnè soqmaq, qomaq, &Às>2 
! lûJl zihnè ilqâ it, ou simplement 
! UJ1 ilqâ it, a. -t. — du courage, 
\Jl£**j)j ^W^ ghaïret virmek , 

— de la crainte, i^y^j^ qorqout- 

maq, 1 <JU~£«à. j s j_j=v ^$U5 \ <iJl5 

<yâZZ»è ilqâl khaufu khachïet it. 

Instabilité, s. f., ,£ — ^j—jlf ' 
qarârsyzlyq, ^jwlji devâmsiz- 
lyq, v^X — Xj — *J' l_J cèbâlsyzlik , 
a. -t.; iJ^Uj jAc , ademi sebât, a. 

— Des choses humaines, »j, ^1 

^ — J V (**^ & CAJA; J^J oumouri 
becheriïènuFi 'ademi sebâti. 



irss 

Instaiw.i., adj. corn., vJU '« 

.UJji subit olmaïâii, yj — s jj? 

bi (jaràrSii j;> bi baqâ ,\~>j \j* qarâr- 

syz, a.-t.; ,IjA> ^ nâ pâïdâr, p. 
J "• ...» 

Installation, s. f. , i^p^yotourt- 

ma,t. ; ^^nasb,n. ;i>* r ^j> - ù jt-f. 

^JJKyj'l v^^wvaJ bir ièrè, bir mansèbè 

nasb et-mcklik, a.-t.;J^* tcmlik,a. 

Installer, v. a., ,Jf — ^^y 

otonrtmaq, ( J^jJ^ *^p* m "7"' 
IRÙK otonrtmaq, ^-X^xO ^ojJ^^ 
mcsncdinc dikmck, t.; l w*> — ■ — "^ 
«a^Z» «7, t ^*XvU)' fm/i/ç <>, a.-t.; 
-y»V qoinaq. — Mettre en posses- 
sion d'un office, &.-*~zx* j> "^jiy. 
\ <^^^i bir ïèrè, bir mansèbè nâsb 
il, a.-t. — S'Installer, v. prou., 
^*JL^l^ji ïerleçhmek. . 

Instamment, adv., * la.Vsr'i 

ilhahilè, a1»Uj! ibrâmilè, ax»ju)b 
ïâh'ârmaghilè, a1>Î *\Ss\ iqtâm ilè, 

a.-t.— Prier — , l^jI?'^ ^J. 
ibrâmilè iâlvârmaq, a.-t.; V — '"Jff 
ibrâmcn, J-.vS'lJI *a>j ^^ 'rt/a rtv/y 

ulLckîd, a. 

Instance, s. f. , sollicitation pres- 
sante, r-Wl »7AâA, fljJl #ram, 
Jj. — ai iqtâm, la., rû^fà» VV $■ 
mcnntï, v^JJ» thaleb,a.; U-}) ^^o 
i.*Ll 5)'</r #c iste/nè. — Grandes 
instances, ^^ oUyi ibrûmâli 
'azt'mè. — réitérées, vlA — "|^' 
ô.X» _ ajoIxjU ibrâmâti mutcta- 
bi'a , mukerrcrc, a. — Demande, 
poursuite en justice, ^j^ - '_} fr ^ 
<fo?A,pl. .^Cj^-5 d'âi'n.'' — Il y a 
iustanec entre tel et tel, ^-^ 3 j ij 
w,i« loti oJOJu-j /f7«/» rè fc/â/l 



IiNS 1*1 

beïnindc d'm'â vârdur. — Tribunal 
de première instance, <>^ — »! Jjl 

J^t j^s-* ^.1?° ^ — ?J>J 
a^STs^ <ver/ cmrdè /w/iW d'avâïè 
makhsous olân mchkemè. 

Instant, e, adj., pressant, -\^ 

bedjid, t.; J-i'l cM/, ùïy muck- 
ked. ~ Instante sollicitation, ^lAXwl 
xS\ isliddi ckid. 

Instant, s. m., moment, ^ dn, 
a.; î$Mem, p.; "A/^sH Za/uâ, *£jj»>? 
r/^rvp. —Un instant, #*r^ *V <**« . 
t< _p. _ Dans un — , *4*«W f*£ 
Z7r rfcm itchindè. — Dans l'instant, 

ô.\ *>) anfrfê; — Dans l'instant 

même, c^ct Jjl jV hem ^ n ol 
sa'attè, ^S^t^> chimdi. 

Instantané, e, adj., - ?$ j — ? 
■ k* Jjl *-iaàr^ birdem,birlahza 
olaraq, $**£?.£ bir daqyqalyq, 

n _j iiJ^ jJ é/r daqyqa surer, 

a.-to * °^J ïekdcmè. — Colère 

instantanée, <i**jio v^^/ijà ghazabi 
ïekdcmè. 

Instantanéité, s. f., * — *^^ 

?;a</«/, imlidâdi, a.-t.; *<•«*& ^^ 
ieçâi' ïekdemè. 

Instar (A l'), ^ f g'dbi, 

às-Mi* mislindjc, j — ^ micillu, 

& )')3* jLx*- v jJ.~.t usloub, min- 

vàl uzrc, j^Ix* mouâdilcn. — A 

l'instar des autres, - j — U^y^ju- 

^aT sâïrler micillu, guibi. 

Instauration, s. t., w' — ^" 

— **-« «a^Z» resmi, ^ — — ~>j 

coumii ttehrifâtile olân nasb, a.-t. 



198 



INS 



Instigateur, trice, i.j- j*},jijt 
qoparîdji, --sti'j X-S qynduridji, 

s^,v)JiiJ qychqyrdîdj i , ÀÂJL9 

j. S.* I _ -srf.y?^ fitnè qoparidji, 

inquîz, ^jsj—ss?* mouharriz, a.; 
^srfjjï deuriîdji, 'jfilj \jXijsr 3 
^^ — Jl tahrik uyghvâ idcn. 

Instigation, s. f. , ^J^\^deurtich, 
i^ji£~3 qychqyrma, t.; Ij.fi ' ighrd, 

J^fil iglwâ, f jai t jsS tahrîz, M&£ys? 
tahrik, a. 

Instiguer, v. a., .J^.JJJ) 97"- 

durmaq, t.; I ^iXjjsr 5 _ ja> ysS 
tahrîz, tahrik it, ! fj — î I ig-Aeâ à, 
a. -t.; { J^iJdL2 qychqyrtmaq. 

Instillation, s. f., <u!£L>l.> dam- 
latma, b^S^i JUta <JLta dâmla 

dâmla deukmè, t.; j I>Uu teyâ- 

M«r, a. 

Instiller, v. a., *JjVjt -«H^M 
jJ^L9) _ .J^lL»).) itchinè, uzerinè 

dâmlatmaq, aqytmaq, t.; 
taqthyr it, a. -t. 

Instinct, s. in., ^i.iYj.5 efe«/-- 
/ic&, -wA*j .^3 v«iX-^u-«-L thab'ia- 
tuh deurtmèci, t.; O^—au-Jb , a^, 



scvqythab'iat, IftJ! ilqà,*—^o thab' , 
■ 5*-^-. Jf° J" 6 ^' thab'i, a. — 
Suivre son instinct, a^XwJs « «U*- 
1 0-**a-u je^y^ thabi'atè tebi'ïet it. 

Instinctif, ive, adj., - *a-J» 

thab n, a. 

Instinctivement, adv. , , i*«*- 
..' v *-'**rr : ' ^^/J thab'iatilè, a. -t.; 
a-JJU bitthab\A. 

Instituer, v. a., établir, fonder, 
_ «.^>j -vrtz', W<W ^ i7,a.-t.; 
*jj3 r)^t^. ieùiden qourmaq, 
»U»I iqâmetit, \ L\_.vj péfrfâ 



INS 

iV. — un ordre, ! ,»^j CUJùji? j 
foV thariqat vaz it. — héritier, 

I jj— — «w*»J s^_»j!j vâris ta' Unit, 
(i — *^ W j'j rarù qylmaq. — 
Institué, e, .^-.ôlJji f^&j - v^v~a> 

n«j/i>, 7'az' olounmich, <> y&y> mcv- 
zou '. 

Institut, s. m., association ou 
réunion de personnes vivant sous 

une règle commune, ordre, vj!^£»jl> 
tharyqal, pi. a. (J^.M 3 la araiq. — 
Règles auxquelles une société con- 
sent à s'assujettir, ^j~>\2 qânoun, 



jv-oj nizâin, <j^-J) «iï«. — Corps de 



savants, l^lfi «J!^cl?- djcmaat 'ule- 
mâ. — Etablissement d'instruction, 
v^^X» mekteb, aJUk-^vW ta'lûn- 
khânè, à~»\ .X» med/rcè. 

Instituteur, trice, s., qui éta- 
blit, ^s^.-Xji «.^sj T ^^^aJ nasb, 

vaz ididji, a, -t.; ^ — _— ~s'j vâzi , 
«î.^5 j»X*x> ïehiden qourân. — 

L'instituteur d'un ordre religieux, 
- x^i?'j oXjikJuôj vj^.iùjijjj 

Ai'r tharîqati rouhbâniiènuh <vâ%*ii. 

— Qui est chargé de l'éducation, de 

l'enseignement, ^j^ khodja, *ix» 

mouallim, pi. a. ,j — ^X*-» mou- 
allemîn. 

Institution, s. f. , action d'insti- 
tuer, yvâ) nasb, *-*0j vaz' , ij^ls» I 
iqâmet. > — L'institution d'un nouvel 
ordre, *— *&j v^X-XJb yo y Jo 

-X^vSlj ïehi bir tharîqatun vaz' u 
iqâmeti. — Chose instituée, - z^o^ 

ç — £> ji^wj) k^s^q) vaz' t nasb 
olounmichfchcï, &j—*ey> y\ eceri 
mevzou , pi. bs.y&y* .lil açâri 
mevzoïîa. —C'est une louable insti- 



a. -t. 

Instructif, ive, adj., * 



INS • 

union, j-^j-V Ç*°5 f. * ,r vaz l 
mmdouhtur. — Régie, ^y^ qâ- 
/lonn. — Coutume, 031 — \~ulet, 
a. — Maison d'éducation, * — ^ 
aJlâ. ta'ltm khânè, a. -p.; w**->^ 
Dirklch. — Institution, nomination 
d'un héritier, w-jjj V> — -^ ^** 
;v7 /•/.»•. — Éducation, A*-fy tewFé. 
Instructeur, s. m., officier qui 
apprend l'exercice aux troupes,^C~& 

il) Us j:,',^! ^>è** **->[jâ-» 
V/.v/r/- neferâtinc ta l uni eugredi- 
dji zâbith, - — œ-*£W talîmdji, 

ç s^.JJjijl j///t eugredidji , 

\Ji>\*Jji*j s_^J /jh*-^ 3 ^* mutc- 
zammiiù me'ârif u ma' tournât . — 
C'est un livre fort instructif, «-V.L? 3 
.Ju'jo jj ^<viiL« ûjJLT fevâïdi 
kecîrèï mutezammin bir kitâbtur. 

Instruction, s. f., éducation, 
<u-J y' terbfè, *Jjo ta Uni, à^îyy 

cugretmè, t. — Avoir soin de son 
instruction, ^9» — *» <»JNsdxJ ^»! 
1 vjl^sù emri ta'lîmimc sar/i liini- 
mel it. — Savoir, U& 'flm, sJU9j*<» 
marifet, a.; ,p J '-5 dânich. — Le- 
çon, préceptes qu'on donne pour 
instruire, tr>\^ ders. — Vous nous 
avez donné là une bonne leçon, y 
v\j.>yj ijj>2 Jy*À. y <>y û-Vîb 
boubâbdc bize bir khaïrlu ders rir- 
dîhrz. — Ordres donnés à lia en- 
voyé, sJI^U^Jjo la' limât, <oUJx> 
às\) ta' limât nâmè,a.-\>. — Ordres, 
injonctions, y») emr, ^^ tembîh. 
— Connaissance d'un ou de plu- 
sieurs faits, jf^j /J^- 'y/m u khaber. 



INS 



199 



— Je vous demande cela pour mon 
instruction, yô>j A 6 J^^ ^ 
>,ôJ^i JU— .^V— ôAxjla^o bouni 
tahsil 'plrn u khaber zimnindc siz- 
den sonâl iderum. — L'instruction 

d'un procès, ^Ç^-a^J) hyo zablli 
udda'va. 

Instruire, verbe a., enseigner, 
s^S^iyy eugretmek, t.; 1 tf?** 
ta'lim it, a. -t.; >_l£vj iy\^ fer* 
Tirmek. — les enfants, J' — âj^l 
I +~y*î -jL-^-sûj ithfâl u sybiâni 
ta'lim it. — Former les mœurs, 
«^XJloI edeblimek, 1 ko y terbïè 
it. — Informer, v^C.jixJ bîldur- 
mek, v^X» fij rfî. khaber Tirmek, 

1 00 !j y. *à- khabir u aghiâh it, 

,i*~ol anlatmaq, 1 ,»~A&i i'iâm il. 

— un procès, oX-^j.3 ^i\y>5 y 

bir d'ai'âï duzrnek, 1 'j. eO h.<*° 

zabthi d'auâ it. — S'Instruire, v. 
réfl., s^X— — àiy^\ cugrenmek, 
v^XsIa-J bilmek, /Jf<vi tr>\^ d' crs 
âlmaq. — S'informer, ,i__«s) > j^- 
khaber olmaq. — Acquérir la con- 
naissance, I s _ i ô j»5j Jjj^aar' tahsili 
vouqouf it. 

Instruit, e, adjectif, qui sait, 

^Lt\y b il mie h, l ±^jyy eugren- 
mich, ^i^jJji ujy terbïè oloun- 
nuich, a. -t. — Lettré, ^J^y oqou- 
nifch, t.; jJlc- 'âlim, a.; vJ^vJa* 

ç*2*\»0 mà'rifet sâliibi, » ~S 

oA -»_JLvJI kecir ul-mà 'loumât , 

a. -p. — Avisé, averti, ,j^y ûo « 
aguiâh olmuch, y '•-^ khabir, 
.l^à. khabcrdâr,j}.; i~jJi» mute- 
nebbih. — Informé , renseigné , 
^J)\j râqrf. 



200 



INS 



Instrument, s. m., outil, wJl 
alet, pi. a. ^iJ^aldt; ob! «rf«/, 
pi. <jMj-îî adevât. — de chirurgie, 

Jl T \y?- djerrâh aleti, t. — de 



musique, jl— saz, p 



>-5 



jula. tchtd- 



ky,+il$- Lchalgou, Â-^j^ «J!^Jl 
aleti moucyqy, jA . à*Jix~>*# <JLSz l a/â^' 
moucyqyïè. — Jouer d'un • — ,j'— 
■ a<sJ va* j*j\çs. s âz,' te hâlghy tchâl- 
maq. — Instrument se dit aussi des 
personnes : il a été l'instrument de sa 
perte, «*X»UdJjl v^Jl jju»! J.&1 jAw 
guendu 'ydâminè alet olmuchtiir. 
— Se dit également des actes pu- 
blics, des traités et des contrats, 

sJU-ar 21 - heuddjet, pi. ^^ Iiou- 
dj'edj. — C'est un instrument au- 
thentique, .«X^s:^ ji <u J^sxo mc- 
moulun bih birheuddjettur. 

Instrumental, e, adj., , — J-5 1 
alati, a. — Musique instrumentale, 

Jjl_.w sâzlar, ..v^jt aJjJ ',1 w 

- — &*~>j-* sâz ile oldn moucyqy, 

v èy.*<sJu J^y* moucyqy i bil- 

me'ârif. 

Instrumenter, v. n., o^sr 2 »- 
j^^ju Axwj heuddjet u sened ïâz- 

maq, a. -t.; I y^â- \J^ 'LÏ ketbi 

heuddjet it. 

Insu (A l') t adv.,j. o>j Jlc 

^ji^J^i 'yl m u khaber ôlmaïaraq, 

<J}J - -2 C^* (* V//WI lâhyq 
ôlmaïaraq, z.-t.-j^ % bilàkha- 

berin,, a. — A mon insu, >y „*â. 

^jàAjjl khaberum ôlmaïaraq. 

lNSUBMERGIBLE,adj. COm.,iL^ 

j — JjJwoj souilc basturilmaz, t.; 
j~*~r <J^6 g- / '«'"<7 ohunmaz, a. -t. 



INS 

ÏNSUBORDINATrON , subst. le m. , 
J^ — Jj.**JclL! ithaatsyzlyq, a. -t.; 
w>-cU9l >Jw& 'ademi ylhaat, a. — 

r . - . ... 

Acte d'insubordination, ô-V c'j 

iJ^Sj£>.j J^fr -j'jL» À^&lJal qâ'ïdci. 
ythaatc moughâïr 'amcl u hareket. 

Insubordonné, e, adj., 'j^a^\>\ 
ilhaatsyz, a. -t.; p~\kj> j~è ghaïri 
mouthy , a.; ^ySj~> serkech, p. 

Insuccès, s. m., a^V j^, eut 

netid/c, A-O» «JçrjV-— ' nctîdjei rrdïiè, 

a.; v»*X j'^wiar^-' nctfdjèsyzlik, 

a. -t. 

Insuffisamment, adverbe, 

A JAJJf-O Ui kcfâïctsyzliguilè , 

djek mertebedà ohnaïaraq, a. -t. ...p 
o^oUS i^c 7«i« ghaïri Icefaiet, a. 
Insuffisance, s., f., dJv^lâi 
kefâïetsyzUk, *_I^jIÂ5 *J*c ! 'ademi 

kefaiet. — Incapacité, d)y~-^Ai\Js 
qâbilïietsyzlik, a. -t.; 



'ademi ehlïiet, vJUi U >J>s 'ademi 
liûqat. ' 

Insuffisant, e, adj., Vcvio ïc- 
tichmez, Jai ^J,q Xiô/a rfèï/, vJUjI» 
j~— *•■>> kefaiet et niez, V<vJ ïetmez, 
V*tJjUT kcfàïetsyz, a. -t.; ,30 *~c 
ghaïri kiâji, a. 

Insulaire, adj. com., ^ Ji-»! 

adhâlujt.-jji&yfjzs. dj'ezîrclii, a. -t. 

— Les peuples insulaires,^ — 'i^l 

^alâ. adhalu khalqy , *y> t Va. ^J^l 
ehâlii djezirè. 

Insultant, e, adj., qui insulte, 
„jlLSj.b a iJsUl _ Ajli> châne, khâ- 
thyrè dhoqounân. — Qui injurie, 
qui outrage, -arf.Jjl ^it, chetm 

idîdji, a. -t.; >U^> chattâm, a. — 



INS 

Discours insultants, j'jy* j*£> p*~ > 
sitem amiz seuzlcr, ^U. J. — =c^ 
iJ^Uo ^ia. Jjl j-.»^Uj moukhilli 
cluïn ii nuirions oladjaq kelimâl. 

Insulte, s. f . , atteinte à l'honneur, 
» o * *jk <)jli. chânè dhoqoun- 
ma, p.-t. — Mauvais traitement, 
iJLlx* J » bed mou âmelè. — In- 
jure, >io y~> seuguch , t.; *^t> chef m, 
p.; i^jj»\j _ \\£, j*»S kesri chân, 

n ânious, a. 

Insulter, v. a., attenter à l'hon- 
neur, ^yi^Jo te\L _ à.\*oy£ yrzinè, 
chânè dhoqounmaq, t. — Maltrai- 
ter, 1 <J>L»'.x^ wXj bed mouâmelè il. 

— Attaquer, - <J> a jjl ^j'jy 

. j^jLo uzcrinè ourmaq, sâlmaq,t. 

— Faire dépit, affront, t <^ — ~*o 
nispet it , a. -t. — de paroles, 

s_tA •£j~> scugmek, à. — ul Jj^ 

sj>__. ô^sr' I rfi7 i7è indjitmek, *j£ 
l j j£j qavlen tehlîr it. — Manquer 
de respect aux personnes , aux 
choses, «^X'I^J jU^fti 'itibâr it- 
memek, \j£ — *jL«£ ^txJyu^jzs. 

heurmetsizlik guestermek. — In- 
sulter aux magistrats, aux juges , 

qouzât u hukkiâmè heur met itme— 
mek. — Insulter une place, «— — i 

qaC anuh uzcrinè atchyqten vârmaq. 

Insupportable, adj. com., ^^ 

j*->Jji tchammul olounmaz, J^ar' 

Jfo (jjNr* tehammuli mumkin de'il, 

a. -t.; j^J£=w tchekilmez. — C'est un 

homme insupportable, J— — ysr' 
« J — -O) iJ ^iaw^yA'Jjl tchammul 
olounamàiadjaq bir adem dur . 



INT 



201 



Des douleurs insupportables, o^ïU? 
pWjl ^X=».iy<iJ.yLi thâqal guc- 

turuleme'ièdjek cvdju '. 

Insupportablement , adverbe, 

tehammul olounamàiadjaq souret 
ile, a. -t. 

Insurgé, s. m., Uj_j\ zorbâ, t.; 

- — /«©le '<ïsjt', a. — Au plur., les 

insurge's ou les insurgeants, A— col 

JjlàJli» aiâgha qâlqânlar , «Xi Us) 

» kliu=k. Jthaatten tchyqânlar, 

— 3 »â- v >lî,l erbâbi khouroudj. 

Insurger (S'), v. pr., a. — erbl 
.J^ûJliJ aiâgha qâlqmaq, «Xx-Usl 
^ — r%^- ithaatten tchyqmaq, t.; 
i ^«j — à. khouroudj it, I ijvVjij 

zorbâlyq it. 

Insurmontable, adj. com.,j^J3J 

ichilmez, iy^- ^V^J ' \ L\rV ^ 
defy mumkin olma'iadjaq, t.; A*-^" 
plJ-XJzT _ aJJJ I mumteni' uddef , 
ul-indifa , a. — Des difficulte's in- 
surmontables, ^Jp><uJj! .J^ ^x3.5 
Jbj»3uo defy mumkin olmaiadjaq 
sououbetler. — Obstacle — , «jJ^sr* 
a. — 9JJI ^>-^y* mahzouri mumteni' 
' uddef '. ^^ 

Insurrection, s. f. ,^^V9 *^V.' 
aiâgha qâlqma, ,A^^ qâlqych, 
jjpu ,^j zorbâlyq, t.; -jp. khou- 
roudj, y& 'oillOWV, ^l.W2C ')\>- 

5j'â«,a.; ^Ui-yvalc. ^acylyq. 

Insu rrectionnel, e, adj . ,y iA.li 

fitnèlit, (Jj-lxvo <SjOu ,j\ zorbâlygha 
mute'ailyq , A.-jt. — Mouvement — , 

LJ^ • J-5J ûorbâlyq. 

Intact, e, adj., à quoi l'on n'a 
pas touché, ^JuA^J^s- ^/v^ J^ 
26 



202 



INT 



el dègmèmich , dhoqounmàmich, 
iXçajfdgkaïrmemâs, ^t^XLoXi 
ïâpichilmamieh, ^à^tX^jï doqou- 
noulmamich, .v«*L> y£ ghaïri mu- 
lemmes, ,-»j*«y* »a& ghaïr mem- 
sous. — Entier, À—+îtèmâm, ,>u 
tâmm, )y^ q i bi qouçour. — Le 
dépôt s'est trouvé intact , vJUjUI 
^jJlLj j^UJa-3j«5 emânet doqou- 
nilmemich bouloundou. — Homme 
— , {2) iu»Uj_}9 iXÎ <^jjjî uzè~ 
rinè lekkè qonmâmich adem. 

Intarissable, adj. com.,-^yijy 
y^Sji tukenmez, \d5\L,j> bochâ- 

dilmaz, jj^vj' \j^ ^>W^y 
bochàdilmaci qâbil olmaïâht.; C J 
î)\à bi ghâ'iet, $\su ^J bi nefâd, 
a. — Source intarissable, 9j — *U 
^Uj &3 ïembou'i bi nefâd. 

Intégral, e, adj. et s., calcul, 
1 — LK)f jjpliL» ^J\ «Jlj v»^U^ 

hyçâb bâlygh ila meqâdîr ul-kiâ- 
milet. — Le calcul inte'gral et diffé- 
rentiel, J-csU-Jt^ ..UxjI v >L«a. 

hyçâb ettamâm veltefâzil, a. 

Intégralement, adv. (peu usité), 
entièrement. Voyez ce mot. 

Inté<^K.ité, s. f., LyLj' tamâ- 
mïet, a. — L'intégrité du territoire 
ottoman, <^*XJU* /ç^M C-C«Uï 

*jj'«*i& tamâmïièti erâzii memâliki 
'osmânïiè. 

Intégrant, e, adj., ne se dit que 
dans cette phrase, parties, molé- 
cules intégrantes, £~<w> Mj.a.1 edj- 
zâï mutemmimet, a. 

Intègre, adj. cora., incorrup- 
tible, jsjc Jat ehli irz, ^ 5lo 



INT 

sâlih, JMc 'âdil,a. — En parlant 
d'un juge, j.*~>l J*J ^Lil ifsâd 
qaboul itmez, V^JI \ZjJL* ric/wet 
almaz, ^*>^ y ^^.yb a ftf bir 
qâzi. 

Intégrité, s. f., état d'un tout 

complet, jjj Uj^ butunlyq, t.; 

jJ^Lly)' temâmlyq, a.-t.; vJtw>Uj 

temâmïiet, vJU~»Uj JU*. hâli ta- 
mâmïiet. — Etat parfait d'une chose 
non corrompue, JUj J» — a» hâli 
kemâl, aXoo O^a» heïieti kiâmile, 

J' -tS kemâl, a. — Probité, 

ijpJj&jb dhoghroulyq,\. ; ^ilar'L» 
sâlihlyq, a.-t.; ( _^c yrz,vJU»lsL^,l 
istiqâmet, JJ.c 'adl, (V^ià. khou- 
lous, ^jV berâzet, a. — des 



;îkt 



OLr 



berâzeti 



mœurs, ^j. 
akhlâq. 

Intégcment, s. m., '\JL£ ghy- 
châe, pi. a. 2o£»£] aghchïet. 

Intellect, s. m., entendement, 

l5 — "G* ifi. ' anlàïch qouvveli, 
t. -a.; ,pJ-lSi ahlâïch,t.; ï^aU 8^9 
qouvveti fâhimet, jic 'aij/, viM.M 
idrâk, A-^à-> tefehhum, a. 

Intellectif, ive, adj., c-*-^" 
tefehhumii. — L'Intellective ou fa- 
culté intellective, l'intelligence. Voy. 
ce dernier mot. 

Intellection, s. f., A— *Jb» an- 
/flmfl, tA?.-^ I aàlâïch, t. ; /*— -^ 
fehm, a. 

Intellectuel, e, adj., -i-io^î 

.j^lx^» àjjic. ahlaïchè, , aqlè mute'- 
allyq. — Faculté intellectuelle, 
<£5j,Xo mudriket, i^ 



X. 



Jvo 



qouvveti mudrikè, A^aU 0»9 ^ow- 
vetifâhimè. — L'opposé de maté- 



INT 



IJNT 



203 



rie!, spirituel, - — '^-^Jj rouhâni. 

Intelligemment, adv., i^^" 1 

Ai\ 'aqyllulyq ilè, a.-t.; vstM.i^Lj 

bilidrâk, a.; iJo«A^ mudrikiànè, 
a.-p. 

Intelligence, s. f., faculté in- 
tellectuelle, (j^.^ anlâïch, ^J*^* 
-!)j3 bîlich qouvveli, t.; Jiic 'a<^/, 
+—£fehm, À^\ ifhâm, du^l 
idrâk. —Connaissance approfondie, 
compre'hension, ^_J_j — 9j vouqouf, 
^J&J bilich. — Esprit, .^aO z*7m. 

— Amitié réciproque, ^*XJjJ Wr- 

/#, t.; Jjlijj't ittifâq, ù\s^\ itti- 
hâd, s^AJ^y^muvâfaqat, A-ÂJI^» 
muvàlefet, a. — Ils sont en bonne 
intelligence, ^ — .. - *» rs ôJjjJiJU» 

Aff^rti imtizâdj u muâlefet vârdur. 

— Correspondance secrète pour 
tromper un tiers, ^i—iaijb yjff 

guizlu dânichyqlyq, J^ tjj 
itlifâqy khafii, «^àà. ûjjUc-'* mou- 
khâberèï khafiiè. — Être d'intelli- 
gence, correspondre, sj> — ô^Jj^L 
khaberlechmek. — Être d'intelli- 
gence avec l'ennemi, *M ^-^^ 
j\ ç~,iL»\xA JuL duchmen ilè 
khafi moiCâmelèci ol. —>- Substance 

purement spirituelle, Jjl J-ïc 'aqli 
evvel. — Les intelligences célestes, 
ÀjjU»w 7-U)l crvâhi ' semàvïiè. 

Intelligent, e, adj., qui a la 
faculté intellcctive, J. — Sl& 'uqyl, 
_jXJO zehinlu, a.-t.; »wi*& houchîâr , 

}>.; m\jï\ J. a^ tfA/t' iWmX-, a.; 

s_1aJL» iiJjjà tT^-* bilich qouvvc- 
tinè màlik, vJl.i! ^S zom fVra£. — 



Habile, qui a une connaissance par- 
faite en quelque matière, y^-^'j 

vâqyf, ' Li.! achiruï, j — ——^ 

yJ\A^Ktj\ kecîr ul-ma loumâtlu. 
Intelligible, adj. com., qui est 

aisé à comprendre, «y jj I anlànar, 
• y^jOl ârdâchilur, ^li bellu, t.; 
Jyix» maqoul, a^ÂM /v^ 4 munir- 
kin ul-fehm, a. — En terme didac- 
tique, qui est l'objet de l'entende- 
ment, ^C,Jxk» moi! nevi. — Être in- 
telligible, ^$y** ^j^-j* mcvdjoudi 
ma nevi. 

Intelligiblement, adv., d'une 
manière intelligible, <^-^j j^l-^^î 
afdâchilur vedjhilè, .£=v&.\Jji +^3 
àLf^jjehm olounadjaq vcdjhhilè, 
a.-t.; *— içSj) u^ i^-y be vedji 
niumkin ul-fehm. — Clairement , 
ôj&__i.) achikiârè. — Nettement, 
i^jXïi temîzdjè, Vsr*-^* munaqqy- 
hen, a. 

Intempérament, adverbe, 
a1>! ,iK~J 1 AX& I i'tidâlsizlyq ilè, 
(3) J b]* 3 ' ifrâlh olaraq, a.-t. 

Intempérance^, f., ,jJv~J!jac! 
i'lidâlsyzlyq, vjX 



perhizsizhk, jliu.lj dJsiJi ifràthè 
vàrmaqlyq, a.-t.; JI.X ^) >Ac 

7 adèmi ftidâl, ^UaLSl *Ac 'ademi 
y'qtitâd, a. 

Intempérant, e, adj., j-Jîjjîe} 
itidâlsys, ^j'j'j * — »^l i/râlhè 
vârân, v^*__Jlè -j^i> chehveti 
ghâlib, a.-t.; y~,j*3*yi perhizsyz, 
p.-t.;jJJ»^. _ Jlj^cî ^j bii'tidâl, 

perhîz, a.-p.; (^o-kl ia~^> Ju*jLj 
ncjicini zabth itmeïcn. 

Intempéké, e, adj., À.vw*i>j \j> 



204 



IJST 



LNT 



, Jt_.jp \S)T^ havâ vu havecinè 

achuru guidai, jSsx.* \j nâ mu!— 

tèdil, ^jhZ-JJ] ùl^l« sj> -Bf^ 

myfryth fi muchtahïiât unnefs, a. 

Intempérie, s. f., de l'air, 'j-s> 

aiJuJ) X&\ havâ i'tidâlsyzlyghy, 

. *3li-9 Ij2> havâ fenâlighy. — 

L'intempérie de l'air est très-nui- 
sible à la santé', *■*• — e ^j£ — i'jB> 

havânuh 'ademi Vtidâli beghâïet 
moukhylli syhhattur. — dans les hu- 
meurs, jJ) J^c! *£& v_^X — is-ià.) 

akhlâthun 'ademi Vtidâli. 

Intempestif, ive, adj., j — *mI-3j 

vaqytsiz, j~s\*\ zemânsiz, j+Jxsr* 

mahalsiz, a. -t.; J-2="* ,ç i bi ma- 
hall, a. 

Intendance, s. f., direction d'af- 
faires, ûjUl idârè,j\^Si tedbfr,a. 
— Fonction d'in tendant, (Jj — 5 Jilj 
nâzirlyq, a. -t.; Oj' — JsJ nazâret, 

siX-lUai eminlik, a. -t.; sJU iUî 

èmânet, (JpLvk^ ketkhoudâlyq, 
^y L=sy kiahiâlyq. — d'une grande 
maison, - — xJLisP sjX-cUJ» j 
bir qonâghuri kiahïâlyghy. — des 
finances, ^—JjUai s^Xj'àJU .y\ 
oumouri mâliènun nazâreti. — des 
bâtiments, ^j^aJ ^o! c^«j*è na- 
d'une province, v^Ulj 

il; 



••'J 3 . 



zâreti. 

-_jjUa) £i> ëiâletuh nazâreti. — 
Principautés des provinces de Vala- 
chie ou de Moldavie, bjjbi s! 

<yeâ boghdân ïâletlerinun vo'woda- 
lyghy. — L'intendance delà douane, 
^5*-^' ^ïfyS gumruk eminligui. 
— La durée d'une administration 



d'intendant, J>-^° -^j ^JPj^lJ 
nâzirlyq vaqty, muddeti. — District 
où s'étend la charge d'intendant, 

_~,AAaJo ^aJjJsu nâzirlyq nâhïèci, 

Oj-kJ j tjdS qalcmrcvi nazâret. — 
Hôtel où loge l'intendant, • — Jeu 
^■Uyi _ çwj^i* nôzir qapoucy, qo- 
nâghy. 

Intendant, e, s., administrateur, 
Jà'j nâzir, ^^i cmîn, a. — d'un 
particulier, UaP kïahïâ,t.; IAst^ 
ketkhoudâ, p. — des finances , 
ÉJàu àJ i-wo J[j«i cmvâlimifiiè na- 
ziri. — d'une province, v«*XiJ u I y 
v Çjb'o ^iV cïâletun nàziri. — de 
l'armée, v> Cil>Ujijt ordou nâziri. 

— des bâtiments, ^j^^ &>] c ^- 
ruiiê nâziri. 

Intense, adj. com., wA — speh, 
^yS^S keskîn, *Jô& 'azim, Jj«Xw 
chedid, a.; -_jL_3 qàti, w*=c*" 
sakht, t. -p. — Froid — , t-yf^S 
^£y£> kcskin soghouq. — Cha- 
lut, harâreti 



yj* 



leur — , 6^j J-i. 
chedidè. 

Intensif, ive, adj., on dit mieux 
Intense. Voyez ce mot. 

Intension, s. f., terme de phy- 
sique et de médecine, force, véhé- 
mence, v^X-JJj~» sertlik, t.; \JL>^^> 
chiddet, O^a. hyddet, a. — L'in- 

tension de la fièvre, J^ ^-> V*- 
hoummânun hyddeti, 

Intensité, s. £., »«>j zor, 

qatilyq, v_*X \LiX~S kcskinlik, 

<J1j3~L chiddet, O^JS qouvvet, a. 
— du froid, ^CUaC«2> sjJiJyiy& 
soghouq un. kcskînligui. — de la 



INT 

chaleur,^' Â- <*l£>j*j*> haràretun 
chiddeti. 

Intensivement, adv., s£&JJj~ 

A)\ serllik ilè, t.; àï}\ <JL>$.2>. hyd- 
det ilè, a.-t. ; oIsrHj bilhiddet, a. 

Intenter, v. a., commencer, 
^jLi-b bâchlamaq, t. — un pro- 
cès, l i_jc«5 davâ it, ( U.«j.xJ'j ueO 

dauâqàldurmaq, sjX )ài*~*S y 

\ Lc^ *j,'J Z»ir kimcsnènuh uzc- 
rinè d'avâ it. — une accusation 

contre quelqu'un, ^jS- >*■>— **> J 3 , 

jU^Vl «JU-*^»' A ^jV^ Wî" kimesnè- 
nuh uzerinè teuhmet atmaq. 

Intention, s. f., but qu'on se 

propose en agissant, vJUjJ nuet,^\. 
a. oVy nïiât, Ay merâm^y^» 
maqsoud, JUaS qast. — Bonne — , 
û jx±> wO nïiet khaïrè, vj> — ^~> 
à=JLo nïiet i sâlyha. — secrète, 
AA&â. C^jvJ nïiet khafiiè. — Mau- 
vaise — , vJUjj _}~> souï nïiet, ^jajî 
gharaz, a. — Avoir intention, 
jt Jjo _ ^_£ JUaà _ ^l/ 8 murâdi, 
qasdi, nïièli ol. — Il a l'intention 

de faire telle chose, r ■a* - (J "** 

.3 ôJJJo ^tSU^i\ felân cheïi it- 
mek nïietindè dur. — Son intention 
n'était pas de vous déplaire, ^g"j* 

merâmisizi khâtliyrmândè itmek deïl 
idi. — Pensée, idée, ^sjikr, pi. a. 
.£ii e/Xiar. — Je ne l'ai pas fait à 
autre intention, *JJ > y^ *£~? «^-^ 
>J»d^J bounou bachqa Jikr ilè it- 

medum. — Volonté, lorsqu'il s'agit 
d'un supérieur, 3)j* murâd, pi. a. 



INT 



205 



v*>teUi murâdat, ^^ iràdet, 
s^XjL-I istek. —Mon intention est 
que, aJjJ aJbji ^^ # ^ n " m 

murâdum cheuïlc dur kl. 

Intentionné, e, adj., qui a quel- 
que intention. H ne se dit qu'avec 
bien, mal ou mieux. — Bien inten- 
tionné, Jj^ c^J n'" e<l khaïrlu, 
a.-t.; A$}1 fp^à- khâlys unnïiet, 
a.; ôLâ. v^à- /7mi> khâh, a.-\>. — 
Une personne bien intentionnée, 
iUS'^ 4^*^ khaïr khdh bir 
kimesne. — Mal intentionné, J— « 
luJail _'iouJt/âcjW unnïiet, uttha- 
vlict. — Les malintentionnés, les 

malveillants, j^jl ûJA\ •* — ^ 
^'LS fâcid utthavïïe olân keçân. 
Intentionnelle, adj ., fait avec 

intention, *L»1 *J^ "» c ' ''/e, a.-t.; 
^X^aS qasdii, a. — Qui appartient 
à l'intention, ^ — ^ ^j* murâd 
olounân,$\j>y> mâïerâd. 

Intercadence, s. f. , v-£-* — -^ 
J.)y~jyb } \ nabzun ouighounsizli- 
ghy, a.-t.'; J*-J\ ^UJî f J* 
'adem utteçavi unnabz,a. 

Intercadent, e, adj., pouls — , 

^ja o y~jjxjj\ ouïghounsyz nabz, 

t. -a.; , C s l »*^»^ ; vfr ( jc^ nabzi 



ahaïri mùtecâvi. 

Intercalaire, adj. com.,jourou 
année, «^-^ kebicet, àJ-Ji J^=3 
fazl ussenet, a. — Année — , J'— > 
<W\_*5 sali kèbicè, p. -a. 

Intercalation, s. f., J- "^ 

wâl^ajl v^sX-JiJ-Ji fazl ussenè- 
nun inzimâmi, a.— t. 

Intercaler, v. a., ajouter, insé- 
rer, ,J}+>y qouïmaq, ^f Jjf^'' 
iteheru qomaq, tXl—1, 



4JU»«J 



J* 



206 



INT 



i**j9 iki nesnè arâcindè qomaq, t.; 

) jj-j^ . Jlà.,51 îdkhâl, derd/it, a.-t. 

— Ajouter un jour au mois de fé- 
vrier dans les années bissextiles, 

(*° \^£ y> «Uslw c\* senèï kebi- 
cedèfazli senè olaraq, mâhi chu- 
bâthè bir gun zamm it. 

Intercéder, v. n., i vJU — sXkt, 
chifâ'at it, a.-t.; jOjt 5 ^' **"*(£ y 
1 vJA_J^ _ la., bir kimesnè itchoun 
ridjà, dilekit. 

Intercepter, v. a., ^* f "j *•■ 
thoutmaq, t.; t À-ât _jL->£> zoM, 
oMz it, a.-t. — Une lettre a été in- 
terceptée, ^wXJu'^L y^>ç£j» ji bir 
mektoub thoutouldou. — les che- 
mins, les communications, - .kL L> t 
s — -Ns**^ (.5/^, ?o/jn, ïolleri kes- 
mek. — Retenir, arrêter au passage, 
^J^yLJI aly qomaq. 

Interception, s. f., - w!,î 

à^LS arâcy kecilmè, t.; *Ja3 qath' , 

g\ faij! inqitha, a. — du son, 

^-y P^-J' inqytlidï saut. — 
des rayons du soleil, ^SL^t î*i! 
^Uaà-J 1 erhe'aï chemsun inqythaï. 

Intercesseur, s. m., CUelià 
v _^=sJ.Jj,î chifâ'at idîdji, sr^lii 

chefaatdji, — =^.^J vjX lo 

</tfeA (gggjg, a.-t.; ^=^U wia/i- 
dj^t.içyÀLchefi^a. 

Intercession, s. f., sJU_cUl 
chifâ'at, U, n'rf/'â, a.; - ^XJlo 
OXJ^ dilek, t. 

Intercostal, e, adj., iumùjyà 
^ — Su AL» y ^cJ^eS qabourgha 
guemîklcri arâcindèki, t. — Les 
muscles intercostaux, J oLâ 



INT 

OM — Ja& ^j\ ôAc^toî fevâcyli 
azlâ'dè olân 'azalât. 

Lntercutané, e, adj., <>1>Î oî 
^S CXlwlji ^>3 èf i/è dcri arâcindè 
ki,t.; /*^îj jis- 5 ! ^*-jU mâbeïn 
ul-djild vellahm, a. 

Interdiction, s. f., prohibition, 
jJjUaJ ïassâq, t.; a.L» /ne/i', ~^j 
nehi. — civile, j& hedjr. — Sus- 
pension d'un office, Jjc W,JvJu6" 
vJ>J «a.-*U ta'thtli memourïiet. 

Interdire, v. a., - ,Jjl wb 

O^V. iàçâq it) - P- — ^ - fï.ï 3 ^ 
1 ^^i talirim, merC ,nehi it, Syi^s 3 
tahztr it. — On lui a interdit l'en-, 
trée de la ville, ». ^ Û J^° tAj)^ 

derouni chehrè vaz'i qadem e'ile- 
mekten metiu tahzîr oloundou. — 

Cela vous est interdit, Kw JL y 
) ^cyV 4 bou cheï sahà memnoudur. 
— Déconcerter, ^JLajLXL châchur- 
maq, t.; .a—^SV «^V^ naïretè 
brâqmaq. — Interdire l'exercice des 
ordres sacrés ou des fonctions pu- 
bliques, ^~> j^»U <2j^>l> >1»U! 
) J. — Jsxi _ ^U^JJUaJ imâmlyghy 
ïâkhod meemourïieti bathâllamaq, 
ta'thyl it. 

Interdit, adj., défendu, /jj^J 
^fdji _ i>Lt>*Jj) ïacâq olounmich, 

olmich, ijy^e* ïassâq, t.; 9 ^ Ây* 

memnoii , -^J «afo', z»'»^ harâm. 

•—Déconcerté, ^f^tXtichâchmich, 
t.; ^u^a. haïrân, <JL>j4^ mebhout. 
Interdit, s. m., censure ecclé- 
siastique, (Jj ^3 — JV. pâpâzun 
'azli, a.-t.; c jJUiao oX^^Ui 



INT 

J^. y^Cy^* imâmetuh tathilini 

muhtevi hnhm. 

Intéressant, e, adj., qui inté- 
resse, Ilitch J V^l^ vâdjib ul- 
'rtinâ, àJ Ujjw mu tend bihi, a. — 
Ouvrage intéressant, ^-^ <JV. 

çjlj' jirkAjjl châ'iân 'ytinâ ola- 
djaq tc'clîf. — Nouvelle intéres- 
sante, UJw^t v-^îj jf* y. fc r 
khaberi vâdjib ul- ytinâ. — Qui 

importe, +§■» muhimm, ^-^ i . bèdjul. 

Avantageux, JO*}}* fâïdèlu. — 

Agréable, j — J-5 dilber , p.-a.-t. 

— Chose qui mérite d'être vue, 
*JL oXp \£ gucuruledjck chèj. 

— Qui mérite attention, <ï** — ^ 
*JZ> ^jJ^Oj} diqqat idèdjek chèï. 

— Figure intéressante, ya> j'j'j— 
Uxwj Jd ^aa.iJji w*^&j sizâvâri 
nazari raghbet oladjaq chekl u 
si nul. 

Intéressé, e, adj ., qui a intérêt 

à une chose, .jXs' .5 «wiift 

"alâqacy olân , A3-&& s^^a. w> sâ- 
hyb 'alâqa , a. -t. — Actionnaire , 

.13<Uack. hyssèdâr, a. -p.; * — -a^- 
^Ijj^l hyssè ortâghy. 

Intéresser, v. a., quelqu'un 

dans une entreprise, IjOi — *a^* 
hyssè dârit, \ ^\J^\ Û—^fâïdc 
ortâghy it, - AJaJjls ôA^srLa^ y 
1 s^Xj Ju> bir maslahattè fâïdèïè 
techrîk it. — Attirer par l'espoir du 

gain, \ w l=w aJL»J ^^>\ 0^ 

/aide umidi ilè djelb it, ^joj & 

S ^_^Ls. ib\ yJ^xLL» 'arz menfaat 
ilè djelb it, a.-t.; ^«jJÔl^b dâ- 
dândurmaq. — dans son commerce, 
\ OJô j£j OJJiXs 3 tidjâretindc 



INT 



207 



techrîk it. — Importer, toucher, 
'^ùÀjJh A^arUo* maslahalè dho- 
qoun/naq. — Cette affaire intéresse 

tout le pays, i — VFr (J^lT^-J? 
jJJlJ» aU^stL^» ^IXsSXg* bou 
khouçous bildjumlè memlcketuh 
maslahatinè dhoqounour. — Émou- 
voir les esprits, ^y— & ^^J 3 ^ 
I CU3j tahrîk 'yrqy ryqqat it, i-Ji' 
\ PJ^> qâlbè tâçir it, ^j^xJj,> *Sjj>, 
ïureguiè doqounmaq. — S'Intéres- 
ser, v. pr., faire attention à, {Jyj£ 
qalrmaq, \ - "-t&j^j «JUs^ diqqat 
virmek, it. — pour quelqu'un à une 
affaire, i Aj — Jl iltizâm it. — Je 
m'intéresse à cette affaire comme si 
c'était la mienne propre, £XxsrL<a*^ 

hou maslahattè guendu oumourum 
guibi iltizâmum derkiâr dur. — 
Prendre part dans une affaire, j — J 

bir maslahattè ittikhâx 'alâqa vu 
muchâreket it. 

Intérêt, s. m., ce qui importe 

à l'honneur ou à l'utilité, le lucre, 

le profit, * — =srL^« maslahat, pi. 

JLaP mecâlyh, ^y>y> gharaz, pi. 

■js\ji\ aghrâz. — Intérêt public, 
i^JUs- vJU^s-Uûp maslahati 'âmmè. 
— particulier, i^j^ax* sJ^^s-Uo/» 
maslahati makhsoucè. — pécunier, 
aj ,ljj 5 sJ^cs-Ua» maslahati dînâ- 
rtiè. — de l'état, i»f-b> v^x-Ua» 
maslahati milkïiè. — Il y va de 
notre intérêt, e>y> i*ej*œ*\Jïs^r\*a* 
. JuLi» y yb maslahati makhsoucè 
muzè dâ'ir bir cheïdur. — Parler sans 



208 



INT 



i. y^OjL^i 



intérêt, sans passion, 

vjXJb*- bigharazânè seuïlemek. 

Mettre quelqu'un hors d'inte'rêt, 

de préjudice, JfyJÂilo ^jy° 
zararden sâqyndurmaq. — C'est 
une affaire où je prends intérêt, 
dont je prends soin, ^j\ ç^j^ 

.Jl s jj J<ol » multezimum olân 

mâddèlerindendur. — Ce qui con- 
cerne la seule utilité, * — *wô«5jlà 
jCX? faïdèlenmè fikri, *.à-J y£ 

ôjJ^ 9 fikr une/' ufâïdè. — Le 

profit , l'avantage même, jO kiâr, 
fJ^fJùj» menfa at. — Intérêt usu- 
raire, ibl*-» mouâmelè, ^J j ribh, 

( jaifeïz, rft}^ fâïz, àat&jà mu- 
râbeha. — Avec intérêt, usurairc- 
ment, <wjJ i^.y - aUIjw mu'â- 
mèlè, murâbeha ilè. — Emprunter à 

intérêt, i^' à ,.' «^Ix* mou'âmèlc 
ilè âlmaq. — Prêter à intérêt, iLlx* 
s-^-XojJj ,. moiiâmèlè ilè vîrmek, 
v«*£»jj_3 tes?\ Jbl izsfy murâ- 
beha ilè aqtchè vîrmek. — A gros 
intérêts, à— bl &3r?L*jè! aghyr 
murâbeha ilè. — A petit — < s ^^ aà. 
iXi) ksS.ly khaftf murâbeha ilè . — 
Combien cet argent vous rapporte- 
t-il d'intérêt? jlJX» <ù ôU- à.s?\ y 
j y j tP 3 ^ bou aqtchè sizè ne myq- 
târ fâïz vîrur. — Intérêt, sentiment 
de curiosité ou d'admiration, iL^cl 
y'tinâ. — C'est une chose digne d'in- 
térêt, jAxi y Ujiaî ^_^a.t^ vâ- 
djib ul-ytinâ bir cheïdur. — En 
terme de jurisprudence, préjudice, 
Jjy* zararlar. — Tous dépens, 
dommages et intérêts, ^j\ *. 5L 



INT 

\JH>u\ *«à.j vâqy' ulân bildjumlè 

meçârif u mazarrât u khaçârât. 

Intérieur, E,adj., qui est au dedans 
^Jl itch, <£ <>3jçr?.\ itcherdèki, t.; 

^j.i dèroun, ^jj-^ dèrouni, p.; 
JâD dâkhil,a. — L'intérieur, ^-jl 

itch, c-3^.i itchi, v Cj=s£i itcheri, 

5js?,l itcheru. — de l'église, 1 -^ w-o 

^jysi,] keliçânun itchcrucy. — 

Dans l'intérieur, CX — Âssrf.i itchindè, 

cïj s^.i itcherdè. — du palais, 

ôJJçs^.I oXî U— sarâïun itchindè. 

— Les choses les plus cachées, 
j y J 1 itch ïuz, J'j2«-' à\«À5 da- 

khylèï ahvàl. — Connaître l'inté- 
rieur d'une famille, s_*XJi.X>ui.^ 
j! ^3) j àJJÎj£s.1 iJ^à-^ foV khâne- 
dânuh dakhylèï ahvâlinè vàqyfol. 

— Les pensées les plus secrètes de 
l'âme, ^Sjy, ^} ^Jjï. iure § ufl 

itch ïuzu. ^^1 ls àiUaJ bethânèï 

qalb. — Il a l'intérieur très-bon, 
. jJL^j Ô V^V. <^3)^ derouni pâ- 
kîzè vu sâftur. 

Intérieurement, adv., jjj — =^.> 

itchèru, ..Oj» îpM itcheruden, 

<0»œ^.Î itcherdè, oys^.\ itchrè, t.; 
jUJ.} dâkhilen. — En parlant de 
l'âme, l-llslj bâthynen, a. 

Intérim, s. m., ^^j ô j 



ara 



vaqti, t.-a. — Par — , r — "-^j^y 

\js^,] ara vaqti itchoun, \ — l~9_y» 

mouvaqqaten. — Dans l'intérim, 

ô>>' xJ>) esnâdè, ôwVoJi.i arâlyqta, 

ô^Lt arâdè, <J^9^\ ^w-J l«v.3 fimâ 
beïn elvaqt. — Remplir une fonc- 



INT 

* • * 

lion par intérim, VxJ>y> JJjy>\/>y 

\ \^.\ iizj ^ # bir me m ou rie li mu- 
vaqqaten ïâ vekiâleten idjrâ il. 

Imiiluction, s. f., partie de 
l'oraison qui sort à exprimer l'élan 

des passions, Oj *° savt, pi. a. 

yJl>\j^s\ csi'ât , l-XJ i^J/^ harfi 
niild. — Action d'interjeter, inter- 
jection d'appel. Voyez Interjeter. 

Interjeter, v. a., un appel, 

davâïi bachqa inchkemcïc qâldur- 

maq, a.-t ; ; ^Cj &jJ) ^ - JiJ 

naql, ref udd'ai>a, a. 

Interligne, s. m., espace entre 
deux lignes, ^d*y %J^-e~. ^x>.> 
ikisalhruh arâlyghy, j — b~> J*-?) 
<-~>û J l'A» sathr araci, t. — Ecrire 
dans l'interligne, aJ. — Âwô.l yz~, 
.ï^jb .?«//>/• aracindc iâzmaq, U 

ussuthourdè tahrîr il. 

Interligner, v. a., -«»ôji^kw 
l i r 3iy ^a<Ar aracj brâqmaq, t. 
Interlinéaire, adj. coin., glose, 
.2*Jjl> ôjJu«ûjl jh+o sathr ara- 
cindc ïâzilmich) t.-a.; ij*?> J/ 37 * 
.J3*»J| mouharrer beïn ussou- 



INT 



209 



13' 



thour, a. 

Interlocuteur, s. m. , *&> mu- 
tekcllim, v^^Jsls^ moiikhâtib, pi. 



nioukhâthybîn. 
Interlocution, s. f., ^JKpm«- 
kiâtcmè, *K~> tckellum, a. 

Interlocutoire, adj., >«ix->[jc^ 

nttn temhîdi mouqaddcmâtinè dâïr 
hi<km,d.--l. 

Interlope, adj., commerce, 



AJkSr? Oj^ J jji^ji p^V* mem- 
nou olân tidjârct bahrïic, c J 'j— ' 
«J^jlsr' berrâni tidjârct. — Vais- 
seau — , ^tS J») berrâni guemi. 

Interloquer, v. n., ordonner un 
jugement préparatoire pour arriver 

au jugement définitif, oX — j!jc3 

) y) ^\J'UJ.A^ * 5, ^- <s '' d'aeânun 
tetnhidi méuqaddcmâtini emr it. 
— interloquer, v. a., embarrasser, 

troubler, (i^wi.li. châchurmaq. 

Intermède, s. m., ^j)U arâ- 

lyq .JpuJi isnâlyq, J^ — J^l 1.1 

ara oïouni. 

Intermédiaire, adj. com., qui 

est entre deux, ôji arâ y t.; tl ^- J ^» 
mâbcïn , a.; .jX?' Ô ^M> arâda 
olân. — Temps — , - — '3j ô.I 
arà vâqty. — Espace — , y ô.I 
arâ ïer. — Médiation — ,aJL-»!j vâci- 

tha. — Personne — , h~>jlt> mule- 
vescyth, a. 

Intermédiat, e, adj., intervalle, 
ASj ô.I ara vaqty, t. 

Interminahle, adj. com., j-Jp 

biturilmez, . a» J - Sy*o sorti ioq, 

jtfJ bitmez, j^Sj^ tukenmcz, t.; 
OL??- sS*l}-tf nihaicti ïoq y vj^ol^j 
yjy nihâïcl boulmaz, a. -t.', ^ — J 
vj^ol^i Z>i nihâïcl, a. 

iNTERMISSrON, S. f., jjp ô j> «^~ 

(/?> *•» f'^-"* J ^ iiiqyt/uV, 4 — LoU 
jâcylè, a. 

Intermittence, s. f., ûj.yj . , - 

f*rè, a. — du pouls, >«*A ^ao 

^,,j^L»o _ ^— ô j' nabzun aracy, 
krcylnicci, t jê<jj\ i-'^lx* _ olJaiLji 

iri(j)th(i', muiuh'cbcl unn 

Intermittent, e, adj., pouls, 

27 



210 IJNT 

\jji» ,aJ nabzi mutenàvib. — 



vy 



d°ï 



Fièvre intermittente, ôj->b ^Uâ». 
hoummâï dâïrè, loi) «Ua. houm- 
mâï nâïbel, a. — Fontaine inter- 
mittente, (jV.^r 1 vj^ju-^ jj^P 
'aiW mutenâvib ul-djerîân. 

Interne, adj. com., ^)^J 

itcliirdèki, JoS*^} ïtcherudùki, 

J'ôJ.oJ» ^î «VcA tharafindaki, 

t.; Josl) bàthyni, a.; c'jp ^~ 
/•ohm, p.; ,J.à>ta dâkhylii. — Ma- 
ladie interne, V J^'^ (j"/* ™ araz i 
dâkhyli, au pi. a. A^>>^ (jf 9 ^' 
emrâzi dâkhylïiè. — Qualité — , 
ilxbu <£Laà* khasleti bâthynïiè. 

Internonce, s. m., envoyé di- 
plomatique, ^ss-Ij) AJjji orta il- 
tchi, .— srl)l s^A-a-ûT kutchuk il- 

/cAi. — Titre de l'ambassadeur ou 
ministre d'Autriche résident à Cons- 

tantinople, u ,J~>y />*&* ô.XOvxw».5 
-— .«^aHoî e?m se'âdeltè muqîm 
ostriâ iltchîci. 

Interpellation, s. f., 9» — 1> 

tj>\y£> iSLSjJs cher'y tharafinden 
sorma,X.; ^^y >^3ij ^J&jî» J-^ 
(J'j— <p£/i cher'yden vâqy' olâa 
sou'âl, a.-t. 

Interpeller, v. a., *. — ■> \Jy^° 

mouthlaq bir kimèsnèden djuvâb 

istemek, thahbit, ^ J^Jla. vJUÂiLi 

v^XdJJl Jl^*o keïfïieti hâlinden 
souâl eïlemek. 

Interpolategr, s. m., jj .. 

^x^lâ .seuz qâtîdji, t.; J U=r° 

jÏXk)\ moukhallil ul-kelâm, a. 



IJNT 

Interpolation, s. f., \y~.Ajû.| 
Av»jAAJ^> arâïèseuz soqouchturma , 
a^ Jo Jlik^l idkhâli kcli/nè, 

..iKjî JA^ tckhallul el-kelâm. 
Interpoler,, v. a., v«^Ijo ^>~» 

t -. jï - JUi^S - ^J^^-3 & \s.?,\ 

met ni kitâb ilehinè qâtmaq, idkhâl, 
derdjil, a.-t.; I ^ ô^= sJ takh- 

lili kelâm il, a.-t. 

Interposer, v. a., mettre entre 
deux, ij — **î Aj'.l arâïè qomaq, 
^J>-*j._j3 qouïmaq. — S'Interposer, 
v. pr. , se placer entre, - *• — ^Vjj! 
s^A — J>y>f AJlii ortâïa, arâïè guîr- 

mek, t. — Intervenir, I Ja^y teves- 
south it. — En parlant d'un corps 
qui se met entre deux autres , 
i vJI^Jy-ja. haïloulel il. — La terre 
venant à s'interposer, ij°y e>y — > 
ôJo Joji yj^jy^s. kurèï arz haïlou- 
let eïlcdiktè. 

Interposition, s. f., situation 
entre deux corps, CX^-lji *^~*> £>\ 
à. — <wy iki nés ne arâcindè boloun- 
ma, t. — L'interposition de la terre 
entre le soleil et la lune, ^t\^>y 

arzuû chems ilè qamer beïnindè 
haïlouleti. — Action d'interposer, 
ij>jè *Jô«1 araia qoma. — Inter- 
vention, sJtA-&y» AJljl arâïè guel- 
meklik, t.; .kwy tèvessouth, a. — 
L'interposition de l'autorité du roi, 

AjlaUL, O^jy» «sJau-j veçàlhati him- 
meti châhânè. 

Interprétatif, ivE,adj., <oUx4 

e ~s^rf' i md'nâïi atchîdji, j._a-oo 
ç2£-?.Jj| ta'bir idîdji, «Jol ^l — .o 

beïân ider, a.-t. ; **»&» mujessir, 



INT 



INT 



211 



;l . — Déclaration interprétative, 

a^UJU-J ^y^X* ^J^ j?,*"*- 3 te f~ 
stri bâti mutezaminin ocïânnâmè. 

Interprétation , s. f . , action 
d'interpréter, ^y terdjcmc. — 
Explication, fyj w** manâ vîr- 

mè, a.-t.; j <-*d^> tefsîr, pi. a. 

w>L ~*«À_) tefsîHU) j h * m tdbîr, 

J-.jjli lât'i'l, r-y^> cherh. — des 
songes, <J^. j??^ ta biri rouia. 
— littérale, l^ J^jlj ^*^ ^^ 
lafzcn bilafzin inrilân ma'nà. 

Interprète, s. m., truchman, 
^y^-y tcrdjumàn, a. — Premier 
interprète, ..iW*- y tj** bàch ter— 
djumàn. — de la Porte on du gou- 
vernement, ^ J W"W wJj^ devlel 
terdjumàni. — Charge ou fonction 
d'interprète, .U k\q* y terdju- 
mâni yq. — Servir d'interprète, 
' ( Jy}\$-y tcrdjumânlyq it. — 
Parler par interprète, A — — p-y 
^^S^tAjyM ^L««iJa~»lj tcrdjumàn 

vàcithacilc seuïlechmek. — Dans 
un sens plus général, celui qui tra- 
duit une langue, un discours, etc., 

»w\ji i^y terdjcmc iden, /^j^* 
mutereddjim , pi. a. ij~?-y* mute- 
reddjimin. — Savant, habile inter- 
prète, (**■*** y^J <* — '^* 'âlim 
vc màhir mutereddjim. — Celui 
qui explique, j~Ju> mufessir, yfu* 

mou'abbir, — des songes, u 5» Ht» 
mouabbiri rouïâ. — de la loi, en 
Turquie, J^~s^> mufti. — Celui 



qui 



fait connaître le sens d'un auteur, 

^ar^- 1 ^jUx* ma'nâïi atchidji, 

~y~ cfiàryh, pi. a. r^-^ y~» châ- 

ri/iîti. — Celui qui est chargé de 



faire connaître les intentions, les vo- 
lontés d'un autre, J-O dil, à. — 1~» 
tb!.^!! muballygh ul-iràdcl, ^^j 
,jî zebân âver, ^ U j ,J^»*| tcv- 
djumâni zebân. — Je vous prie 
d'être l'interprète de mes sentiments 
sincères, \j£ *<)jUûJlâ. 1 dLîi 

ejkiàri khâliçâncmun terdju infini zc- 
bàni olmanizi ridjâ idertim. 

Interpréter , v. a. , traduire 

d'une langue dans une autre, 1 *.?»y 
terdjcmc it. — Expliquer,- ^^-^ 
I . >■ -° »' _ JM**& - ~r~' br'iân, 
charh, ta'bîr, tefsîr it. — en bonne 
ou en mauvaise part, ^jS* jfj ^**» 
manâ virmek, 1 JJjU tcevîl it. — 
Cela peut être diversement inter- 
prété, JjjIj ^bls.^l^J* û5Uy 

. JUj à_JJjl boa maddè 'alcl-ik/i- 
t il âf tcevîl olouna bîlur. — Inter- 
préter la volonté de quelqu'un , 

l lju> &. ju- <OÎ.i sjX-j jjuw^i y 

_^X»y j bir kimesnenuh iràdccinc 
ma'nà vîrmek. — Interpréter un 
arrêt, (^ y i ^ J . J^v^^tS*^*- 

.'1 ^2wî aJb! hukmuh md'nâcini 

bachqa bir hukm ilù atchmaq. — les 
songes, S Ij_ji y^* 3 ta 1 bîri rouïâ it. 

Interrègne, s. m., Jj ka. 

vJU$Uy» houlouli memlèket, 8\l_3 
j'etret, pi. a. 0|y-i f cirât, «Jl^-5 
OJJJLw fetrali salthanet. _ Long 

interrègne, O^-nL- ùSjXa ^>y~s 
fclrcti mcdîdcï salthanet 

Interrex, s. m., 0^_9 w^j 

«Tla. 7'aqti fetret csnàcindc hukmu 
hukioumel iden hâkim, a.-t. 



212 



INT 



Interrogant, adj. m., point in- 
terrogant,,» Ifci-^^n vJU*-Àe _ Sjltî 
ichâret, 'alâmet ul-istifkâm, a. 

Interrogateur , trice, s., qui 

interroge, ^ — ^-^V. Jl?* - s° u ûl 
ididji, a. -t. — Examinateur. Voy. 
ce mot. 

Interrogatif , ive , adjectif , 
wâl^i-Iw! istifhâmi, a. — Paroles 
interrogatives , J-^à-^wl JaAJ lafzi 
istifhâm. — Particule — , w>!M 
jl^ÂJLwt adâti istifhâm. — Em- 
ployer des termes interrogatifs , 

istifhâmi hâvi kelimât isti'mâl it. 

Interrogation , s. f . , j^ 

sorych, t.; ,Ji_j «- suâl, souâl, 

j\jijuz*»\ istifhâm, a.; ,r*~*j* pur- 
sich,-p. 

Interrogatoire, s. m., questions 
d'un juge et réponses de l'accusé, 
&_*^2*v seuïlelmè, t.; ,«liaÂJl~.) 
istinthâq, a. — Subir un inter- 
rogatoire, (U^Jj! ^â'UaLlwî istin- 
thâq olo-inmaq. — Procès-Verbal 
qui contient les questions et les ré- 
ponses, ç«uàk*«a» i^jlja. \j\y~> 
sou al djevâb mazbathaci, Ih^^ixa 
jjjl — .LLxw2] mazbathat ul-istin- 
thâq. 

Interroger, v. a., questionner, 

<Jy>jy0 sormaq,x.; \ JIJ~> sevâl, 
souâl it, \ J^gJLo] istifhâm it, a.- 
t.; I ^Ju — «j pursich it, p. -t. — 
Pourquoi nous interrogez -tous? 

j^**J„ ô\? M Ô J^ fJJf^ nitchoun 
bizè souâl idersihyz. — Interroger 
un criminel, \ .JjUaJcuJ cfy^* À 
bir mudjrimi istinthâq it. Istin- 



ENT 

thâq it signifie également interroger, 
examiner un étudiant sur son savoir. 
— Interroger sa conscience , 

O asrS " ) -^ ifo?"*"* iÇV.JT."*^ za ~ 
mùini teftîch u tefahhout it. 

Interrompre, v. a., empêcher la 
continuation d'une chose, s_t\~o 
hesmek , y^t\à^S -xwô.i aracini 
kesmek, t.; i *.jû3 qalh it, w»Uji 
I f'IJai.Jl irâci inqythâ' it. — Sus- 
pendre, arrêter, - lJK_?^ tO^'H' 
^yaJu^\ _ i^°j «WV9 ichten qomaq, 
qâldurmaq, alyqomaq. — Empêcher, 
j) «jU mâny ol. — un travail, une 
affaire, ^W'.j ^Uaiù I ù~i\ybir ichc 
inqytha v'îrmck. — Le discours, 
'^La^jS aà»*|j| \y-~. scuz aracinè 

guïrmek, ^*j?& -^*^ - Sj3~ 
1 fueâ _ oX>-**J scuzi, kelâmi, lâ- 
qyrdyi kesmek, qath it. — Pour- 
quoi m'interrompez-vous? -»^-IT 
j — x«jJ.Ji 52-ai ..yy^ kelâmumy 
nitchoun qath' idersinyz. — Inter- 
rompu, e, l jLtX**S ..wô. î aracini 
kecilmich, g-aLi* mounqathy. — 
Ce chemin est interrompu par un 
fossé qui le traverse, ^\ -\À^.I Jj>,y m 

i*X xhiJJv* iXi\ ,aJÀ=L y) j^.~ST^ 

bou'i oV itchinden guetchen birkhan- 
daq ilc mounqathy' dur. — En 
terme de jurisprudence, interrompre 
la prescription, ^S^y^ài ■ k'lix' sw l 

istihqâqy teçarrufuh muddeti mou- 
ïiènècinc irâci inqythâ , it. 

Interruption, s. f., ^ — —0.1 

à T L»o aracy kecilmè, t.; pUai-Ji 

inqytha', j\^A.)) infiçâm, p- — ias 



1K\ 

qath, a. — du travail, ^X ~> > 

^Uai-j) ichun inqythaïi. 
Intersection, s. f., «.-ai» maq- 

tha, pi. a. «Jaliù meqâthy' Ja^ 

. w*ikdL «.M PU mahalli leqâ- 

thy'i khatthe'in. 

Interstice, s. m., - ^jS — f^y 

i^JM ide*t\kutchàk,indjè arâlyq, 

• 4-2». 1.1 arâdjiq, t.; à^.j3 furdjè, 

'iJLi. îs>>J} jurdjct khafïïet, a. 

Intervalle, s. m., distance d'un 
lieu ou d'un temps à un autre , 
ôjl - !jl «m, ^ — )y arâlyq, y 
ara, t.; 'i!Lo^fâcilcl, pi. a. J-^l^ 
fevâcyl, - — *5U iLJ gOj »A* 
/it\j/iè arâlyghy. — Distance, Uj_j> 
»_J o/7a tef, t.; A3uw> muçâfè, pi. 
a. vôUl**^ muçâfât, ij^ hein, 
. .<wJ L» /nâ Z»eï«. — de temps seu- 
lement, \JL>^> muddet, »Uj JjJu 
myqtâri sèmân. — Entrefaite , 

• XÎIâJ! esnâlyq, ,^ ; o U ma bc'ln. 
— Il y a un intervalle de dix lieues 
entre ces deux villes, ^ **1 y 

.^w £o« j'Av beldcnuh nrâci on 
sà'at muçâfèdur. — Paraître, se 
manifester par intervalle, 4J — -^^ 
^ l?"^ l5^ (J^l)^ à\i\ fâcylè ile 
arâlyq arâlyq zouliour it. 

Intervenant, e, adj., terme de 

jurisprudence, - ^f^yS ».>ûjXo 
Aik]i sonraden guirmieh, dâkliyl , 

t.; J^J«> lL>-2 lâhyqân dâkhyl, a. 

Intervenir, v. n., entrer dans 

une affaire, s'en mêler, a. >}y 

s^X»»jp _ oXJo arâïè guelmek, 
gufrmekf J tj~m^ qârichmaq, t. 

S'immiscer, 1 J* =0 dakhl il. 



INÏ 213 

I AsA^a mudàkhelè it. — Se rendre 
médiateur, I Ja—y tevessouth it, 
4^] ^=^.1 ^Jl Ottû *&*1 

^X=jS islâhi zât ul-br-i itchoun 
craie guirmek. — S îendrc partie 
dans un procès, ^L*-*j£ ^oy^> 
sonraden guirmek, àJ\yï i£zS)& 
\ J^à. ù lâhyqa d'avâïè dukhoul it. 
— Survenir, \ y^> *ïc>y arada 
zouliour it. — Il intervint plusieurs 
arrêts, . — \f^- &$*& 6-0 -là. Jy 
^C3X)\ sy^o ol khylâldc mute'ad- 
did humler zouhour cïledi. 

Intervention, s. f., médiation, 
teyf iJûjl araïè guîrmè, t.; Ja~»y 
tevessouth, Iblwj veçâthat, a. — 
dans un procès, une affaire, i^t^y^ 
qârichma, a1=l!j-« mudâkhelè. — 
dans un procès déjà commencé, 
à.s> } S ,\^ûXo sonraden guirmc, 

iliîj^ 'Ito.^ lâhyqân mudâkhelè. 

Interversion, s. f., y «=> 

ç**~iJ\ »j ^L^~yyj nizâm u terti- 

bun bozoulmaci, t.; - ^-* ^- J ' 

JJbjJl , woDjuI inqylâb , in'yqâs un- 

nizâm, a. 

Intervertir, v. a., - )> _£^ J / J 
. y>'\ji ç^lià> tertîbi, nizâmi boz- 

maq, \ OU >y\ wJî o7f IW< it, 

\ JJai w-.vC'\.j - s_^-uiLj taqlïb, 

tcnki'ci nizâm il, a. -t. — Succes- 
sion dont l'ordre a été interverti, 

sl^lj^yi tertibi moukhtall ix muakes 
olmuch miras. 

Intervertissement, s. m., V-k~> 

JNLi.! ^jX-'xs^y nizâmi merynun 
rkhlâli, a. -t. 



214 



INT 



LNT 



Intestat, adj . , V**»^w»j i.'ctssïiet- 
syz, *-**oj)> J« bilâ ttvsîiè, XL«sj jb 
bilâ vccïiet, a. -t. — Mourir ab-in- 

testat, *^><vj ! j.**Cx^£>j vassïietsyz 
eulmek, a. -t. 

Intestin, s. m., boyau, >^Xj J> 

^.1 qarnuh itchi, ,£ .wJU £a- 

ghyrsaq, t.; ^^x* ma% l*/» mm, 
a. - Gros -, <J ^ ^y 7J - 

c/jw baghyrsaq. — Les intestins, 
fXL^jii baghyrsaqlar, \*A cm'â. 
Intestin, e, adj., )} itch, 

^> "^v 57 " itcherdcki , t.; ^jj^ 
dèrouni, p.; ^J^b dâkhili. — 
Guerre intestine, Xiaw oî fort 

djengui, J^ita V^ ' iar ^ z ' <**- 
khylii. — Chaleur intestine, Ojlp. 
AJOàta harâreti dâkhylïiè. 

Intestinal, e, adj., A su-^b 

(JflxCa baghyrsagha mutcallyq , a .- 
*•» ^^ tna'ïi, a. — Canal intesti- 
nal, U* ^Cl^s-° medjrai m'iâ. 

Intimation, s. f., acte par lequel 
on intime, a. — *j-\Lj ^^jî» J-5 
qablicherydenbildurmè, t.; A— *J 
v^/^ tef "bihi cher y. — Appel en 
justice, Oj — ci _ <s^cl=v. aja*9^« 
AçljJ muraje'aïè tchâghyrma, da'vet 
eïlemè. 

Intime, adj. com., inteneur , 
jj itch, jsjjSbXpi) itchdèki, t.; 

^_jji derouni, p.; ^_U,lj £â- 
tfani, — Conviction intime, il-iLi. \ 
^iLb ftiqâdi bâthini. — Qui a 
et pour qui l'on a une une vive af- 
fection, ^jy^^ss samimii, a.; .\l». 
^-J- 5 <//'ârt efojfj', p.-t.; 0_a:-* 



et^à^o moahibbi scwnmii, i~-y> 
enîs, a. — Amitié' intime, p+^t^ 
,Jpl~>j.5 samûni dostlyq, — Notre 
ami intime, 1 j^~.^3 j>'f- - A-yà* 
'azîm, 'aziz dostumuz. — Union, 
•ilarM itlihâdi sa- 



ILî 



y 



intime, oxsao»*» 

mitni. — Liaison — , i^^o 
râbithaï saniinûc. 

Intimé, e, s., de'fendeur en cause 

d'appel, A JU y.J'J^ muddcu 

'aleih, a. 

Intimement, adv., cordialement, 
»JJSj5^ » la. <//«« H gticuhuldeit, 
jJJi lOJJ^ derouni dit den, p.-t.; 
JUI _ v»^Ju3l /^*^s ^j& 'rtrt ja- 
ft»?m ul-qalb, iil-bâl, a. — Ils sont 
liés intimement, Ji jl ôAJ^1a.o 

.ijl_3 wv^* *^j i0^-5 t' en 't ( '~ 
rindè ez dil II djân râbythuï niou- 
habbet vârdur. — Intimement per- 
suadé, ^i«>JD l ^_^L.J i qS c£j> 
gueregui guibi bilup anlamich , 
iLij jJLix* moiCtaqydi ïaqynr.n. 
Intimer, v. a., déclarer, signifier 

juridiquement, ^-X- &j^ J-^ 

1 »Lâ.l _ v^tX_«.jJLsJ qabli cher y- 
den btldurmek, ykhbâr il. — Ap- 
peler en justice, - OjcO àJi^jZsr-* 
I jLcaa.) mehkeimèïè d 'avet, ihzàr it, 
i vJl^sO - JaîU. _ aj Ajgjw» mu- 

râf'aiè, tchâgyrmaq , davet il, 
a. -t. 

Intimidation, s. f., a^_3.^9 qor- 

qoutma, t.; ^ » — ■ ? s ^ cJ taklwîf, 

«uu^ir^ takhvijel, A3 1^1 ikhâjc, a. 

Intimider, v. a., cy^^rf q°''~ 
qoutmaq, sJ^Lijj! eurkutrnek , 

iJLajtXL châchurmaq, t. ; - >. ^,5^ 

1 iilà.) laklwij ', ykhàfè it, \ w^J»*>' 



LM 



INT 



21» 



terhtb it. — Intimidé, c, ^UÀ9jjJè 
qorqmich, i^_<dj^j,Jî qorqoudil- 
mich, Ju—6x)j\ ^^ takhvîf 
olounmich. 

Intimité, s. f., jj^^j r) • 
j^llwj^ djân vi gueunulden dost- 

loua, <J^~6^<9 vJl»* — »ac^ mouhabbeti 
saniinûiè, ,al£wO _ q**&*e sa- 
mimi, dostlouq, a. -t.; 0*aJ) uljet, 
^*ol «/?.<■ , a. — Vivre dans 1' — , 
.J^dJjJs ^*>1 'kim thoutmaq,\Jls^s?* 
vi-Xy-vs^ ô ùji A~<s***o mouhabbeti 
saniùnïiè uzrè guctchinmek. 

Intitulé, s. m., titre d'un livre, 

Jj.\& 'uih'cui, *~-l ism, a. < — d'un 
acte, ^À-> ,.v_y^ 'unvâni sened. — 
Intitule', adj., qui a un intitulé, 

iv6ÂJJLÂ& ' uiwànlanmich , ■ O^*'* 
mou'arii>en. 

Intituler, v. a., (Jf— «^ vrJf* 

'unvân qomaq, I l^-**kO _ Aa^a^j tes- 
mïiè, mucemmâ it, 1 iw^Jilj telqyb 
it,a.-t. — un acte, .j'y* ôJ— ^J 
i£*}3 Z»jV senedè 'unvân qomaq. 

Intolérable, adj. com.,^-^»^. 
tchekilmcz, t.; - ^»- \ y* J^r* 
»lxjjl J.-JV3 tchammuli mumkin, 
qâbil olmaïân, W« ^.icw /ww- 
çaadèïè guelmez, a. -t.; J-^sr^jAt 
ghaïri m utehammil , — \)ys~ I .«J-^* 

A=s-*L»*d! mumteni' uttedjviz, ul- 
muçâmiha. 

Intolérablement, adv. , a — «m 

ôtjjl jj^sr^ ww£ vcdjhi ghaïri mu- 
te h anime l uzrè, ^^Ax&Jjjl JjS- 1 
û.jji Jjy» tehammul olounmaïa- 
djaq mim'âl uzrè, a. -t. 

Intolérance, s. f., sj£.)j~-X*zr~ 



trhuminulsyzlil;, a. -t.; ( J*3c J ~> 
bi tehammul, pi*»» _ A^l.^* >a& 

ademi meçâmiha, merâgh, a. 

Intolérant, e, adj.,^JLi^ te- 
hammulsyz , a. -t. — en matière 
de religion, ij — o] ^ «L»** y.i 

ivtf. ' ghrifi muçâmih fi oumour 
uddin. 

Intonation, s. f., manière d'en- 
tonner, A — »jJj I.X,*© sedâ virmè, 
itfkfy ezguîletmè, A — +>Js >liU 
maqârn thoutma, A — »jji\ zemzimè, 
a^xj ^Ka-1 idjrai naghamè, a. — 
Manquer à l'intonation, v_^|t=*-i 
i Uaà. ôJiyX.) idjrai naghamèdè 
khathâ it. — Action d'entonner, 
A^Sjl aJj! Ây ezgui ilè oqouma, 
*x_L> tenaghghum. 

Intrados, s. m., ijjj^ s^£_jaJ> 
èj° qoubbenun qovouq tharaji. 

Intraduisible, adj. com., a^ J 

ydMj] terd/èmè ofounmaz, -wA^»-J 

^U*Jjj'Jj\i tcrdjèmèci qâbil ol- 

maïàn,\ *Jo aj A.?- y terdcjmèïè 

guelmez, ^.x^u -~,i&-jj terdje- 

mèci nâmumkin, a. -t.; su x -*y° 

A^»- fc'xJ J mumteni' utterdjcmè, a. — 
Ce passage est- intraduisible, j — > 
. i A^- J' Jj b b ô JLa £om fyqra nâ 
qâbili terdjemè dur. 

Intraitable, adj. com.,^*l£*>yî 
qonoitchilmaz, j~ù titiz, ^» — .y^s. 
yj^a. tchctin khouïlu, t.; -s-*-^-* 
ALaVXyJl mumteni ul-mouarnclc , 
^\y^>® V«^ 'adi'm ul-imtizâdj. — 
C'est un homme intraitable, ,sJ-^» 

.J. Ol v) aJUIx*)) mumtcnC ul- 

muamclè bir ademdur. 



216 



INT 



Intransitif, ive, (Verbe) adj., 
neutre, 'Sy* lâzim, ^J. — *X* j\à 

ghdiri muteaddi, a. 

Intrépide, adj. com.,j. — >~>£\£ 
qorqousyz , J6 \ji ïureklu, O-^A — > 
yiguit, t.; <^Jl_J ^i bi bâk, /O 
Lp bi pervâ, p.; /r>>> 2> l _0- J ^' 
hirâs, <JL>\j2*- v^^s»Lo sâJiib dji- 
raet, sy**^ djeçour, a. 

Intrépidement, adv. , j-~>j* ^ 
qorqousyz, Ast^Vnj yiguitchè, t.; 
aJJCwij» /O bi hirâcetlè, àXi La. 
djiraet ilè, a. -t.; à— — jO..* mer— 
dânè, p. 

Intrépidité, s. f., •* — Jj^j3.^3 

qorqousyzlyq, v^X— lo& yiguillik, 

\jS.Xyàiji ïureklylik, t.; «- •> 

0-^w!j2) it hirâccl, ^lAj^- d ju- 
ra et, a. — héroïque, sJU Jua. 

^L»»^5 djuraeli qahrimâni. 

Intrigant, e, adj., >k£**?,-a> 

guîrichidji, ^l\ -\^m' 3 »_j! 

i'c/i qàrichturîdji, J^di^ soqoul- 
ghân, t.; yziXff*. hîlikiâr, »D<u«.v~0 
decicè kiâr, a. -p. 

Intrigue, s. f., pratique secrète 
pour re'ussir, A^.wVi-.la ijj î' c & 
qârichturma, t.; à — *~a~0 decicè, 
pi. a. jjmjLo decâïs, s^Xuasc^***^* 
guirïchidjilik, i^stjS guirichmè, 
<^*Sj2* yyS guîzlu hareket, «sJLp. 
ijpju / u 7è bâzlyq, a .-p.-t.; A_Ls. 
/»7è, a. — Former une intrigue, 
<Jf-»j^ A**«.i p^j ^j £j> ne^y de- 
cicèqourmaq. — Embarras fâcheux, 
U^— »' jV.^--^ syqyntîlu ich, 
^ghâïlè,^. a. JJîy ghavad. 
— Je me suis tire d'intrigue , 



touldoum. 



INT 

.^aUU 

Commerce secret de 



3 (J^ "*"'•■''•£ ghâïlèden qour- 



galanterie, ^JjULl& ^J^f gufzlu 
'ychqbâdyq, hJi£s. Jjl^, moi/ghâ- 
zclcï khafïic. — Intrigue de cabi- 
net, .J^A-v^O oXJji dcidcluh 
decicèleri. 

Intriguer, v. n., faire des in- 
trigues, oXswjaT guirichmck, Ajj.t 

\j£*y*f arâïè gitîrmek, .ji )l 

l5 v *J^~' J "^ qârichturmaq, t.; 
1 ( r* 4 -^A~'^ JUc! y'niâli dcçàï.t it, 
I v^>~fp. _^[; ; y guîzlu hareket it, 
a. -t.; j^y^^ CXxJI J\el-altim/è 
tchàlichmaq , \ ,J£ — jjlj aJL=w Af/c 
bâzlyq it, — Embarrasser, troubler, 

(^►-i'W châcfiurmaq , — A i>Xùà 

v-^a-^Jj ^J.L£^o daghdagha, sy- 

iqynty vîrmek. — S'intriguer, se 

donner des peines pour réussir , 

,£<>JJla. tchàlichmaq, t.; 1 *>— £a- 

djeht it, ) OUyôj ■ç x *" "*' rt ' " /«'"- 
«<?/ it. 

Intrinsèque, adj. com., inté- 
rieur, j! itch, t., cJjj^ derouni, 

p. — Propre, particulier à, r-Jb 
zâ/*, ,^^0 1 asli, À-J^ haqyqy, 

^j-slà. khâss, a. — Qualite's, pro- 
priétés intrinsèques, jj- A^sâ. 

<S- — a-J O ^sjUûcLj khaçâïl u kha- 
çaici zâtïiè. — Valeur intrinsèque 
d'une monnaie, J. — *o\ ^Oa£L 
( c^ 9 sikkènuhasl qymèti,.^^»^ 
^«uAajO . — *»Aa1-o) vJ1^^3 dirhe- 
»mn, qymeti aslïièci zùlïièci. 

Intrinsèquement, adv., I — ïli 

zàfera AJ*b S&n£jihaddi zatihi, a. 
Introducteur, trice, s., qui in- 






-\_=s.»A9 



IM 

traduit, e — ^•)" > j£ i gttfrdufîdji, 

^j.yjS ùsf}, itchinè gitcuturen,t.; 

V_iLJ-* moudkhyl, . — Jl ^L 

J. =lL\)i sâiq iladdâkhyl, a. — 

des ambassadeurs, 

tchâvouch bâchi, ^ <-* 
qapou dj iler kiahïâci. 

Ijntroductif, ive, adj., ce qui in- 
troduit ou sert d'entrée, s«iA £«Jl 

c 3r*- J -JjL.b ichuFi bâchldngkrdji, 

fsJ&jJÀ iftitâhi, a.;j^èT i^ls 

fâtihat ul-ernr. — Requête intro- 

ductive, ûjVj' ^jf^yya" ï^là 

Jlsr^p ^IjJ^Î ZïSSu fâtihat ul- 

cmr o/maq uzrè taqlim olounân 
'arzou/uïl. — Exploit introductif, 

i •) J \2~* £> ijiWjl iO ',1c! i ^ 

<U-wl^» ser aghàzi kiâr olaraq sàdir 
olân muràcclè. 

Introduction, s. f. , action d'in- 
troduire, J là- M idkhâl, a.; àj»^jS 
guîrdurmè, *. — *J* - \**^S jtfs^.l 
itcheru gucturmè, qoma, i. — â^.Î 
à^Syjs itchinè soqma, t. — Intro- 
duction delà sonde, \jX— JjJjuL.1 

-wi^la^o iskendîluh soqoulmaci. 
— d'une nouvelle coutume, d'un 
usage, \jX — J'^Uj ^îi y "£> 
yjjb* ïerii bir deb u 'àdetuh hou- 
louli. — de marchandises prohi- 
bées, s^CijW Jj^ot ^j\ e,^ 

Jlo.il menou* olàn emvâli tidjù- 
retun idkhâli. — Discours prélimi- 
naire mis en tête d'un ouvrage, 

i^»JJL» mouqaddemè, pi. a.«JljUjJu 
mouqaddemât. — Introduction d'une 
instance, commencement d'une pro- 
cédure, ^—ejJ! ^Uli! iftitàk 



INT 



udda\ 



J^ 



^', ^C-JÎ 



2n 



da't'arwn bûctUàngh ydji. 

Introduire, v. a., donner en- 
trée, faire entrer, >*2-C» . 5j.>f gm'r- 
dtirmck, - ^&>\yS - ^J!j»a^.l 
^j^3 itcheru almaq, guerurmek, 
qomaq, t.; ! Jl=OÎ idkhâl il, a.-t. 

— Pousser intérieurement, ^J^ji^o 
soqmaq, ^U — «J J! _ .j^^s AÂ=sf.l 
itchinè soqmaq, qo'imaq. — Faire 
admettre, ^v.«*Jg»1 J^ qaboul 
itturmck, ^^X»i-Vji JldL..it idkhâl 
itturmek. — II m'a introduit au- 
près d'un tel, à-*-»^ v^-Cj^I» jo 
^-Hv J^-" 3 ' beni felânun ïânina 
idkhâl eïledf. — S'Introduire, v. 
pr., *j£s*y£ guirmek, ^__*liy*? 
soqoulmaq, I J^â.^ doukhoul it. 

— Il s'introduit partout, i àJs jS 

\$ — l^yo _ j->J f i J_j^-«5 //er tharafa 
doukhoul ider, soqoulour. — fur- 
tivement, - (Jf — — -dSj-O ^J^CjÏ 
v^* — °j-y oghourlain soqoulmaq t 
guirmek. — S'introduire, arriver 
avec le temps, lJ[y-=»» aM i0^*j L5.r* 
murouri zemân ilè houloul it. — 
Introduit, e, .>£> — a^T guirmich, 

%i.^Ji^>o a— Lxf.l itchinè soqoul- 
mich. 

Introït, s. m., sjX >aj .jiaj 

^wius^U _ ^^IjJjÎ - JjI lithou- 
rianuFi evveli , ibtidâci , fâtihaci , 
g. -t. -a. 

Intromission, s. f., i*ac^ ds),S 
itchinè guetchmè, t. ; JyL> nufouz , 
a. — de l'air dans l'eau, s^X-Jl^a 
^£2j — A-J ^?^'i j~& havânuh sou 
itchinè nufotizi. 

Intronisation, s. f., action d'in- 
troniser, i— — gJVyj' *+**? takhta 
28 



218 ™ T 

otourtma, ^ ^idjlâs.- 

Intronisation ou installation d'un 
évêque, J^%> ' p-j !^J^H ^ 
for piscopoçun resmi idjlâci. — Cé- 
rémonie du couronnement d'un sou- 
verain, Lr ^— V dj^oaS' Voyez 
Couronnement. 

Introniser, v. a., mettre sur le 

trône, \ ^-M - JK/^ ^ 
takhtaotourtmaq,idjlâs it, <Z*>j^ 

$*>\3*j\ ij^^hukioumetlakhlinè 
otourtmaq, a. -t. — Installer un 

«vêque, - w— **> ^j 'J?*?, f. 

\ iJ&— ^ bir piscopoci nasb, idj- 

iâs it. 

Introuvable, adj., jàiïj* bou- 

.»— $V yè boulounmaci qâbil ol- 
maïân, ghaïri mumkin, <w^ — j>w 

naiâb, p. 

Intrus, e, adj., introduit par 
force, par ruse, â.J5 j^àJ-jUa sâp- 
lamaden guelmè, t.; j; — =*j^- 
khâridj,^y^^ dakhyl, a. — Admis 
sans droit , illégitimement , dans 
quelque charge, ( *i-*Xs^o j^j^ 
ïolsyz soqoulmich — C'est un intrus 
dans cet emploi, J^^ ôJ^*2x»^j 

.jilasr^l -i i bou mansybtè 

dakhyli bilà islihqâqtur. 

Intrusion, s. f., ^J^sr-^) yx) 
A^tal J_jâ.^ bighaïri istihqâq dou- 
khoul eïlemè, a.-t.; j—^h J*à.^ 

. Sa. doukhouli bighaïri haqq, a. 

Intuitif, ive, adj., ^j_j — aa» 
houzouri, a. — La vision intuitive 

de Dieu, ttà\ te>.J\ 'À*U> thaVat ul- 
vedjh oullah. 

Intuition, s. f., vision de Dieu 






KM 



dont jouissent les bienheureux , 

a [ )l X Àjlxa mou'âïc- 

net oullah. — Perception interne 

indépendante des sens, j &> 

lie nazari 'aqli,j **■> WJjOl 

^I^Jl idrâk bighaïr ul-havâs, a. 

Intuitivement, adv., j ■ . k Jb 
Jix] i binnazar ul-aqli, a. — V oir 
intuitivement, vJU — xlto aIjI*Ju 
j\ 0->b~ j^ ^) A\3i <^j fo7- 
mouâïenc thal'ati vedjh oullah ilè 
mazheri seàdet ol. 

Intumescence, s. f., ^y*? <{ a ~ 



bârma, t.; 



.1 



inlifâkh, *ï~i 



nuluvv, a. 

Intus-susception, s. f., i-a.^1 
<M «»j | ^ ( sJÎAJj^ aghâdjè souïun 
ïurumèci,\.; jSx^\ ilidâm, ^A^.j-^ 
.J^uLul J *l_ y)) djeriân cl-mâ 
finnebâtât, a. — Les plantes se 
nourrissent et croissent par intus- 
susception, ,c— — ■**" 5 vJ^A— Jw 

nebâlât qysmi itchlertnè souïun ïu- 
rumècilè beslenur. 

Inusité, e, adj^-p^UJji sJ^Olô 
'âdet olmâmich,j — — ôJj a. J '.£*£-, i 
istïmâlè guelmez, a.-t. ; J^*-'^ j^ 
ghaïri musta'mel, a. -t. — Mot inu- 
sité, } r- j-JuJuJî qoullanilmaz seuz, 
t.; J. — ^C*»» y*£> lai) Zo/zi ghaïri 
musta'mel. 

Inutile, adj. coin., sans utilité, 
j-^tX^U fâïdècyz , y~ï*sJ^ menfa- 
'atsyz, a.-t.; tX — Aà <yJ bifâïdè, 
i*.*'» 'afoj, a.; *! rJnâfilè. 

— Peine —, w«?-j ^ôJjlâ /âï- 

rfècjz zahmet. — Précaution — , 

ôJulà <0 LUcsJ ihtiâthi bi fâïdè. 
" ^' " \ > 

— Paroles — , y\y> J>f- abes 



.uiuler. — Dont on ne se sert pas, 
y~*+) luzoumsyz, y**j>. *•"*?.' Ic ^ 
ïarâmaz. — Laisser quelqu'un inu- 
tile, ne pas employer ses talents, 
. Z*à\*> iPy. b° c ^ bràqmaq. 

Inutilement, adv., <>j — J (J^,- 5 . 

ïoq ïcrè, t.; OjJ i vJ>--& 'abcs ïcrè, 

y,&i)s fâïdècyz, a. -t.; 6j>, à^x.» 

bi'houdè ïcrè, ~>lo ïabânè, *j> t U9u 

ncifiîc ïcrè. 

Inutilité, s. f., manque d'utilité, 
oXl—K— 0-f,^ fâïdècyzlik, a. -t.; 
ôJjUM - o-â-jj i >-^& 'adem unnef, 
ul-Jâïdè. — Défaut d'emploi, ^y 
.alàjli boch qàlmaqlyq. — Inuti- 
lités, choses inutiles , superflues , 
y Li- n__^*& _ /J^ boch, 'abes 

cheïlcr, 0^k-& 'abecïiât, objjxJ 
laghvïiât. 

Invaincu, e, adj., .^V^. ' e ~ 
Fiilmâmich, t.; s__jy~ô> y-*?- ghaïri 

maghloub, a. -t.; w>j **•* u «" 

maghloub. 

Invalide, adj. corn., infirme, qui 

ne peut travailler, j~Jjfi qouyvet- 
«KZ, a.-rt.; JjU 'alil,j^\s, 'àdjiz, 
_Jj»Jl *— JL. saqini ul-mizâdj. — 

Soldat — , iai— saqath, t)JU J_& 
'fl/«tf/ mândè, a. -p. — Sans validité, 
V*^ guetchmez, a.; j— j-~- ; l &**■ 
bârsyz, ^-xsr** _ wÇ3wj*c ghaïri 

mu'febcr, sahih, J^u bâlhyl. 

ÏNVALIDEMENT, adv., j ~*-o 

à M O^iysis .J^Ajdji muteber 

olmaïadjaq sourd ilè, a. -t.; jL-bu 
bâthylen, a. 

Invalider, v. a., ijKi_^ ^o*- 

ma<7, t.; ! JlJa>_jUa>) ibthàl , but- 
ihnl il. a. -t. 



INV 21 » 

Hnaudité, s. f. , ^ — Jj-jUi6 1 

i'tibârsyzlyq, a. -t.; â-s^l *.> & 

Wcm ussyhhat, j-î. la) £ouf/t- 

/û/i, a. 

Invariabilité, s. f., v_ilJj^\_-o _> 

deïchmemezlik, «_t>— • Jh^*-' 

teghaUursyzlik, j-f^ /»^* 'adèmi 

teghaïiur, a. 

Invariable, adj. com., jj^-iiO 

deïchmez, j. .... .»Jj3 deunmez , t .; 

UJjJ j^*-> teghaïiur boulmaz, a. -t.; 

j. \xJ_ "^ ^â ïitleghaïiur, tu — *.X-~ 

çijLiâ.'^) _. JjUj! 7MW/7i m' «»e- 

ghaïiur, ul-ykhtilâf, a. — Règle — 
j. jjï^ "_ ô A&ls qâ'idèï là iute- 

ghaïiur. 
, Invariablement, adverbe, 

^» — _____ ) V**^jij^ deunmeksyzin, 

.j j_*_\_£_0 deïchmeksyzin, A — »j 
ô.jjl waxJJ "_ vcdjhi là ïuteghaïiur 
uzrè, a.-t. ;►**-■> »~é ^y* min ghaïri 

tcgliaïiur, y ^i__ J -w foïâ tekhal- 

luj\ a. 

Invasion, s. f., j^y^^ bàsqyn, 
ij+ — J-Là^o) basqynlyq, k^i s__^_:J 

i*~) I baçitp zabth itmè, t. ; A J^v 

hamlt, \ — «~~»! isiilâ. — Faire une 

—y l3*JL^ ourma( h CK^. has - 
niiKj, \ jx*z> basghou il, t.; - iU-?- 

I z*^* hamlè, hudjoum il, a. -t. 

Invective, s. f., ^i. — S^« ,»r//- 

guinch, A-*5_j~. seuigmè, t.; jj*^ 

tluin,-A.; a^> c/tctm,^jijàJi nefrîn, 

p.; ww -t^A, ^*3 /flV?. — Lettre 
d'invectives , j — ^»1 *!~~ v__»j~C 
mektoubi chitem amiz, a. -p. — Se 
répandre en invectives, iÀiJuj ^yjj 
^a^juùjJ /fl'/i u nefrinè bochânmaq . 



220 INV 

Invectiver, v. a., <j£~ — ^fj^ 
seuïgmek, t.; >t*j* j^ - <•}** la'n, 
nefrîn it. 

Invendable, adj. com., vjuu» 
satylmaz,j — ^jJjl sJUà.jj5j «.^j 

béi ufuroukht olounmaz, ,. ss-L. 

iHj?. re vàdji ïoq. 

Invendu, e, adj., ^x*»Uu'Lo 
sâtilmâmich, t.; p »\-v» jjji ghaïri 
mebïou , a. 

Inventaire, s. m., état, dénom- 
brement par écrit, JLs^ defter, pi. 
a.y^ï defâtir. — Clore un inven- 
taire, 1 *ÏÀ _ .J^'Us ^CSJï y) 
bir defteri qapâtmaq, khatm it. — 
L'inventaire de ce qui existe, f-33 
<JL)\ày^.ya defteri mevdjoudàt, a. 

— Dresser l'inventaire, \Cy iLii 

I <^X>j> defteri tertîb it. — Inven- 
taire de procédure, dénombrement 
des pièces produites au procès, 

^T ,S ^iy J-5 NJtXJljfii dcCvânuh 
eurâqy defteri. — Vente publique 
d'effets portés sur un inventaire. 
Voyez Encan. 

Inventer, v. a., trouver quel- 
que chose de nouveau par la force 
de son imagination, t^-^j> boul- 
maq, ^ — ^ Ua^ .^«xio ïehiden 

tchyqârmaq,] $\ sr^.l _ jjt_Aj 

pcïdà, idjâd it, p.-a.-t.; \ ?\j>>±-\ 
ykhtira' it, a.-t. — Inventer un art, 
une science, un instrument, y i 

bir fenni, bir 'ilmi, bir aletiykh- 
tirâ it. — Supposer, controuver, 
^ JU" 5 {J^JÏ. vJ"*"®' as ly ïoqtan 
duzmek, jjpj'Xa* jJJLilj j J.iS' 
guendu bàchindan tchyqârmaq. — 
Inventer une fausseté, ,.%ÏLiJ >_J 



INV 

^£>>jlflA2k.*Z>/r ïolân tchyqârmaq. — 
C'est un fait inventé, jj-^f, i4-°^ 
,3 <oU y àj>'^ asly ïoqtan dut me 
bir maddè dur. 

Inventeur, trice, s., ÀjK~ii 

boulydji, ç — =£^.JJl l«&p - -il^J 
idjâd, pcïdà ididji, a.-t.; Jta.y 
moirdfid, p- j^ s * moukhtary' , a. — 
L'inventeur de l'imprimerie, <j — ? 
<S"^y >«-i-*-*fr^» fenni thebaatun 
moudjidi. 

Inventif, ive, adj., ^-y» rnott- 
djid, a. — Esprit inventif, J— iLc 
J^v_y» 'aqly moudjid. 

Invention, s. f., action d'in- 
venter, et ebose inventée, ^i — )y 
boulich, i. — ^j^?- ■jJ^, ïchîden 

tchyqârma,t.;^^.\ idjâd, !j *_> 

peïdâ, pt^:=Lt ikhtirà\ Ç> » Xsr^ 

moukhteri', pi. a. <JL>\&Jl± A moukh- 
teri àt. — Depuis l'invention de la 
boussole, j»-JJâfr!j^i.î v^Xj<jJLojJ 
pouçolanuh ikhtyra indenberu. — 

Faculté d'inventer, il )^— * & 

J_j9 vjA-J^j'fiAaw ïèniden tchy- 
qàrmanuh qouvvcti, A-vcuXà.) <Jl>fp 
qouvveti ikhtiraïiè. 

Inventorier, v. a., I *L9.> def- 
ter it, ! Jvi ôJ^li^ defterdè qaïd it, 
a.-t. — Inventorié, e, jvijjl JLa^ 
defter olmich, à>^jJ^\ wX.O ôJ>JL9.> 
defterdè qaïd olounmich. 

Inverse, adj. com., , r&> 'aks, 
{j»ji ters, a. — A l'Inverse, adv., 
à. — sz*~*\s. 'aksindjèi à-Ju«& 'ak- 
sinè, ±L»y ter sine, a.-t. 

Inversion, s. f., « >-i LA 

>jj\3! ^ûL*J] inqylâb ussiâq ul- 
kciâm, a. 



Investi, il, adj., entouré. Voyez 
ce mot. 

Investigateur, subst. masc, 
r s^j JJ« Ij I ar&chtwidji, t . ; 

_-~^jlj tcftichdji, a. -t.; ^J^-^ 
mii/c/tich, Q^tzÀJU*** moustaqsy, a. 

Investigation, s. f., ij>j<xi>*y 
arùchturma, t.; i^-ÇAJ tcftich, 
jyss- 50 tefahhous, Ua£jU-l istfqsâ, 
a. — L'investigation de la vérité, 
jjlak v^^-aJiss. ^UaàJUv) istyqsâï 
haqyqati hâl. 

Investir, v. a., entourer de tous 
côtés, rj — gJ'Li.^3 qottchâtmaq, t.; 
I ô~o\rsr° mouhâssèrè it, a. -t. — 
Mettre en possession, 1 oXAyï /c/«- 
iW iV, >^iX»i-\loX» mulklendurmek, 
1 A ; v=wy' tevdjîh it. — d'un titre, 
1 %\,*u£v.| ç\l)\ki JLi ^^-y tev- 
djîh tcchrîjïitini ihsân it. 

Investissement, s. m., y 1 ^, 
qouchàtma, t.; ô»~sW-* inouhâs- 
sèrè, a. 

Investiture, s. f., mise en pos- 
session, *^y tecdjih, v^XOç!) /em- 
/fîfr, J^uiL) taqlid. — Remise de 
l'acte par lequel on investit, *^y 
J]j> A*j i tci'djîlii vulbè bcrâti. 

Invétéré, e, adj., .>i**Xw) es- 

kùnich, à. — .ôÂLXwl cski'lenmich, 

£~A eski, t.; ^'y muzmin, V->J 

qadim, a. — Haine invétérée, 

^Wj tj)^ (J^ boughzi 'atfq u 
muzmin. 

Invétérer, v. n., S'Invétérer, 
v. pr., OA — __*aX*v! cskûnck , 
s^VôaIaXw] e.\kilenmek, t. 

Invincible, adj. com., qui ne peut 
être vaincu, ^dw ïcnilmcz, t.;j~à 
Vir** ghaïri maghloub, yOx)^l 



IWV Si! 

/û ïoiighlel>,JuoA \ +))$ dâïmâ 

mouzaffer, a.-t.; j^ÀJl stxS^A mum- 
tenï ul-qahr. — Argument invin- 
cible, jL__^c ûT «ÂJljy^ jjUïjJ bur- 
hâni mumteni' ul-ïtirâz. — Qui ne 
peut être surmonté, - ^^ P^v* 
aJàJI mumteni' uddef ul-ghalebè, 
^_£_^U ^ défi 



namum- 



kin. 

Invinciblement, adv., j — ~yà 
aJ-^a-j ,£_:». a^»aJ qârchou la mai a- 
djaq vedjhilè, t.; - JîI^I -» — » 
^ljx> bilâ Vtirâzin, ta' riz in, <o 

jt^&l bi i tirai , a. 

Inviolabilité, s. f. , {Jpj^^v^jj' 



bozoulmemazlyq, t.; ^j — • AJljJ 
jyaiJj! berâ'et min ennaqs, a. — 
L'inviolabilité du droit des gens, 

f. ^-J \y houqouq milleluh naqz u 

ikhlâften berâ'eti. 

Inviolable, adj. com.,J *'\j 3 . 
bozoulmaz, t. ; j^Jj' -<*** 9 ™ (J^ l " J 
naqz, fcskh olounmaz, a. -t.; J*-*-^» 
^^jL^ûT. ^j£SlJj\ mumteni' un- 
naqz, ul-ikhlâf, a. — Un asile in- 
violable, jjX^ <JT>J *^' (J* ySj 3 . 

. i jïçs.i.xjLo beri 'an ettc'arruz 

olân syghynadjaq 1er. 

Inviolablement, adverbe, 
«U^çkj .£_=*. AaaJj^j bozoulmaiadjiiq 

vedjhilè, ^Jli J w,c .».« 77? m ghairi 
tckhallujin, a. 

Invisibilité, s. f., v»2XJj*j,ji 
gneurunmczlik, ^Sj"y\^>\S gueu- 
runmcmezlik, v«^x3 «Xj Jo l— j nâbè- 
didlik, p.-t.; jUû)ûi ^»c v_jv__*£ 



222 



INV 



INV 



ghyâb 'an el-ebsâr, \JH*>5yç~** * A& 
'ademi mechhoudïiet , a. 

Invisible, adj. com., qui ne peut 
être ru,j*Jjy gueurunmez,j^jy 
gueuzukmez, V_.w.yj bèlursyz, t. ; 
IJ. — xju nâpeïdâ, p.; ^ — .ftJisr* 
moukhtèfl,y — JàJJl ^y> Jb£ khafi. 
min ennazar, a. — Au fig., absent, 
hors de vue, ffidj' ^r**^ ghaib 

olmuch, v ^ol& ghaib, JjJju rm- 

bedid. — En parlant d'une chose 
qu'on ne peut trouver en la cher- 
chant, ,JjjJ _ûJJ!~\jy« meïdândè ïoq, 
Jj JjIj nâbedid, a. — Être invi- 
sible, j) \-^\y gueurunmez ol. — 
Se rendre — , à — -f}^*- ^ o^j -^ 
v^*A — •*^?- gueunduï ikhfâïè tchek- 
mek. — Rendre — . ) \~>\y> belur- 
syz it. 

Invisiblement , adverbe , 
^> — ij+Jkçi.jS gueurunmeksyztn , 
Ôj *£*"-? J — . bellu olmaïaraq, 
6 jjj lS^*^* ^-3 vèdjhi mukh- 
tèfi uzrè, a. -t. ; <L$â W j& *>»* min 

ghaïri mou âïenatin . 

Invitation, s. f-, OjsO duvet, 

a. — à une noce, <+1jj cO ùS«$ 

dugunè da'vet. — Avoir reçu une 
invitation, j\ y\îj£Ï-jS.^* med'uw, 
da'vctlu ol. — Accepter une invi- 
tation, ! >JU — jU! _ Jj*3 <J*0 
ddveti qaboul, idjâbet it. 

Inviter, v. a., convier à, I <J1>^ 
da\>et it. — à dîner, Ax»l*L ^y^j^ 
><JL>jz5euïleïen tha'âminè da'vet it. 

— Appeler à..., ^ — *^W* tchà- 
ghyrmaq, t. — Exciter à..., \ Làî 
ighvâ it, a.-t. — Faire inviter, 
v_i&>jX£l Ojs^ da'i'et itturmck. 

— Inviter, appeler à la prière dans 



les mosquées, - ^lS> *y-,j r)^' 

J^îjl ezân virmek, oqnumaq. — 
Invité, e, .£ — >Jjî Oj&i da\>et 

olounmich, jbjzï davetlu, _j-t^> 
med'ian'. 

Invocation, s. f., action d'invo- 
quer, prière, bo doua, a. — d'im- 
plorer du secours, à — ^ v ^ J " J 

meded tchdghyrvut , t.; <* jlxlwi 

istVànet, Mj^L*»! istimdâd,\zXiJ\ 
istid'â, a. 

Involontaire, adjectif com., 
J£\i ^.àa^wI isteïèrek déil,\*~)5}y 
iràdetsyz, a.-t.; y — f^-' .9 — \ ^ l 
ikhliâr, C.L^a».) w»c ghaïri ikh- 
fwri. — Action involontaire, J— ** 
^.1 — ajLî.1 j^ *& fi' li ghaïri ikh- 
tiàri. 

Involontairement, adv., sans 

volonté, \jS*i> ^wl istemeïèrek, 

^y ^UiAçlw] i.slemeksyzin , t. ; 

ij 1. Luâ. î ~J £/ ykhtiârànè, a .-p. ; 
jUiiij J-^ji ^J it qasduykhtiâr. 

— Par force, î**a. djebren. — Par 

erreur, à Jj) y^ sehv ilè, ij-^*» 

selwen. 

Invoquer, v. a., appeler à son 

aide, .£ ^.tW SX* mèded tchâ- 

ghyrmaq, <^£^L*,\ f^y*, ïârdum 
istemek, I ^Î-X^wi istimdàd it. — 
Prier Dieu, I «J^la-U^-bo doua, 
munàdjàt it, a.-t. — les saints, 

^ — c ^Ujj^t ^.x^lîl j;yjî 

vJUjI&I^ evliâï oullahlen istid'ai 
'avn u i'ânet it. — Invoquer les 
démons, 1 0_jc0 ^AiUsxL cheï- 
thânleri ddvet it. — En terme de 
l'Ecriture, invoquer le nom de Dieu, 

l'adorer, ^j*^ J^ dj*ÎW ftiJt 



IOT 

allait tcàlanuh adini oqonmaq. — 
Invoquer le témoignage d'une per- 
sonne, U K ^ i ^ sj£.iù~<*eS J 
\ p5 y^t^i\ jJj j&lnr kimesnènuh 
kc/dmi/ii 'al a t/iarûj ul-ichhâdzikr U. 
Invraisemblable , adj. coin., 
. <vj— — > i> -ts^"' ibtimâli i (>( ]> t.; 
jojst** _ ^J^lx-* L-vi ghairi muhtc- 
mil, melhonz, a. — C'est une chose 
invraisemblable, jX-X^Xs:-* yS J*\ 

emri rha'iri ntnhtemilditr. 
o 

Invraisemblance, subst. fc'm., 
^tS^J\*^W^=>-\ ihtimâlsyzlik, a. -t.; 
,Jl — »w>>i >A& 'ademi ihtitnâl, a.; 
J^jli.* wJi ^tX-^..hA^. haqy- 
qatuh qylleti miichâbeheti '. - — L'in- 
vraisemblance d'un récit, v^ôL, j 
^V-^Xsw! jJx. bir ret'âïetun 'ademi 
ihtimâli. 

Invulnérabilité , subst. fera., 

,£ -—J^Jô.lj ïâralanmazlyq, 

(jpj^l^Jôj'j ïaralanmâmazlyq, t.; 

^ m>t ^ (-r* ^ [y beraet min 

ettedjrih, a. 

Invulnérable, adjectif com., 
j^jJô.ta ïâralanmaz, t.; -rjj. — sr^ 
j ,*aJj) -j-Jji mudjrouh olmaz, 

olamazy a. -t.; 



mumteni' uttcdjrïh, a. 

Ionie, s. f., province de l'Asie- 
Mineure, ^ — ar*— »là.j,.Le sâ- 
roukhân sandjàghy. — Ancienne 

partie de la Grèce, <\\ Juj *^Jr3 

J^Sj^j» qadîmi ïounân memleketi . 

Ionien, ne, adj. grec, ^— JUjJ 
iounâni. 

Iota, s. m., mot employé pour 
dire rien, ^ . ,=v y bir harf, t.; 
«*^Jj v^i^a' /mr/? vâhid, a. 



IRL 



223 



Ipécacuanha, s. m., AjlyJAji /'^o- 
qouâna, i c^J> Aj|y>Aj| ipaqouàna 

keuki, t.; ,i. LJ! » *aJJt .k\c. 

'*/■</ uzzeheb ul-mathrach, a. 

Ipso-Facto, adv., ,p — â-i ^> 
a!x9 mi/i ne/si fi'lihi, a. 

Iptère, adj., ailé, _^ — taUj? qa- 

nâdlu. — A deux ailes, ,- io> 

^ .Mx-2 t/N qanâdlu, t. 

Irak, s. f., l'Irak, la Babylonie 
ou la Chaldée, ij)<j& 'irâq. — On 
distingue deux Irak : l'Irak ara- 
bique, *^-^*J' <Jyj & 'i r( ï ( l id-'areb, 
et l'Irak persique,j*3r*^i t J)Ufi' 'irâq 
ul-adjem. 

Irascibilité, s. f. , ,* Jj^i.O 

dârghounlyq, t. 

Irascible, adj. com. , colère, 
^ o.£ . O dârghoun, *y «Us \.J ti'z 

dhârylour, t. — En terme de phi- 
losophie, l'appétit, la faculté iras- 
cible, Àjw^ai Ojà qouvveti ghaza- 
bïiel, a. 

Ire, s. f. (vieux mot), colère. 
Voyez ce mot. 

Iris, s. m., arc-en-ciel, .* \3f 

A-6X^o _. A^tLo ilègum sâghma, t.; 
TJ* L/"l? — ' l l avs i <Jouznkh, a. — 
Fleur et plante médicinale, ^y-~>+~, 
soucen, sevsen, ,-xLvf,^ (•r*^**' • yo " _ 
cm tchïtchegtti, t., vulg. sousam, 
t.; i3jj' (•r^?**' soucen i azraq, a. 
— La racine s'appelle — , AsA-L* 

S y mcncktchè keuku. — Poudre 
d'iris, <- s jÀ~> // 1 — rF r ^ /> me- 
ncktchc keuki soufoufy. — Cercle 
qui entoure la prunelle, ^- s ^- 5 \S 

ç — ~,ôjJ U gueux bebegui daireci, 

yJ-*J* ij)3 dâïrcl ul-buiibuu. 
Irlande, s. f., île, £)> }> ^j?) 



224 



IRR ' 



c woy \c>- - Jw y.' ù'iânda eïâ- 
leti, djezîrèci, t. 

Irlandais, e, s. etaà].,jOJXjj) 
irlândalu, t. 

Ironie, s. f., à^lK^3 zevklenmè, 
t.; u— .oLwl istihzâ, àJ)\&> huzâlè, 
jjs> hezl, a. 

Ironique, adj. com., Jj*> hez- 
lïi, a. — Paroles ironiques, *& — S 
y~o\ Jj» kelâmi hezl amîz. 

Ironiquement, adv., \jSy^-a^ 
zevklenerek, t.; ils) K^lwl -j — ÀL 
thanz, istihzâ ilè, *• — \JlJjd iV^**! 
istihzâ tharyq ilè, a. -t.; c ^— — * 
Jj. — £)) .£> j±> , ala tharyq ul-hezl, 

Xj£> hezlen, a. 

Irradiation, s. f., a*>JUo Jîjj 
pertev sâlma, ^ahl»Xj| jï»j pertev 
endâzlyq, p. -t.; ^»Pj pUi c/«"â' 
vîrmè, a. -t.; ix^jui. cha'cha'at, a. 

Irraisonnable, adj. com., uJLas 
'aqlsyz, jj£ — il) j^.ë ^ai> nâthyq, 
JixJl p>^x« ma'doum ul-'aql, a. 

Irréconciliable, adj., JLi.b 
bârichilmaz, j^yJ^Xi bârichturil- 

maz,yt£> s \} bârichmaz, t.; J» jU 

Jli -,ii>tf) çfâii'/i islâh deïl, «.s-Lo 
-)^. J_y^ soidhi qaboul itmez, a. -t. 

Irréconciliablement, adverbe, 

chîlamaïadjaq souret ilè, J. jIs 

i—l^j ^a^JjÎ \J[ qâbili 
islâh olamaïadjaq vedjhilè, a. -t. 
Irrécusable, adj. com., _ 3, 

j*^J -£?*- **J. redd > tereddud, 
de/', olounmaz, J^a^ajJjI ^ 

djerh olounamaïadjaq, a.-t.; jwoL^ 
ïj\ mumteni'' urrcdd, a. 



IRR 

Irréfléchi, e, adj., ^l^ta^ji 
duchrrniil/ricmich) t.; V— -«.àiia-X» 
moulâhazacyz , yS—S-li -&J /;j'/â fe- 
fekkur, a. — Discours irréfléchi, 
jjiS ^Ju^Xi^, j — xJu jj Z>j7« te- 
J'ekkur seuilenmicli kclùm. 

Irréflexion, s. î. ,^à)y\+>jt>j5 
duchunmemezlik , t.; l UJyw<uia.X« 

mulâhazacyzlyq ,a .-t. ; »X — S-V <o 
£/ tefckkur, a. 

Irréformable, adjectif commun , 
j^J y*^ duzèdilmcz,j—*Xï*S 5 dcï- 

chilmcz, ,J^a~*aà3jI ^sr* * las- 

hih olounamaïadjaq, a.-t.i a—U^» 

^^.^aXJj mum tcni' uttashîh, a. 

^Irréfragable, adj. com.,_j_.wJ> 
j. — *xb_j~. qarchou seuïlenmez, t.; 
j.*x!jl à^s.Ix* mou âriza olounmaz, 
j-i^j' 3. redd olounmaz, .o — J jù 

y**}.' ôy? f a'riz qaboul itmez, a.-t.; 

^a — i jXÔ) f^-Zf 3 mumteni utta'- 

rîz, a. 

Irrégularité, s. f., (jJu-J^xJjl 

ouïghounsyzlyq, oJ. — ';._«*.£) tla 

qaidècyzlik, a.-t.; ^jl^-^aU «â- 
hemvâri. 

Irrégulier, ère, adj., qui est 
contre les règles, V—ô-V&'i qaidè- 
cyz, ~«l — à. »^ôJ._cla qâ'idèden 

khâridj, a.-t.; CXelà „ '^Lkhilâfi 

qâ'idè, a. — géométriquement, jJ l» 
i. — *vAàô nâ ber hendècè, p. -a. — 
Qui n'est point conforme à l'ordre 
ordinaire, j. — ***iyb j] ouïghounsyz, 
j~,à,h}U ràbythacyz, - Ji!.^ »_*£ 

^^■iy^ghaïri mountazem, muretteb. 
— En parlant d'un procédé, j*~W, 
ïolsyz, t.; jlj*2>u nâhemvâr, p. — 
Procédé — , ^J^Sjcs. j^^ t ïolsyz 



IRK 

harrket, O^-a- y o-Xcli) ^X± 
khylâfl qâ'idè bir harckct. — 
un bâtiment fort irrégulicr, 
..ilÂJ y *i;:Jv»b iLlvJuAi ghâïcl- 
ilè (Uïmuntazcm bir binàdur. — 
Pouls — , /* — t£-x» jxi ,y^ nabzi 
ghaïri mountazem. — Fortifications 
irrégulières, àJyyà vJIjUIXs^i 
istihkiâmâti ghaïri murettebè. — 



IRK 



22* 



Verbe irrégulier, - ^-*-» ,_> 

ç «La »ac fi'li xema'i, ghaïri 

qyâcy. 

Irrégulièrement, adv., d'une 
manière irrégulière, izs.j~>&h)\\ râ- 
bouthacyzdjè, jU^Jjl j-wiJwl. râ- 
bouthacyz olaraq, a.-t.;j~c ^ — * 

-» v. ta ;L>] min ghaïri intizâm, -W 

v^jjjj* lilâ terlîb, ir>\~à ^S^*- 
t>\\y khylâfi qyâs uzrè. 

Irréligieusement, adv., 
à l\K*«Âjp dînsyzliguilè , a.-t. ; 

t9J -5 j£ **»^- *— ''^ de' bi dîne 
moughâïr olaraq. , 

Irréligieux, se, adj., i- — jwJO 

^ » — 5Ub^ _jj'X» (^irtè moughâïr, 

moiikhâlif, a.-t. — Discours irréli- 
gieux, j»-ii j P,^° A^lo w>b 
f/e'^t diânctè moughâïr bir kelâm, 
j.*»Jj^ dînsyz. 

Irréligion, s. f., s^X— .JuJlO 

dûisyzlik, ^-Jj»*oLdJ 1 imânsyzlyq , 

a.-t.; vj^-jbp j»Ac 'ademi diânet. 

— Impiété, ^Isr^ 1 ilhâd,a. 

Irrémédiable, adjectif commun, 

j~»=*.j£) i'iâdjsyz, a.-t.; V — -ôj'ok. 

tchârccyz, t.; V**jL»«^ dcrmânsyz, 

p.-t.; ij«x3) ^^-V mumteni' ud- 

devâ,~J» ~> bi'ilâdj, a. — Une 



.i l b^. y 'ilâdji ïoq bir khathu 

dur. 

Irrémédiablement , adverbe . 

V— ~>ûj'-?- tchârèsyz, Jyf ^îxc 

i-L,=s.j v^As.i.-woûJ.J 1 'ilddj qaboul 
idenieïedjek vedjhilè. 

Irrémissible, adj. com. ,J^jJ^**j 
Laghichlanmaz, t.; V*w_5' j^ 'ajï' 
olounmaz, j^K aym 'd/W guclmcz, 
a.-t.;_ji*J) o.\J^> mumlcni' uVafv, 
a. — Faute — , ^L^^Jà y yJS&jis. 
'afvè guelmez bir qabâhat. 

Irrémissiblement, adv., & — > 
^L»! bi aman, *Ul -w bilâ aman, 

a.; ,< >j — tï'jî.J il) 3-5 il) aman 

u zèmân vîrmeïup, a.-t.; j — û — c 
<jJ-^j l iak.A.voJJjl 'rï/i' olounmaïa- 
djaq vedjhilè. 

Irréparable, adj. com., \l**f>y> 
JksaJj) nicremmct olounmaz, j» — -*f 
y>**f aJ i guîru èlè guîrmcz , j-wô.lfs. 

tchârccyz, t.; J *Jôl J_y*3 *~*x> 

ta'rnîr qaboul itmcz, — y~t>30J ! aJwJ^a 

J>jU! mumteni'' ulta'mîr, ullclâfi, 
a. — La perte du temps est irrépa- 
rable, ^^^j^ '^'j loXî^ f—*)** 
'y>y$ *)) 2«ï' o/â/t vaqyt bir dakhy 



faute irrémédiable, ,*_} — » ç=y 



& 



elè guîrmez. 

Irréparablement, adv., j-wô.Uv 

tchârccyz, t.; o-çww!ôl ^jyS y~oxi 

x J^~»-j ta'rnîr qaboul itmeïèdjck 

vedjhilè, a.-t.; ^-2^31 ^X^>\ ^ 
bilâ imkiân uttelâfi, a. 

Irrépréhensible, adjectif com., 
Vô.âJ_j1 y \xi /a'zi'r olounmaz, -<-**~z 
j__^ÂJji ^xh'aïb, tlia'n olounmaz, 

U-^-vs 'aïbsyZf^cAs- j J.^_.\& 'aïptcn 

'âri, a.-t.; V*^ <u) a>o 

/cÂè qonmaz, v, 

■ 



,.n?' uzerinc 
J -x-» *a£ ghaïri 



226 



IRR 



mouâleb, «J — *JI - pliî ^ J£;? 
heri' min el-levm, el-qadeh, a. — 
C'est une action irrépréhensible, 

J. \M?<r * M * châïbèï 'aïpten beri 

bir fjr'li moustahsendur. 

Irrépré'hensiblement, adverbe, 



) 



w ^^Vj^-y 



^ 



Juu 



vjy 



iizerînè lekè qondurmaïadjaq vedj 

hilè, a. -t.; Â^jWi ,.»/» ^^w sâli- 
men min el-melâmet, a. 

Irréprochable, adj., j~>iSj le- 

kècyi, t.; s^£j~? ^ô^Lo/nr/â- 
khezèden beri, \yj> Oa^a/O zamî- 
mèden muberrâ, a. — C'est une per- 
sonne irréprochable, ôjâ* ».\*jLo 
. jJUai-'! ùy£ vJIju j zamâïmden 

munezzeh bir zâti mahmoud ul- 
khyçàldur. 

Irréprochablement , adverbe , 
[£\Vj}\ym++&'aïbsjrz olaraq, a. -t.; 



>UU! 



<?. V ? aj ' Lj* ty.J 3 . berïieten min el- 
qabâïh. 

lRRÉSISTIBILITÉ,S.f . , ijp V» U iJ Us 

dhdiânamâmazlyq, t. ; vJU^jli* >-X& 
'ademi mouqâvemet, a. 

Irrésistible, adj. coin.,-jJUljta 
^ôJ.jLi3 dâïânilmaz, t.; e.'0 _ ^. 
J^J.j] redd, def idinmez, a. -t.; 
à^jlaj I ^.\J^« mumteni' ul-muqà- 
vemet, a. — Charme irrésistible, 



AJ^la. 



J 3 . ^"V* ^q^j^ 8 muqâfe- 



meti mumteni bir djàzibè. 

Irrésistiblement, adv., i. a.» 

àjjy « aJj! a9Ax»^A& vedjhè «-AaiV 

mundefi'i/è^izrè^.-t.^^yJ^'A.^ 
dhdiânmaqsyzin, £__..». Uu bU £#« 
mouqâvemetin , a. 



IRR 

Irrésolu, e, adj., -çs^.jj) *^*i, 
chubhè ididji, a. -t.; i«.ii ôAÂjL 
rcïndè qarârsyz, jeXxj çJL5^.ôJj! 
idedjeguini btlmez, ù^yj» mutered- 
did, ^£]j}) SSjïa mutereddid urreï. 

— Un homme irrésolu, ^U î ^5yio 
(* «/? mutereddid urreï bir adem, 
j^Ju) v-jJj-Vu mutezebzib ul-fikr. 

— Être irrésolu, \ tf>3 tereddud t>, 
j' ô )Jl5' ^r — ■> tereddud uzrè ol, 
j 1 w> Jj JJ1j_ <> ^u mutereddid , mu- 
tezebzib ol. 

Irrésolument, adv., àJbl i^JL, 

chubhè ilè , i\>\ ïSy tereddud ilè , 
{j)j ^--j 1 j ~\ |»9 qarârsyz olaraq, 

^ly! ^3^J betereddud urreï, a.; 
AXwjl.y.1 irtiâbilè. 

Irrésolution, s. f., 3^> J tered- 
dud, i^t, chubhè y <_^uJ . ! irtiâb, a. 

Irrévéremment, adverbe , 
àJji ^'^wp. heurmetsizlik ilè, 

<iw !/ s * «^ LJ* /m/ * &h a * r i heurmc- 
tin, a. 

Irrévérence, s. f., v«*£J^*«^>p. 
heurmetsyzlik , v^X-K«JjU. ri'âïet- 
syzlik, v^XJ^yJ »X-j' tekrimsyzlik, 
a.-t.; v^^-o»a>, jAs 'ademi heurmet, 

wO) yJJj) terki èdeb, a. — Grande 
irre've'rence , <^X-_Jv«J>Uw2w .».,., ko 
azimi heurmetsyzlik. 

Irrévérent, e , adj., V— *Jm\&. 
ri aietsyz , 'y»£j>j2>. heurmelsyz, uù\ 
j}}** èdebèmoughâïr, — 1I2L » .XOl 

cdebden khâridj, ^J~»L^=«.Î ôJu>liï 
*>• A-â* qaidèï ihtirâmdcn khâridj, 



a.-t. — Discours 



U^ps. 



nu; 



ut p. 



2i7 



)&S y> A*^\ khyhïfidcbi ihtirâm 



ùir kelàm. 

Irrévocabilité, substanl. fém., 

^aJy»\Aili\ji bozêulamàmazlyq, t.; 

Jr—AJl ^6Ja j^ 'adcmul-imkiân 
unneslili , a. — des jugements de 
Dieu, ^-~j A^aij uy_j,uJ| o.jji* 

t.S'"'!^ lO* 5 -? BMqderéli ilahïiè- 
nun vâhimèï neskh u ilghâden be— 
raïcti. 

Irrévocable , adj. com. , jA>j2> 
dcnnilmcz, \ — ^-i^S dcunmez, t.; 

j — *— >jy j^*-> Icghaïiurolounmaz, 
a.-t.; J.La qarârlu. 

Irrévocablement, adverbe, 
àX^s^j- i^z*. i..y iXijy bozoulamaïa- 

djaq vedjhilè, ^>\\y j_a*jj 2 à^.j 
vedjhi là ïouteghaïiur uzrè, .L — si 
ôjVjI qarâruzrè, i%\Vy , ,* M 

qath'y olaraq, a. -t.; ju. «I -i-J 

i»«aJi AtVâ imkiân unneskh, a. 
Irrigation, s. f., arrosement, 
Aw».i^o sowârma. — par des sai- 
gnées tirées d'une rivière , \j$\ye yo 
^\ >y*> ^1*^.31 sou soiwâghy aqyt- 
maghylè souvârma. — par des ri- 
goles , &~*Aj+o iJUjj) y*o son ary- 
ghylè souvârma. — Canaux d'irri- 
gation, l jOj^sâs ja ajU. \yo aJUj \\j*& 

v^m^° f0 « aryghylè souvârma- 
g ha makhsous medjârii ma. 

Irritabilité, s. f., a_£^>1lC-S 
yj*f> keskinlenmeic tneïi, t.;«5l AxXwl 
V AsAj isù'dàd lilhyddet. — L'irri- 
tabilité des fibres, des humeurs, 

,^ilw\_xJLwl elïàfuh i.'è akhlàthun 
hyddttè islCdàdi. — Au caractère, 



^_£.>I.>juwI aj'Â^ v^Xjjia-Js tha- 
bi'atun hyddetc isti'dâdi, a. -t. 

Irritable, adj. com., qui s'irrite 
facilement, ^yjSjSLS oX>'a. tchâ- 

pouk keskinlenur, t.; S-X^l a.-ij~> 
seri' ul-hyddet, a. — Il a le genre 
nerveux irritable , O^Pj— CUj La& 1 

\2yj w>-^=»- açâbindc sur'atihyd- 
det vàrdur. — Fam., prompt à se 
fâcher, jJj Us _ \y&*y j^ tiz gu- 
djeneur, dhâryleur. 

Irritant, e, adj., t. de juris- 
prudence, qui casse, qui annule, 
^srf.'jji bozudji, t.; ^.~l) nâcykh, 

a. — Décret — , j.__wU *£*. huk- 
mi nâcykh, * — x=w ^Cy^sr* Jsz"** 
neskhy muhtevi hukin. — Condition 
irritante sans laquelle un acte serait 
nul, v^aJj hft, charlhy vâdjib. 

— Terme de méd. , agaçant, ^a^> 
muheïidj. ^ 

Irritation, s. f., action d'irriter, 
d'exciter, (U— UL» . J-L3 qyndurmaq- 
lyq, t.; I»il ighrâ, { jaijs^ tahriz, 
a. — Colère, <vSjl eu g aie, .oJJjc.1.3 

dàrghoimlyq , s jUiacl ighzâb. — 

En t. de méd. , action des irritants, 
X-6ï\j*£**£ kcskinletmè , ^'.Xa*.' ih- 
dâd. — État des parties irritées, 
O-^-a- hyddet. — Ses humeurs sont 
dans une grande irritation, oJaMà.! 

.i CXJUi' JUs. çjj-^* akhlâthufi 
hyddeti hâli kemâldc dur. 

Irriter, v. a., mettre en colère, 
ij^J »Us dhàriltmaq, ^Ji+ïtS I ek- 
chitmek, t.; ' s^A — <&z\ ighzâb it . 
a. -t.; ■a-^j't.ijl *._x_bji,.o dâr- 
ghynligha oghràimaq, t. — l'appé- 



228 



ISA 



JSO 



tit, ■siLtjJj L^M ichtihâ virmek. 

— la soif, \%i>z^>y*o souçatmaq. — 
Exciter, provoquer, ,£», *U_i> qyn- 
durmaq, I \j£— ^__ac- J tahrîkit, 
J f^-s I _ l ja3j = sr > tahriz, ighvâ it. 

— Aigrir, >^X à">»>\ ekchitmek, 
v^A-^^'l indjitinek, .o^Làls çâ- 

. qytmaq, ^H^i? T. ïàvouzlatmaq. — 
En t. de rae'd. , re' veiller la sensibi- 
lité d'une partie , d'un organe , 
v^La-<s^aX~o keskinletmek, vJL^Jpl 

! C»>ia. irâci hyddet it. — Irriter 
la fièvre, la maladie, Ajo&j ajU.cs. 
i 0->-=s. v^>I»ji hoummâïè vè 'il- 
letè irâci hyddet it. — S'Irriter, 
v. re'fl., ^Jj. — * — J.lb dhârylmaq, 
l3*~JL5 » iàvouzlanmaq. — S'agi- 
ter, \j£*ij}} teprenmek, \ ■ o^^* 
heïdjân it. — Irrité , e , en colère , 
ju-JjUs dhârylmich. — Une mer 
irritée,^ ^ à^jjjï teprenmich de- 
nyz. . * 

Irroration, s. f . , t. dechim. et 
de méd., arrosément, a— *Jyo sou- 
latma, t.; ulwl z'^â, a. 

Irruption, s. f., ^A^ai basqoun, 
iJ^-JJ?. iurîch, Jjs}^ tchâpoul, t.; 
(yF & hudjoum, <u*2w hamlè, O.lc 
ghâret, pi. «J^!jl__i ghârât. — 
->«^& shâreli 



Grande — , <u*±i_& 
'azïmè. 

IsAAC,n. pr., Jjlac—Î ishâq, a. 

Isabelle, adj. com. , aJj5 _^s 
</o«/â, t. — Cheval —, o! ^j— 3 
qoulàât. — Couleur —, ^jX— J, 
^«■^ 1 ^jj rengui verdi aghbes. 

IsAGONE,adj., t. de géom., figure, 

f.!tr' vJ^^ fâ* ckeklïmiiteçâk 

Hzzci'âïd, a. 



Lj ïa- 



cW- 



?J 



Isard , s. m., 

£â/i ketch ici, t. 

Isaris, s. m., -o^_*AJ ^.fc'jû» 
^)J hindkiâri pambouq béai, t. 

Ischiadique , adj. com., t. d'a- 
natomie, veine de la cuisse, <^,^l 
tJ^Js ouilouq dhamari, t.; ,^j_-c 
j.ir^ l 'irq ul-fakhz, a. 

ÏSCHIAGRE, S. f., jj^—jJI «î 

wJj) vedja iVirq unniçâ, a. 

Ischion, s. m., ,. — £x£ <fcsr%î 
^~i>u oumdjè guemigui bâchi y t.; 
A-à-Sj». hourqafat, a. 

Ischurie, s. f . , jdijiJ^Js *J S~. 
sidikthoutqounloughou, t.; /-.Loùa-I 
J_jJI i/itibàs ul-biwel, a. 

Islamisme, s. m. , -»ûlwt û&bn , 
jji — wûT^j — .O din ul— islam , a.; 
,a_bUl~*» muçulmânlyq , a. -t. — 
Les contrées où règne le mahomé- 

tisme, à-xailw! ^X-Jl*^ memâliki 
islâmïiè. 

Islandais, e, adj. ets.,j)£L>-L«i 
islândalu, t. 

Islande, s. f., ^ô Jj.cs. CL>-LJ 
islânda djezirèci, t. 

Ismael, n. pr., j-vx^wl isma'il, a. 

Isocèle. Voy. Isoscèle. 

Isochrone, adj. fém., tXlijj-J 

r^j,l bir vaqyttè olân , t.; JaÊr"* - 
vJl^Sj'l muttehid ul-vaqt, a. 

Isolé, e, adj. , j — a)Ij ïâlyhyz, 
, ,i_o.3 li ja) lj ïâlynyz qâlmich. — 
Seul, j._j] dira, t.; ^jA-l* nuinfc- 
rid, a. — Colonne isolée, J^_ ^_c 
ùj&-\* y amoudi munferid. — Isolé , 
abandonné, auquel personne ne s'in- 
téresse , i3_»J -«wA*»»*j kiniseci ï<i(j y 



y&\)) >>5.=s: /8 mahroum unnâzar, 



ISS 

Isolément, adv., iJ}j x 'j* j^ V. 
ïâlyhyz olaraq, t.; bji-1» munfe- 
riden, jLoLL» munfacylen, a. 

Isoi.Kii, v. a., l_5^. aïrmaq, 

i3*^y ™ l^^-^V. î<iïtày* ao ~ 

/««</, brâqmaq, t.; \ Lv=»> <//f«/â i*, 
I jLil |//vû/ if| a. -t. — S'Isoler, 

v. pr., i3«J^ $V. iàh'àj' 11 <{àl- 
maq, ,i — dj}\ aïrilmaq. 

Isosclle adj. des deux genres, 
triangle, ~j1 y— >}j—{ ^>\ J&l 
J£i, Jxwjp i*X-f îâ/ti berâber utch 

keuchèlu chckil, t.; *J>- — kl» Ja-i' 
*AxuJi Cj\«mXj» chekli mucelleci 
mutevïwi uzzil'aïn, a. 

Ispahan, n. de ville, ^l^i-sol «*■ 
J'aliân. 

Israël, s. m., J-Jl^. «râiV. — 

Le peuple d'Israël, Jjoj^—i ^w 
MU isrâïl. 

Israélite, adj.com., Juif, ^2*tf, 
ïehoitdi, coll. «>^J ichoud. — Les 
Israélites, ^j — tf, >»y çapmi ïe- 

houdi. • — Fig. et fara.: C'est un bon 
Israélite, un homme simple et plein 
de candeur, j~V»3i yi Jï ô^L- .Mt/è 
dil bir adeindur. 

Issu, E, adj., ,ji — >ij«5 Jo^/j- 

OTICÀ, wLdiî^. tcbyqmich, t.; «x3»^> 
mutevellid, ?■ jO muteferri', a. 

— Issu de telle race, ^iX •>-& 

..\_syL^» \3JJij& J'clâmin 'irqyn- 
den mute fer n dur. — De bas lieu, 
jJJjL» «jJLôw ijfv^ 'irqi sefildcn 
mutevellidtur. 

Issue, s. f., sortie, ^Asa. fchi- 
qych, t.; ~ j— ^"^ makhredj, pi. a. 
-r)^* mckhâridj, *s {J^F 5 ^ ' r ^'~ 



IÏA 



32U 



qadjaq ter. — Cette maison a une 
issue sur telle rue,(j-fô ^£.-)iJ\à.y 
.i.tj ç^Js^ji ôAîlijw bou khâ- 
nènun felân soqaqta bir makliredji 
vdrdur. — Les issues, pour les de- 
hors, les environs d'une ville ou 
d'une maison, j&j^ f^fc 3 dich tha- 
rajlar, i__l=wjUv ^^ ethrâji 
khâridjïiè. — Terme, fin, sortie, 
v^jÇvo son., 0~al& 'âqybet. — A 
l'issue du dîner, >^X — x*l*i iX>y 
cXÂ-TL*» cuïlà thdàminuh sofundè. 

— Au fig., succès, re'sultat, l'issue, 
S*oo soni, <-w<iJjl eutèci, uili-J I 

^-^isfr-' - ^-T^o ichuh sohy, 

nctidjèci, X «L-srr-* - As*\ cn- 

djeun, netidjèï kiâr. > — Bonne ou 

mauvaise issue, <i— — ^JP* *?"•• 
A:x£-^ l> netidjèï khaïrïiè ïâqabîha. 

— Moyen pour sortir d'une affaire, 
JU— > l3^^^- tchiqadjaq ïol, 
v— >j-^° mehreb. 

Isthme, s. m., JJ-> - JÏ dil, 
Jjp c^ojJu-LI ùjS ^c&) ikiqara 

arâcindèki dil, t.;,. y: >JJi ij^-*, ,j*~-' 
m ceci hein cl-berreïn,a. — L'isthme 
deCorinthe, jbîjt ùJJjKiy^jhjj? 

J_0 ^TôJJu-J.t o,Jà ^c^J qorthos 
boghdzindè olàn ikiqara arâcindèki 

1 strie, s. f., V^r* - ' i slr ' ll > V. - r~' 
ç~,i$dj\ istriâ eulkèci, t. 

Italie, s. f., JU)| _ jjJ&i Ifcfip- 
//«, jJUs thâliat- ^A-ly» 4.0 li'l 
//â/m memlckeli, t. 

Italien, ne, adj., jV^ ^' ï_ 
//â/i,t. -- Parler l'italien, As^U IL 
oXsb »w thàliândjè seuïlemck. 

Italisme, s. m , vJ.'i-O'iîl jU 



230 IVR 

,_o.-iI:.ol liçâni ithâlianun isthi- 
lâhi. 
Item, adv. pris du latin, Aaj ïnè, 

^=LJ dakhy, t.; LfcJl cïzen, a. 

Itératif, ive, adj.,.Jx* muker- 
rer, a.; ^^1 ô^T _Ji ^j £/r yâfcA 
Ae/rè olân, t. — Commandements 
itératifs, û^C ol^-»ÂJ' tembîhâti 
mukerrerè. 

ÏTÉRATIVEMENT^adv., cS -M ji 

bir qâtcli kerrè, t.; l.^iC» mukerre- 
ren,j]j\Si - j\jZj tekràr, betekrâr, 
a.; A — M olxâ.5 defàl ilè, a.-t.; 
O' — xijJb biddef'ât, J._*j '/•» 
,^£^1 merreten be'dè okhra. 

Itinéraire, s. m., _ , al jj 

v-^T- 9 ^ J)^* y°««7> menàzil def- 
tèri> iSf-*^ ô^," L °l defieri,a.-\.; 

J cJ^Jlj JjUjl tj-y^ fihris 

el-menâzil vel-merâhil, a. 

Ive, Ivette, s. f., plante, Xf± 
jC-'j' hammam oty, ^ijy^, .<L_> 
ïa^âra serf ici, — Ivette musquée, 

v^.3 ^ V 5 " l^ 8 "*«&' hammam 
oty, t. 

Ivoire, s. m., <~^ J-i /# 
dîchi, ^yS Jji /# guemugui, 
t.; ^-Ic 'â^ a. 

Ivraie, s. f., ^ — ^s qaramyq, 
jjjj — ^ô^s qaramouq, Oji 4=^3.3 
dèludjè ot, ou simplement a.s-^0 
dèlîdjè, A^y^ dèludjè, t. 

Ivre, adj. com., trouble' par les 



IZA 

vapeurs de quelque boisson, /i»â.»«, 

serkhoch, vulg. sarkhoch, tJU — *■» 

"!«^ P ; fj'j^ sckrân, a. — d'am- 
bition, à bî ..)^>j Ai t ^ 

O-w^— hyrey nâm u chân ilè ter- 
mes t. — de vanité' et d'orgueil, 
jjj — c j j& c* <j>-~** mesti met 
kibr u ghourour. — Ivre mort, 
(j»j-s±j~, ^Ss^ guedjguîn sar- 
khoch, J. ax> "^ o^«^ mesti la 

ïouaql. 

Ivresse, s. f., e'tat d'une per- 
sonne ivrç, iJ}XZ>j£>. j~, sarkltochlyq, 

p. -t.; sjX _ hj£> bekrîlik, 

J^IastaJ^J itchqîdjîlyq , t. — Au 
figuré, j. — Co sekr, a.; £~ JU». 
Aâ/t j«^t, ^JJ — ^\y°5*. bothourlyq , 
OA- Uu~« mestlik, çX»*^» mesti. — 

L'ivresse de l'orgueil, /^ ;^**j~. 

jjji sermestii ghourour. __ des pas- 
sions, A„vJLui_j iï^J*\ L V** v Lr w 
sermestii emrâzi nefsânïiè. 

Ivrogne, adj. com., S- £^J bekri, 
t.; ftjLj.* serkhoch, p. -t. — Un 

valet ivrogne, jdL^»w>JL y ^Cy $o 

bekri bir khyzmet kiâr. 

Ivrogner, v. a. popul., ^yyJb ȣJ 

bekrîlenmek , I oX-ta S* bekrîlik 
it, t. 

Ivrognerie, s. f., \^X »&> 

bekrîlik, t.; ^J^lijà. j~* serkhochlyq, 
p.-t. 

Izari, s. m., \JiSy jj$ ç-jj »j 
bir nèf'y qyzil kevk, t. 



ÏAC 



IAD 



251 



J, s. m., dixième lettre de l'al- 
phabet, ^S^j\ «^XjlsT* y^^O» 

^j c». hourouji hedjanuFi onindji 

harfi. 

JaDLE, S. m., , .wiJos:-' r^-J 3 

S~iS foutchou takhtaci kerligui, 
~_ôj.,> q^y foutchou derzeci, t. 

Jabler, v. a., àj JaIs:"' i éf-j? 

15*^ V. ^tS^^i S foutchou takhtalerc 
kertik ïâpmaq, ^lS>»j=*- e>\\ï **^J 9 
foutchouic dcvzè tchizmek. 

Jabot, s. m., poche membra- 
neuse des oiseaux, JUj5 qour- 
5 «7» \S^~")i* L^ qouch qoursâ- 
ghy, t.; àJLscjs* havselèfjil. J-oî^a. 

havâcyl, .aliu» thâchlyq. — Gar- 
niture à l'ouverture d'une chemise 
devant l'estomac, *Ji5j\ y^t£-\l»y 
_~>4.3l> (rueurnlegun eim ïâqaci. 
Jaboter , v. n., - ,J^ — 0^0 u 
.£y£Jo ïâhchamaq, ,£oJl=*. ix=± 
tchehè tchâlmaq, t. 

Jacaret, s. m., «-w ^j ? y y 

çxj\) bir ncv'y timsâh bâlyghy, t. 
Jacée, s. f., plante,*' — io ails- 
djânè safâ, a. -t. 

Jacent, e, adj., terme de palais, 

U4^Uo sàhybsyz, a. -t.; J^ — ksr* 
mahloul , a. — Biens jacents, J|_y»' 
v«^.a.Uâ5l jwc iJl^N. enwCiii khâ- 
lïet'an essâhib, w*a.U> -J-) cJ-L>l 
emlâki bild sàhib. — Succession ja- 
cente, t£j» ,AJ^ J^^* mahloul 
qâlmich terrke. 



Jachère, s. f., i-J&ï dikilmè, 

J U^ ^ 0C ^ tar ^ a > t»i lK *" 

p-J» — >y - Aajlw» Aâ/t muràveha, 

irtwâh, a. — Laisser une terre en 
jachère, <Jy£\y çj^y ^^x^târ- 
laï boch brâqmaq, J' a. q <a . I 

l ~^y ôJauJiI arzi hàli irlivâhtc 
tai-k it. 

Jacherer, v. a., I l r»-*y nathas 
il, t. — Jachère, e, ..*■ ,.,Jji -Jb 
nathas olmuch, t. 

Jacinthe ou Hyacinthe-, s. f., 
plante, J*^— sumbul, p. -t. 

Jacob, n. pr. , w>yi*j ïa'qoubja. 

Jacobée, s. f., fleur, i — •*-'***?, 
ïa'qoubïiet, a. 

Jacobin, k, s., religieux, "^yix» 
ïa'qoubïiy a. 

Jactance, s. f., < jl^j v_J*^ 

/«/' M gu~àf, p.; Aç^ji eugunmc, 
t.; »ivU_) tefâkhour, !i >-s 3 fakh- 
rïiet, a. — Discours plein de jac- 
tance, Oj' ^& «JJLlSj v.^ 9^ 

^TiiliLi /ô/'k guzàften , ibàrct ma— 
qâlàt. 

Jactancieux , se, adj., ^3^» 

c^-jy v V^j lâf u guzâf ou- 

ridji, t. 

Jactation, s. f., terme de me'de- 
cine, agitation continuelle, ««^LkjcT 
^aJl.5 izthyrâbi daimi, a. 

Jade, s. m., pL^yè- hadjeri ïe- 
chim, a. 



Jadis, adv., ô.xil«j ^jsr 1 



sut 



252 JAL 

tchen zemândè, oïjj^j tff? S ve - 
tchen eemânlerdè, t.; Ula^mo u- 
qaddemâ, a.; ûaL.Ij! jU) ze/nâ/u" 

eïiâmdè. 

Jaffa, ville de la Palestine, l'an- 
cienne Joppé, à?b ï«/«. 

Jaguar, s. m., y j^M ^J.J' 5 
.1^3. cr?*!?, F y dort aïtlqln bir 
nevy ïrtidji haivân, t. 

Jaillir, v. n., J#j£* sytch- 
ràmaq, ^y&à fychqyrmaq, t.; 
I A. y fevràn it, \ jla^t infi- 
djâr it, iJLf I àls'SJ* chfddetilè a'q- 
maq, a. -t. 

Jaillissant, e, adj., ^sf.SjS^à 

fichqyrdidji, t.; .^Isî Ji'jU. %<£• 
rfe^Yè o^ârt, a.-t.; ^-Ju nâby ,■ %y 
fevvâr, a. — Eaux jaillissantes, ôl~» 

ô.Uâ miâhi fevvàrc, yt> y \y 7^" 
vârèler. 

Jaillissement, s. m., a. — o^ii.3 

fychqyrma, t.; .J'jjà fevrân, a. — 

Le jaillissement des eaux, r)'j» — 9 

ôl — *a fevrâni miàh. — du sang, 

c~**yJL9 OX-jla qânun fychqyr- 

macy, >i »l ^yfevrâni dem. 

Jais ou Jayet, s. m., y* y£ ô j^ 
qara kehroubâr, t.; ôj. — 3 ç> y y 
»ivb jû^.ljj ii'r née'/ çerra rè 
pârlâq tliâch, t. 

Jalap, s. m., racine purgative, 
U^l=v djâlâpâ, t. 

Jale, s. f., i—bly qavâtha, t. 

Jalée, s. f., ç — ~>yy> Us\y y 
bir qavâtha dholouçou, t. 

Jalet, s. m., (j^L??.j ^A^S-J* 
^jw-IL JaW py y kutchuk vè 
ïouvâlaq bir nevy tchâqyl thâchi, t. 



JAL 

Jalon, s. m., ^j^ qâzyq, t.; 
„\_!>j veted, pi. a. ^^jî ee/à</. 

Jalonner, v. a. et n., <Jf — 'ôj' 
^X_/J _ J^lS JfjU jîô^l 
aralyq aralyq qàzyq qâqrnaq, dik- 
mek. 

Jalocser, v. a., ^Jy^^y* qyz- 

qâiunaq, t.; ^jS—^^- -,1 *>• — **o. 
haced it, tcJickmek. — Se jalouser 

entre soi, \ Ju-la 3 iLJ JyJ J£>> 

biri biri il'e tc/uïçud it. 

Jalousie, s. f., envie, * — ■ 5 J ^* 
qyzqànma, t.; w\*«a. haced, a. — 
Entre amants ou époux, \&\^\î>y* 
qyzqàndjilik, &. — ^j* qyzqànma, 
v^Ci-j rechk, p. — Émulation, yy 
gueunu, <&&+) rechk, à_Li ghyb- 
tha. — Prendre, concevoir de la ja- 
lousie, I J-*.a. .Xac ôJJoj..5 derou- 
nindè 'aqdi haced it. — Etre tour- 
mente' de la jalousie, <y)>^ & 

«I s_>Ji** àii]A*»4=». 'azâbi hacedile 
mouazzeb ol. — Jalousie de métier, 

à. h*d* A*«a». hemsana'at olânle- 

run beïnindè olân hacedu ghybtha. 

— Inquie'tude, ombrage qu'une puis- 
sance donne à une autre, JLo vjl 
curkuntu, i~._j.wj vesvecè. — Jalou- 
sie, ou, au pluriel, Jalousies, treillis 
de fenêtres, 'j-ii qafes, c>y — ^V. 

e ^Ji3 pendjerè qafeci. 
Jaloux , se , adj., qui a de la ja- 
lousie en amour, ^~>^j? qyzqândj. 

— Il est jaloux de sa femme, 
y^'y J^^S) zevdjècini qyzqâ- 
neur. — Envieux, A— «la. hâcid , 
Jj.^. haçoibd. — Qui a de l'ému- 
lation , du zèle , « <£_~»jJ» haveskiàr, 

j .jO^.i j->y gueunu iden, yï ii^i 



JAM 

ghybthadâr, jyi ghaïoitr, la-jU I 
ghâlnth. — Elrc jaloux de son ri- 
val ou de son concurrent, A— wo. 
! Ua*£ raqybinc ghybtha il. — Ja- 
loux en fait de point d'honneur et 

de conservation de ses droits, y^*-?- 
Jiamïietlu, w*-^ yo.lo sâhib 
hamïict. — C'est un homme jaloux 
de son honneur, /wj^lij ^yy* ■"*=»■ 

• JwOl y vJU~?- >. *=» w> QS^y&i. 

hyfzi 'yrz u nâmoi/s khouçoucindè 
sâhib hamïict bir adcmdur. 

Jamais, adv., en aucun temps, 
ÇX—^j y ^^t> hitch bir vaqyltè, 
CX y^\ ♦•> . < H S hîtch bir zemândè, 

a. -t. — Point du tout, nullement, 
IxLij -Lai aslâ vc qath'â. — A ja- 
mais , à toujours, Uj O daï-mâ, ^ I 
■àiailal-ebed, 1-Xj l ebeden, y^^i 
^a jaJjI ebedi olaraq. — Adieu pour 
jamais, JJ a J ! p'^Jl el-vidâ ilal- 
ebed. 

Jambage, s. m., chaîne de pierre 
qui soutient une porte, •>— i_j*- y& 
qapou sicâcy. — Maçonnerie qui 
soutient un édifice, ^CtfjO jJ^j tc- 
mel dwâri, t.; ' — ^-» mebnâ, pi. a. 

J^ mcbâni. — En fait d'écriture, 
lignes droites de quelques lettres , 
• jjv — ~> sâq. — Le jambage de la 
lettre M, J>^~> v^LxjU^. > mim 
harfinuh sâqy. 

Jambe, s. f., partie du corps du 
genou au pied, /K^sr^ badjâq, \ùJ\i 
bâldyr, t.; ^Jy*» sâq, pi. a. ■ J^y-' 
scïqân. — Avoir de grosses jambes , 
_jl Us ,C.jJIj bâldyri qabâ ol. — 
Jambe fine, mince, 15 ^^ AarM in- 
dje badjâq. — Les jambes d'un 



JAP 



233 



bœuf, d'un oiseau, <J*£,J> -<J)\£ ^\ 
^Wf ctikitzun , qoitchun badjâghy. 
— Jambe cassée , .Jjl,_3r? ,Ady> 
qyrilmich badjâq. — L'os de la 
jambe, v^açs-M indjik. — Qui a de 
bonnes jambes , qui marche bien , 
|J"**4JLJ4 v -^-Nî P e k iuruguien, y^M 
v_i\jlak. aïâghy tchâpouk. — Courir 
à toutes jambes, \j£+3yL*> s^Jo pek 
seguirtmek. — Croiser les jambes en 
s'asseyant à la manière des Orien- 
taux, ijf-— A JJ — ' ~lAxJ baghdâdj 
qourmaq. — Au fig., les deux jam- 
bes , pour les deux branches d'un 

compas, v^W^ l3?.' ^—^~^Vv P er ~ 
guielun iki badjâghy. 

Jambette, s. f., petit couteau de 
poche, ^J^f- tchâqy, t. 

Jambon , s. m. , ^^j — > jï.j^*- 
.^A^.^Xwa) khynzîr boudy pastur- 
maci , 5 -*-iw9.J-Ni3j y [y^ khynzîr 
pasturmaci. 

Jambonneau , s. m\ , petit jam- 
bon, y^Sj — ] j — ly^- "^—^y 
^i^.^ai kutchuk khynzîr boudy 
pasturmaci. — Sortes de moules de 
mer, ajAp py j bir ncv'y midia, t. 

Janina , ville de l'Albanie turque, 
U)b ïânyâ; l'ancienne Cassiope. 

Janissaibe, s. m., soldat de l'an- 
cienne milice turque créée par sultan 
Orkhan en 1330, et abolie par Mah- 
moud II le 17 juin 1826, Àf^5 
ïehît chéri, t. 

Jante, s. f., ^Cj-*-*^. \**£Jj£.> 

< .—wAa..u tckerlck tchemberi pâr- 

tchaci, t. 

Janvier, s. m., ju iyo iw- 

nouni sâni, /rj^, innâris, t. 

Japon, s. m. , porcelaine apportée 
du Japon, ^Cj^fi-âj vJ^.V. ïâpouniâ 
30 



234 



JAR 



faghfouri, t. — Grand empire d'A- 
sie o*£-JL* ^^î T. iûp oun iû niem- 
leketi. 

Japonais, e, s. etadj., du Japon, 
JLJftJu ïâpouniâlu, t. 

Jappe, s. f. bas et pop., caquet. 
Voyez ce mot. 

Jappement, s. m., ^tmj' euruch, 
c~~>*j\^ iJ$ *jX->}£ keupck 
enîgui eurumèci, t.; ^ nebh, a. 

Japper , v. n. , ^ — xy ) ^jSsy 
oX-»ijî keupek enîgui eurmek,t.; 
\^^i nebh it, a. -t. 

Jaque de mailles, s. f., j — «^ 
^SjLoS ô«*. JdJila. demir halqalu 
zirh gueumlegui, t. 

Jaquette, s. f., ^i-a^ja. £y ^J 

ç**»^j for nev'y tchodjouq gueïci, t. 

Jardin, s. f., i-sfu bâghtchc, 

t.; &— &Jo- hadîqa, pi. a. .SjIAs». 

hadàïq; a «'gj< ravzat, pi. jeu « 

naz; ^)U*«J bostân, pi. ^wJUJ £e- 

câffo. — potager, ^«As^u <Jl>uU~» 
sebzevât bâghtchèci. — fleuriste, 
c ~,ks*l> v^Xs^ tchîtehek bâsh- 
tchèci. — botanique, O* — !u_*_j 
à-Œ^b J«d&L» OA^îtji nebàtâti 
devâiiè'i muchtemil bâghtchè. 

Jardinage,s .m. , ^U l^ac^ \j iÂ^A- 
tchèvânlyq, t.; ^Jo. vJUj'Ip. ,7;9 
/è/wi harâceli hadîqa, a. 

Jardinal, e, adj., { jSit^i^\) 
bâghtchèdèbiten, t. 

Jardiner, v. n., t ,jfJl>î^s*l> 

bâghtchèvânlyq it, ^-.l «A^*^ 

^i*-*~)Jy bâghtckècini gueuzet- 
mek, t. 

Jardinet, s. m., petit jardin, 
A-f^V ^^t^ kutchuk bâghtchè, 



JAR 

<Jj. — 9 kà — rF"*^ V bâghtchèdjyq , t. 
Jardinier, ère, s., ^)_j ar^ 

bâghtchèvân , t. ; ^1-a-cU bcïgh- 
bân, p. 

Jardinière, s. f., petite broderie 
e'troite et légère qui se fait au bord 
d'une mousseline, ÇX— *>\\j\ wVUj-5 

^5 ~ »! C>— £ ' e^' 

dulbend uzerindè olân naqch ichi. 

— Meuble pour mettre des fleurs , 
^jJjLe ^^Xsr^f- tchîtehek sandou- 

Jardon, s. m., ôj,^» muhrè,\. 

Jargon, s. m., langage corrompu, 
J— *«5 (JjjiV^ bozouq dû, ..y>~J ^ 
<7«£â liçân, t.; .^.ar* .jwJ ftptM 
mouharref, a. — Langage factice et 
de convention, ^j^** rV J j zcbâni 
mahoud. 

Jargonner, v. a. et n. , ijyjy 
v^XoJj^w Jji jjji bozouq dîl ilè 
seuïlèmek, X. 

Jargonneur, euse, s., l£j'lj^ 
^-ar^j^w aL) .jl*»»J bozouq liçân 
ilè seuïlèïdji, t. 

Jarnac, s. m., petit poignard, 
vis"* - y^S^-y kutchuk khandjar, t. 

— Coup de Jarnac , mauvais tour, 
ôjbji doubâra, ^£JjL>vjp. khyâ- 
netlik, .ojJ^Î j> j\e\ O^iUâ. Jjà. 
khaïli khyânet amîz bir oïoun. 

Jarre , s. f. , grand vase à mettre 

de l'eau , yy kioup, t. ; Vw=w djer- 
ret, a. 

Jarret, s. m., partie postérieure 
du genou, J£jl» - J£ri ^t v-t^O 

dîzuh itch ïuzu, tharafi, v -_Ji à. 

khynb, pi. s-^UàJ ekhnâb. — Plier 
le jarret, ^^y\ iS*"!/^ <?.' ^j^ 
«frzwï itch tharafini beukmck. — Au 



JAS 

lit;., être ferme sur ses jarrets, faire 
bonne contenance, jl ,»..\iO\j sâbit- 

qadem ot. — Jarret se dit aussi 
de l'endroit où se plie la jambe de 

derrière des quadrupèdes, *&??,£) 
>%-> egridje syfiyr. 

Jarreté, e, adj., >Sy£ y^^. 
badjâqleri beugri, t. ; J^j a ^ » xà.l 
akhnef ul-erdjel, a. 

Jarretière, s. f. , ^u ^Uy*. 
(chorâb bâghy, t. 

Jarreux, se, adj., t. de manuf., 
yjy lOJJj' ouzoun tuïlu, t. 

Jars , s. m., le mâle d'une oie , 
j\5 \jSfy crkek qiz, t. 

Jaser, v. n., parler beaucoup, 
iwliu ïâhchamaq , .j^Jlak. *->vj9 
j'orta tchâlmaq, viX — •**•>. y C$y- 
tchoq seuïlemek, ^o-»-»i ,^92 lâf at- 
maq. — Révéler un secret promis, 
1 v— i*9i ) Cfc_w . .j^Ui -S 6 * 9 c^ 
ketmi mevoud olân sirri ifchà it. 

Jaserie, s. f., caquet. Voyez ce 
mot. 

Jaseur, se, s., j/iV-'j lâfazan, 
t>\y guevezè , - — ^s^.-iij U© sâïq- 
làïdji, t. 

Jasmin, s. m., ^»_~d—u ïàsmîn , 

■ 7> V— b] ^>— A,— » ...»' — > ÏTU- 

ntfcj aghâdji , a.-t. — double, 
^-Xp?- ^wwo— #u , »«jU> qâtmer ïâs- 
mîn tchitchegui. — Huile ou essence 
de — , v^t, (vm** - T. Jasmin ïâghy. 
Jaspe, s. m., *£♦* ïcchem ,ïechm 
ïechim, t.; ^-^**^, ïccheb, a. — d'O- 
rient, ç?>k=^ /*£*£ ïechirni khathâïi. 
— blanc, * — .» * . \ ,jji fl<7 ïechim, 

jjfa — Ji v— ^^, ïechhi cbiâz. 

Jasper, v. a., .J^liJO yÇjij a.~1, 

nihim vàri na.qychla.maq, t. — 



.IAH 



233 



Jaspé, e,_jli»iL) nûqychlu, ^£» >j éJ*», 
jiwvJiJL» ïechim vâri naqychlan- 
mich. 

Jaspure, s. f., a^1£*o_j ^j'j /*i^. 
ïechim vâri naqychlama, t. 

Jassy ou Iassy , ville capitale de 
la Moldavie, ^J^- — •> ïâch, (i' — i 
ç~i*~à3 ïâch qaçabacy. 

Jatte, s. f., (^^f^ tchanâq^ i., 
'i*~ci> qas'at, pi. a. s«l>l>uai qas'ât. 
— Grande — , .*Lâ_;2*. <^Sj?) ny 
tchanâq. — Cul-de-jatte, />» — >y 
kculiirum. 

Jattée, s. f., ^— ~,yys c3 v" 
tchanâq dholoucou, t. — Une jattée 
de lait, 3y-> q*»Jyo .â'U^ y vit 
tchanâq dholoucou sud. 

Jauge, s. f., juste mesure d'un 
vaisseau, d'un vase, « Uc 'aïâr, a.i 
ô.l^Xwl istimâra. — Cette mesure 
n'est pas de jauge, 0*>y^ J~9 y. 
Jûi hou kil 'aïârindè dcïl. — Verge 
de bois pour mesurer les futailles , 

cfy \ \ - ç****?^ ' c^y foutchou 
eultchuçu, archouny. — Futaille qui 
sert d'étalon pour ajuster les autres , 
^\& ^y foutchou 'aïâri. — 
Boîte percée de trous , qui sert aux 
fontainiers à connaître la quantité 
d'eau que produit une source, y~»o 
ç.Cfr'j! sou cultchcgui. 
Jaugeage, s. m., action de jau- 
ger, <^& 'aïâr, a. — Capacité in- 
connue de toute sorte de vaisseaux. 
v_^Iju~. i istiâb, a. 

Jauger, v. a., ^J^Up 'aïâr- 
lamaq, a.-t. 

Jaugeur, s. m., * — =F^-V.' yfc 
'aïâr idtdji, a.-t. 

Jaunâtre, adj., <jJjZ>y~** sa- 



236 



JAV 



rymtrek, * ±$* sâroudjè, 

^xtjX^o sârouchïn, ^g*~j>y*a sâ- 
rymsy, t. —Cela est de couleur jau- 
nâtre, j^Wjlo ^Ji>j <-»Âi jJ 
bou cheïuh renguisârymsydur. 

Jaune, adj., ^$^> sâry, 3 ^ 
sârou, t.; y*o\ asf er > a - — Cela est 

jaune comme du safran, j »-? > 

.jjLi&j «s/ê/ï zafrânîdur. — 

comme de l'or, j^r*i-) ij^ 
oZtoWi sârycidur. — Jaune paille, 
qio. .)V° samân rengui. 
Jaune, s. m., la couleur jaune, 

^*Xi. *Sj^° sàr X ren ^y *•' ci^ 
Juo\ levni asfer, a. — Jaune de 
citron, j£^j [gf? lîmouni ren- 
gui. — Un jaune d'œuf, ùo^^y 

ç **j .Lo bir ïoumourtha sâryci, 

^*fy ^j^-o sârymtrek. — Jaune 

d'or, ^— &; ^5— *?./"* C^' 
altoun sâryci rengui. 

Jaunir, v. a., rendre jaune, 
\ \cX^> sâry il, J^djjlo sâry- 
latmaq, t.; ! jÂ~a> tasfir il, a.-t. 

— Teindre en jaune, à. 

ijLtJVji sâryïè boïâtmaq. 

Jaunir, v. n., devenir jaune, 
.&»..w> sârarmaq, y jy^° sârou 
ni, t. ; j 1 JLol asfer ol, a.-t. — Ces 

fruits commencent à jaunir, j > 

CJl__j\L '.«j ijL».«Lo j-w»«J bou 
icmichler sârarmagha ïuz thoutty. 

Jaunissant, e, adj., ip^ij^ 
sârarmich, t.;yua* mousjirr, a. 

Jaunisse, s. f., .itajUs sàry- 
lyq, t.; y3j> ïaraqân, a. —Quia 
la jaunisse, .jXî j ,.J "° s ^ r ï~ 
lyghy olân, _j — u\3£ ïaraqânlu. 

Java (lie de), ô-\ — ;tCwJj\i^s^ 



Ç ; U 



JEC 

bahri hindistândè olân bir buïuk 
djezîrèmtn ismi. — Sorte de pois- 
son, <3^ 9 y y birnev'ybâlyq,\. 

Javaris, s. m., jj^-J 9^y y 
^Q'&yo bir nevy ïabân dhofwuzi,t. 

Javart, s. m., ^Uj^Atèbi wb 
.»,« dâbbè aïâghynè tchyqân verem, 
t.; jjs*. dj'erz, a. 

Javeler, v. a., ^i.y 3 . (J^ 
^jX^j** ùj3 ekin bachâqlarini ïèrù 
sermek, t. 

Javeleur , s. m., ^j «5' 

^sr^.,5*- ôJ <JO JilîU) cÀm ba- 
châqlerîni ïerè surïdji, t. t 

Javeline, s. f., a — =^' ^^f 

à— 3/* _ JjlJ*. ^Jjjj'j •"" n ^J 
tW/è vè ouzoun djirid, harba, t. 
Javelle, s. f., ^^i (J^/** *ft 
cJ3lio ïerè serilmich ekin ba- 
châqleri, t. 

Javelot, s. m., ^.j=>> djerîd, 
t.; O^i^à. khycht, p. — Lancer le 
javelot, Jj^'î *>J^ d/ïnd atowfl. 

J. C, abréviation du mot Jésus- 
Christ, oX_à~«a& ^y*^ p*' 
ç^.vâ.0' _ ^.Uû^i.! ismi hazreti 
'ycînufi ykhticâri, terkhymi. 

Je, pronom de la première per- 
sonne, moi, xy ben, fait au plur. 
nous, y biz. Voy. la grammaire. 
Je ou Rotin, s. m., sorte de jonc, 

J jJÔJLJ ty y ^Ji^ls qâ- 

mychten bir ncvy iskendîl, t. 
Jécoraire, adj. des jleux genres, 

terme d'anatomie, {Jy*^ oy^-oy 
qaradjiguerè mute'allyq, a.-t. 

Jectigation, s. f., ^L>> -^ 

,. *M*.o'^ll> nabzuà lhalâbîmcci , 



JET 

t.- ^-*J iiXxi A irti'àchi ndbZf a. 
Jectisses, adj. f. pi., terres jec- 
tisses, _jk^->^ - yjrr ^ ji* o!/v-° 

thaprâq dirintycy, dirintiler, t. 

Jégneux, s. m., v-t^-f <Sj^ 
I.J6 \> JL)»9 s«*£-J aghzi buïuk tek 
qoulblu bir kiâcè, t. 

Jéhovah, s. m., nom de Dieu en 
hébreu, j&b ïâhou, l^au ïâhouà, 

liçâni 'ybrânîdc allah teâlanun 
ismi. 

Jéjunum, s. m., terme d'anato- 
mic, le second intestin grêle, v — *•* 
o w> mial sâïm, a. 

Jérémiades, s. f. fam., au mur. 
lamentations. Voyez ce mot. 

Jéricho , ville de la Palestine , 

^YC* lO"^ arc ^ en c hehri,\.\ \sl.\\ 

crthâ, a. 

Jérusalem, ville de la Palestine, 
j »,-*- /i-"^ qoudsi cherîf, 

*JLi.jl ourchelim, i^AiUJl vJI^xJ 

beït ul-mouqaddes, a. 

Jésuite, s. m., religieux, vJUJjjJ 
ïczuit. — Terme de me'pris : on dit 
d'un hypocrite que c'est un je'suite. 
Voyez Hypocrite. 

Jésuitisme, s. m., caractère, ma- 
nière de je'suite, - ^.j"** v «^jjr?. 
^wiXouo» ïczuit mechrebi , mou- 
'dmclèci. — Synonyme d'hypocrisie. 
Voyez ce mot. 

Jésus ou Jésus-Christ, s. m., 
c-**? sj^^aa. hazrcti Vert. 

Jet, s. m., action de jeter, et 
espace parcouru par la chose jetée, 
*J] ahan, t.; <L*. ramïet, a. — de 

pierre, «J L -ç*JÎ ip^ f. ^ir tnâcn 
aiumtt ïcr. — d'eau, *.Ju~5 fysqyc, 



JET 



237 



Ajj^\t châdirvàn. — Le jet des 
bombes, i^i\ û^ici. khoumbara ai- 
ma, ^XJLa.0»^^ khoumbaradjî- 
lik. — Rejeton de plante, bour- 
geon, j&filiz. — D'un seul jet, en 
terme de fonderie, çy^ J. bir deu- 
kum. — Canne d'un seul jet, ôjUxJ 
. 3V9- y> t ïekpârè bir tchybouq. — 
Sans nœud, \j^y^ j~n&j$ deu- 
kttmsyz tchybouq. 

Jetée, s. f., amas de piefres à 
l'entrée d'un port de mer, môle. 
Voyez ce mot. — Pierres et cailloux 
jetés dans la longueur d'un chemin 
pour le rendre plus praticable, 

oufâq thâchlar, moloz duchcmcci. 

Jeter, v. a., pousser au loin 
avec effort, ^^ atmaq, t.; ! ^>y 
remi it. — une ou des pierres, ^J^> 
.a^jî thâch atmaq. — les armes, 
\ _^L ^IaM ilqàï silâh it. — au 
feu, (jfsJÎ *^j'î atchè atmaq. — des 
marchandises ou une partie du char- 
gement d'un navire à la mer, oyS 
. îLjjl ^Ji. dcnyzè ïuk atmaq. — 

l'ancre, ^ v^f. ~ C^ * j-** 

demir atmaq, brâqmaq. — Jeter 

sa faute sur un autre, ^ ^T° 

'ô-jj'i A-^ t\jt ^wiii^ soutchou- 
nou bachq'aci uzerînè atmaq. — des 
soupçons sur quelqu'un, d*~*t£ y 
\ "J» ,.w lÇ'-ûJ' Axa.aw birkimesne 
haqqync ilqàï souï zann it. — Jeter 
son soupçon sur une personne,^ 
\ ~.^> »~* Oiuu»*i bir kimesnèden 
souï zann it. — Jeter, mettre, 
l3*?J* qoïmaq, ij^V brâqmaq, 
I U)î ilqâ it. — de l'obscurité dans 
le discours, \ (\~t\ ^UJi *Jôy LU 



238 



JET 



muzâkerèïè ilqâï ichtibàh it. — les 
fondements d'un e'difîce, J. — — *J. 
. oj>3 _ ijh^Jr? teme l brâqmaq, qo- 
maq. — d'un empire, /-L-i «^oj 

f yJU . ..\nu.pj v^Xl* vaz'i ecâci 
mulk u salthanet it. — En parlant 
de l'eau qui jaillit avec impétuosité, 
.a*!n atmaq, ^y>JiLâ fîchqyrmaq, 
lO'L? 9 fwrân it. — Une fontaine 
qui jette beaucoup d'eau, \j5j-— i) 
.0-»-» y) sj&Ls *Jj*0 iri soûler fych- 
qyrur bir bounâr. — Répandre, 
\j££j$ deukmek, i*^] atmaq. — 
Sa plaie a commencé à jeter, ^«.ô.u 
^jli.lj ix^)\ fjlji) ïâracy irîn 
atmagha bâchlady. — Cet ulcère 
jette beaucoup, «^JVi t$jf> û jV.^ 
S \$ bou ïâra tchoq irîn deuker. — 
Produire des bourgeons, des scions, 
Oa*âJ^J3 Jilizlenmek, - ij^l V& 
<^x»\j*-» filiz atmaq, surmek. — 
Couler du métal fondu, sj£— ^^ 
deukmek. — Jeter au moule, à— Jls 
P]» 9 ' - >^A*>j<5 qâlybè deukmek, 
tfrâgh it. Jeter les yeux, un coup 
d'ceil sur quelque chose, I JaJ nazar 
it. — les yeux de tous côtés, Ojj^ 
jJj^JLo yai i5 b dort ïâha nazar 
sâlmaq. — un coup d'œil attentif, 
\ ya il)] vJt^.5 dyqqat ilè nazar 
it. — des larmes, iA^ÏjS J*\j \ S 
gueuz ïâchi deukmek. — les hauts 
cris, jj^j^u bâghyrmaq, *. — 9. 
1 As^» refy saïha it. — un sou- 
pir, vjXoj û! ah itmek. — des 
propos, ^J^l j^*« seuz atmaq. — 
son venin, J^'j'I - <3^U? Js*?J*j 
zchin'ni brâqmaq, atmaq. — Se je- 
ter, se précipiter, - ^S^t^ **}.jj^ 



JEU 

(igj-j I uierfnè duchmek, atelmaq, 
I /»_js^ hudjoam it. — sur l'ennemi, 
s- ^A<si'ji <J^J_ \\ji .^yiO duchmeii 
uzerinè duchmek. — dans le péril, 
î jj-ÂJ y^W A*?^ *£Xf meh- 
lekè itchinè ilqâï nefs it. — > aux 
pieds de quelqu'un, iSéXi) v.txjj »j 
^iJ.Uô birînuh aïâghyna sâryl- 
maq. — dans les bras, * — — xcl^s 
,£djLtf> qodjâghyna sârylmaq. — 
Se jeter, se retirer dans un cloître, 
^Xç&s- ôJLoIL» ji bir monastère 

tchekilmek. — Couler, se jeter dans 
la mer, en parlant d'un fleuve, 
_ji v«^*aÂ/> munsab ol. — Le Da- 
nube se jette dans la mer Noire, 

thounâ nehri qara defiizè munsab 
olour. 

Jeton, s. m., ^Cj • -»-»/» .^j' 
oïoun manghoury , ^tX — h tliâch, 
\Ay CiT?*Ar 9 dhoqburdjin pouly. 

Jeu, s. m., divertissement, ^jj^j ' 
oïoun, I.'-, v_^jO loub, &**j loiCbet, 
à. — «xU moula ebè, a,; ^'y 3 bâzi, 
i — =r?.jb bûzidjè, p. — Petit jeu, 
lys^jij] oïoundjyq. — d'enfant, 

itf^jJ - jhtJ \5**& tcho ~ 

djouq oïouni, oïoundjyghy. — Jeux 
de main, -^aus!.^- JI el khorâ- 
thacy. — de hasard, jUi qoumâr, 
^ijJji «1^3 qoumâr oïouni. — de 
cartes, ç-^.j' J»so kiâghyd oïouni. 

— de dés, ^*j>,y y'\ z ^ r oïouni. 

— Gagner au jeu, (Jfa-'M^ a^jUà 



qoumardè qazanmaq. 



— Aimer le 



jeu, jl «u~w»ô û\*3 qoumârè ha- 
veskiâr ol. — Prendre une chose en 

jeu, en plaisanterie, 4J<uuJaJ ^q^ y 3 , 
I J-? 1 " bir cheïi lathîfcïc haml it. 



JEU . 

— Faire bonne mine à mauvais jeu, 
sJiX— *y~>S <u3o v»T-»ja& ghaïreli 
kiâzibè gueuslcrmek. — Jeu, lieu 
où l'on joue, maison de jeu, ^^W,y 
^►J oioun ïcri. — Jeu, facilité de 
mouvement, ^— xJX)l^ sJL^Sja. 
harcket Iclulpoukligiii, *JL* — £j~« 
^J^Sjis. sur'ati hareket. — Donner 
du jeu, v^tAoJ-iol ichlctmck. — Jeu 
de mots, ^«Jxs^ tedjnù, ir>\*~»- 
dflnâs. — Jeu de la nature, A-o y £ 
àjuv-Js gharîbcï lhabiat, au pi. a. 
1 *£-Js *^oW& ghârûïbi lhabiat. 

— Jeu d'esprit, à^-XJ nuklc, ^^jlJaJ 
v». ^c^jJ I lethâïj ul-mclayb. 

Jeudi, s. m., 4-~Uo^j perchembè, 

t.; A^pV. pentehembe, p.; >j J 

jvw — sy^' Î*WP ul-khamîs, ïj—* 
yy**$h ïevmi khamis, a. — dernier, 
i c i J> l-À^s** t^y-sr guetchen pen- 
tehembe gunu. 

Jeun (A), adv., - ôJ — i.\i ^.T 

6>X. , \ 1 .\3 adj qûrynda, qârninda, 

il^AS ^| adj qârnina, jjfc'r' o* 

'alerryq, a. 

Jeune, adj., peu avance' en âge, 

^JS guendj, t.; ^li. châbb,a.; 

i^ls?" d'juvàn, p. — Jeune enfant, 
<«j_ja.^> ^-ÂS guendj tchodjouq.— 

fille, ^J> ^-li guendj qyz. — Un 
cune homme, jJJl5^3^ - ^.o J 3i> 
guendj delu qânlu. — Il est encore 
bien jeune, , «X-l» J I O^jA^w ^tXi 
/>eA: Aarf& ussinndur. — Dans son 
jeune temps, ô Jjjui. Ji^c 'ahdiche- 
bàbindè. — Jeune , dans le sens de 
cadet, oXa^T kutchuk, k*^ sa- 



.TEU 



339 



gbyr, ^jaJ] jJ^o saghyr ussinn. 
J& guendj se dit aussi des bêtes : 

un jeune coq, wjp. Jo guendj 

khoros, et des arbres et des plantes. 
— Un jeune poirier, «3^— — » . ï -O 

^Ic 1 guendj armoud aghâdji. — 
Frais, jeune, un jeune homme bien 
frais, (Ol»^- *>'yS tâzè djuvân. — 
Jeune plante, û J~~.j ji Oju> ncbàt 
nev recîdc. 

Jeune, s. m., abstinence, —51?' 
oroudj, t.; çy*o savm, A^o syâm, 
a. ; j-^yl perhîz, p. — Jour de jeûne, 

6>y — _5jji oroudj gunu. — Ob- 
server , garder le jeune , ~j vj» 
,i__..6Jji> oroudj thontmaq. — Le 
rompre, ij^V^ l Ç?'JL5' oroudjou 
bozmaq, 1 >^s •<"*** 9 feskky saom 

it. — Abstinence de manger, sans rap- 
port à la religion, à — ^~£ «w\x»j 
ïemekten kecilmè, ^1*»*»! «Jo»lxt 
tha âmden imsâk,\*£syi perhîz. — - 

S'abstenir de manger, jeûner, ' W»P 
perhîz it,a. 

Jeûner, v. n., observer les jeûnes 
commandés par l'Église, -jjnjl 
ijysijlo oroudj thoutmaq, t.; ) A~*o 
syâm it, a.-t. — Manger peu, 
s^\Â->ji az ïèmek ,\ j~s>£ perhîz it. 

Jeunesse, s. f. , l'âge qui suit im- 

me'diatement l'adolescence, v^Ubr*^ 
guendjlik, t.; s—>\— - 



Jt* chebâb, 
vJUjlAa. hadâcet. — Le temps de 
la jeunesse, ^— — *-*_> v^V-Iar** 
guendjlik vaqty, vJ^*«jiAa. vJU^ 
^o<7*/ hadâcet. — Les jours de la 
jeunesse sont de courte durée, À~i* 



240 



JOI 



iliJI JiS <JU^J^ eiiâmihadâ- 
J cet qalîl "ul-beqàdur. — Ceux qui 
sont dans la jeunesse et même dans 
l'enfance, j~J*j*>jp tchodjouqlar, 

{ ^^>j Jliisî eth/âl u sybiân. 

— Ceux de l'âge de vingt ans à 
trente-cinq, j— ^ J^ guendj 
ademler, JJiïfr^ dèlu qânluler, 

.\\f?>y ncvdjivân, ^V^ / c '^"> 
a. — Dans la verte jeunesse,^ — > 
ô^— bl^i. \tf nev bchâri chebâ- 

bindè. - ^ 

Jeunet, ette, adj., ^o sJAj 

,y&j\ pek guendj olân, t. 

Jeûneur, euse, s. j ^JJJ' 

oroudjlu, t.; *>}-** sâïm, ^y& sev- 
vâm, a.; J**jjj rouzèdâr, p. 

Joaillerie, s. f., marchandises 
de bijoux, de pierreries, et métier de 
joaillier, sj£La>j»îj?> djevâhirdjî- 
lik. — Métier de joaillier seulement, 
_^jû.o ^j.aijçs. djevâhirdji sa- 
na'aty, a. -t. 

Joaillier, Ère, s.,^^y> '_^ dje- 
i'âhirdji, a. -t. 

Jockey, s. m. 

«bSiji .sr'ULaJ tchoqadâr, qaf- 
tândji oghlàn, t. 

JoCko, s. m., v^vJ jA3 (j^-Jl 

. q ^**J i-)^** i ns <ïn qadar bu'iuk 

maïmoun qysmi, t. 

Jocrisse, s. m., àJiJ^j boudâla,X. 

Joie, s. f., plaisir, satisfaction, 
^y sevindj , .Jpiul» châzlyq, t.; 

«jj—w surour, Oj»* 1 mecerret, pi. 
. w» mecârr; ~â farh, jyf*- hou- 

bour, -jLol. 1 châdumâni. — 

Grande — , * — -.-ec jjw sourourî 
'azim. — Douce gaieté , <m £*f keïf, 



_ jîii — 9. 



JOI 

^jX) Jâ.vS' keïjlulik. — Causer de 
la joie à quelqu'un, ^-j^ v — >!^ji 
t jîv~> _j irâci farh u surour it. — 
Éprouver, recevoir de la joie, \^~~S 
\ _ \JLJ \ _j j_j »— ^cjit surour u in- 
chirâh it. — Feu de joie, ^Ul^a. 
JT-Ixi. tcherâghân chenligui. — 
Fille de joic,^9 ^sP qahpè qyz. 

Joignant, e, aflj.^viWLSJ bilichik, 
t.; J-^» mouttacyl, twL^i'l j ^j 1 ' 9 
•) J qourb u ittiçâldè olân. 

Joindre, v. a., approcher deux 
choses en sorte qu'elles se touchent , 
^Àfi.ùJL^i bitichturmek,t.; ! ^Jj^' 
ilhâq it, I .JjLa)! j J-oj 'Wfl.v/ u il- 
sâq it, a. -t. — Rassembler, unir, 
s«îX— ^iJ^y biriktyrmck, ô^j ^ 
sjX_* i ^j £j> iVrt gueturmek, \ p-Ç^ 
djem' it. — Joindre les mains , J t 
.j^Ulj cl bâghlamaq. — Ajouter, 
1 ôj-ia ^ (V ^> zâmm il 'ylâvè it, +&> 
1 .JjWlj zamm u ilhâq it. — At- 
teindre, sj£i>£>j)) irichmek, v^Xs^3 > 
ïetichmek. — Je le joignis bientôt, 
>J-iCJ o ) uJ^.l «J^-Sj jl <2z vaqyt 
itchindè anâ ïetichlum. — Se join- 
dre, s'unir à", I ^Isr'i ittihâdit. — 
Se trouver ensemble, se rencontrer, 
^a^jla qâvouchmaq , ^\ 9-$- djem? 
ol. — Nous nous joindrons en tel en- 
droit, j^jbwiJjl S-ô^p* CUa^ 9 ^y% 
felân mahalldè mutdjemi oladja- 

ghfz ' <r * 

Joindre, v. n., v_*Xd.£^ bitich- 
mek. — Cette porte ne joint pas bien, 
j*Lli çS <f£j?S*y. b° u qâpou 
guère gui guibi bitichmez. 

Joint, s. m., assemblage, en par- 
lant des pierres et des pièces de me- 



.101 

nuiscrie, ^C,ji % s^5\ an ïcri, <UJ^ 
^Cj tchâlma ïcri, ,jjl_xjy oïmiq, 
cQ*m> ijy- V_5' o'inâqïeri, t.; *x*à» 
maq'yd, pi. a. A-slx^ moêvayd. — 
En anatomie, endroit où deux os se 
joignent, J^, ^tft oXCsS' Jot 

//,/ guemigun ah ïcri, .j ô . . 9 y*a«, 
^j^^ fuçous, — Le joint de l'é- 
paule, ^Sj—l ^S\ ^jX-^S jy\ 
otnoux gucmîguiniui an ïcri, .ya — 9 
v^A-l.« fassi menkib, a. 

Joint , e , adj . , ajouté , uni , 
^Ju&Lïi^ bitichmich , t.; .osrU mul- 

haq, *-caL» munzamm. — Contigu , 
cjf"»-'^ bitichyq, J.^X» mouttacyl. — 
Des ais bien joints, à—I — A ^$y> y 
jJ&sb* ±<*Lzi ~£ S S bir bivi 
ilè gueregui guibi bitichmich takh- 

talâr, ^lyl jjXî' J"°~* V.^ aa ' 
vïicn mouttacyl olân chah. — Ci- 
joint, ci-inclus, t$\Vj\y \y berâber 
olaraq, bys-^ mashouben, U^J y> 
merbouthen. — Joint à la présente 
lettre, Lj^s* * ij^C^tt ichbou 
mektoube mashouben. 

Jointe , e, adj., t. de manège, se 
dit d'un cheval qui a le paturon dis- 
proportionné , j-^jybj] jiLilioJ 
j^y* ioàqâghjrljrghjr ouïghoimsyz 
bârgutr, x. 

Jointif, ive, adj. , v'ia. tchâtma, 
<J*-£o biticJunc , t. — Les planches 

de ce parquet sont joiniivcs , « > 

j^a-*jUv < £J&::~s: j ^jX-)à^Ljd bon 
duehemènun takhlalcri tchatmâdur. 

Jointure, s. f. , >Ç* — j <UJlc^ 
tchàlmii t'en', ,jjl — .Ojl oïnâq, t.; 
J-^ft^ mefsyl, pi. a . J-olio /«r/ii- 
cyl. — Douleurs dans les joint uns . 



.ION 



Ui 



t.; À-5) 



t >— *ôl£* a._=vj ved/a'i mcfacyl. 

Joi,i , s. m., v^Xlhj^ guzellik , 

<x.5l Ji zerâfcl, a. 

Joi.r, e, adj., *^\y guzcldjc , 
t.; JW-J #//se/,_jh-3) Jb zcrâfcllit, 
^_p >.ye zarîf, ç>j — J=_j mathbou', 
a.; J^~*J.> dilpecend , p. — Elle 
n'est pas belle , mais elle est jolie , 
j^ifr^L» iUst' ) JT.5 '. V 44. a . housnâ 
dcïl andjaq mathbou adur. 

Joliet, te, adj . , àsr^. Jà zarîf— 
dje, tesr\y guzcldjc. 

Joliment, adv., Jjj — j guzel , 

à—^r\£ guzcldjc, t.; ib) (iJ-wjcs- 

khocJdyq ilè , p. -t.; \£- csJs* math- 
bou en, a. 

Jonas, n. pr., j^o_ ïo««. —On 

nomme aussi le prophète, ^jjJt^S 
suanpun. 

Jonc, s. m., plante, jl — ,~ sâz , 
^__jji wuaaw hacyr o/>-, tjytej* 
^Jij] qoughalyq oty, t. — Canne 
de jonc, J£»*\5-SjS J Jj| »»w«a». 
hacyr otf dcïncgui, qâmychy, t. — 
Sorte de bague, Aides, halqa, a. 

Jonchais, s. f., (Jf-K^ sûzlyq , 
\Sf.. ijjjrjfr 00 ' nnc f 1 ' °{>' teri, t. 

Jonchée, s. f., herbes, fleurs, etc., 
dont on jonche les rues, ô p v»_-^Juj~, 

jKsr^ j jXÎj ! Jj^ j^HN-dji ,(i;t- 

////> ir/r duchenmich lurlu btlar vc 

tebi/eheklcr. — Fromage, à. — * X'i 

olxvj tclemc jicïnîr. 

Joncher, v. a., de fleurs, 

v^Xwji - s-tA<o j~* soqtlqlara tur/u 
lurlu otlar ?r ti hitchcklcr serpmck . 
<Uith<-nuk. — Le champ de bfttaille 
était jnnclir deilinits , <J.W* % 1 «Vv* 

"1 



242 JOU 

meïdâni mouhârebè ebdân emvâtil'c 
qâplanmich idi. 

Jonchets (Jeu de), s. m. pi. , 
,y J c.y y bir nev'f oïoun. 
Jonction, s. f., union, assem- 
blage , ;*•- ■i^ji oulàchich, <U-£»jl3, 
qâouchma , t.; ^|— -oô^i idjlima , 
JUs; I i'«/V«/, a. — de deux fhmves, 

iki nehrun biri birîn'e qâouchmaci , 
j^O! *\sL$\ iltiqâï ennehreïn. 

Jonglerie, s. f., (J^*^ noa ~ 
qabâzlyq, p. -t. ta 

Jongleur, s. m., jl>^ hoqqa- 
bâz , a. -p. 

Jonque, s. f., JU*^-t tUl'twJ^. 

-<£ ,\W^ lundis lândè isti'mâl 
olounân guèmi, t. 

Jonquille , s. f. , plante,^— ^— » 
-_£> mycyr gulu, t.; J^ foui, a.; 

,3^ nesrîn, p. 

JoNTHLASPi,s.m.,plante,wA*Jb 
tâlesp, a. 

Joseph, n. pr., s> __£ — *"_??. ? oa ~ 
rouf. 

Jouailler, v. n. fain., jouera 
petit jeu, ,U-Aoy \y^-j\ oudjouz 
oïnâmaq, t. 

Joubarbe, s. f., plante, 1 — * — 2 

. — zj\>? qaïâ qouroughou, Jy 

-Jj) qoulâq oty, t.; ôjlj fiv* Aer- 
d'e/w tâzc, p. 

Joue, s. f., ,*£ -rjj<& ïahâq, 

<3j_5 1 âvourd, t.; *XdL khadd, p]. a. 
^lAâ. khadd an } 1LÀ_=s.j vedjnet , 
pi. wA — lss.j vedjnât. — La joue 
droite , ^— *-^, à ^j vedjnèï ïumnâ. 

— gauche , M ^~>-j vedjnèï ïsra. 

— Avoir les joues enflées , ^&kS 



JOU 

J *_Jl3& chichkyn ïahâqlu ol. — 
Avoir les joues creuses, y — ^Y. 
A JSKi t ïâtqyn ïahâqlu ol, ^J^, 
J «j-ia. ïahâghy tchouqour ol. — 
Qui a les joues rouges , vermeilles , 

ft ls& Jl al ïahâqlu. — Donner 

sur la joue, donner un soufflet, y~c£> 



. '<y>yj\ chamâr ourmaq. 
Jouée, s. f., àjs^,. J^jl o^l^O 
XO^ dîvârdè olân pendjerc dcli- 

gui , t. 

Jouer, v. n., se récréer, se di- 
vertir à un jeu, ^—^y oinâ- 
maq, i^*^.J^ jtf.J^ oioun oïnà ~ 
maq, t.; \ ^_*k" tele'ub it,y} 
) , ^._sJ j lelw n la'b il, a. -t. — 

Jouer à la balle, ^ — *W.J^ ^T 3 
thop oïnâmaq. — aux échecs, 
y\>j j\ J ' Jai. chathrendj oïnâ- 
maq. — aux jeux de hasard, jUy 
.o»Ujj! (f- 3 j?.j\ qoumâr oïounini 
oïnâmaq , ^j-^>. ^ j\tf qoumâr 
oïnâmaq. — aux dés, < 3,.-5' Jj 
zâr oïnâmaq. — à pair ou non, 
^^U^i C^ ^t£> tek tchift 
oïnâmaq, ^ — ^ — ^,5' ^j 3 J r_?j 
zcvdj uferd oïnâmaq. — d'un in- 
strument de musique, j^r- « j "~ 
sâz tchâlmaq, ou simplem. ^3^ ï 
tchâlmaq. — du yiolon, jj"- — ■* — > 
■ JJ.—JU. kemân tchâlmaq. — des 

gobelets, escamoter, 1 \J$-^j. iAA " 
hoqqa bâzlyq it. — Jouer, folâtrer, 
se réjouir, jJ^—^Uj^ oïnâchmaq. 
\ Lt^U - w.eb!b' telâ'ub , mulac- 
bet it. — Se jouer de quelqu'un, 
l'amuser par des mensonges , (J^J y,3 ' 
oïâlamaq, ouïâlamaq, s^v», AxJS 1 
eïglendurmek, ^°J ••- 3 °'^ an ~ 



JOU 

tlttrmaq. — Se jouer d'une chose, 

J_^_J) Ùjl ^\ ^Lf bir 
cheti oïoun ïerînè qomaq. — de la 

vie et de la l'or lune deshommes, oliLi. 

,* «Uj^l uJUj ,.j^ k/ialqun 

djân ur/iâl ile oïnâmaq. — Se jouer, 
mépriser, ne compter pour rien , 
.S^loJUe i^xL y bir c/icïc sâïmâmaq, 
1 *-v£s: J tahqyr il. — Se jouer de 
quelqu'un, s'en moquer, AxJôj.=t**^° 
J— « — 51 maskharalygha a/maq, 
oUÂi5}3 zevqlcnmck. — Jouer, trom- 
per, i3 ôJ ' -^ 1 aidât maq. — un tour à 
quelqu'un, ! ô. bjX^jyj! oïoun, dou- 
bâra il. — Jouer, représenter une 
pièce de théâtre, ( J^>ujj! oïnâmaq, 
.y»lù ^ \ Jj *J 3 1 -5o^2.J - » — J «X»_j3 
qamedià, taqlîd oïounini oïnâmaq. 
— Jouer des armes, ,£dJJyJ -..L- 
5i7«A qoullanmaq. — Jouer, fonc- 
tionner, en parlant d'une machine, 
d'un ressort, oXsJ-ioj ichlcmck. — 
Ce ressort ne joue pas bien, 



J01 



•2i3 



j+XÏy] jy] ^jj\y\ bon zemberck eïu 
ichlèmez. — Faire jouer le canon, 

OUvA^ s >jio (hop tchekmck, àjAn 

K^Xïjia ■pJl ihopa atccJi vi'rnuk. 
— une mine, \j£* v_j iA»' *<>*) y 
bir laghmima atech virmek. — Faire 
jouer les eaux , .Jj-^ïUj jl ^)y^> 
soulari oïnâtmaq. — Faire une chose 

en se jouant , avec facilite, q^t, y 
yjfoJ u ^».>l»a. j bir cheïi za/imctsyz 
ïâpmaq. i 

Jouet, s. m., ce avec quoi l'on 
amuse les enfants, fjys^jjj] oïoun- 
djaq, t.; 4~*L» mcldabet, a. — d'eu- 
tant, 1 j>*x J _»Jji !jiys-j=±. tchodjouq 
oioundjaghy. — On dit au fig. : 



Ce vaisseau est le jouet des Ilots, 
.^u ,,> ^1^1 <uxU iJoàu* y boa. sc- 
fîne melcCabcï emvâdji dcriûdur. — 
Jouet, eu parlant de la personne 
dont on se joue, ôj^* w * maxkhara. 

— Etre, devenir le jouet de tout le 
monde, j\ /j->U i-9û û .je**** maj- 

kharaï kiâfjèï nos ol. 

Joueur, euse, adj., qui joue, fo- 
lâtre, 3r£ w Ujjl oïnâchîdji. 

— à un jeu quelconque, -sr^.ujji 
oïnàïûlji, ^^yj) oïoundji, t.; 
ii^> — c-i5 tà'fb, a. — aux jeux de 
hasard, ^jl^S qoumârdji, ju .1^3 
qunmâr bâz, p. — d'instrument, 

çss—l^. tchàlqydji, ô-îojLw sâ- 
zendè. — de farces, JJ«. — ^c**»* 

iJ.j| maskharalyq iden, J. \'i.» 
rnonqallyd. 

JoLiii.u, E, adj. et s. familier, 

* •• lô^j^' - ujïr'^r" chichkyn, 
lôgfioun ïanâqht, t. 

Jolg, s. m., pièce de bois pour 
atteler les bœufs, .«. wUj^j boïojin- 
donrouq, OJj JJ. — *£ gueumuldu- 
rukyï; — Mettre des bœufs ou des buf- 
fles au joug, J> >p\ (Jj^j) 

bocoundourouq ourmaq. — des bœufs 
seulement , - .j^» ,_j I ,Jj j -Ùj y &\yj ' 
ri^U» ciikuzè boïoundourouq our- 
maq, thâqmaq. — - Au ii^., ,-eivi- 
tude, sujétion, ^'J \JjrJ? qoidlouq 
bâghy, «JJbj ribqa. — Le joug de 

l'obéissance, 2 eus! il) . ribqal 

ithâ'at. — de l'esclavage, A fl ?j 
O^-vS. ribqaï rouqïict. — du ma- 
riage, ^' J T nikiâh bâghy, 

^OJ &i) , ribqaï nikiâh. — Mettre 
sous le joug, réduire à l'obéissance. 



244 JOU 

I Jlc^t A^list *&JX) Z " 7 ''%«* 

^Art'»fc iWA/m/ it.— ^Secouer le joug, 
} vj^.cli?t Âiù . N^Cà jfrM* ri'Açaï 
i'*Aâ'<tf 'it. — ' S'affranchir du joug, 

ithaatlen rchâïâb ol. 

Jouir, v. n., avoir l'usage, la 
jouissance d'une chose, <-il s dô.X.u9 
fâïdèlenmek, ^j£—-*j£ ^jO^wi. 
khaïrîni gueurmek, ^j^Jjy qoul- 

lânmaq, S *££ - f^V^' ^ st " ntd \ 
temettu' it, a. -t. — Posse'der, OjJU 
j] tnâlik ol, î ^j*è> tevarruf it. 
t4+ Jouir d'une pension, ip—x* y 
I «J.'çi aJj 1 fo> mouâch ilè temettu 
it. — Jouir paisiblement, sans con- 
testation, y (Jt^ 9)j> -w liilâ 
niza muteçarryf ol, a. -t. — Il 
jouit d'uue parfaite santé, 0^:x-' 
• 3.1j - — .w<sX»!5 vJi^sl&j syhhat 
u 'âfieti kiâmilèci vârdur. — Il ne 
jouit de rien, » — ^*J \^xt, y _^js 

V&^J kîtch bir cliéiden temettu it- 
mcz. — Jouir de la vie, w> — ^x» 
1 * — i^j il») iJIjUss. ni'meti haïât 
ilè temettu it. — Jouir, s'amuser 



de, 



o- 



*j\t,ys. khochlam, 



naq. 



Jouir des plaisirs de ce monde, 
y y'ij) .^àJjAJi ijjiJ lezàïzi 
dunïèi'ïièden zeyqiâb ol. — d'une 
femme, la posse'der, a — tal t_£j^ y 

' -k 3 - JçU-lwî bir qâry ilè istifàï 
hazz it. 

Jouissances, i'., action de tirer 
avantage d'une chose, A— .^ôJjlâ 
fàidclenmè, t. — Avantage, ôjjlà 



JOU 

fàïdè. — Usage et possession , 
v^5fj.3Mv2xa muteçarrujli k, «. — 'J^t 
temettu', pl^l^l istiintâ' , v^_i^ sûJ 
tcçarruf, a. — Plaisir, O^J lezzet; 

liLs ^o/a. — paisible, -ta \^jj* cJ 
<>\j — J leça'rrufi lilâ niza . — par- 
faite, ^b v 4f^sJ tcçarruji lâmm. 

Jouissant, e, adj., „A — JJû-Xjta 
Jâïdèlctiân, .J-^*' ^XJλ»«a^e /«&- 
tcrarriijlik iden, a. -t.; fr'-^*-* mu- 
te me It 'y , ,^_ji j~c£.a muteçarruj. 

Joujou, s. m., .j)^. ■ - — ~^y^- 

x^yy* tehodjoiu/ oïoundjaghy , 
^=s^ djîdji, t. 

Jouu, s. in., clarté, lumière du 
soleil, .jpJoAJl aïdinlyq, \S — iy 

auo J.J \gunduz a'idînlyghy ,^J^y 

jiLjJjJ gunech aïdinlyghy, j^y^ 

gunduz, t.; j'-^' *^-*^° zl " unne- 

hâr, y» — «j.£»5 I *Ls zm uchehems, 

wuyL ^U^ ziâï chems, »l^J ne- 
/mr, a. — Le jour et la nuit, Asrir 
jjjji guidjè gunduz, y-^ j ^^ 
leil u nehâr. — Au point du jour, 
_L^o ,.frA=v tchîn sabâh, fs^\ t X& 

Ç • w '£ j £ '>. 

'alessahar. — Il est jour, ^ij j 

^S^J^ S un °ldou. — Clair comme 

le jour, j^K-iî J$—<? j/ éT"« 

«7«fo' achikiârdur. 
o 

Jour, s. m., espace de vingt- 
quatre heures, ou espace qui divise 

les mois et les années, ^y g un > t.; 
fj — J f ïevm, pi. a. ^^ » eïiàm, jj« 
roHz, p. — Les jours de la semaine, 

^Cy hy à>'Lks> hajta gunleri. — 

Jour de fête, & — >y ^S 3 ^ i° rtou 
guny, ou simplement ^ — iW ior- 
lou. — ouvrable, ç,— 3 ^ \jfo) ,c ^ 



JOU 

guny. > — Jour inaigre, c'y j&J* 
perhtâ gitny. — de Pâques, ^^^. 

çiS posqalia guny. — Le jour de 
Noël, c~^° yJLfj^os^ 3J~> çtf in>- 
mi niilâdi hazrcli 'yça. — du juge- 
ment dernier ou de la résurrection, 

- — _jy vJH-~»lji qiâmet guny. — 
<Jli,i<]ue jour, \j-ï ji> lier gun. — 
Tous les deux jours, y t>JJy £i\ 
iki gundè bir. — Pendant le jour, 
^y\Jjy gunduzin. — Le premier 
et le second jour, jp^-Nj'j JlJjj] 
^»—5 ibtidâki va ikindji gun. — 
Quel jour est-ce aujourd'hui?^ — > 

.»> )S ij ^y £-*£ ^ ou g un ki 

gun ne gundur? — Le jour de l'an, 

^y jL\i J-O iîi bâclii guny. — 
Un jour avant, jy ^y y bir gun 
cvvel. — après, (U-Xs sy y bir 
gwi sonra. — Ce jour-ci, £->y y 

y bon gunki gun , ^y y bon gun, 
j^_Jl el-ïcvm. — De jour en jour, 
ùj£ ^^j£ gunden gunc,^£i ^ 
gun begun. — Ces jours derniers, 
ôijXjy àj'y cutcgunlcrdè, aSyxsr' 
guclchcnlcrdv. — Un jour heureux, 
Qjj — j Oj^-3 oghourlu gun. — 

malheureux, yj i j-'jj^ 

oghoursyz gun. — Les jours cani- 
culaires, \j=±-\j >vJ eiâmi bâ/wur. 

— A jour préfix, ôJ^a*p >o ïcvmi 
mouaïicndc. — Jour de tour, de 
service, ^y ^_y ncvbeti guny. 

— Je paye tant par jour, ^dj&JJy 
f)5?.jtj \^$ _?-~ gundc/ik chou qa- 
dur vi'ricurum. — Gagner sa vie au 
jour le jour, ^F^ o£Jô..\iy 
^JLXàXsr* il)] gundc/ik qazùndji tic 



JOU 



■2ï:< 



guetchiumek. — Les heaux jours, 
les temps les plus heureux de la vie, 

^Çyjy y] ^jSy^ 'cumruhcïu gun- 

leri. — Jour, ouverture dans un 
mur par où l'on reçoit la lumière, 

<v=k.lj bâdja. — Trou par où l'air et 
le jour peuvent sortir, w>-\i gue- 
duk, i^y Jcrdjc. — En terme de 
peinture, jour par opposition à om- 
bre» v£# ^j£ S unu ïcri i f — * 
zyhh, vÂr 3 ■<^ e s f nn tharafi. — Se 
faire jour, trouver moyen de passer, 

,i — dy JljJ &*$: guetchmeguie 
loi boulmuq. — Jour, facilité, 
moyen de succès, fJySxy qolâïlyq, 
^Zsjyt~» tty.yo thwyqy souhou/ct, 

<JïrJ*^~, 0^3-w semti souhoulel. — 
S'il y a jour, s'il y a moyen, _». — > 

A 1 m'a I V»_^._J ■W.aWJ t., >.-^— y} ô .XJ \J 

boa bâbdc bir scniti souhoulel olsa. 
— Mettre au jour, divulguer, àjI-Xx» 
^J — a.'jiA^. mc'idânc tchyqârinaq, 
1 ^ I »à. ! — .c^o.uàsk. _ içs. «l^. khù- 

ridjè, tchyqârinaq , ikhrûdj it. — 
Mettre au jour la perfidie de quel- 
qu'un, ^ — ÂJLjLà. \^£-}te**-t& y 
\J^~jXsu^ A^v.lâ. bir kimesncnuFi 
khyânctini khâridjù tchyqârinaq. 

Jourdain (Fleuve du), ^y cr- 
den, urdun. 

Journal, aux, s. m., feuille pé- 
riodique qui rend compte des nou- 
velles publiques, ^^ — &o « — 0[»a. 
havâdis kiâghydi, <v. — •»*-> v — Oj^a. 
havUdis nâme, ajjU ghâzcta. — 
Le journal officiel ou Moniteur otto- 
man, > J ^j tf.£-* ' rt 7 , ''"" ! vyqât . 
— Les journaux de France, o .'<u»o \y 
çjj.itë' wO[jû. frâ'>.\nnun havâ 



246 



JOU 



dis kiâghydleri, t. — Livre ou livre- 
journal sur lequel un marchand écrit 
jour par jour ce qu'il fait, ^jS-vy 

CjZJÏ gunluk defteri, ^y % JL9Û 
defteri ïevmïi. — Relation journa- 
lière de ce qui se passe dans un en- 
droit, ^*»<UaA^ao s^\ — hy gunluk 
mazbathacy , à. — \#y iJs^As» mazba- 
thaï ïevmïiè. — Le journal d'uu 
siège, A— — Ja^aa v^Xjo~olssr* y 

ç~)i>~*y bir mouhâcerènun mazba- 
thaï ïcvmïièci. — d'un voyage, 

s^t&^y iJsya/a s^SjS^, yji bir se- 
f'cruh mazbathaï ïcvmïièci. < — : Me- 
sure de terre en usage dans plusieurs 

endroits au lieu d'arpent, + Jj3 

deunum. 

Journalier, ière, adj., de cba- 
quejour, ^JJïy> her gunki. j-a> 
sjS-Mjf lier gunluk, t.; ^y ïev- 
mïi, a. — Exercice journalier, 

*$*J?, ^^y^ hareketi ïevi 
Inégal, sujet à changer, j._ 
devâmsyz, y^ ù£ t j^->J> gun- 
den gunè deuner, A^ ç_L> bi de- 
vant, ôjjj \> ïekrouzè. — Beauté 

journalière, A:> ^J ^_*»cs. husni 
bi devâm. — Son esprit est journa- 
lier, jJj>\jS ^j ^Jip 'aqly bi dc- 
vàmdur. — Ouvrier qui travaille à 
la journée, ^jsrQùJJ^ gundelik- 
dji,y^\ edjîr. 

Journalisme, s. m. (mot nou- 
veau), fonction de journaliste, v^oY 

V J— <n& S& V» fcy* 3 » v ^-'^-^ :b ' kiâtibi 
havâdici ïcvmïicnun 'ameli. — L'in- 
lliience du journalisme, w* AlS 

JrVfc*£&4*Jft' V^l^JÙ* kit a- 



\j> 



JOU 

beti havâdici ïevmïicnuh nufouzi. 

Journaliste, s. m. , vJLot* a. 

lO'j V. ^S^s-v havàdis kiàghydi ïâ- 
zân. Voyez Gazetier. 

Journée , s. f., intervalle du le- 
ver au coucher du soleil , ^j f y 

^**-* — Jiij bir g un vaqty, ntud- 
deti, a. -t.; ^S y bir gun, t.; yJ> 
p-J t bir ïcvm, a.; Xp vJU'Jj vaqty 
nehâr. — Travail d'un ouvrier pen- 
dant un jour, jjfc*! oXJCXijT gun- 
dèlik ich, L»jlxju sJ^Aâ. khyd- 
mcli bilmiîwemet. — La journée 
d'un ouvrier, w*_ *-X4- ^iSy^.] y 
-wA**^J fflf edjîr un. khydmeti ïcv- 
mïicci. — Travailler à la journée, 
v^CUoI v^XlCXJ^ gundèlik ichle- 
mek, I vJU — -*.Xâ. 4*jLJIj biliniâ- 
veinc khydmct it. — Salaire d'uu 
ouvrier pour une journée de travail, 
v^tA-'Oj y gundèlik, à*fy vjl^ja-î 
cudjreli ïevmïic. — Chemin qu'on 
l'ait dans l'espace d'une journée, y 
Uj}, ^jS-jJy bir gunluk ïol, y—i 
^j£-by bir gunluk, ^j&y qonâq, 

*Z°J?. ^^ y merhâlèï ïevmïic. — De 
cet endroit à tel autre , il y a envi- 
ron quatre journées de marche, y 

U — j^.s j .ji ikss* *% »jJLs-» 
j^j'j J)»J *^£Aiy vJI^O bou ma— 
hallden felân niahallè qadar takh- 
minen dort gunluk ïol vârdur. — 
Journée mémorable de bataille , 
jy \j£.*A djenk guny, t.; à*5j 
vaq'a, au-xsj) »y^ ïei> ul-vaq'a. — 
La bataille même , sjX-Â_=v. djenk. 
— A la journée d'Austerlitz, yy^" 
OS\_'x^. yi\jy^y mechhour auster- 
lilz djenguindè. 



JOU 

Journellement, adv., ^ — S\» 
livrgun, t.; >y Jp kulli ïci'min. 

.I11UTE, s. f., anciennement com- 
li.il à la lance, ^Cxa. ijjljV» tuyz- 
râq djengui. — Aujourd'hui, sorte 
de divertissement ou combat simulé 
sdr l'eau, -j^j jl .jj \y& sjrrjrq oïou- 
nï, ijïjj-* çy y 0*->jp\ ^.^ 

^y„y qûïquzcrindc bir nevy myz- 
râq oïouni. — La joute des coqs, 
( e^Jj^ iy* iy*>. khoros cUuïuchu. 
Jouter , v. H., faire des joutes , 

sotïu ilù duïuchmek, djenklpchmek . 
— sur l'eau, (JjtjLr* ^ji^ lJ^ 
l3° ..y ( l liu l uzerindê myzrâq oï- 
nâmaq. — En parlant des coqs , 
y^ZXïLSj ù auïucfunek. — Familière- 
ment avec quelqu'un sur un point de 
science, etc., I <>^l~> mubàhacè il, 
t aJ^W* iniidjâdlcit. 

Jouteur, s. m., celui qui joute, 
■ 5?"^**^^ **}) y~* siihu ilù duiu— 
chidji, a.; ^ — = E ~^-^r > ' djcnkdji, t.; 
^w.'j'-îsr* mouhâril). — Un rude jou- 
teur, J — iXt, \y\~» ntubâçixi che- 



JOY 



247 



did. 



JJ 



Jouvence, s. f., jeunesse, n'est 
plus usité' que dans cette phrase : 
La fontaine de Jouvence, ol-=>. wjI 

-~><Jhs~cn. abi haïât tchechmùci, t.; 
Oj-Aar 1 ) f ~s> 'oïn ul-haïàt ', a. 

Jouvenceau, s. m., jeune homme 
beau et bienfait ; ne se dit qu'en plai- 
santant,^ — i jLjJji ijys-j ^\y 
y^y$ guzel vè khoch endàmlu bir 
dcliqânlu, t. 

Jouvencelle , s. f. (mot du style 
burlesque) , jeune fille ,jS-yS qyz, 
j& f?S guendj qyz, t. 



Jovial, e, adj., ^xt chùi, wilé 
chen t 3lL châx, ï\t chàd, p. ; * 
Jj^â. chen khouïlu,ySB$ keljhi, \. 
— Humeur joviale, bj*ô «.L» mi- 
zâdji nechîth. ■■ 

Jovialement, adv., a1>I oXlxi 
chcnlikilù, <d>! <J>)Jil>f keïjlulildlù. 

Jovialité, s. f., -^SAjJL chen- 
lik, ^XJJjjf kcï/lulik, t. 

Joyau , s. m., ornement pre'cicux 
d'or, etc., ^yjy* duzgun, t.;y>y*. 
djcvhcr, J^. halii, y>ys^ mudjev- 
her, a. — En français comme en turc, 
ce mot est plus usité' au pluriel qu'au 
singulier : Joyaux , y*\y?* djevàhir, 
i*£jUlph hallïiât. — Les joyaux de 
la couronne, sJ^-iJsL» yj^lys^xr 
mudjevherâli sallhanet. 

Joyeusement, adv., J&j T 

A-lAx-iwaâ. gucithul khochlyghyli, 
A&lxi. chenliguilù, t.; <UJ 1 JsULJ nc- 
châth ilù, aJj ! h\t*3 j \yy> surour u 
nechâth ilù, ih\ \suo j (J)j3 zevq a 
sa/â ilù , a. -t.; ]jjy»*» mesrouren, 
a. — Passer joyeusement la journe'e, 

vaqti nchâri bissourour vel-fcrah 
imràr it. 

JoyeusetÉ, S. f., àSjJaJ lathyfè , 
a.; àj) y yL khoràta, \.;y.h thanz. 

Joyeux, se, adj., qui a de la joie, 
f^yt, chen, tyys- ^Sy^ gueunulu 
khoch, ys^j** scvindjlu, y\ Jt y S 
gulcr iuzlu, t.; m»** mcsrour, a.; 
vîliJi dilchâd, p. — Je suis joyeux 
de vous voir, jjy»» aL| jT. ÎJjO 
*yJd3 j didâryfiyz ile mcsrour u 
ddchâdum. — Qui donne delà joie, 
^sry^LyL J^T gttetmul khoch- 
laïidji, t.; .buiJJI _. ,«»«»J| ^*=s.** 



248 



JUC 



mondjib iissourour, unnichâth, ~yu> 
muferrfh, { j^ ^° sa f à bàkhck. 
— Une joyeuse nouvelle , jf^ y 

J| sj^j **..» bir khaberi mecerret 

ecer. 

JUBARTE , s. f., 9j — •> J> j»"^5 
çsôi) àû.ils dichsyz bir nev'y qâ- 
dergha bâlyghy, t. 

Jubé, s. f. f ^l-*oy> oXJ-iwjl 
arslânuh pertchemi, t. 

Jubé, s. m., sorte de tribune éle- 
vée dans les e'glises, J^member, pi. 
a. i,_Jl_x_^ menâbir. — Monter au 
jubé, .JîUiLis. ûwow mcmbcrc tchyq- 
màq. — Venir à jubé', se soumettre. 
Voyez Soumettre. 

JuBiLATfON, s. f. fam., >s_t£ili> 
chcnlik, t.; .sLJIjOuL châdumân- 

lyq, p. -t.; <J!j>j*~~* mecerret, a. — 
Jour de —, --J^S ^X-lxi. chenlik 
guny. 

Jubilé, s. m., ~* -o U^c 

«Jkjuuàu ' oumoumen soutch bâghych- 

larna, t.; .a-lbal ^s- y >y$ ys> 

*~>, 'afvi zunoub , alel-ithlâq 

S 



rpJX 



rcsmi, a. 

Juc, s. m., à. — uar*; 
e_xJji thàvouqlarun guîdjè du- 
vingin, ._£j*=s. r&w ef o^**^y 
gumesdèkiïalâq tchiboughy, t. 

Jucher, v. n., <*ÎX^Ï duven- 
mek, dunèmek, ,-_- £•*=>- i? . 

c30-^-> ô ^" — '''j-î WH&l tchoubou- 
ghy uzerindè otourmaq, t. — Seju- 
cher, ^ — fi jyj' Û ^J)^, ïoqâruda 
otourmaq. 

Juchoir, s. m., ^j£-'ij$ duvenk, 

*&yfk /^t?, (jb^ 9 thfwouq ïa- 
tàghy tchouboughy, 1. 



JUD 

Judaïque, adj. des deux genres, 
vJ»^ — "tf. icboiidïi, a. — La loi ju- 
daïque, ^_ — ^jf" lyy^ nâmonci 
'ibrâni, w^j ^JL^x.) jt cher f al i 
ïehoudïic. 

Judaïser, v. n., AxJjo _ JL ^J^) 
1 »^t5»L- ïehoudi cherfatinc sulouk 
il, I J)o^j tehavvoad it, a. -t. 

Judaïsme, s. m., Jj,> .3^> ïc- 
/itwr/ r/iW, t.; 3} — ^J ^>0 _ j^»^) 
««/«', dîni ïehoud , a. 

Judas, n. pr., >^-^ ( ïehoudâ, a. 

Judée, province d'Asie, ->j^.J ^^b 
bilâdi ïchoud , to^y^i^ ïchnudïict , a. 

Judelle, s. f., J^yj^o 9 y y 
bir nev'y souqouchy. 

Judicature, s. f., office déjuge, 
jUAA^olà' qàzylyq, a. -t.; Lto9 yrzz^, 
a. — Etat, carrière de juge, ,£> y& 
Li=9 lharyqy qazâ. 

Judiciaire, adj. com., ^_gj—~Z> 
cher y, a. — Acte judiciaire, A — *-. 
Sj-i. senedi cher y. — En terme de 
rhétorique, le genre judiciaire, **Â*o 
i^S usr*-'u <J^Lj^! sanaat ul-esbât 
bilmehàkcmet. — L'astronomie ju- 
diciaire ou l'astrologie, OA — VF*"* 
muneddjimlik. 

Judiciaire, s. f., faculté de juger, 
jugement. Voyez ce dernier mot. 

Judiciairement, adv., <*■ ~*j 

ôj',j! <J$yt> vedji cher'y uzrè, a. -t.; 

vc yt> cher* en, a. 

Judicieusement, adv., ^J>JyHc 
aLi 'aqyllulyq ilè,^C,\j vJU — jLo! 
àtal iç abêti r ci i/è,a.-t. 

Judicieux, se, adj., qui a le ju- 
gement bon, jUÀc- 'aqyllu, vJl-Oij^ 



vj?^ 



o. Wj dirâïet sâhybi, j — h~»]y 



.11 G 

firàcclln. — Ce qui est l'ait avec ju- 
gement, J^J *h\ ^JÙ&z'aqyllu- 

lyq ilc o/ûn, ^ xij\ ùà&'aqlc 

otghoun, ^y — i' - .JL?/^ i.Ji_^o 
scvâb'c maqroun, moitqârin. — lie- 
flexion judicieuse, s_^M_J~S U <wUl» 
mouthâla'aï bii sa'âb. 

Jugal, s. m., A Oal v^'-SC 

. - .. C ,y$j\ j^Jù, 'acab cl-uznc 

ïaqyn ofân synyr, a. -t. 

Juge, s. m., magistrat qui est pré- 
pose pour rcudre la justice, *j^- 
hdkim, pi. a. fO^- hukkiâm, ^l? 
qûzi, pi. O' — ^ qouzât. — Juge 
équitable, J-iU ^^ hdkÙHi'âail. 

— Juge d'une grande ville en Tur- 
quie, ^îav» mei'lâ, \ulg. mollâ. — 
Juged'arme'e. Voyez le Dictionnaire 
Turc-Français, aumot^Jol^ qâzy. 

— Juge souverain, *& — &' ^°^ 
qâz'ii a'zcm. — inférieur, àju ~o 

S L>. y pes paie bir hdkim. — En 
général, qui a le droit de juger, ou 
celui qui est appelé à juger, (^^ 
hdkim. — Personne ne peut être juge 
dans sa propre cause, j-Ui çï* j> m 

y oj.l i*^^- ûAju*uO bir adem 

guendu davâcindè hdkim olamaz. 

— Celui qui est choisi pour arbitre 

par des parties en contestation, As. 

hakem. — Vous serez notre juge, 
v_t,C~i». i.'j I *Xa- î'y bizè hakem 
ouladjaqseh. — Celui qui est ca- 
pable de juger d'une chose, j — «j*» 
mumcïiz, V-^* J v^^s-^s» sâhyb tc- 
nûiz. — Il n'est pas bon juge en mu- 
sique, - — Jèr* ^v<v» û^V^-j^ ij 9 
,A_Jo^ fenni moucyqydè mumciizi 



JUG 



149 



sahyh dei/ dur. — .Juges, au plur. , 
ou Livre des Juges, le septième livre 

de l'Ancien Testament, ï\<&u\ Ju» 
sifr el-qouzàl. 

Jugement, s. m., décision pro- 
noncée enjustice, £•=*- buk/n, pi. a. 
>&a.l ahk'iâm. — Jugement juste, 
équitable, J-ilc S^- hukmi 'âdil, 
* — £>. tjjJL» (iJia. haqqa maqroun 
hukm. — Le temps où se juge un 
procès, ^ — iS>z**. /. vp- <*!&-) i_j£ 3 y 
bir da\'ânuû haïni hukmi. — Ren- 
dre un jugement, l *-Xa>- hukm il. 
— le confirmer, i ,£_j.X*ûj c*^ 3 " 
hukmi tastyq it. — le déclarer nul, 
I JUaJI -oXs. hukmi ibthâl il. — 

Les jugements de Dieu, <^yu . .»&aJ 
ahkiûini rabbânïiè. — Le jugement 

dernier, ~ j£ Csa-I akhyrct 

gunu, ^j — J«x5l *£ ïcvm uddin. — 

Avis, opinion, sentiment, ^u reï, 
pi. a. Kl arâ, ^UL^l ïliqâd. — Je 

m'en tiens à votre jugement, ûjxJlj 
>. Jji ç*£>>» rciûyzè ràziolouroum. 
— Faculté de l'âme qui juge des 

choses, j^rt^ temïiz, û)- ; Y&* 0»9 
qouvvcli mume'iizc. 

Juger, v. a., rendre la justice, 

\ iJL a. .alJi^.1 ihqâqy haqq il, 

sjX'j^j ir^»U^' djczâcin virmek, 
\ '+~.\j3>. djczûcini il. — Décider 

un différend enjustice, - * x=w 

I J^a3 hukm, fasl it. — un procès, 
\ V*câ Q?.b c '^ J 3 . hir da'vâïi fasl 

it. — v^X *\£ \jS>5 j> bir da'và 

gueurmek. — Bien juger, équitable- 
ment, 1 *Cs. t>jjj] J^c-j (Jp- haqq 
u 'adl uzrc hukm il. — définitive- 



250 JUG 

ment, ! * ^ ^J^ ^j j> bir 

vedjhiqathy'i hukm it. — Juger de, 
de'cider des de'fauts ou de la per- 
fection de quelque chose, discerner, 
! Vw-yj' temïiz it. — Pour juger des 

choses, ^jfJ-' j*rt+* (jï.jr~*ï. * 6 / l ~ 

lerîti temïiz itchonn. — De'cider en 

bien ou en mal du mc'rite d'autrui, 

I £=*■ hukm it. — favorablement de 

' , • " C ■ 

quelqu un , ^* — **o- i-\_Aa- s_*A_aJ^ 

I * \s%. Ai) ^jJo birînuri haqqyna 

fiusni zann ilè hukm it. — Conjec- 
turer, 1 (r>\? - Jr=>_ i^î** feJ takh- 
min, zann, qyâs it. — Que jugez- 
vous de cela? VXwLij ^jh ôJj'j_o 
.^ à.iS ij hou bâbtè zann u qyâeu- 
Fiyz ne guiounè jdur. — Jugez d'a- 
près cela du reste, .j-*- 5 ^ lS^X?~ 23 
ih] i j-> Ia3 qoucourûti boundan qyâs 

e'ilè. — Penser, estimer que , 

^a^jUr> saimaq, ! <Uïa»jL* moulâ- 
haza it. — Se figurer, s'imaginer, 

«j^lJUà. khaïâllamaq, - «j oJ 

I ( J._.v==:' 5 teçavvur, tekhaïiul it. 

Jdgeur, se, s. (employé' seule- 
ment dans le style familier et sati- 
rique), -^f.JJI iâ hukm idîdji, 
a. -t. ' 

Jugulaire, adj. com. , vj^lcy 
boghâzun, t.; - — alsw halqy, a. — 
La veine jugulaire, jJs )V^ ho- 

ghàz dhamari, J-j ijJt J..^ habl 
ul-i>èrîd, a. 

Jugulateur, s. m., égorgeur, 
^=^V;VjlcjJ boghàzlaïidj'i, t.; J !3 
zâbyh, a. *■"" 

Juguler, v. a., e'gorger, e'tran- 
gler. — Voyez ces mots. — Fam., 
pressurer, 1 ^-^ycS tazïyq it, ft.^- 



JUM 

ijL — çJJ ç-ju^ius 3 ) djemt aqtchç- 
cini almaq, a. -t. 

Juif, ive, subst. et adj., celui 
qui est ne' Juif ou qui professe le 
judaïsme, ^JL^j ïehoudi, a. — Au 
fig., un usurier, un homme avide 
d'argent, v«l>jAa». tchyjbul, ««^i. 
khacys. — Eu juif, à la manière 
d'un juif, dcs^.J^J ïchoudidjè. 

Juillet, s. m., j^J temouz, a.- 

Juin, s. m., ^K_J V». haztrân, 
a. -p.; tfj^j?, ïounïos, gr. 

Juive, s. et adj. f. Voy. Juif. 

JuiVERIE, S. f., -wUaC* ^£X^ 
ïehoudi mahallcci, a. -t. 

Jujube, s. f. , fruit, w>Uc 'o?m- 
/w£,a.,vulg. \^j\jj> Jiunâb, a. 

JUJUBIEK, S. m., çT 4- ^' »«-~>Uc 
'ounruîb aghâdji, t. 

Julep, s. m., v >-l — rs. djulâb et 

v_^jl=w djul/âb, a. 

Julien (Saint-), s. m., sorte de 
prune, <ï5> — i y py y bir nev'y 
erîk, t. 

Julien, enne, adj., anne'e ju- 
lienne, jA&JJi j^^ji aJji *j x y 

roub' ilè utchïuz altmich bech gun- 
den 'ybâret olân senè, t. 

Julienne, s. f., sorte de girofle'e, 

a — ^sr^f- a£.CL> oJJJ Ç- y ji bir 

nevy frenk menekchè tchîtehegui, 

• r—lj «**•»& hesjârîs, a. — Sorte de 

potage, ^X>^ ol^ ^yy. 

bir nev'y sebzevât tchorbâcy, t. 

Jumaras, s. m., ^JXsJfï- & ji ji 
J A_»jLo «. -*i_jlaw bir nev'y tclu- 
tchekli djânfes, sendel, t. . 

Jumeau, elle, s. et adj., né d'une 



JUJN 

même couche, \ £j ' -jff?) iki'z, 

iguiz, t.; Aji tevcm, tevâm, a. — 
Accoucher de deux jumeaux, j-^f>) 

jjj — ~*jèjh igniz dhoghourmaq, 

v^X_JL)J ijtal \?\y lev'amânilâd 

cïlemek. — La sœur jumelle, j—^) 

JL\^jj3 j*$ iguizqyz qarcndâchi, 

i — *\ji sJUâ.1 akhli tcvàrnè. — En 
parlant des fruits et d'autres choses, 
on se sert du mot J^-i^* tchijti. — Des 
abricots jumeaux, 5 — *«J^ > '? -*• * 
tchiftè qâïci. — Amande — , ,»bu 
jx.» j5 badâmi don maghz. — Lits 
jumeaux, égaux et place's parallèle- 

,,l .. ... i • r • ■■ 

nient, ^j w **-&=*. tclujte iiilâq. 
Jumeler, v. a., .jXî' l3j — * 

1 àJ^kj qyryq olân nesnèï aghâdj 
pûrtchaci ile bâg/ilnrnaq, teqvïè il. 
Jumelle, adj. et s. f. Voy. Ju- 
meau. — Pièce de bois qui fait partie 
des mats ou des vergues, etc., ùj~> 



.fUR 



2M 



s~.i>.2*. Xi serenè là suemidire 



isuinc 



bâghlaîadjaq aghâdj j>ârtcliaci t t. 

Jument, s. f., cavale, ,à'u — ~i 
qysrâq, ô-Xjy. ïonda,t.; Aw»9 fet' c - 
cel,jS- hydjr, pl.a.j»^ Iwudjour, 
tSi»x rernckc, a. — Grande jument, 
.j;1j.*~3 vCfJ' tri qysrâq. — Jument 
poulinière ou de haras, J^\y^3 ù&ja> 
herguèlè qysrâghy. — pleine, A-o 
ûJj»j iruebè ïoiula. 

Juncago, s. m., rty iy, l ^'l)" 
<>t) , t.; ^J lak/i, loukh, a. 

•Umpèue, s. m. , >=>Aci ^kjj 
guinnlnk aghâdji, t.; iI_Jlj!^çk-~ 
chedjer cl-loubân, a. 

•iMK, S. f. . vllj«.' iJi-jly! 



-*JLsr / * is/jûnïada meelweret medj- 
lici, t. 

Jupe, s. f., \XL~3 feustân, p. — 
Jupe de dessus, M^* 3 «Jl-w^l ust 
feiistân. — de dessous, jU«JcJI 
ait fcuslân. 

Jupiter, s. m., planète entre 
Mars et Saturne, ^j£*a muchteri, 
a.; ^Q\ ->Jj J>i^ muchleriyldyzy, 
a.-t.; V^JS hourmouzj a. 

Jupon, s. m., ^j u~s «JU3 i _ _ji 
IteA, ait feiistâni, t. * 

Jurande, s. f. , charge de juré du 

corps des marchands, t_k\ w>l 

^ — x-JlJ.s^-J esnûf ketkhoudâly- 
ghf. — Le corps des jurés même, 

^Cj. — Jl^i^ v jllol esnàf ket- 

khouclâleri. 

Juratoire, adj. com., cautio» 

juratoire, ^» — ^'^ SyJ te'ahhud 
bd-ïcinin, a. — Élargir sur caution 
juratoire, & w aÂj ;Jl^*j^1âa*j 

i A ; u=r J ^j^-^- ïcminlu te'ahlwdinè 
mcbni scbi'li lakhlic it. 

Juré ou Juri, s. m., citoyen 
choisi pour décider, dans une affaire 
criminelle, si l'accusé a commis le 
délit dont on l'accuse, ^ W ,Us:^ 

{J^~^* lO -5 nwukhlâri châli olân 
nuifetticli. — Celui qui a fait le ser- 
inent requis pour faire partie d'un 
corps ou d'une corporation, _yjJl 
andlutjXL^ïc/nùilii, ^gaLar* mah- 
louf. — 1 nterpj-ètc j uré , ^ ^■JjL.^i 
't'eminlu terdjimân, — Chirurgien, 

r-\j?- y i?^ 3 ^ mahlouf djerrâh. — 

La personne nommée pour faire ob— 
-server les statuts de la corporation 

dont elle fait partie, ^_jA xol 

^.«'jjs^ csnâf kctkhoadàci. — ■ 



252 



JUR 



Les maîtres jurés, v $1. 



>jJ}\L\ - ^Cj\j.^ c.mâfket- 
khoudâleri, ustâdlcri. — Écolier 
juré, celui qui a fait ses études dans 
une université et qui en a reçu le di- 
plôme, Ùj-Ï\L ±ts..\.ç± ^Izwt us- 
tâd tchjqmich chàgJiyrd. 

Juré-crieur, s. m., jJ^^ ô\y» 
mezâd tellâli,\. 

Jurement, s. m., serment fait en 
justice (peu usité en ce sens), { j~t>) > 
ïemîn. — Serment qu'on fait en vain, 
CJ£*£ Ifl! v *~' *& a bes ïerè ïcmîn. — 
Blasphème, imprécation, y£ kufr, 
Jr\f~*jÔ" kufr seuzler. 

Jurer, v. a., affirmer par ser- 
ment, ! ^.w ïemîn it, SÉ^ob?.! JJÎ 
and itchmek, t. ; t 1 — JÀ qacem it, 

'(3 i.'** e * ^vJ c^ ïcmîn il è 

tastjq ù, Y ^JL~-Jx> tahlîfit, 
a. -t. — par Dieu, î ôIÎIj *J3 _ ^x^ 
ïcmîn, qacem billah it. — vrai, 

{J — î+ï. 6 jï. ^'fir g uertc hek ïerè 
ïemîn it. — faux, J j| û}i ,% 

*af»l ïalân ïerè and itchmek. — 
obéissance et fidélité, a_^*j* ~J0b 
I O^s Va )j ^$ I j wvS bil-qacem te'ah- 
hudi sadnqat uythaatit. — fidé_ 

lité à un ami, J. £j ju^i^y 

' ^UsU^j rfflfiftnè te'ahhudi sadâ- 
qat it. — sans nécessité, >j ^i^t 

t J>< •ry . 

' (J — $•* «^ i'e/'è ïewirt i>. à 

tous propos, 0^ |ju ôAJU ,s 

' {&&, h er hâldc bîhoudè ïemîn it. 
— Blasphémer, faire des jurements, 
^^—rfijr'ju kufr seuïlemek. — 
Jurer, ne pas se convenir, se dit de 
choses dont l'union est choquante 
*— ^V» yj0*&3« oignon,, guclmc- 



JUR 

wd-, ^ — "V**'^ ïâqjchmâmaq, 
1 vJ^aI^ v^.l=sr^.î n^tff kerâhct it. 

— Hya des couleurs qui jurent 
entre elles, *F^j) j>)j> j&J* jzv 
jJJl O-a t^f s-^Uy.I ba'zi renkler 
beràber oloundjè idjâbi kerâhct ider. 

— Se jurer, se promettre par ser- 
ment, ! *X_ Cj *L| ^^ iX,y r. 

biri birînè ïemîn ilè và'd it. 

Jureur, s. m. fam., qui blas- 
phème, ^?i&j~ /S kufr seuïlèï- 
dji. — Qui jure beaucoup, J^ 
lj- (Jî+lJchoq ïemîn iden,a.-\. 

Juri, s. m., membre ou corps des 
jurés. Voy. Juré. 

Juridiction, s. f., pouvoir de 
Jiige,<JU>»y^ hukioumet, X^èqazâ, 
a. — Sous votre juridiction, s^dr* 
&y-J\Ac$j fclXfcJC* tahti hukiou- 
met u qasânjrzdè. — Exercer sa ju- 
ridiction, ^-L^j Uj9 J^ 
1 1^1 £«</<// qazà vu hukioumetini 
idjrâ it. — Ressort, étendue de lieu 
où s'exerce la juridiction, JjLoU 
^wijp.b qàzîlyq nàhïèci, -jj-Jè 
sJU — ^Xa. ô^a. qalemrcv, havzèï 
hukioumet. — Ce lieu est dans votre 
juridiction, 3J — jl» ^j_ u^^y 

zurâ qalemrevi hukioumethuzè dâ- 
khyldur. 

Juridique, adj. corn., ^Jy £ 

cher'y, a. — Acte —, ^jJL jj^ 
. w * cÀcr>.— Formes juridiques, 
<Lv£^- (y*J rouçoumi cher'ïiè . 

Juridiquement, adv., ^jt> *=>., 

ô jjj' vcdjhichery uzrc, 0. a.» j 

^Sj^> bir vedjhi cher'y, vJU xi ^t, 

A — =sr*f?y cheryat moudjibindjc ; 



JUS 

ksr*l.*~> chcij atajc, a. -t.; ^j * 

Jtcr'cn. — Procéder juridiquement, 

t <^j^j Xf *yp\ 3r* *n 

vcdjhi cher y uzrè 'amel u hare- 
ket it. 

Jurisconsulte, s. m., à~oya- 
qyh,\A. a. ^i-9 fouqahâ. 

Jurisprudence, s. f., A.JtJ /<<//', 
\Ls Aï 'ylmijîqh,a. 

Juriste, s. m., professeur en 

grok, 'à *?j^> A* J*î e,lli 'r lmi 

chery'at, au plur. ^,j^> A* v* .J 
erbâbi 'ylnii chery'at. 

Juron, s. m., ^— — âJ' ^y ^ 

ajb^~- fo'r nevy kufr scuïlc- 

meci, t. ; <S'jy» f£ kufr seuzi. 

Jus, s. m.,j^>sou, ^JJy^s sy- 
zinty, t.; û.Ûs» 'arârè, SjLac ou- 
çâret, ouçârè, a. — de citron, j^ 

Q iy^> Union scuïi. • — d'herbes, 

i sebzevât 'ouçà- 



JUS 



883 



j?~>*^ 



"jjr 



rcci. 



Jusant ou Jussant, s. m., t. de 
marine, reflux de la marée. Voyez 
Reflux. 

Jusque ou Jusques, préposition 
de temps et de lieu qui marque un 
terme, ^f* dck, ^—^ àegufn, 
kx 3 indjè, ^Jj vârihdjèyt.ijà* 
qadar, J \ ila, \'i ta, a. — Jus- 
qu'à demain, sJl53<^V. îàiinèdek. 
— De Paris jusqu'à Constantinople, 
isJ Jj aJ^jljL,! » J.*«Jjb pârûtrn 
istâmbola vàrindjc. — Jusqu'à 
quand? jSs i^Jj ^5*-^ ( l (tn sb" 
vaqtè qadar. — Jusqu'à ce que cette 

chose soit, ou soit faite, ^ — — yi 

y >fï *;VF*\3^ bon cheï oloundjïc 

dcgaùt. — Jusqu'à nouvel ordre, 



jji ajj ,«^i> JjJ^v »»i cru ri djedid 

zouhourûiè qadar. . ^ 

Jusquiame, s. f., plante, v^JaSoJ 

benguilik, JIj bdn, t.j ^ bendj, 
,\\£i-~> seïkcrân. 

Jussion, s. f'., J^fJjV m "~ 
lutrin fernuïn, t.; p — -^ y* «?'"* 
memhour, a. 

Juste, adj. corn., conforme à la 

justice, hjû\ J^». haqq uzrè, *ia. 
^ >\Lj> haqqa mouthâbyq, a. -t.; 

j^i. dhoghrou, t.; A — *«>*j {Jf^ 
,.U* Aa<7</ « W/c' mouqârin. — 

C'est juste, jAÏ=w haqqtnr. — Qui 
juge et agit selon l'équité,_j — .u)!-^ 

'adâlctlu,^^ 'âdil,-^^ S^ 
JjuJÎ chl ul-haqq, ul-ad(.— Celui 
qui observe exactement les devoirs 
de la religion, j—^-jV.- 5 tûânetlu, 
\2u Ja! chli taqvà, Ju bârr. — 
Au pi. les justes, j\j) ebrâr. — Qui 

a la justesse convenable,^ zy° 

dhoghrou, >Ui' Lanuïm, ^ tâmni, 
^ys^> sahih. — Ce calcul est juste, 



,,>«,. i.l> s_^jL»^. y bon hyçâb 

j jj ^ •*• . ^ 

dhoghrondur. — Mesure juste, J~> 
, ^s^ 5 kilisahïh. — Poids — , 

Z. ^sr° V,« vezni sahîh. — Une 

y- •• VJ J 

montre — , «J^-&U»^ jj^. *yZy° 
dhoghrou ïurur bir saat. — Juste 
comme l'or, qui a le poids, la qua- 
lité qu'il doit avoir, ^f (j^^- jj 
.^A_ *j| jXî _ ^fz~° ~e>i khâlis 

guibi sâ/u'h, tâmm id-'aïârdur. — 
En parlant d'une arme à feu, ^y° 
,.!, jJlxlsr" dhoghrou mahaUinc 
rârnr. — Ce fusil est très-juste, 



254 JUS 

.Ju^ws^* dJbjtfr >Ji£-'*Jl) j> bon tu- 
jenk ghaietilè moucyblur. — Celui 
qui tire avec justesse une arme à feu, 

un tireur juste, un bon tireur, }j£j° 

..y ik >lào dhoghrou nichânè ou- 

rour. — Juste, trop étroit, » ta dur. 

— Juste, adv., au juste, juste- 
ment, précisément, i- s^.jijh 

dhoghroudjè, 0\\y pZs*° syhhati 
uzrè. — Savoir au juste, -^^JLJ ! Uc 
>^vsL_) .yU 'y Im el-ïaqyn, mou- 
qarrer bîlmek. — Je voudrais bien 
savoir cela au juste, Ls-\s-*° ^^Ly 
^JjKJu-i .^X^Lo bou cheïi sahihen 
bîlmek isterîdum. — Il parle juste, 

j-Xj! a — Ko I^ta-st- sahîhen tekel- 

lum ider. — Au juste prix, l^J »5\) 
Ui) deïer behâ ilè. — Dites-moi le 
prix au juste, à — w^-. ^.xa. Jj I 
oladjaghyni seuïlè, ^Xs- -Ju-l^J 

Ai^^ù l^r^\ à^jbe/iâcùu'a/a 
vedj us-syhhat bahâ seuïlè. 

Justement, adv., avec justice, 

ô jj-^ L^ ,iflr W uzrè > J- 5 ^ J {J*- 
ûjVjl haqqu'adl uzrè, sJlJL\ e 

A-b ! 'adâlet ilè, ^)\j*z)\) bis-savâb. 

— Agir justement, a. — L! vJUJliia. 
! d-o^p.j J^c haqqânïiet ilè 'amel 

u hareket it. — Précisément, ,.1 y> 

tamâni, i^.jd^s dhoghroudjè. — 
Voilà justement l'homme qu'il nous 
faut, jïji *l}y£>XJL,\ Aj .Jj 

tas tamàin istedîguimuz adem boit- 
dur. 

JcSTESSE,S.f., (3'j^b dhogh- 
roulouq, t.; vJU=^> syhhatfkZ\y* 
scu'âb, ^1^..^, scdàd, a. — de l'o- 



JUS 

reille, Ax*L- xjï^-s?** 'syhhati sânu 'a . 

— de l'esprit, J — ac y^j]j-.*a sa- 
vâbi 'aql. — Penser avec beaucoup 
de justesse, ^O i\j\ sj^cs** JUS' 

I i bawjUj kemâli syhhat ilè fikr 

u mulàhaza it. 

Justice , s. f . , vertu morale qui 
fait rendre à chacun ce qui lui ap- 
partient, \JS.)j!>j]J-c> 'adâletlulik, 

a.-t.; 1 M-Xc 'adâlet, J-\o W/, 

s jLcj) insâf, a.i -iU dâd, p. — 

La justice est la première des vertus, 

jjJbLsà ~\j S\ùj Jj.fr 'adludûd 
rèèci fasâïldur. — Gouverner avec 

justice, 1 sj> •*; &s» «sln sJ^JL\& 

'adâlet ilè hukioumet it. — - Bon 
droit, raison, ,£ — a. haqq. — La 
justice est de mon coté, > — '«* ,jp* 
.^ôA-J^L haqq benum tharafum- 
dadur. -r— L'action des tribunaux, 
\J^.*£^*. t ^C,]ys>.] idjrâï hukioumet, 

[i ^ ijj-^ 2 *-' ihqâqi haqq. — 

L'action de la loi ou la loi même, 
\*Z^xi yt, cherfat. — La justice, les 
magistrats qui rendent la justice, 
,vj^\_vi:3 j >qo^ hukkiâm u qouzàt. 

— En justice, près des tribunaux, 
&>\x}jZ, j^_^2w houzouri chéri' de. 

— Par voie de justice, O-* — $j*» 
A ■ . M p .i marifeli cher'i ilè, 
àl\k^j*j> o Jl ^U^î umenâï cher'i 
marifetilè. — Appeler en justice, 
I iJl>jcS ij t^^"* mehkemè ïè da'- 
vet it. — Rendre la justice, juger, 
1 O— ^xa. j *Xa. ^)js>.] idjrâi 

hukm u hukioumet it. — Faire droit 
à qui il appartient, ) ^ïa. ^JjlaaJ 
ihqâqy haqq it. — Rendre justice à 



JUS 



JUS 



Î88 



quelqu'un, parler de lui comme il 

le mérite, U-^-* 3 * \j£-3 i*~*tS y 

t ( jL x&i _ La.! J^-aJf 1 , Wr /Y- 

mesnènuii haqqyni, nul ïeliqyni 
idjrâ, i'tirâfit. — Déni de justice, 
&sr\ ^j& plioL»' imtina 'an el- 
hukm. — Faire justice, punir, châ- 
tier, s_i£- — gJo ^w\Âia. haqqyndan 

guchnek, 1 sJ!^. ^lu siâcet it. — 

Justice, rectitude que Dieu met dans 
l'âme par sa grâce, .îsrM j_y nour 
ul-huqq. — Dans le style de l'Ecri- 
ture, l'observation exacte des de- 
voirs de la religion, &JJI \Jj=>* haqq 
oullâh. 

Justiciable, adj. com., \j££ «=>> 
a,_ju' <^^=». hâkimun hukminc 

tâhï , a. -t. 

Justicier, v. a., punir judiciai- 
rement, j > à.s^~^y 9jt, &=*. 

\ LçJ J^>]j^- s^XjàwaT hukmi 
chéri moudjebindjc bir kimesnènuh 
djczâcini idjrà it. 

Justicier, s. et adj. m., celui qui 
est juste, qui aime à rendrela justice, 
J^lc 'âdil. — Qui a droit de justice 
en quelque lieu, w* — }'<■** *J?_J. 

^jû sL^a-^JU Ajjjlisr-- 1 idjrâï 

'adâlct istihqnqynè mâlik , mou- 
rakhkhas. 

Justifiable, adj. com., jJaj*o 
.* 1a_j &Jj\ ô^hl soutc/iten azâdè 

olabïlur,t.; ^Qj — ~>\ ^/v ' niun - 
kin ut-teberri, a. 

Justifiant, e, adj.,^_j — > ^^ 

^ïa. mufi'zi nouri haqq, a. — La 

foi justifiante, ,jXj' C^Jl^ iJ*^ 
*\ — _ -*i\ mufizi nouri haqq olân 



Jcstificatif,ive, adj., qui justifie, 

»Jol oLjt isbât iden, &À»*3J\xi\ 

^i^wjj) IL inândurmagha sened 

olad/'aq, SJj^aS v^X-xi. y 

OX ^• Ô -V.' OU-J'I bir cheïun 

guertchekliguini isbât idcdjek, t.; 

,a .Xwa» meçaddyq . — Pièces justi- 
ficatives, ijj'vj' O L$ — :'.* î ^" a ■ , ' 
sJIjU ,,)ys^j tastyqy hâli evrâq 
u tahrirât. — Qui sert à la justifi- 
cation d'un accusé, ç suy^^y^, 

jjAJ I iOUï! soutchsyzlyghy isbât 

iden,<*Zs-}\yj\ w^i» musbit ul-be- 

râ et,\y~* muberrir. 

Justification, s. f., action par 

laquelle on se justifie, ^yy^j^o 

,j!>W' soulchsyzlyq isbâti, t. -a.; 

s£*Ji»l vJIjUJi isbâli berâ'et, a. — 
RctaLlissemcut d'un pécheur dans la 



grâce de Dieu, ,Jp. ^ \\*&s jei- 
zâni nouri haqq* — En terme d'im- 
primerie, longueur détermine'e que 
doivent avoir toutes les lignes d'un 



ouvrage, 0-x^s.Juavoi * — +&\~io ^ 

jiily^l ^f^~, j^j! fenni the- 
baal isthilâhindè bâcyladjaq kitâ- 
bun kiâffeï mou'aïien olân soulhou- 
ruh ouzounlyghy, t. 

Justifier, v. a., disculper un ac- 
cusé, à- ^ - t fcsty ^)^f-jr° 

.'1 *.liL=v soutchten pâk it, pake 

tchyqârmaq, t.; 1 O-* — -O "V. H ,c ^~ 
rïcï zimmet it. — Prouver la vé- 
rité, la bonté d'une chose, Jo*yyo 
\ sJ^UI dhoghroulyghy isbât iV.— 

uu conseil, un avis, ^jS. !hy 

\ oUj! J^sr^ bir rcïuh syhha- 



256 



KAD 



fini isbât it. — un fait, ^._jô5L« y 
IvJ^jLjÎ bir mâddeï isbât it. — Je 

justifierai le contraire, - OjLî. 

> — X».ôJjI «JIjUj'I khylâfini isbât 
idèdjeghum. — Se justifier, prouver 
son innocence,' sJ^uJl JjUVa^^o 
soutchsjfzly ghyni isbât it. — Justi- 
fié, e, .£ — • i ^?- "^M pàka tchyq- 



mich, *JL*— 
ez-zimmet. 



:jji 



v* 



Cji beri 



Juteux, se, adj.,^ — ^j^osoulu, | 



KAN 

{jy^^.T°sôuï tchoq, t. j'iç) \j±S 
kecîr ul-mâ, a.; jÎw\jÎ abdâr, p. — 
Fruit juteux, *>yf yy& soûlu mètpè. 
Juvéml, e, adj., { dxZ> iOUr" 
gucnlchliguc muteallyq, t. — Forme 
juvénile, ^jy*> v**CîôjU' tâzèlik 
sourètî. 

JUXTA-POSITION, S. f., j ^j 

^V?-J **" ' (^y^^l numwu bezumâïm 
ul-khàridjïic , a. 



K 



K, s. m. , onzième lettre de l'al- 
phabet, ^st^JjÎ diUr* ^Jjj^ 

«J^p- houroufi hedjcnun onbirindji 
harfi. 

Kaba (La), s. f., nom du temple 
de la Mecque parmi les Musulmans , 
i^xfkia'bc, A**Xf| el-kiaba, Oa*JÎ 
<3r*^' el-beït ul-alyq, a. 

Kabak, s. m. , sorte d'estaminet 
en Russie , £ J ^ àilCL, _^w 
w \sry i mosqoi> memleketinè bir nev'y 
mcïkhânè. 

Rabin ou Kapin, s. m. , mariage 
en usage chez les Mahométans , par 
lequel un homme épouse une femme 
pour un temps limité, ^X kiâbîn. 
Voy. le Dictionnaire Turc-Français, 
au mot /^-j(f. 

Kadeun, s. f., la première dame 
d un harem, et particulièrement de 

celui du Grand-Seigneur, ( .ptj q â- 
«y n , t. \J i 



Kaïçarïè , Césarée , ville d'Asie , 
<JJ^u3 qaïçarïc. 

Kajou, s. m., singe, ïjJ>j_> 
\$5*ï* ^ir ne ^y maïmoun , t. 

Kalender, s. m. , moine maho- 
métan, jjJla qâlender, .jdtë qa- 
lender, p. Voy. le motj JuJlS dans 
le Dictionnaire Turc-Français. 

Rali, s. m. , soude, plante, aJ'J 
qàlïa, t.; J..3 ja/r, ^U&j kc/i- 
nrï/î, a. 

Kan , s. m., prince tartare. Voy. 

K.IIAN. 

Kanastere, s. m., panier de 
jonc, y jjJjj\ j^jï $UJ 
àx« »£_y qoughalyq otinden eurul- 
mich bir nec'y seped, t. 

Kangiar , s. m. , sorte de poi- 
gnard, ^sr*^ khandjer, a.-p.-t. 

Kantercans, s. m., sorte de fro- 
mage , j^-i 9ji j» bir nev'y pei- 
nt r, t. 



kha 

Kapidji-bachi, s. m. Y officier Su 
palais il ti Grand-Seigneur, .c-^ji? 
,i,^ qapoudji—bâchi , t. 

Kara-aohadj , ville d'Anatolie 
sur la nier Noire, «A — il *y qcaa 
agkâdj , t. 

K arabe, s. m. Voy. Carabe. 

Karabiqde, adj. com., t. de chi- 
mie, acide karabique, \\yfi (jP*^- 
hâmizi hcliroubâr, t. 

Kara-uissar, ville d'Analolie, 
.'^ca. e>j9 qara /tiçilr. 

Karat, s. m. Voy. Carat. 

I\ ars ou Cars , grande ville d'A- 
natolie , rfy* qàrs. 

Kat-chérif, s. m., édit émane' 

directement du Grand-Seigneur, Jaà- 
^_£ijï, khathtliy cher if, a. 

1\a/,ine,s. f. , trésor du Grand- 
Seigneur, «s. — '*^.y^ khazinc, vulg. 
hazna, a. ' 

Kkiri, s. m., t. de bot., 9y y 

. aAii J-i->j-9 bir ncv'y qaren/il 

aghàdji, t.; j—sua] i^-*-» mentouri 
asjar, a. 

Kératoglosse , s. m., muscle qui 
jient a une partie delà langue, il^ac 
„\i ,=sr ! 'azalct ul-harycul. 

Kermès, s. m., insecte qui vient 
sur le chêne, et sert à teindre en 
ecarlatc, j*A qyrmtz , t. 

Ki.srouan, s. m., ehaînede mon- 
tagnes dans le Liban, \U«j /•«- 
rou 

Khav \ 9. m., titre des princes in- 
dépendants de la 'FarLarie , titre du 
Grand-Seigneur , ^> - — -^- m 
Sorte de caravansérail. 

Kuasskki, s. m., garde du corps 

du sultan, ^A^élà. khàsscki, a. -t. 
ii. 



kîs î'y7 

KlBITK OU KlBITKI , .S. Ui., sorte 

de voiture russe, a£Hj tûliqa, t. 

Kilo ou Kilio , s. m., nom géné- 
rique qui signifie mille fois la chose , 
^Cj\jS.A vJiX-i hîi't niyqlâri , oX-J 
. Ji lîh qadar, t. — Mesure de blé, 
iXS kilt-, A — \>f y> iS' jjj aIus». 



e^^5 



# sjA 



i*±.\> 



U& hiatha vezni ki her kilc 
ïermi ïâkhod ter/ni iki vcqïèdcn 

ybârcllur. 



J^— J J 



Kilogramme , s. m., poids de 
mille grammes , -j 1 '£ ^jj ^y y 
j >>_* )L, \ çs,j 3 ~ 3 ! c ,_, I jy 
«»> — )«U& bir ncv'y nesn ki utch ïuz 
on utch ilirhcmi islâmidcn 'ybûret- 
tur. 

Kilomètre, s. m., mesure itiné- 
raire égale à mille mètres, J. — y» y 

mîli islâmïèïè mutluïbyq olân my- 
qyàs, t. 

Kinancie, s. f. Voyez Esqui- 

NANCIE. 

Kinate , s. m., ,.~&o'.=s. aJo aâJ> 
r — ^ y ÇX na < ïï na nâmxi ter- 

kibi , t. 

Kino, s. f., &},y\ %\j J-sot 

à^-*a osl H a là af'rîqa samghr, f . 

Kiosque ou Kiosk , s. m. , <JjS£ 
kieuchk , p. -t. 

KtRLANGCisn , s. m. , petit bâti- 
ment léger qui suit le vaisseau amiral 
turc, ^_*-Jji> _ ^-*->J 2^3 qyrlân- 

guiâ]\ t. 

Kisil-ermak, s. m., l'Halys . 
fleuve d'Auatolie , (J) J 1 jj* qy^'f 
irmâq , 1 . 

Kisi.ar-aga , S. m., chef des eu- 
nuques noirs, grand officier du se- 

38 



258 



LA 



rail, ^ Atl jjtf (]y" lar a S hà - 

ci, t. 

Kiste, s. m., laine d'Allemagne, 

. frLo Àssr^ nemtchè ïapâghy, t. 

Kiutahieh , grande ville d'Ana- 
tolie , iAJs'Jy kutâhïa. 

Knout, s. ra., ^ — ~>>j' ^t 5 ^ 
qâmtchy ouroiichou , t. 

Kogia, s. m., titre de maître en- 
seignant, de professeur, de négociant 
riche, etc. , chez les Turcs, <>o.j^i 
khoclja, a. 

Koniah. Voy. Iconiom. 
Kopeck, s. m., sorte de monnaie 
ru6se , qui vaut à peu près cinq cen- 
times,^ y /* *j\j ^j\ 'J^i J 
,&~> o,— L...j takhminen on 



£«ww j)—v ,«4»,a lUKuminen on para 
deïr bir ncv'y mosqov sikkèci , t. 
Koran , s. m. Voy. Coran. 



LA 

K orasan , province de Perse , 
^L-Kii. khorâçàn. 

Kodfiqde ou Cufique , s. m., an- 
cienne e'criture arabe, -^«jj'^ ièS 

-i^à. kioufè ïâzouci, khaththy, t.; 

3y Ja£- khaththy kiou/i ', a. 

Kourdistan, province d'Anato- 
lie , ^\u-~>2S kurdistàn. 

Kyrielle, s. f. , longue suite de 
choses , c >**£> syra, 1 . 

Kyste, s. m., membrane en forme 
de poche qui renferme des humeurs 
contre nature, *+**£ kicè , t.; ^y**? 
kys, pi. a. ,r>yS kious. —Extirper 
un kyste, t i~~ff p~& na l'y &feè it. 

Kystéotomie, s. f., ponction à la 
vessie , au pe'rine'e , - A-*. u ^■j^ 
6.-4.J3 qâoughy ïârma , delmè , t.; 
LJVld! JV bezl el-merânet , a. 



L , s. m. , douzième lettre de l'al- 
phabet, ^\ v^X-JLsr» ^}jj=^ 
vj^- ^Fr. howoufi hedjenuh 
on ikindjî harfi. 

La, art. fe'ra. , ne s'exprime pas 
en turc ; en arabe il se rend par J ! 
al , el , il. Voy. Le* ~- Pronom re- 
latif féminin; ne s'exprime qu'en 
arabe par la terminaison la hâ. 

La, adv. de lieu, sans mouve- 
ment, 0*>y bounda , C)J}^> choun- 
da, vulg. <Oj^ bourada, ùS\.yL 
chourâda, <OJp! orâda, CX-3 >X y 
bou tharafta, t. — Laissez-là ce 



livre, (jjUf û^ijLj-i' G-*^*-* y. l' ou 
kitâbi chourâda brâq. — Restez là, 
.jh û-iljjl orâda dhour. — Là où 
je suis, û£jJ *£jjJj! oldoughoum 
1er de , uJLsr* _ ôJVjj aXjJuJjJ bou- 
loundughoum ïerdè , mahalldè. — 
Là où tu es, ô3j olcjJJjl oldou- 
ghouh ïerdè. — indiquant un lieu 
éloigné ou différent de celui où l'on 
est, £)ijJa)_jf oltharafta, tUs-* Jjî 
ol mahalldè. — . Restez là où vous 
êtes , et n'approchez pas d'ici , Jjî 
i-Ja tëjb ^y Jla bïji ol ïerdè qui 
beru tharafa guelinè , <0,J Jjî ol 



LAB 

ïcrdè. — avec mouvement, *• ^,'jj' 
orCiia, AJ.Wjl euteïè, àjJL ùj\ eutè 
tharafa. — Allez là , v-I-vO ^)jy 
orâïa guît. — De là , ^^ ancien, 
o!.^i orâden, ^-> — **h Jjl ol 
tharaftan, » J-Lar* Jji ol mahall- 
dan. — Partez de là, allez-vous-en 
de là , C^-/ (J^b- 3 ^ orâdan guit. 

— Au delà , par delà , adv., aJj' 
cuti, isu iJjl eutè ïaqa- tUiJs AJj' 
eutè tharafinda. — Par delà les 
monts , tXi— àijî ^f^&Ws dhâgh- 
laruh eutècindè. — Au delà de mes 
espérances, à^\)\ »A<sx0^jl oum- 
dughumden zïâdè , J_j — a UJl ^jp 

jevq ul-meé'moul. • — Au delà , en- 
core plus, * — 1a*-ô^u\ zïâdècîlè , 
îblj'.lv» mâzïâdetin. — En delà , 
plus loin, <ùjl .j-^ baundan eutè. 

— C'est plus en delà , jï iJjl ^-^ 
boundan eutèdur. — Deçà et delà , 
de côté et d'autre , ^_}j — *> ^jr° 
tharaf tharaf. — Aller deçà et delà, 
v^C^T k \yo ^_}>^> tharaf tharaf 
guîtmek. — Jusque-là, jusqu'à ce 

'temps , ijSï ù\*j Jj! ol zemânè 
deguïn,jJ3 A^ij Jjî ol vaqtè qa- 
dar. 

Labarum, s. m., sSy*^ (J 3 ? 

. frlar*-- dini 'ycèvi sandjâghy, 

a. '-t. 

Labeur, s. m., ,j«J ' ich, t.; J^c 
'cuncl, a.;«o kiâr, \iX>l èinek, t.; 
\^*ç*\ zahmet, ^S kedd, a. — Vi- 
vre de son labeur, ',j^* J *~~^. 
keddi ïèmïnilè te'aiiuch.it. 

Luseurer, v. n., n'est en usage 
(|ue dans cette phrase : Eu peu 
d'heures Dieu îabeurc , A ^?^ j* *^> 



LAB 259 

\~\-l 0» J^J allait bir daqjqa 

itchindè iapâr. 



Labial , e , adj., 



vhèfi, 



§LL chefhi, a. — Lettres labiales, 
AjuÂi, ( i_j^a. houroufi cheffiïic. 

Labile, adj. com. , faible, ca- 
duc, usité seulement dans cette 
phrase : Mémoire labile , peu fidèle, 
Ajiîla. v^tXljJ guevehek hàfiza. 

Laboratoire , s. m., ôKl-O dest- 
guiâh,ip.; vulg. &^j5 dizguiàh. — 
de chimie , ^J&'jS ^y^eS kimïà- 
dji dizguiâhi. 

Laborieusement, adv., i — l^?-j 

zahmet ilè, *Jbl >>^-j >£ç> djedd u 
djehd ilè, ib\ oX«î ^Jj-^> sarf 
emek ilè, a. -t. 

Laborieux, se, adj., qui travaille 
beaucoup, lUiJU*. tchâlichqân , 

--srîViijI ichlèïdji , t.; J-=sr* mu- 
djidd , >A«iU mouqdim, a. — Qui 
demande du travail , diflicile , péni- 
ble , »-i^?-j zahmetlu , a. -t.; *ry> 
gutch, t.; i_ii— » w*=v^» moudjibi 
mechaqqat , w^_*^» mut'jb , a. — 
Travail laborieux , ^j**-}) f % y^'j 
zahmetlu bir ich. 

Labour, s. m., ulLK^ij-. ^^^ 
tchift surmeklik, l~*jj~> 2jVj târlà 
surmè. — Cette terre a besoin de 

deux labours, oy ,<.) OJv J } . 
.Jo! Us^il <*^£djj~> boa thopràq 
ikikerrè surulmckrqtizâ idcr,^j^hi 
nalhas , t. — Terre en labour, JjU 
târla, * »j\» ^i^Jjj— surulinucli 

tiïrla ,.J ~_<Jjî if^ 3 nflt ^- a( °' _ 
mut h ier. — Cheval de labour, J-'j'-' 
*»%U il?— târla surcr bârguir. 
Labourable, adj. com.,j^b»^~< 



200 



LAN 



f 



nirîlur, JJ-s-^l { j^> _ '«■^cj;} 
zeraat, nathas olounadjaq, a. -t. 
— Terres labourables, 3. l> ^.jf" 
M 



'/ 



éurttiir târla, J\*o i^^ls 

^i.l .jXs^ /'""'"^ ufelâhatè sâlih 
oiân erâzi. 

Labourage, s. m. , art de labou- 
rer la terre, ...JL-x.w> ^ClvsrV j 
ikindjîlik sana'aty,^y^sr' s ^' ichijt- 
djîlyq, t.; 'i=±% ^9 fenni felâhal , 

'ifrli', ziraat. — Travail du labou- 

- \ ! 

reur, à. — ^._^w y ter suriiic, ^r*^ 

nathas. — Le prix du labourage , 

c !»\.=wjl vJU=*-~fô felâhat eudjreti. 

Labourer, v. a. , la terre, ^j-l 

v^x_-oI^J i - s-iX»j y» ïeri surmek, 

ichlemck, jUj, !.\3) ^\yh thoprâ- 

ghy aqtârmaq, \jS — •vj w 0-*&=». 

Ichifl sarmelc, 1 .p-kj nathas it, t. 

— un champ, ^2£— /> \j~> ^c^j^ 

târlâï surmek. — avec des bœufs, 

i'ert surmek. — Le pied des arbres, 

,£ .«.l-V-ii aghâdjla.run. dîbindè 

thoprâghy aqlârmaq . — Laboure', e, 
âd )j~, sandwich, àdy , r 4 — J 

nathas olmich, ^i» — 3.IJJ) aqtâ- 
rylmîch . 

Labourer, v. n., avoir beaucoup 
à souffrir, v_iA — j\^ <JUç>*j 15-?^ 
tchoq zahmet tchekmek. — Ce vais- 
seau laboure, touche le fond, j — J 
,^ — )y v_^0 -*S ^o« giierni dîb 
boulour. — L'ancre laboure, J.-/0 
, 9 da , ^ dcinir suruklenur. 

Laboureur, s. m., , cs:"-^ 

tchifldji, t.; J^-Jï fellah^ pi. a. 



LAC 

»ja» JO fellùhoun , ,j xa. -ta fellà- 

ht'n, v j.la. hâris. 

Labuhnê ou Aubours, s. m., 
espèce de cytise, ,~ *ia3 c< y y 

^l&! iir ne/j qythys aghâdji, 

a. -t. 

Labyrinthe, s. m., lieu coupé de 

plusieurs chemins et de'tours, ~\£\y 

j J yJ*) t ^JLiSxjb j bourghâdj vè 

dholâchyq ïollu '1er, —l^xo u ïàhdt- 
mâdjy t.;j — *J loughouz, Jj — 9\b 
'âqoul, a. — Aufig., complication, 
embarras, ^ — ^*~J* qarichyqlyq, 

ji. j! \j}.Z,c>y~s. tchaprachik ich, 

a_1>,5 varlha. — Cavité' de l'o- 
reille, ^'Si\ ^_?y^ àjèvf ul-uzn, 
a.; ~\L*SiJo ^Jo^>$ ^J 
i -?J V <j^" qoulâq itchindcki thou- 
lâmbâdj guemirtlik. 

Lac, s. m., J^ #«««/, _^> j-f* 
aqmaz sou, t.; *j — **? boukhaïret, 
a.; Àçj.b O derïâtchè, p. — Le lac 

de Genève, j^— ^ û j.r?- djinevra 
gueula. 

Lacédémone ou Sparte, nom de 

ville, uw» mistrà. 

Lacer, v. a., serreravec un lacet, 
. ajtslj ,yb£ ghaïthân bâghla- 

maq, d — J^J iliklcmek,j .*> 

. (La.^JLvo Jbjilj kemer bâghylè 
syqychlurmaq. — Couvrir sa fe- 
melle (en parlant du chien), v._^..Q 
. '<£.*àôW J..\**..w)^ kelb dîchiciilè 
tchâlechmaq, ^U<s-t.] AJ»-mJJ s_^Jj 
/•c/i dichiïc achmaq. — En terme 
de marine, lacer la voile, l'altacher 
à la vergue, r4— -**âu aj^—. ^^^ 
iclken se rené bâghlamaq, ^y. — \Jf, 
^SïJLyS "iclken divehinnek. 



lu: 

Lacération, s. f. , **t>îj), iirtma, 
t.; i^j^- khan/, ^L chaqq, &. 

Lacérer, v. a., (Jf<>-V Urtmaq, 
t.; I <^p- - jji chaqq, kharq it, 
i ^3~f^° techqyq it. — Ce livre a 
été lacéré par ordre des magistrats, 

^AâJj) bon kitâb emri hukkiûm ile 
chaqq u kharq oloundou. 

Laceron, s. m., plante, J»ji 3^ 
qourd oty y t. Voyez Laiteron. 

Lacet, s. m., cordon de fil ou de 
soie, p'-J bilgh, p. -t.; .j'J-^ ghaï- 

thân, w>^£. chiril, -_ &u y£ 

kemer bâghy, t.; tejx* mahzemè, 

a. — Serrer le lacet, ^ç j A^jasr* 

/ £ ,.. ■< . J^twiL^o mahzcmèï syqych- 
turmaq. — Lacs pour prendre les 
perdrix, etc. Voyez Lacs. 

Lâche, adj. coin., qui n'est pas 
tendu, <*L*~y guevehek, s*£=±J$ 

gucvtchek, Jy bol, t.; I =>.jx*~> 

7M/sterikluï,jà.j rakhv, a. — Tenir 
un peu lâche, peu serré, s«*X — ^._jT 
(3^-? guevehek ihoutmaq. — En 

parlant d'une étoffe, v^X i^ 

vû-^ÀJjJ» guevehek dhoqounmich, 
sJ^\JL^ guevehek. — Au fig.,sans 
vigueur, jfejL *j£-Ljf guevehek 
khouïlu, ~.\jd\ j£.. rakhv ul-mi- 

zâdj. — Poltron, jJjLsi^y qorqâq, 

j*^jji, ïurekspz, J$\£ aast 9 qahpè 
ïurcklu, t.;j — ~>jt? ghaïretsyz, 
^LXLy guevehek, t.; w«Âs^ mou- 

khannes, jj^ djebân, a.; o ) 

<yj 4|" ;t-/(/r. — Qui u 'a nul sen- 
limcnt d'honneur, ,jj-=5rM altchaq, 
' (*„ Itim un-nrfji. — Que 



LAC 



161 



cela est lâche! jjJiliiarM .jJLJjj bou 
nèqadar altchaqlyqtur. 

Lâchement, adv., mollement, 
b&&t,»f gucvchckliguilc, Ojli. % 
il)J rakhài'et ilè, t. — Négligem- 
ment, A&JJjfc!^ kiàhilliguilc, Jl^at 
ajj) ihmâl ilè, a. -t. — Sans courage, 
sans vigueur, àA-W^JÙas ghaïret- 
syzliguilè,j~Jj>£ ghaïretsyz, a.-t.; 
a*_L\3.Î^Ij nâmerdliguilc, .p. -t. — 
aJ£1Lxj tcmbelliguilè. — Avec bas- 
sesse, A_UiiicsJ| altchaqlyghilè, t.; 
* — Aijlia» haqârelilc. — Avec per- 
fidie, <uoL=L khïânetilè, a.-t. 

Lâcher, v. a., détendre, ^^at.y 
guevchetmek, .£ — çlta bollamaq, 
«S — *j'ijl ouzâtmaq, ^X^'Às^S 
guevcheltmek. — Ralentir, ,U^5l^J 
bochâltmaq, s - *X-^XwjT guevchet- 
mek. — Détendre un arc, . O > 

^ — **«u ta* ïâstnàq. — La bride 

d'un cheval, ^ *-**M<) *i£*J 

s -""^^'-?;. ûf/ri» dizguinini sûly- 

l'irmck, — Lâcher les brides, au 
propre et au fig., ^cLâ..l _ ^k'blLl 

' *£• ithlûq, irkhâïi 'inân it, 

Permettre, w)U|ij o^a£. . 
roukhsat vîrmck. — Laisser aller en 
liberté, lâcher tout à fait, ^voJ jJLo 
sâlyvirmek, **l£*j> ,+*,_£ qoïvirmek, 
jJ*3ltJ brâqmaq, oX»Pj.a5'jJ />/•«- 
qyvîrmek, ^J—Jujj bochâlinaq, 
I iL.dJ - iiÇj( fgrX-, i/7i/â' i>. — 
Délivrer, ! <jl_l>î ^^U. _ jjjl 
azâd, khalâs ithlûq it, a. -p. -t.; 
>iWj ^Lio kuc/uld TÎvmek. — 

un prisonnier, i .M;! ^C». »,l y £i> 

eci'ri azâd it. . Ua_»^ O^yuJ y 

î A~Ue- (,ir ecinu'i sclu'lini takhliic 



a.-t 



262 



LAC 



it. — Lâcher, lancer contre, .j^JUa 
sâlmaq, ,£»jJJw> àaj .',j| uzerinè 
sàldurmaq, p. -t. — Lâcher les 



oh 



îens, /*- 



>!U 



**J 



<LJ 



•JJS 1 



uzerinè keupek sâlmaq* — le ventre, 
w£»jj«» surmek, oX»ij— ç-?^.' 
ilchi surmek, t.; I Jl$~»î ishâl it, 
yjS—^ji_j vJUxJ AJw\j bèdènè linet 
-virmek, \ ^yhi ijj-^î ithlâqy ba- 
thyn it. — de l'eau, viX^jJj-o 
sou deukmek. — le pied, fuir, 
,£*=?»• 13 qâtchmaq, ly^y )^, 6 )L^ 
firârè ïuz thoutmaq, a. -t. — En 
parlant d'une arme à feu, ^y^î\Ly 

bochâtmaq. — un fusil, <- CLÂ.J 

^j,-*i\i,y tufengui bochâtmaq. — 
Le vaisseau lâcha toute sa bordée, 
^ — i~.il?. ^lXju-ûJjI)^!! aLÀw 
s £à> — Jt^»J sefùiè alâbândacinun 
djumlècini bochâtti. — la bonde d'un 

e'tang, la lever, xa.ôjLo 

*^-*-*j?.j-y U> sâvadjaghy sâlyvîr- 
mek. — une écluse, <U~»Î v^jJj 
v3^J • 15**!^ benduh asmaqa- 
poucini qâldurmaq. — Lâcher in- 
considérément un mot, dire une pa- 
role qui peut nuire, ^J^ - )*~> 

;3 — Vf* seuz -> làqyrdy qâtchur- 
maq. — Lâcher un mot, dire une 

chose avec dessein, A i\ù~* )j~> y 

^Jf*-M bir seuz meïdânè atmaq. 
. Lâcheté , s. f . , poltronnerie , 
*^~y*^y3l ïureksyzlik, { Ûs3,^ 
qorqaqlyq, t.; ^j^'j^à ghaïret- 
syzlyq, a. -t. ; vj^i Us djebânet, ( ^o. 
djubn, djabun. — Bassesse d'âme, 
^IWI altchaqlyq, ^y\ji ïarâ- 

mazlyq, t.; t Lôj rezïlel,-p\. a . 

— Négligence, 



J — âOj rezàïl, a. 



LAC 

oXJxw^ guei'cheklik. — Paresse, 

s^X. 1Lâ_j tembellik. — Perfidie, 

(JUJtux khyânet, a. 

Lacis, s. m., espèce de réseau de 
fil de soie, - — ^^,y \jX\j\ ipek 
eurkuçu, t. — Terme d'anatomie, 
réseau artériel, ^juÎJJJ 'i&Lche- 
bekct uchcherâïin . 

Laconique, adj. com., en parlant 

des hommes, $ — Jj_j~. à ^3 qyssa 

seuzlUyl.'/Xsry* mîdjàz, &s?\&.\ 
idjmâldji, t.; >-1aJ) y^uJu» mouq- 
tacyr ul-kèlâm, a. — Discours la- 
conique,^— A^aS qyssa seuz, *% 
j— — ^a^àr^ kelâmi moukhtaçar. — 
Il est laconique en ses réponses , 

«ii. — nû3 ^cAiijc*. djevâbleri qys- 
sadur. 

Laconiquement, adv., j*~> ^^ 

iX>\ seuz qyssalyghy ilè, _. j ^-j 
*..' JW-' vedjz, idjmâl ilè, a. -t.; 
L — ^a^sH* moukhtaçaren. — Parler 
laconiquement, jl=s^,2l ttyjb .i^ 
! J£_) j /3-«J '«/« tharyq ul-idjâz 
nouthq u tekellum it. — Répondre 



JT 



i.*a3 



qyssa seuz ilè djevâb virmek 

Laconiser, v. n., gjui^aà j_j— 
^jStlij** iXi\ seuz qyssalyghy ilè 
seuïlemek , t. 

Laconisme, s. m., j^w^^aà qyssa 
seuz, ^JA^a3 qyssalyq, a. -t.; >-^ 

jfrji* kelâmi moudjez, « v *elL3] 

>X\5) ^3 iqtiçâr fil-kelâm, a. 

Lacrymal, e, adj., A — »£VJ V»S 
^lx^/» gueuz ïâchinâ mulcallyq, 



LAC 



LA G 



sr.r, 



"çxO dem'ïi, a. — Conduit la- 
crymal, 'y, ^t)+j^ gueux ïû- 
rhi lofy, *~»^Ji 'î/?^ me ^j râ u d- 

dcm . — Fistule lacrymale,^ 3 

^àSiXj» gueuz rnàtïaci, j j <<»Vj 
,»A.^> nâcouri tchechm. 

Lacs, s. m.pl.jcordonsdéliés,*^ ! 
v_-o1 i7i<//è ij>, A^V bâghlar, t.; 

Nœud coulant pour prendre du gi- 
bier, wWi kemend, p.; ,j — --^.J' 

.tîjji /Wyï touzâghy. — En gé- 
néral, piège, (jî^j- 5 t f >uzâq, *\$ 
dâm. — Tomber, être pris dans les 

lacs, jî A '^S utbf*. *\$ dâmi 

hîlè'ic gueriftâr ol. 

Lactaire, adj. com.,_j 5^j— 

sudlu, t.; ijï* lâbin, a. 

Lacté, k, adj., qui ressemble au 
lait, »j So ô.5yw sudè benzer, t.; 

,jlJ lebni, a. — De couleur de lait, 

. K-J. J5j— sud rcnhlu. — Voie 

lactée, ^ — ^.jh^ (jV° ««**» 
oghryci, t.; ^J^J A^^ 5 - hcïdjiler 
ïolou, ^l — iA^ kehkèchân, p.; 
>» s^ .»] uni mi nudjoun, '• v *Jl >l 

ummi us-sèmâ, *>??■* medjerret, a. 
— Veines lactées, celles qui con- 
tiennent le cbyle , /w^IaT ^C.1^-* 
medjârïi kiloits. 

Lacté, s. m., serpent blanc à ta- 
ches noires , 9 y— ■> j> _j'aa3 s'-u 
»jLj -js^-J siâh Ickèlu bir net? y 
beïâz ïilân, t. 

Lactescent, e, adj., ,Vxj ôJJjw 

ij L^J <£-3*° ji su d* benzer bir sont 
vircn, t. 

Lactifere , adj. com., en t. de 



bot., se dit des plantes qui abondent 
en suc laiteux , ^»XjJU-. sudluguien. 
— Vaisseaux ou conduits qui por- 
tent le lait, ij^Ji "7?^* uiedjrû ul- 
lebn , au pi. -^-JJ J ^.l^* mcdjâri 
ul-Iebn. 

Lactique , adj. com., acide lac- 
tique, -'«a* la. ùj~, sud hâmizi , t. 

Lacone, s. f., si*— «ol eksik, 
*3 tl ±4j\$ vjX»o) eksik qâlmich ïer, 
j3 ^«ol eksik ïer, \.\ ^Uoij noq- 
sân, a. 

Lacustral, e , adj. ; pi. m. La- 
ccstracx, ^jti ÇX>X>$ Juj$ gueul- 
ler kenârindè biten, t. 

Ladanum ou Labdanom , s. m. , 
..\$2 lâden, ..)^ Jt ^ la'den, p. 

Ladi. Voy. Lady. 

Ladre , adj . commun , lépreux , 
jLjùCaldtenlu, t. ; jVV ' ebres, a. — 
Insensible jj-^J^i» dhouïmaz, ^~c*. 
^y t hyssï ïnq, t. ; ^\ys^\ ojL. 
mesloub ul-havâs, a. — Très-avare, 
. Kx^i» ^Si pek thamakiâr, t .-a .-p . ; 

». ■..,.■. «à, khacù. 

Ladrerie, s. f., lèpre, v^XJLlV a 
alâtenlik, ,^LoU\a. djudâmlyq, t.; 
^jOji vJUift 'ylleli bar as. __ Sor- 
dide avarice, sjXI««*>«..â. khacîslik, 
^iXJLi'U Ttâkeslik. — Hôpital de 
lépreux , léproserie. Voy. ce mot. 

Lady, s. f., Jyâj*K-i\ inglfz 
qàdini, t. 

Lagopus ou Lac ope , s. m. Voy. 

PlED-DE-LlÈVRE. 

Lague , S. f. , i^Y**) \\*>, ^^^ 

Jj^j -xjJokl g tic mi nu n ïurur iken 
atchtigui loi, t. 

Lagune , s. f., y^X-ar^i gueul- 



264 LAI 

djik, ^Cj—^jfyo ^iSSji bir- 

hînti sou gueuldjighyzi, t.; a-JuÂ-o 

menqa , pi. a. *-* w> menâqy . 

Lahsa , nom d'une ville d'Anato- 

lie , L-sr lahsâ. 

Laid, e, adj ., qui n'est pas beau , 

difforme, ^^fj^-lchirqîn, t.; ^f;-^ 

qabîh , ya>d\ ^^ qabîh ul-man- 

zar, a.; vJ!^wj zicht , 6^ Jj ierf 
tchehrè. — Femme laide, ^%S y \^ 
,C) U' tchîrkîn qâry. — Homme — , 
jO| ô»^a. Jj bed tchehrè adem. — 
Tout ce qui est désagre'able à la vue, 
«. — JàLj I te£ kerîh ul-manzar. — 
Contraire à la biense'ance , ^*JV=w 
tchîrkîn, ^-y^ qabîh, ^â\ aqbah , 



LAI 



:h, 



.xvi client '. — Mau- 



5î_\~>) acnna , «_. 

vais, U-9 fend. — Cela est bien laid 

de votre part, s^X— 3 y r)^j^r° 

til_À.3 tharafîîdzden boit pck fcnâ- 

dur. 

Laideron , s. f. fam., ^j — ify^ 
j — s rjX^' tchîrkîn olân qyz, S.J 

j — 9 r)X?' '«^* l * "j <7«(T 2fc/t/ o/û/z 
7/~ » t. 

Laideur , subst. fém., difformité , 
^2A — i-'\Sj=s. tchirkînlik , t.; -*S 

qabh, C*^ chènfat, à-s-U** sc- 
mâdjet, a. — Au fig., méchanceté, 
Atul china at. — La laideur de 
cette action , <■ — * — s v^XJxà <j 

^acUwj houfyluh qabh u chinâ- 
'aty. 

Laie, s. f., femelle du sanglier, 

^J^J (J V? • l^*.^ ^ c ^' wî^/i 
tlhonou-J. — Route étroite coupée 
dans une forêt, J^jIj^^ kîîèMft 
To/^, ^* ; V=^ Ichyghyr, t. 



Lainage, s. m., marchandise de 
laine, ,.— àjCL») _ _~.ijJi>» , aU\J 
ïapâq maqoulcci , cmti'aci , ^5"Z-J 
^l>> y Ç». — ^^ ïe//« qoumâchleri 
mâli. — Façon donnée au drap , 

qanuh tharâqtcn guetchurmèci , t. 

Laine, s. f. , de moutons, etc. , 
courte et commune, OJ^?. î*Mn. — 
fine et longue , jLv.) _ iUj u ïa- 

r a< ii *•; v»i^— <* so f> p 1 - ^j[y°^ 

csvâf, v^jC) lêjU-J i^s^t indjè ïa- 
pâq îeun, sjXç-9.3 _ s^X^-O rfe/- 
tik, vulgair. diflik. — de chèvre , 
^j*~*o sof, a. — de chameau, e>ji 
-j^j dct'c tu'iit. — Cheveux épais et 

crépus des nègres, ^ — ^»W **-> 'J^ 
'arab sâtehi. 

Laineux, se, adj.,^J^J ïeunlu, 
j — Isl^J ïapâql/ttj&j^ i^j^- tchoq 
ïeunlu, j. — JjaJ Us qabâ ïeunlu, t.; 
yjUk khCivlu, p. -t.; ^^ -Amo Jâiy, 
v _ 9_i> — /«ûJi jfïS kecîr ussof, a. — 
Drap très-laineux, aSj^ Vta J>j^J 1 ^p 
/irc/7' ussof tchoqa. 

Lainier , s. m. , marchand qui 
vend des laines, 5 =sr;V Uo sJ-^, ïcuîi 
sâlîdji. — Ouvrier en soie, i c?F i j 3 
ïeundji , .s-r****?.! w-C>, ïeuh ich- 
leïdji, t. 

Laïque, adj .• com. , ^ X» l^c i^^r 3 
j"^ij! tharyqi 'avûmden olân, ÇwL» 
»Iao.Jj] pâpâz olmaïâh, ^Cj — -v)^ 
dunïèvi, a. 

Laisse, s. f., X'^^ïoltâr, /j^/3 
'iV/i, f>_A.jl v_»X\) .;blili> ô»i; 



ywtK.^ ^c-^.i ^'-^, J-^^ °^j 
zagndrè ihâqylân ïcdck ïj/i , 1. 

Laisser, v. a., quitter, ^a_*3i r J 
bnlifinaq, t.;M cl^-J' fc/-/ : ?V, a. -t. 



LAI 



l.\l 



-20.', 



— Je l'ai laisse à la maison , a.)Ajl=i. 
>.>ity hhânèdè brâqtwn. — 11 l'a 

dansledangcr, tX^-M ûjis'^- 

cj. Ll sJl-O' ç- 5 ' moukhâtharc 

itchindè ani terk eïlcdi. — Laisser 
aller eu liberté , ^Jf — *j — 9 qn/naq, 
s^CL»PV,p qolyermeh. — Laissez- 
moi , \c — *£ f,.9..$ qoïver béni. — 

m 

Laisser tout à l'abandon, ^-^j^ 

1 \Jl5\ — > -iU^a her cheïi vmlimilcn 
terk it. > — Se laisser aller à la dou- 
leur, A.— xa^.i ôjAJlj «Aj ç'\*~SLJ 
o£»y»JLo nej'sini keder u endouh 
itchinc salyvermek. — Laisser une 
bonne réputation après soi, ^^' 
! \Ji>u.L> « O-w* /^t**»»- ibqâï husni 
syt u cheuhret it. — Laisser, met- 
tre eu dépôt , 1 vJI^Ul cmànet it, 
.JfJtë iJo^j vedyaqylmaq, I F A^) 
ida it. — Confier, recommander, 
.iJ.U-o! ismârlamaq, 1 <>Jlj£s. ha- 
i'âlè it. — Laisser une chose aux 

soins d'un ami, j — i & — }o^ y 
1 «uL^. il*L,sxai ^jjZz~>j5 bir mâd- 
dcïi birdostuh ihtimdminè havâlc il. 

— Laisser, céder à quelqu'un le 
profit d'une chose, jjp- Jjl J.~»Us. 

hâcyl oladjaq nef u Jâïdèïi bir ki- 
mcsncïc terk it. — Permettre, v^^oaL . 
s_LX*fjj roukhsai vîrnick. — Je les 
ai laissés aller, ww^aâ.. ivJLïLf 
O «Jj gititmclcrînè roukhsat virduin . 

— Discontinuer, abandonner, j'j 

v^X ,j=s^ - v»îXdà vâz gucl/nck , 

guetchmek, 1 <+Z^&\y ferâghat it. — 

— Il a laissé la lecture, ■j»^ 9 .» 3 .;' 
^^■•sr yjoqoumaqtan vàz guetchti. 



— Léguer par testament , t 
vecïict it , \ vJUIojJIj ^*Sy terk 
bil-i'ecïict it. — Il a laissé tant aux 
hôpitaux, ^\j — 3^.1 JàJUi. *^~+£. 
^CjJbl ^fj—j d^j] jSsjl, kliasla 
khâncler ilehoun chouqadar aqtchc 
terk eï/èdi. — Donner à tel prix : 
Je vous le laisse pour deux piastres, 
çjyj itj^è ^i\ ^\ t>y, ^ji ben 

size ani iki ghourouchè vîriirum. — 
En parlant d'une personne qui se 
laisse mener par le bout du nez , *-» 
Ja*^> ^\ -AÀ.J y y ,0 iX*4vsi bir ki- 
mcsnèïi bourouninden tchekmek. — 
Laisserquelqu'un maître d'une chose, 
pour dire, la laissera sa disposition, 

— , i*A3 . vflà. y* Ca-Vw yi q)ij>M^dS yi 

I ^yziLyaj ijÀ S .»**» bir kiinesnèu bir 
cheidè mourak/ikhas qylmaq, mous- 
taqyll vc mourakhkhas it. — Laisser, 
donner beaucoup à penser, ,Kj — Oh 
j\ ^Ju JiJia.-L> tchoq moulâha- 
zalerè bâdi ol. — Laisser ignorer, 
passer sous silence, 1JK 5 !/? 0>j\»40 
meskiout bràqmaq , & — \£ OjW 1 
I >jfj-i meskiout 'anheu terk it. — 
Laissé, e, ±—^\s\ji brâqylmich , 
jU — ^xjj! <*lSj — J terk olounmicli, 
y^tS^y-^ metronk. — Se laisser, ne 
pas se garder de, ^U-^U^-aU» sû- 
qynvnïmaq. — Se laisser tromper, 
. a^jlJJi aldànmaq. 

Lait, s. m., -X— - Sj~> sud, t.; 
,. t J leben, a.; y~~ chi'r, p. — Lait 
coupé, >^j— . vï^Jj'J +*o soit qâtit- 
michsud, ^^zy r ^>^by ïoghourt, 
ïoghourd. — Petit hit,^£)*~ey\L-i 
fwW pcïnir soitïisudi, A. — zjjyï, 
chcroutqa. — aigre , $y» ^çiol ek. 
34 



266 



LAI 



chi sud. — Dent de lait, /aA..O 3j~, 
sud dichi. — Lait, se dit du suc 
blanc qui sort de quelques plantes : 
lait de figue, y — ^s^ t ^»J lebni in- 
djîr. 

Laitage, s. m., v^X-'^w sud- 
hk, v_1a_ôJ yày*, sud lu ïèmek, t.; 

s^wlsr* mohallcb, pi. a. w^LLs:- 
mouhallebât. 

Laite ou Laitance, s. f., [âJu 
^C^j — y bâlyq sudi, c~+su ijp 'j 
bâlyq nef si, t.; ^J >JL>\jj bènâti 
lebeti , a. 

Laite, e, adj.,_yJ»w sudlu. — 
Poisson — , (Jp uy 3~»sudlu bâlyq, t. 

Laiterie, s. f. , endroit où l'on con- 
serve le lait, ^waJsjI JyJ 5j~sud 
ïèri odhaci. — Lieu où on le vend , 
iS* z,^ ^J^ su 4 dukkiâni, ^=0.a£y 
^JD^ ïoghourdji dukkiâni, t. 

Laiteron, vulg. Laceron, s. m., 
<J~>jiy3j~> sudlu ot, t.; û^yj 2JLi> 
baqlèti ïehoudïiè, a. 

Laiteux, se, adj.,jJj.« sudlu, 
^jAj^w sudluguien, t. 

Laitier , s. m., matière semblable 
au verre qui nage au-dessus du mé- 
tal fondu , ^—fj>f ^Ajw maden 
keupughy, t. — Celui qui vend du 
lait, ,.=0_*w suddji. 

Laitière, s. f., femme qui vend 
du lait, ^=0>- suddji, ^=0^ 
y£j^ sudd J l <làry, ^Cj\3j{il^ ^ 
sud sàtàr qâry. —Vache qui donne 
beaucoup de lait, ^)J^ su dh L 
mek. — C'est une vache laitière , 
jw\ — X_o] y^ JU&lo sâghmâl bir 
inektur. 

Laiton, s. m., cuivre jaune, 



LAM 

Jji pirindj. — Fil de—, J.J ' j^j 
pirindj lèli, t. 

Laitue, s. f., Jj.U mârol, t.; 
^—à. khass , a. — Petite laitue, 
^jzzjjl» mâroldjyq. — pommée, 
JjjU^Lilj bâchlu mârol. — Cœur 
de laitue, ^^.\ J^U mârol itchi. 

— Laitue sauvage, ^JjX 3 ,y > 

ïabân mâroli. — amèrc , o. a. î 

J-ÎJ^ *$* mârol. 

Laize, s. f., t. de manufacture, 
largeur d'une étoffe, d'une toile, etc., 
£jjJ,l ïh, t. — Ce drap a cinq quarts 
de laize, *.Jj vl»ij^ sJXJa.?.:^ *j 

J^J l? sj?-* ;! ' ^°" Ichoqanuh dort 

roub' ini vârdur. 

Lama, s. m., nom donné aux prê- 
tres desTartares, £-*bî oX3.'j'Ij> 
tâtârlarun imâtni, t. 

Lamanage, s. m., iy\$^$ qou- 
lâghouzlyq , t. 

Lamaneur, s. m., ..il— <s aJ 

^'jjZZjS /i/wâ/i qoulâghouzi, t. 

Lamantin, s. m., *j*-yj ji'^ </e- 
nyz a'ioucy, t. 

Lambeau, s. m. , morceau déchiré, 
iS—f)\. pârtcha, t.; AjJaS 7/*/î'«, 
pi. a. 0UL3 qyth'ât. — de toile, 

tchaci. — Vieux — , ^qS**^ <SL,\ 
eski buski. 

Lambin, e, s. fam., o£ tjS 

guevchek, ^^VjJ ^ ji I «£^r /e/>- 
renîd]i,jSi£ \ji\ aghyr gueutly, 
2 — k.£js>. S guetch hareketlu, 

O J- qàbarân, o^UjUs sâv- 
sâdji, t. 

Lambiner, v. n. fam., vjX-.êJJS'f 

èglenmek, i. — \\) a^a) _ ^K&tX 



LAM 

I ^Oy>. guevchekliguilc, ahesti- 
liguilc harekel it, l { Jà r Jj\y\s qd- 
barânlyq it, .iJUojwj sO.vsB.lar 
maq, t. 

Lambourde, s. f. , pièce de bois 
sur laquelle on pose les solives, 
.&S kirîch, t. — Poser des \arcL- 
bourdes,v^yv»jJ-lJ^-^U*Jji> lA'v' 
kiricli quïmaq, ïcrlcclitiirmek. 

Lambris, s. m., revêtement des 
murs en menuiserie, - ,— i-tkà j I^O 

ç^à-^Lj^ dit'ûr qaplamaci, duchè- 
mèci. — Revêtement d'un plafond 
en menuiserie, ,p— *Âl£oi *<sJ'-=w 
lO-5 tchàtma ichlenmich tâvân,\. 
— Au fig., le ce'leste lambris, pour 
dire le ciel, s^-C-b «i^CLy i~3 qoub- 
bc'i nilguiouni felck. 

Lambrissage, s. m., y$ JO 

oi^Ji çwi^i*^ divâr duchcmèci 
ichi, a — .ôJjI^is thavânlama, t. 
Lambrisser, v. a., ^. — 'jl??.^ 

^i^JUj^ divârlari dhoghrâmadji 
ichi ile duchernek, donâlmaq. — 

Travailler, orner, ,£ — JJl^b tha- 
vânlamaq, t. 

Lambruche ou Lambrusque,s. f., 
espèce de vigne sauvage, ^ — *J 
h^o\ ïabân as ma, >\jl /* — >l*-J 

ç.«i**«l ïabâni uzum asmaci. — 
son fruit, >\_jl ^ \^i ïabâni uzum, 

& *j\y ^^i^-JA^^o! (j^-J, ïabân 

asmanuh uzumu, t. 

Lame, s. f., table de métal fort 
mince, 4-X-Lj tcnèkè, &=* takhta, 

a — x±: J A^M iW/c takhta, j O 

^wAArr-' demir lakhtaci. — d'e'pée, 
^ — L»b rultn/i, JUlJ riâinlu. — de 
couteau, <j — *«~UIj .* '.ar? bitchâq 



LAM 



267 



nâmlïcf. —de sabre, ^~.^L»« -^' 



- £- 



q/ljrdj mïmlucjr. — d'or ou d'ar- 
gent, ôjUî qabâra. — d'eau, flot, 
vague, à. — *j\h dhâlgha. 

Lamentable, adj. com., déplo- 
rable, a — joliJI ^a.J-wi mustev- 
djib uch-chikiâïct , a.; *^> — J0- .£- 
,&=». Jjl chikiaicl oladjaq, A.-^) cli. 
■ iTi! chikiâïètc lâïq, a. -t.; v«_^.=j^» 
iJj^x' ! mudjib ul-avil. — doulou- 
reux, ^sf. J.A2kl adjîdidji, ijl'j^ 
hazîn. — d'un ton de voix lamen- 
table, *__ bt ^.j^- sjî^^> sadâï 
hazîn ilè. 

Lamentablement, adv. , ,jj j ^ ' 
oghlacharaq, v^LXa-Jjji ihlcïèrck, 
a. — Iaj oli, chikiâïet ilè, O^. — * <£^ 

^t-X >j^> chikiâïet ïuzinden, a. -t. ; 

A--U1 juLSj 3\)j9 ferïâd u/ighân 

ilè, y^V^ hazînen, ,^2 'j ijV 3 ^ V 
bil-huzn vcl-anîn. 

Lamentation, s. f., ^J — J*jI 
ihildy ,6.^t\t.\ aghlachma,t>) ah, t.; 
^.aj) cnîn, JJ_j& 'rtt»i7, Kj bekiâ, 
>Ji^>^t> chikiâïet, \jyJL chekvâ, a.; 
^I)j3 fcrïâd, \\xj fighân, p. 

Lamenter, v. a., déplorer, ijf**?-l 
adjùnaq, v»i£-d£>J inlemck, s_*£j 
. ûo.a^.1 peX - adjîmaq. — Se lamen- 
ter, v. pr., <3 — ^1 aghlâmaq, 
\ \SiL _ wO^i. rhikïâïet, chekvâ 
it, jj^ «^y «w/m qylmaq, a. -t., 
| ^l_j .9 _ .j^ fîghâ f h fcrïâd it, 

p.-t.; jjf * jl)jl) zAr zdr 

aghlâmaq, t. — Se mettre à se la- 
menter, sJi£—^J? ai hy jèrïàdè 
guitmek. — Se lamenter inutilement, 

! a &. y j OJ o>i v^.-vE 'abcs ierc 

bckià vu nci'ha it. 



268 



LAM 



Lamie, s. m., v^X-jy L / ,A T k ^ 
<oiJl) bir diins keupek bâlyghy, t. 

Lamier ou Lamion, s. m. , plante, 
^\ jjûJj^ qarrîci ahmer, .o^Y*** 
lâmïoun, a. 

Lamier, s. m., ouvrier qui fait 
des lames pour les manufactures 
d'étoffes , yJs&y ' ^ ^. û j V* </«£«/•« 
ïapânichdji, t. 

Laminage, s. m., _jJ» * — • 

_ *^Jas:''I rna'dcn indjèlèmèci, 

i^\J^ , jjaKsLsuj (J^-*^ dèmiri 

ïoufqaladup ïassylatma, t.; ^ — &o 
Jj.Xcst'i safh ul-hadîd, a. 

Laminer, v. a., ^ — >-X — * — •» 
viA — ^Jàar 5 ) ma déni indjèlèmck, 
I A_X.Â.J" ^jJjw ma déni tènèkè il , 
■ qoju q.»v iAs: -5 àX_L!) tènckè takh- 

taciïâpmaq, ,i^vl.w^ ïassylatmaq , 

t. — Laminer du plomp, ^_>_j.w.»3 

! ..JUci qourchouni tasfîh it. 

*-' . ,, . i 

Lamineur , s. m. , ^r^-^ .ç^ ■ x * 

<J.J) me'âdeni tasfîh iden, a. -t. 

Laminoir , s. m. , ,£ — s>.£XL-*a> 
^f^- ïassyladadjaq tchekîdj , t. 

Lampadaire, s. m., ^ — J^^-S 
0-a_ Jl .J^d-ol qandîli açadjaq 
alet, t. 

Lampadias , s. f . , nom de l'étoile 
appele'e aussi al-debarani ^^SS 
r)J*.' kcvkeb ud-deberân, i^-t 
«jiji 'aïn ussevr, a. 

Lampas, s. m. , enflure au palais 
du cheval, À_À.wi£k. ^z^*»j\ vji£j| 
lA^ ijjS atun ust tchenècinè gue— 
Un chîch. — Étoffe de soie de la 
Chine, ^tX+s oXoi ^^. & J .j 
^ bir ncv'y tchin ipek qoumâchi, t. 



LAJN 

Lampe, s. f. , J.J jJ\.3 qandîl,^\. a. 
J^.OUj qanâdil; pi^ tchèrâgh, 
p. -t. — suspendue, c—ius! «j^j, 
L-j^j' turciiâ, p. — portative, CX'l 
Jj»>J._9 jjKjiy cl de gucutùrylur 
qandil. — d'argent, Jj.-^J-à «A*^ 
gnmuchqandîl. — sépulcrale, «h-» 
^J.ijJJs mezâr qandîli. 

Lampée, s. f . , &~*yj±> -.33 y 

v-^U — t, bir qadch dholourou cha- 
râb, t. 

Lamper, v. a., \^X — l^ir 7:' 
v^Xnœ^.i <Uj l adj gueuzlulik ilè itch- 
mek , t. 

Lamperon, s. m., ^->i^ J"?.^*"* 
qandil bournou, t. 

Lampion , s. m., ^^j JJJî A*>\jj3 
donânma qandîli, ^Jj Jjj» \»iOii. 
chenlik qandîli, t. 

Lamproie, s. f.,^— Tj ~,*»> .j 
- — xîu £t> <//W dehyz bâlyghy, 

UJj^» mourînâ, t. 

Lampsane ou Herbe aux ma- 
melles, s. f., plante médicinale, 

<Jsr> chibr rq> 

Lampsaque, s. f., ville de l' Asie- 
Mineure, jW lâmpsâq. 

Lance , s. f. , arme à long man- 
che et à fer pointu , .Jj u\j> myzrâq , 
pi. a. ify.\\y mezàryq ; y^0 sunu , 
t.;-*^»j roumh , pi. a. 7-^*1 rimâh. 

— Grande et forte — , A — s-y-k»** 9 
qosthanîdjè. — Rompre la lance, 
1 ^j> j »**o Acrri roumh it. — Lance 

de drapeau, d'étendard, le bâton au- 
quel ils sont attachés, ,Jjî. — *— J 
cXij.\*o baïrdq syryghy. — Lance 
à feu , fusée qui sert à mettre le feu 



à une pièce d'artillerie , J- — * — *J 

Lancer, v. a., jeter avec force , 
^—aj) atmaq, ^ — -»jjî ourmaq, 
i$-£\jl brâqmaq, t.; I ) jj— *j remi 
it, a. -t. — un trait de flèche, jjjjl 

.£ «>_>'! 07 atmaq. — un javelot, 

,U-<>J'J Jja <//cm/ atmaq. — Au 
fig., un regard de colère, (J^-^j -^ 
^>j*î c-^V dhârghynlyq bâqychi 
atmaq. — des œillades amoureuses, 
. JUj'l \S wlillc 'âchiqânè gueuz 
atmaq. — Lancer un regard,^— &-> 
-ajlo r?«W sâlmaq. — le cerf, 

gueïgui ininden qâldurmaq , tchi- 
qarmaq. — un vaisseau , ^ »-■ ' 
v^jO.jj! ûVS'i guèmi denyzc in- 
durmek. — Lancer son cheval de 
tous côtés, jJ^-JL© O* <^V jS> 
lier djânibc at sâlmaq. — Se lan- 
cer, jJJ-JU! atilmaq, ^>j — Vj^^ 
^ijb'î sytchrâïup atilmaq, ^jSotjï 
duchmek. — sur quelqu'un avec 
force , J «si?- - psr* hudjoum, ham- 
leit, a. -t.; ■ ^j-^j &yp\ uzerînc 
vârmaq. — Se lancer dans la mêlée, 

guenduïi mïâni moaârekcic sâl- 
maq. — au milieu des ennemis, l^ci 
• j^Jj'î aJ^sr?J a'dâ itchinc atylmaq. 
— d'un bois, (J^- 5 ' ***?•' (J^JL3' 
ormân itchinc atylmaq. — En par- 
lant d'un vaisseau , on dit qu'il lance 
bâbord ou tribord, *> — a-jJ i — f^JJ 
^iXsJ.jJ ortcha potcha iurumek. — 
Lancé, e, ^JjI atilmich, ^-"j* 
nicrmi. 

Lancetier , s. m., \SjJ~? j*~H 
tu'chtcr qoubouri, t. 



LAN 



sr.y 



Lancette, s. f., instrument de 
chir. , y£J - j^V n ^ c " ter > nechter, 
p. -t. — Lancette à bœuf, couteau 
de boucher, <J^-=^ w>^> qassâb 
bytchâghy. — Donner un coup dfe 
lancette, tjy>J^ j~~î f. bir nichter 
ourmaq. 

Lancier, s. m., cavalier armé 
d'une lance , j-A—^yy mizrdqlu, 
Ja^**-* 3 *»* 3 qosthanitchalu. — Sim- 
ple soldat d'un corps de lanciers , 

atlu 'askeri nej'cri, t. — Ouvrier qui 
fait des lances, ^—^ — ?. O'j^ 

ç =s****J mizrâq ïapân ichdji , 

ç2c 3 ) .y> mizrâqtchi, t. 

' Lancinant, e , adj., douleur lan- 
cinante. Voy. Élancement. 

Landau, s. m., \Jy~>.-* j^-ir 

y_» p y ^j jA?^ tS? VSlU 1 a P àt l 
guibi atchîlur bir nev'y hintoi>. 

Lande ou. Landes, s. î.,j — >~* 
\i Aisx» j . ***** ghaïri ma'mour vè 
mouaththal ïcr, a. -t.; ûjA — > — 9 

jl».j! qanderc ormâni, t.; *—&jZ 
gharifè, pi. a. J/ ghouraf. — 
Endroits secs et ennuyeux d'un écrit, 
J!&5l L=sj.o Oljj^ hachvïiâti 
nwitdjibct itl-kelâl. . 

Landier,s. m., jCT J&x?k* 

6aAÀ{a qoullâniltm bir ncv'y iri 
odjùq demiri, t. 

L.\nd\ver,s. m., tX*-^-i«>'» i, ? sr * J 
çJwc £0* .wji nemlchc mem- 
lekclindc olfm redif 'askeri, t. 

Laneret, s. m., ^- ■■■'» -> (J^y 5 
dhoahàn djtnsi, t. 

Langage, s. m., idiome d'une 



270 



LAN 



LAN 



nation, Ji dil, t.; vJ^*J loughal , 
'Ls& lehdjel, a. ; j^JJ zebân, zubân, 
p. — Le langage persan, J-5 a^ 
'adjem dili. — C'est un langage 
barbare, ««>-«. — tç£i O^su loughali 
djuhelâdur. — Manière de 's'énon- 
cer,}^ seuz, t.; /»-w kelâm, ,JxJ 
tèkellum, a. — Langage figuré, /»-*J 
^jlsr* kelâmi medjâzi. — Un lan- 
gage simple, ^$y^ l j- v ^-- , j «.L-aj 
>-w o teçannu va tekellujten 'âri 
bir kelâm. — La pureté du langage, 
>X.i ^uL> na^«j kelâm. — Ma- 
nière de parler des choses , eu égard 
au sens plutôt qu'aux mots, ^yJJy 
seuïleïch,)—z\ aghyz, ..y^ Uç an. 

— Ce langage ne me plaît pas du 

tout, *— *~>J ii=w ^» ^J-^aJj^— y 

bou seuïleïchten hitch hazz itmem. 

— Changer de langage ,j. — — — £) 
s^X».aAo ^ aghyz deïchturmek. — 
Langage muet, (ïi> -w <\~^ liçâni 
bilâ nouthq. — Le langage des oi- 
seaux , ç-jï sJifyty qouchlaruh 
dili. 

Lange, s. m., ^à'tJJjS qondâq , 

'y lÇj^^3>9 j ^s 2 **?- tchodjoughy 

bouroudouqlaribez,t.; y>Jl'iji] 

lefâfet us-sabïi, pi. a . ^~vûJ i w £j uu 
lefaif us-sabïi. 

Langoo reusement, adv. , àj ^&fsZs 
zà > ifânè,di.-]i.; iJoJiX»4fcw sustliguilè, 
p. -t.; ^hjuV*»jU..5 dermânsyzly- 
guilè. 

Langoureux, se, adj., qui est en 
langueur, » jus za'if, a.; vjX~^ 
guevehek', t.; ^Wj zeboun, p.; Jlà 
/â<ir, a. — Qui marque de la lan- 



gueur, yy*~>y i/pj*~i\Ai5 dermân— 
syzlyq gueusterur. — Yeux langou- 



reux 



, y-Jjj—f jj*S 



makhmour 



guezler. — Regard — , t>j — & — > 
y] O^v^ej nazarèï vesmet ecer. 

Langouste, s. f., espèce de sau- 
terelle, àS \£=s. ç>y y bir nev'y tchè- 
kirguè. — Sorte d'écrevisse de mer, 
绫*2k. (p>y\x~»] istâqos djinsi, J>X-J 

tekè, t.; » ^™1 -5 H-?- djerâd ul- 

bahr, a. 

Langue, s. f., organe du goût et 

de la parole, J-5 dil, t.; (j^ H- 
çân, pi. a. iJuJl essinet. — Grosse 
langue, jï ^y^-.qâlin dil. — Ti- 
rer la langue, ^J^jUaa Jù dili 
tchyqàrmaq. — Avoir la langue pâ- 
teuse, j\ .^s-ku ^y-**) liçâni mu- 
teleddjin ol. — Le bout de la lan- 
gue, ç-?-j' «-t^-J.3 dilah oudjou. 

— Langue de mouton, de bœuf, 
ç—î^ ji^o _ ,.yy? qouioun , syghyr 

dili. — Mauvaise langue , personne 
médisante , J^j Jï dili zefirlu. 

— J'ai ce mot sur le bout de la lan- 
gue , je suis sur le point de me le 
rappeler, ..iCU^Î Jï &sâ y boa 
lafz dilum oudjoundedur. — Lan- 
gue , langage, Jï dil, ,j^ liçân, 
^\>\ zebân, p. — maternelle, v_j) 

J 3 anâ dili. — française , j*~> >jp 

}$ frânsyz dili. — turque, ^f 

Jï turk dili. — arabe, J$ v r^ c 

'arab dili. — persane, ^-^ f?^ 

'adjem dili, v c~j^ ^ — ij ze ^âni 

fârsi. — Les langues orientales, 

AjiJu^ <jjuJ) essinèï mcchriqïiè. — 

Parler la langue turque , le turc , 

,^XJb j« àsçsr 1 y turktchè seuilèmek. 



LAN 

— l'arabe, le persan, - a. — ^j- 6, 
s^Oj.j*- i^r - .^ 'arabdjc,jârsî- 
iljc tèlûlèmek. — Prendre langue, 
s'informer, ^yjyo _ t$d] J^ dil 
almaq, thoutmaq. — Enseigner une 
langue, ia>1~J! vUAJ ta tint cs.sinèit. 

— Connaître le génie d'une langue , 

^jXJLo JjjtA-Js sjX-jLJ licéb- 
... ^ ... 

iuui thaofatini bilmck. — Langue 
vivante, en usage, jJ.—ôjc*^» vj^ 
lieâni musta'mel. — Maîlre de lan- 
gue, ^ia.y>. J.5 dil khodjaci. — 
Enfants de langue , communément 
jeunes de langue , élèves interprètes 
du gouvernement pour les langues 
orientales, ,j-*Cji J^ dil oghlân. 

— Langue de terre , terre longue et 
étroite, J.5 dil. 

Langue-de-boeuf, s. f. Voyez 
Bourrache. 

Langue-de-cerf, s. f., herbe, 
Oj) ^-^ ^^f gueïk dili ut, t. 
Voy. Scolopendre. — de chien, ou 

cynoglosse, herbe, v ~ oUi ..y^^ 

liçân ul-kelb, \jJj\-k~, sinâvlouz. 

— de serpent, - — iji .jJU"?. ïilân 
vty. 

Languette, s. f. , ^jXs^à dil- 
djik,j&s^3 dildjiguix. — de ba- 
lance, ^\3rO - ^JS J)V te fàzou 
dili, dildjigui, t.; .oj^dl .-y^ 
liçân ul-mizân. 

Langueur, s. f., abattement, état 
d'une personne qui languit, ■ yi-vx-to 
za'îjlyq, a.-t.; ^—sus za'f, a.; 
{Jy^yj zebounlyq,-p.-X.; >jX l "»t»». 
susllik, ,Jpj*«jLO dermânsyzlyq , 
t.; \yJi futour, C*«*ej vesmet,&. 
— Grande —, 4*~a& sJU^-sj ves- 
meti 'azîmè. — Peine de l'âme et 



LAN 



Î71 



de l'esprit, ^^i^y Jpy gutuntU 
hezmevi, J' — i o^lài syqlcti bcïl, 
yjO Ïi3 derdi deroun. — L'état 
de la terre et de la végétation en hi- 
ver, /U — kjijdo dhourghounlyq, 
*y-3 ^J^-ss. liâli futour. 

Languier, s. m., r JÏjÇJb 

& — wA-aJUflj dhonouz dili pas tur- 
macy, t. 

Languir, v. n., tomber cji lan- 
gueur, être en langueur, se consu- 
mer, .£ — __d.llLxo za? îflanmaq, 
•J^ÀLuJj zebounlanmaq ,ljuj+~j\*.3 
^Ujl dermànsyzlygha oghrâr* 

maq,j\ ôjJL-^Jj ^J-^iJ Jl a. 

hâli teqahhul u tehabbuthtc ol , 
iJlS*^ ^i_Jy**o v»j 5 dermânsyzlyq 
tcliekmek. < — de faim, de soif, 

mubtelcû vesmeti dj'ou vu 'atch ol. 
— de vieillesse, .i-^ÂJ.L^i. 1 ikh- 
tiârlanmaq. — dans l'oisiveté , 
^iX — T _xlL»o kïâhillenmek , j,»..*.Jl 
^^Jla ichsyz qalmaq. — dans la 
pauvreté, ^-^xsr> - Cy^ ^^r?-* 
faqyrlyqta qâlinaq, guetchinmek, 
a.-t.; ^i 4 — Si» jjSLS JO ôjJU,^ 
dcrmândèï derdi faqr u fâqa ol. — 
dans une prison, ôJ — J^.! ..V- 3 ^» 
jl o-* — ô-m»j J^ ^-^f* zindàn 
itchindc mubtelai hâli vesmet ol. — 
Au fig., languir, se dit des peines 

d'esprit, jS «l^cji <uJjJLJ> ^fS 

gucunul syqletinè oghràmaq. — 
Souffrir de l'ennui, .iyliuo syqyl— 
maq,j\ JUî^^> J^^ *~& 
ghalcbèï kelâldcn mutczaddjir ul- 
bâl ol. — d'amour, iLàLz ^u» 
ji cJuJO havâl 'ychqilc derdnâk 



272 



LAN 



ol. — Les affaires languissent , 
<3ùSsl)*d) yb j_lâ.Jl ichler dhour- 
ghounlyqtadur. 

Languissamment, adv., wli.vx-^ 
zaifânè,a.-t.; à-h~XL»~> sustliguilè, 
AjCJao kiâhilânè, a.-p. 

Languissant, e, adj\, qui lan- 
guit, \ $ — **^> za'if, a.; ■^X^y 

guevchck, y»»)\*ià dermânsyz,l.; 
..\y\\ zcboun y A^ — i\ kJL**>*~> sust 
endàm , -p . ;j}\9 Jâtir, *-oj£o mutc- 
vessùtt, jK^rjsj^^A mcbhouth ul- 
hiïl. — Pâle, fané, ,>£ — <J_vo sol- 
much. — Discours languissant, 
ôjj'ta Ajliu mcqâlèï fâtirè. — Re- 
gards languissants, y — I^sb y$\5 
derdlu bâqychlar. 

Lanier, s. m., i q~*'x2^ _3W tchâ- 
qyrdjinsi, { j^^> 9 y y bir nevy 
châhïn, t. 

Lanière, s. f., iA'^ as-M indjc 
qaich, ^JuiXs qàich, t. — d'unfouet, 

& ij^9 v^N-^-vs^O qàmtchinufi 

qâïchi. 

Lanifère, adj. com., ^Lo ïa- 

pâqlu, y£y i ïeunlu, t.;, £jto suif, 

s-ib" J^ zousof, a. 

Lanterne, s. f., boîte transpa- 
rente où l'on met une lumière, v-Â-à 
fener , {j»y\5 fànous , pi. a. ,r^|y 
fevânîs. — de verre, yJ> As*, djâm 
fener. — de papier, ^$j — Là Jictf 
kiàghyd feneri. — à re'verbère, 
j — * — 9_jJaÀjo! aïinalu fener. — 
sourde, vj^-vi j~>j^ khyrsyz fe- 
neri. — magique, .Jy. Ls JUâ. 

kha'iâl feneri. — Lanterne à gar- 
gousses, ^g»^>£ 9jJj£ khartoudj 
qouthourou. — Lanternes, au plur., 



LAP 

fadaises, discours frivoles, OuJalâ. 
khalthïiât, \\i Jjs hezïân. 

Lanterner, v. n., être irre'solu, 
^s^yo dhourmaq, { Jfv\5 ù^^^L 
chubhèdè qâlmaq. — Perdre le temps 



à des riens. 



guctchnrmck , A. 



=s-"> ^oc/j bochounâ vaqyt 



<J£ '•^Jji louzoumsyz cheïlerilè 

oinâmaq. — Amuser par de vaines 
paroles, i.'«~^j} aLI ^J )J>2 ^t,y 
^J^sUAJ] £ot/j lâqyrdy ile bir ki- 
mesnèï aldâlmaq. 

Lanternerie, s. f., discours fri- 
vole, fadaise, etc. Voy. Lanternes. 

Lanternier, s. m., faiseur de 
lanternes, c~^j' x - 3 fenerdji. — Qui 
allume des lanternes (on dit mieux 
allumeur), -csr^u ^çJyLs fener- 
leri ïâqulji. — Diseur de fadaises, 

e çs-;Hj^w ôj'j ïtwè seuïlcïdji, 

t'wvb^w tbwX» hczeïân seuïlèïân. 
— Homme irrésolu en toutes choses, 
j~>yj* qarârsyz, ^JJJ^a mute- 
zebzib. 

Lanugineux, se, adj., ^ \iy 

teiiïlu,y3\\-j ïapdqlu,yy^ khàvlu, 
t.; ^^jco j^ zousof, a. 

Lapathe ou Lapathum, s. m., 
plante. Voyez Pareille, Patience. 

Laper, v. a., q — S \^£. — >y 

v-^a *■==•?. ' keupek guibi itchmek, 

vjX>=s^.i WJi £^ji J-i dil oudjou 

ilè itchmek, t.; I ^l-*3j voulghân 
it, a. -t. 

Lapereau, s. m., qALyjs *■»' 
( e^yi -^ «j u c^/Aa thâvchâni 
ïâvrycy, enigui, t. 

Lapidaire, s. m., r> ?-> a l? : ? - 



LXV 



LAK 



273 



djevâhirdji, a. -t.; c.3r~lb thâch- 
djevâhir thàchlari ïonidjîci, t. 

LuUDATION, S. f. , (U— liU-l^'J» 

tkàchlàmaqlyq % a_.JajO aJji /£-••£> 
//iôc/i l7fl tcpclcmc, t.; >^ — =>- j rtt- 
djoum, *— aJu JDJ uckiâl bir- 

rciljm, a. 

Lapider, V. a., jiyl^lis ihàch- 
laniaq,'j£—- i — 3i — jO aLI ^U> 
//^ït/i ilc lepèlemek , w^JUs à-wLo 
v_i£-,j)wO tliâclui thoutoup lepèle- 
mek, \.; ! *a-j /vv///« ilj a. -t.— La- 
pide, c, ,^i*J<iji UJl /Aus thàch 
ilc tepclcnmich, (j^y* merdjt 

Lapidification, s. f., ip> 
çA^Jjl thàch olmaci, A — y>J-lv-b 
ihàclilanma, -a^uJ.^aô < ^*,\_.i,Lb 

thâcliuh sourctlcnnicci, t.; j^° '£- 
huddjur, a. 

LaPJDIFIEU, v. a., À^lis ^olx» 
s^X*jJJj.) niç'âdeni thâchè deun- 
durmek, y^S>-J>y $ oÂ-J ,_yo (£>Us> 

//meA souretini vtrmck, t.; ) j^S?^ 
tahdjîr it , a. -t. 

Lapidifique, adj. corn., à — -^Us 
çF^'i^J^ i /tâcha deunduridji, t.; 
jite~ mouhaddjir, a. 

Lapin, s. m., jI^jIj Ail et(M« 
thca'châni. — blanc, ^l-wjlb -SJ î 
a<j tlitliuhân, t. 

Lapine, s. f., jIî-^1? <Us| c^J.) 

dichi udlui tluH'châni , à— Jsi 

e , «.«v^«j^ s_lA-J wjUs fl{/A« (//fli- 
clulniiFi dîchici, t. 

ïiM'IS-LAXULI, S. IU., .2j_» =*2 

c — ^»wJ» IddjU'crd ihâchi, a.-t.; 

Sj*s^&/tldjit'crd,5y2\y lâzù'crd, a. 

Laps, k, et Relaps, r, adj., 



tombé, peu usité; ne se dit <|uc de 
celui qui a quitte' plusieurs fois la 

vraie religion, Siy> mourtadd, a. 

Laps, s. m., e'coulement, espace 
de temps, r> — ^^^ <+Z^j vaqyt 
gtietchmèci., t-jjjjK 6 nuirour, \^y 

\\ — />y\ nuirour us-zemân. — Un 
laps de temps, O--» muddet, a.; 
w>->wo y bir inuddet, a.-t. — Par 
le laps de temps, a. — IjI ts*v^j jîp 
murouri zrnuïii ilc. 

Laquais, s. m.,jD-^JÀ /'/'J-- 
metkiâr, ^ — jjkijl ..} /tv ogldàni, 
jhvL chàthyr, a.;j)dijj^ tchoqa- 

dâr, t. -p. 

Laque, s. f., gomme, sorte de 

résine, ^ 3 /«£, vulg. Ickk, - o-.J 
v_iJ^ — ) louk. — Couleur de laque, 
Jo « ^5p /oh/- rengtii. — Laque, 
s. m., vernis de la Chine, ^.-A-aw 
^l) tàtôt ïâghy. — Nom de nom- 
bre en persan ; laque de roupies, ou 
cent mille roupies, A — JL**i ^-3 fc£î 

Larcin, s. m., action de de'ro- 
ber, \jS- ^j^J^ *ny f *y*iïf> 

qat, a.; >jju2jï dazdlik, p. -t. -r> 
Enclin au —, JjU i$Jj~yL khyr- 
srzliguc nlâïl. — La chose déro- 
\ié 9r ïçt Ju<S$j£j\ oglumrlân- 
mich chcl , JL à^j\=^ tchâhn- 
mich r/ieï, i^jj**"* c^ cheï mes- 
rouq, au pi. iij^.^o \S ^ c <!' ! <' 11 
mcsrouqa. — Commettre un larcin, 

\ yj^. 5y~, ^KJij) ir'.ikiàb sir- 

qat il. 

Lard, s. m., ^\i /Sys dhonouz 
ïâghy } QwtoilwU yy° dhonouz 



274 



LAR 



pâstyrmaci,t.;jif>±)\ *z*~" chahm 
ul-khynzîr, a. 

Larder, v- a., mettre des lar- 
dons, (J* — *iff j\i^ye> îi\ èlè 

dhoriouz ïàghy soqmaq, \ Sys 

\j£**jx~ <)JL£ 'o dhofiouz ïâghylè 
guetchurmek, & àh'Syo àji 

OX<JôJX\-.> ètè dhofiouz ïàghy ni- 
guendèlemck. — Percer de flèches, 
.£*1jué> il}) i^ji oq ilè sâplamaq. 
— à coups d'e'pée, ,£êJj w> iÀ^t. 
chiche sâplamaq, t. 

Lardoire, s. f., p~>i!iS\ A^LUo 
sâplama ïgnèci, A___:^ Jj»w> iâp- 
loudjè, t. 

Lardon, s. m., aiguillette de lard, 

âouz ïâghynun indjè dîlimy, — Au 
fîg. , mot piquant, ^£ -XL*o kècindi, 
jaw ç=s.) odji seuz,t.; &*-} nuktè, 
ilxh tha'nè, a. — Lancer un lar- 
don, /J} — «sM i^~> ^9»' adji scuz 
atmaq. 

Large, adj. com., quia de la lar- 
geur, jIji enlu, y*}\ inlu, jy bol, 
\£&£ gueïn, i^iNo gueïnich , &»ai 
ïassy. t.; ^—'j wSct* lJ^J^ a, '^ z > 

«. ~wj ?;acj'^ a. — Cette place est 

large, »w\xwlj .M-^ $\ bou meïdân 
vâcydur. — Une large planche, 
i£s* y y*}) inlu bir takhta. — Un 
chemin large, st. — -oij i3lj^> tha- 
ryqi vâcj '. — La route est plus 

large en cet endroit, ôA Xsr* y 

»iô^>_J\ ç^su-j s^a_J*j bou ma— 
halldè ïolun vas'aty zïàdèdur. — 
En large, \aojz- 'arzen. — Large, 
largeur, s^XJàjJ inlik, (Py* 'arz. 
— Ce drap a tant de large, _j«— — i 



LAR 

jùj\j ^ojs. jjSjt, ^XJ^ja. bou 
tchoqanun chouqadar 'arzi vârdur. 

— Une étoffe d'une aune de large, 

LrV eA 1 ^f' QftrJjl bir 
archin 'arzi olân qoumâch. — Le 
large, la haute mer, ij^^ enguin. 

— Prendre le — , _ ^Xg^S iÀ.\fH\ 
ijft&x^. enguînè guilmek, tchyq- 
maq, ^J>__>£a=» Hi.zji\ _ *>*.y>J 
atchygha, alàrghaïè tchyqmaq. — 
Prendre le large, s'enfuir, (Jy^ 
qâtchmaq. — Au large, spacieuse- 
ment, ûjjjl v-^.*—j vus'at uzrè. — 
Être Jogé au large, û j\jt vJU— *~.j 
y ,^\^> vus 'at uzrè mutemekkin ol. 

— Au long et au large, il-}j\A <LLJÎ 

eninè ouzouninè , ^Sy x)tj JJaJb 

bith-thoul <vel-'arz. 

Largement, adv., ilxÙy holly- 
ghilù, Jy .Jy bol bol, isJji bol- 
djè, t. ; &\')'J>j vifret ilè. — Géné- 
reusement, i — ljjlir— sakhûvetlè, 

a. -t.; il}] •^S-)3y»j2>. djeumerdlik 
ilè. 

Largesse, s. f. , ample libéralité, 

^fJvLxi baghychlâïch, rp* j« 

vîrich, N-t£M eïlik, c*S Jl el 
keremi, t. ; >»l*j 1 in dm, pi. vJL>Ll*J \ 
in'àmât, i. — Jas. 'athïiè, pi. bU» 
'athàïâ. — Générosité, s^O-5 yj=>- 
djoumerdlik, p. — Faire, répandre 
des largesses, w>l — *\x>\ j- — £j 
I ulia&j nechri in'àmât u 'athâïà 
it. — Largesse de loi, terme de mon- 
naie, ce qui excède le titre ordonné 
parles lois, ojuiy.l s_*Xb& 'aïâ- 
ruh artuqlyghy. 

Largeur, s. f., - ^îS XjI}] 

^O JUjJ enlilik, inlulik, ^\ï£>f 
gueïnichlik, \^£Jmo gueïnlik, t.; 



lu; 

■joy:. 'arz, a.; v^îXiil _ sjX-MjJ 
cidik, jj)) in, ci>) ini, O* — **-^ 
i'i/\\it y a. — La largeur du drap, 

ç&Jj I - ^* J J s^XiA^ja- tchoqa- 
nnFi ini , inligui. — d'une rue, 

qàquh luu'aty, gucïnichligui. 

Largo, adv., emprunte' de l'ita- 
lien, terme de musique, lentement, 

tr'lJT. îMteht itIjt. (Al? t. "*" 
*'<îc/t ïâi'âch , t . 

Largue, s. et adj., la haute mer, 
^1 — ~C>! enguin, t. — Prendre le 
largue, io— -yiLa. aÂA-JI cnguinè 
tchyqmaq. — Tenir le — , A-ÂA-J» 
\JLa jjlo enguînè dhourmaq. — Vent 
largue, de travers, Jj ^y ! egri 
ïel, Jj AjUe .rô/;a ïel. 

Larguer, v. a., lâcher ou filer 
le cordage qui retient une voile par 
le lias, i$ — y™?? i_£*fc J ^«i-^-AJj 
ïclkenun ipini bochlamaq. 

Larix, s. m. Voyez Mélèze. 

Larme, s. f., goutte d'eau qui sort 
de l'œil, ^•"~V. y r g ueuz ïàchi, 
t.; it> \J ïâch, t.; ît-O (/m, a.; 
v_*X^-l ce///-, s*îS~Lj.~ sirichk, p. 
— Répandre des — , ly'A- Y. '" _ 
charmaq, sjS-e&jï (AV. "* c ^ ^ c "^'~ 
meft. — Fondre en larmes, (Jfc>** 
ji *jS—î«j~> >sj gharîqy bahri si- 
richk ol. — Avec des larmes de sang, 
<ujJ ..j a. — aj de/n'y dem ilè. — 
(ioulte ou suc qui coule de quelques 

plantes, aLO damla, t.; ô» i=3 

qathrè, qallira, a. — de la vigne , 

<~~* T. \S)t v -^X.jJ dikik gueuzi 

ïàchi. — des arbres, ^ — =wLcî 

lAt. \$ VÎT a ghâdjtan syzân ïâch. 



LAR 



Î7S 



— Larme de sapin, ±£j— ' v - w f» 
tchâm sâqjrzi. 

Larme-de-.Tob , s. f . , plante , 
•>jU n^O de/n'y dâvoud, *-^>j?) A*-0 
dan aï eïoub, a. 

Larmier , s. m. , t. d'architect. , 
saillie pour empêcher que l'eau ne 
découle le long du mur , ^à \sr° % 'j?.^ 
r//t'(îr satcluïghy. — Au pi., partie 
chez le cheval qui correspond aux 
tempes, ^Cyxj+h v_iA_>l atim thou- 
louhleri. 

Larmoyant, e, adj.,^-li> U ^£\y 
gueuzu ïâchlu, ^s^.jlil aghlâïdji, 
t.; S\ bèki, a.jyjhjj *i$r»l ec *M 
rîzàn, fA^.y guerïân, p. 

Larmoyer, v. n., ^ — -"V. Jj — * 
sjX — *5ji gueuz ïâchi deukmek, 
jjilil /^V. i0^3.> gueuzden ïâch 
oqytmaq , ,£_.* -M.il aghlâmaq, \£ 
^fiytXi gueuz ïâchavmaq, t. 

Larron, nesse, s., j^*-»=i--)-w»à. 
khyrsyz, t.; ^ .«Z77, a. — 

Petit — , oX-s^wp. khyrsyzdjik. 

— Fin larron, jj.ijij'J <vL=* fiylè 



bâz oghrou. 



Larve, s. f., premier état d'un. 

insecte, -yj^ ^-VJ *&*&&! j} 
j . ».o bir beudjeguh ilki bâli, sou- 
reti. — Ame des méchants, reve- 
nant, i^j\^3 oji qara qondjolos, 
t.; £ *-£ kikh,j\jt,iï ~\j\\ crvâh 

ul-cchràr. 

Larynx, s. m., jjj-xj^à. khyrt- 
}<ïq, Xsr-iyL khorchtchc, khoroch- 
tchè, t.; * — « ^_Cu nui guclou, p»; 
3Lv<=li ghahamet, 1) Jl L^s3 qas- 
bet ur-rïct, \pf^ handjour, pi. a. 
k^=vL\a. hanàdjir. 



276 



LAS 



Las, se, adj., fatigué, - ^jil 

,.»ë«*>, ïorghoun, .>£>-*3»jJ ïoroul- 

mich, ^j—Zjjb dhourghoun, t.; 

iLx> tabân, a. — Etre las de.... , 



j ' & C JJ>; 



i ïourghoun 



«I 'aïi 11 dermândè ol. — Je suis las, 

j, i\ \jè\j> ïourghoun itn s *Sjjy 

ïourouldoum. — Ennuyé, ^_J w>jl 
ocânyq, ^p. — + — i\»oj\ oçânmich, 
l jA«JLj byqmich, ^%._aSjJ bezguïn. 
— Je suis las de cet homme-là , j — > 
a'**-) 'y ..)-^°^> bou ademden bezgui- 
nim. 

Lascif, ive , adj., enclin à la 
luxure, ^Jby^t, chehvetlu, éj^c* 
^j_j-ijl chelweti azghoun, à — i y^> 
a.-jl!> chelweti tâbi , a. -t.; a. i\J\ 



— >w «.i ^e 



duclihi 



En 



pa riant des ch oses , ^^j ^j ^ ç! L^"**' 
chelweti azdurîdji , ï^^Jî dyx-* 
mouharrik uch-chehuet. 

Lascivement, adv., <sJji O^-i» 

chchvet ilè, ,a_=s.ôjj. i_3 aju*. 

ajj I <J^»j^s> zmâïè qyndyradjaq sou- 
ret ilè, tS\jSJ\ 0^»£> chehvet en- 
guïzânè. — Regarder lascivement, 

\j kj i\i\jyfj>\ 0*$~ ôKJ m- 

guiâhi chehvct enguiz ilè nazar it. 

Lasciveté, s. f., Ojfci. chchvet, 

-»_a.j ne/}, A>j>b Oj^-£> chehvcti 

bâhïiè, a.; ^Cij^&ji Oj^i. c/ieA- 

eef azghounligui, £X)&L*$ <wU: 

zinâïc duchkunligui, a.-t. 

Laserpitium , s. m, , plante , 

^~»A&! v£*jhSU* haltïet aghàdji , 

a.-t.; ^)~\ çcM endjudân, a.; 

v _5-=* > ^- i ' ^l^r^ bàldyrân aghà- 
dji. 

Lassant, e, adj.', qui fatigue, 



LAT 

' c)J?J {Jjr**^)^. torghounlouq vîren, 

.c^-jj}, iouridji, t.; v.^jùl» mut'yb, 

çx)! ^^.y» moudjib ul—aïi. — 

Un travail lassant , ^ v^. — ^_j— > 
J>*>~ y i&>- Mj I moudjibi 'dii ola- 
djaq bir choghl. — Une besogne 
lassante , v-^*^« jO kiâri mut'yb. — 
Qui cause du travail , qui fatigue , 
y^\ zahmctlu. 

Lasser, v. a., fatiguer, ^%^.)xjJ 
ïoroullmaq, iy>\j> ïormaq,- ijkjV, 
I <*_-><>*ii ïorghoun, it'âb it, ! L-ct 
a'ïâ it, a.-t. — Le chemin m'a fort 
lassé, ^-^J ^ct sJ^oUj p'xi J^ 
i'o/ &th beghâïet a'ïâ eïlèdi. — 
Lasser la patience de quelqu'un , y 
I (j^-3 vJ^'yl &!)***& v»1Xj aJ-»»M>r /;//■ 
himesnèmm sabrînè iras futour il^ 

— Ennuyer, ^iojAjU^jl oçândur- 
maq, (i_v««AiiA_> byqturmaq. — Se 
Lasser, v. pr. , se fatiguer, ijfd «£ 
ïoroulmaq, jî «ji.^J ïorghoun ol. 

— Se dégoûter, .j^iLo byqmaq, 
^iSfi'y bezmeh. — L'esprit se lasse 
par l'excès du travail , t$j— — *■ 
j_jjI/Oj1 ■ *» 3 aIxô^JW tchoq tchâ- 
lichmughilè zihn oçàneur. — Lassé, 
e, ^5_&,jJ ïorghoun, ^ — +i\«ay 
oçânmich, , t~°V J bezmich, JL0.su.) 
byqmich. 

Lassitude, s. f^fatiguCj/jflj^SijJ 
ïorghounlyq, t.; v^**J ta h, <w>l*'j| 
it'âb, a.; -iJoUO dermândè gui , 
p. — Grande lassitude, ^Jat «a~o>. 
haçouri 'azim. — Tomber de lassi- 
tude , ,* — <s1sLj \ SSMjijy ïor- 
ghounlyqtan ïiqylmaq. — Abatte- 
ment, ^y.Sj.\3 qyryqlyq. 

Latent, e, adj., t. de médec, 



LAT 

catibé y .jjj>£ "titzlu, t. - Feu la- 
t, ut , jji. il yjff guXdn atech , 

JkL v— ^J lêhtbi kliafi. 
Latéral, e, adj., ^y — * ïdn, 

^Jla» djdnibi, a. — Les parties 
latérales d'un édifice, .ju sJXjUj 

ndnnn tân tharajleri, djehâti d/d- 

nibïiici. — Porte latérale,^ ^jb 
. ïdn (/apon. 

Latéralement, adv. , ^jAJj'm y. 
ïdn olaraq^^v tânden^A ^Jw* 
djdnibten, ^S^j^ tharaftan, a. -t.; 
U_)l^w djdniùen, a. 

Latin, e, adj., .^-xb-J - ^-»J 
Idthin , t. î /J)U-5 <^"<7' — En la- 
tin, Aar**l>>! tât/u'ndjè , i. — a**^ 
dïdqtchè ; ce dernier mot n'est usité 
dans cette acception qu'en Bulgarie 
et en Servie. — Langue latine, (^^oj 
çjL»J -,J^ Idthin dili y lirdni. — 

Discours latin, » — > ô.uxJI r~b* 
AJuU làihinï rd—'ybdrc bir maqâlè. 
— L'Eglise latine ou d'Occident , 
^»a±>^ /VlJl auni Idthin. 

Latiniser, v. a., sjXk^jJsa ld- 
thinlctinck, t. 

Latinisme , s. m., ~juL2 ,»-W 

kcldnii Idthini, 'x~bx j^m ta'biri 
làtlu'ni, a. 

Latiniste, s. ni., t^ÂJb) ,^LJ 
lirdni làthini'dè mdhir, a. -t. 

Latinité, s. f., l-.cADi làthi- 
nïict, a. 

Latitude, s. f., t. d'astronomie 
et de géographie, distance d'tm lieu 
à l'équatenr, jojb. 'arz, a. — Con- 
stantinoplc est a H" l' 27" de | a - 
'•tnde, (J^a bs t s A..v.\i=À.k»«j Âajju 



LAU 



277 



ta£W£ <#J&J *W^ ^-j-V 

• Axïlj ûii^j'j medincï qosthanlhi- 
nïic \irzen qyrq bir dcrcdjc bir da- 
qyqa vè ïcrini ïèdi sdnïicdc vâqy'- 
dur. — Latitude septentrionale , 

Jl^t. (Y^jC 'arzi chimdli. — mé- 
ridionale, r-)y2>- tjejC' 'arzi dje- 
nonbi. — Espace , liberté d'action , 

t]_Vv» mcïddn , s^X — Li^\\_T gue- 
hichlik, t.; vj^x^j vus'at. — Lais- 
ser beaucoup de latitude , ,jjj — r*. 
O-O p j iixwj tchoq misai l'irmek. 

Latrie, s. f., ftJJI JÛj I j — tflj 
'j\iLc v^»\.â.\jI*) ïdlyfiyz oldn al- 

/aA tedlanuh 'ybddeti, «1)1 0«^-*t 
'ybddct onllah, a. 

Latrines, s. f. pi., ^.\^j^_j^> 
jJ jo/« deukedjek ïer,i^^tchcc/imc, 

«e/*, t. 

Latte, s. f. , ô^I.) — i pedàvra , 
,.«to J -J'ia. tcluïty lakhtaci, t. 

Lattbr , v. a. , ^£j a^ j <jjv 

<*jS+zLj3 tchdty takhlaleri durlut- 
mek, t. 

Lattis, s. m., a — Xs J vj^v*nt1a> 
^..w a^aIj i'Jî aL! tchdlinuh takhta ile 
qdplanmaci, t. 

Laudanum, s. m., ^ -31 

o—wA^ojLL afïaun khonldccci,\.; 

\j a931 L^sjLl khonldcet ul- 

a/ïoiin, a. 

Lauréole, s. f., plante, «^^^-J 
bcïnvb, a.; ..\j£j^-* nidzcrïon, t. 

Laurier, s. m., arbre, a. 'v-9-> 

de î ne y tefnè (du grec SâyvTj), a!_5^ 
^cvlii <■/<>/;; t aghddji. — lîois de 
laurier, ou lieu planté de lauriers, 

wOixj.} dcfnclik, ^Cj j il.9^ 

defnè ïcri. — Couronne de 1,'inier. 



278 



LAV 



JlsLXw! iÂJi de/ne isti/âni. — 

Laurier rose, ^ »Acî ji\ aghou 

aghâdji, ^5— -**-»•> J^ gui def- 
nèci, ^q^^ (J*j zaqoum aghâdji, 
.l^srl p~> summ ul-hymâr, j~s- w 
• U3Î chedjar ul-ghâr, a. — Lau- 
rier, au fig. et souvent au plur., la 
victoire, y£is\zafer. 

Laurine, s. f., sorte d'olivier, 
^_^UÎ \^\ £ J ji hir neSy 
zeïtoun aghâdji. 

lauriot, s. m., ^^\ii ?y y. 

- .wAJL-O hir nevy ctmekdji tek- 

nèci, t. 

Lauris-makine, s. f., 9 $ — » y 

uJJJlwi s^S^y> hir nev'y kutchuk 
istridïâ, t. 

Lavabo, s. m., pot et cuvette 

pour se laver, ^\5 (O»?^-' (Jftr 5 ^-?. 
ç — —t& u ij},y 1 AJJ I ïaïqânmaq 
itchoun Icïen ilè ibriq tâkimy, t. 

Lavage, s. m., is.^ù\i t ïâïqama, 
t.; ,J-»«£ ghouçoid, a. 

Lavande, s. f. , ôJj_j2 lâvanda, 

çjjl iv»u«a. houçâme oiou, ijl^y 

nerdïn, t. — Eau-de-vie de lavande, 

<Oj.o »-^S Af/âr souïou. 

Lavandière, s. f. , femme qui 

lave la lessive, ,Cjl 3 ^j^-Ua. 

tchamâchirdji qâry. — Oiseau, es- 
pèce de hoche-queue, /J) y >»s 

ronq sâlàn nevinden olân qouch, t. 

Lavaret, s. m., *^JL« 9 y y 

3ij\j hir nev'y sâlmoun hâlyghy. 

Lavasse, s. f., pluie subite et 

impétueuse, .i — *~> vj**-> ysi\>j-<& 

saghannqlti ïaghnwur scïli. — 

Sauce où l'on amis beaucoup d'eau. 



LAV 

s+tiSLiy'j Axh yy<> i^y^- tchoq 
soulu thà'âm terbïicci, t. 

Lave, s. f., ^U! jJ^cUs J£m 

ô5' » atech dhâghyndan aqân 

mâddè, ^'bfj} ^SxxJ,\ çAJ^U*)*) 

ôilv» atcrhlu dhâgh itchinden deu- 
kîlân mâddè, t. 

Lavé, e, adj., ^i.*XJub ïâïqan- 
mich, t.; J^oLo maghsoul, a. 

Lavée, s. f., ^_èto y j^Jv t b ■ 

- Â_*J ïâïqanmich îapâghy 

yigiiyni,\. ' 

Lave-mains, s. m., ^=sr-r?.u Jl 

^XJ cl ïâïqaïadjaq lèguien, leïen, t. 
Lavement, s. m., action de laver, 
a^JL.jIj ïâïiqama, { ûs r sj\i ïâïqa- 
maqlyq, t.; J. — **•£ ghousl, a. — 
Clystère, Axiaw hoqna, ^V — a_^aJ 
ihtiqân, a. — Donner un — ,&La». 
s^t-X-— ^»J 5 _ . a^jUa hoqna sâlmaq, 
vîrmek. — Prendre un — , ^IftJ."». l 

/4<vi ihtiqân almaq. 

Laver, v. a., nettoyer avec un li- 
quide, .£*iMj - i$*^H. i^' l( l amaa > 
^y>y, ïoumaq, t.; ! ^b^housl it, 

a.-t. — du linge, ^j rr^-v 

•J^saju tchâmâchiri ïâïiqamaq. — 

ses mains y - <Jj. Aïiri ^ijr 

,'j-**>, ellerîni ïâïiqamaq, ïoumaq. 

— Se laver, ^— -^h - (3^^. 
ïaïqânmaq. — avant la prière, à la 
manière des Musulmans, vJ^-~>JJl 
.ojl abdest almaq. — le visage, 
. <Ls\JLjI> ^\y, ïuzu ïâïiqanmaq. 

— avec de l'eau chaude, y* | c—' 

, 'à +\JU-) aLI issi sou ilè ïaïqan- 

>— 7 I, 1 

maq. — Faire laver, <J^ — ■**-*£■?. V. 

ïâïiqalinaq. — Laver la tête, répri- 
mander, |jj>j«3| ta'ztr it. —Se laver 



LAY 

d'un crime, s'en justifier, c-t^XiS 
J^.li».a>. i£\j ,XLch^ ûy guen- 
(lu'ii 1er si teuhmetten pake tchyqàr- 
maq. — Je m'en lave les mains, 
pour dire, je ne veux avoir aucune 
part dans cette affaire, 0^0^*02*. £ 
iiUO J) boa kfuiuçoustè cl ïoumâ- 

rum. 

Lavette, s. f. , ••jV^u ^^S^y 
kcalclutk ptllc/iûrra, & — X-iw Sil- 
gai, ^Cji i°X^?- tchamlq bczi, t. 

Laveur, se, s., ^j — fd&Z iâl ~ 

qaïdji, t.; J~ U ghâcyl, J< -à 

ghassâl , a. 

Lavis, s. m., * — ^ \ - ô jly^ 3 



LÈC 



•21 'j 



*J?.J) 



XJ 



», tâsvîrè, res/nè renk 

vfrmè, \.-a.;j — Jj-f? |J~*- J "«7 e '"' 
tasi'i'r, a. 

Lavoir, s. m., jJ J o»JjJLj 

iaiqaiadjaq îcr, ,J. — *«*^ maghsel , 
maghsil. — de bain, u»i> qounul, 
t. — arrêté h la muraille, /jj — Lw=^ 
mouslouq, a. — détaché, fontaine 
sans robinet, ,_> — k^^liL-a-» mous- 
louqlu sithyl, t. -a. — de cuisine, 
• Jsv* J^X» maghsili mathbakh. 

— Machine dont on se sert pour 
laver le minéral, .J^IÙflJvi .j4*^ 
ij£.JJ maderi ïâïqaïadjaq tekne. 

Lavure, s. f. , e — *-*-*^ ""'- 

qynty,t.; v >oW Ichirkdb, p.-t. 

Laxatif, ive, adj., J' ■^~i 

ç3^.J.JI i.sliâl idi'dji, a. -t.; S \j> % 

^..y* iuregni surîdji, t.; J-^***-° 

mushil, -=i.yi*w» musterkhi, J~tf° 

mumchïi, a. — Remède laxatif, 

.ç^Y* ^^O «Jwflï mwnchiï. 

Layer, v.a., L ^i JjiyJ^?' 

tchobân ïolou atchmaq, t. 



Layetier, s. m., =s^j«Xw) 

.tandonqlchi, t. 

Layette, s. f., coffre de bois, 
^ttsr'j _vLa sandouqdjyq, à.ss^^ Juc^j 
sandouqtchè, iac^Qw ç*Kjî cvrâqy 
tchekmcdjè. — d'un enfant, <Jp>_}=>- 
,CJjJ tchodjouq bczleri, . So 

ïeni dhoghmich tchodjoughitn bez- 
leri tliâqymi, t. 

Layetterie, s. f., .ULcs^jJJ^ 

sandouqdjîlyq, Jxxxo -ac^jJuL» 
sandouqdjy sana'aty. 

Lazaret, s. m.,sJ>jUi> nazârcl , 



yyj 



$ làz 



arclo, t. 



u, ^^ 



Lazulite, s. f. , 
lâdjivcrd tliùchi, t. 

Lazzi, s. m., mouvement, jeu 
muet des yeux , J .'-£.! \£ gueuz 
ichârcti, t.; \-*\ remz, a. — Épi- 
gramme. Voyez ce mot. 

Le, art. m.; La, fém.; Les, plur. 
com. Cet article ne s'exprime en 
turc que par le nominatif même. 
Ex. : le soleil, <_&£ gunech, la 
femme, £%' — a qài'f> les hommes, 
j — Loi adcmlcv. — Dans certains 
mots arabes, l'article le se rend par 

Jî«/. 

Le, La, Les, pron. relatif, s'ex- 
prime souvent par l'accusatif du 
pronom personnel. Ex. : Je le vois, 
{)$')£ _5 <7WI gaeariciiruni. 

Lé, s. m., largeur d'étoile, oli.lgS 
Sm\ - c-V' qoamâchufi eni, en- 
Ugui, ,j>\ in, t.; <JfiJ lifq, a. — 
Un demi-lé, ^*>) {%y t "târyin in. 

LÈCHEFRITE, S. f . , ôjl L m ôjlj' 

tâva, ^~> û j J ^j'-à qâi'ourma tâ- 
vaci, t. 



280 LEC 

Lécher, v. a., ^Jf*-^, - i^oJ v 

iûlamaq, t.; 1 ■ *« — =^ lahsit, a. -t. 
— Lèche, e, ^î. — yJ-W ïalânmich, 
/ ,*»»:sr-V« melhnus. 

Leçon, s. f., instruction, *çJjij' 
cugrenr/iè, t.; * — o*j talim, pi. a. 

sJ1^L_ôJ*j ta' limât, //»>)■} #«>¥. — 
Exemple qui sert d'enseignement, 
vJl^s- 'ybret. — donne'e par un maî- 
tre, ir>)^ ders, iy^> sebaq, a.— Le- 
çon de droit, i c w j >5 &•* fi ( l)"h dersi. 

— de médecine, ^.w.i OoLL As. 
'jlmi thebâbet déni. — Prendre —, 
^J^J) ^^w»^,.^ ders, sebaq al- 

maq , \ Axi té'allum it. — Donner 

— , ^tS^jij iy\^ ders vînnek. — 
Apprendre sa leçon par cœur, JL* . $ 
v^A— àJj^y dercini ezberlemek. • — 
Direction , instruction , +Ax> talim. 

— Je lui ai fait sa leçon, S S ^JÎ 
f"^tfc, (*;. c. am guère gui guibi 
talim ittum. — Donner à quelqu'un 
sa leçon par écrit, I y>ysS <u àl^S y 

N "^\^.3 lS^J^ ^"' kifyéèhèïè tah- 
rîren dersini vîrmek. — • Faire la 
leçon à quelqu'un , l'instruire , 
yjXs'iyj] cugretmek, \ *_\U' ta- 
lîm it. — Leçon, avis, conseil, ad- 
monition, O^i cuïut, JL.&J va \. 
— Remontrance, réprimande. Voyez 
ces mots. — Manière dont un texte 
est écrit , ^â\ ^X^ scbk nUe _ 
Juin, r\ji qyrà'et, CjIjj recâïet. 
Lecteur, trice , s., gui lit, 
^JJ oqouïân, ^xiyj oqouï _ 
dji, t.; ^'i qàri, a. ; OJJU khâ- 
nende, p. -Dont la fonction est de 
lire, ^jX» muderris,*. — <1„ Co- 



LÉG 

ran, ^-zr> c \js qyraeldji, a. -t. — 
Avis au lecteur, avertissement mis au 

commencement d'un livre, à -Àjj 

tembih. — Chose dite à dessein pour 
qu'un autre s'en fasse l'application , 
jlkâJ ykhlhàr. 

Lecture, s. f., ô.-^^ oqouma, 
^^jt oqouïch, t.; ji'jjji qyrà'et, 
sl^iv tclâi'ct, a. — des livres, l'é- 
tude en général, waS""**] UL* mou- 
thâleaï kutub, a. -- - Qui a beau- 
coup de lecture, ,jr^j$j} oqoi/mych. 
Ledum, s. m., arbrisseau, j-ar^ 
*^-W) chedjer el-lâden, a. 
Légal, e, adj., conforme à la loi, 
^jt> chéri, a.; j^ji ^yL clicr'i 
olân, 9py^ riicchrou, a. -t.; «iJyla 
^-x — j^I qânounc ouïghoun , t. — 
Qui concerne la loi,^JjJlS qânouni. 
Légalement, adv., lc-^1 cher en, 
l — jyls tjânounen, a.; ô.jj! Jy^ 
haqq itzrè, ûjjj 



0*3U 



* t**i 



cheriat 



uz ri, A._:s J y'i qânoundjè, ^ j 
^j£*> ber nchdji chéri. *■• 

Légalisation, s. f., ,£ jA^aJ 

tastyq,^jL ^j _\^j tastyqy cherïi, 
^■^a sah, a. 

Légalisé, e, adj. ,\^\.Sjh JTla. 

L/"*" -? .C^^"* 2 " 5 hâkim tharafindàn 
taslyq olounmich, jA_t^ JjJ 
^i.-.^_Jj} ^jj>^> yaZi/i' cher i de n 
lastyq olounmich. 

Légaliser, v. a., I ,£ jJLoj 

/«.y/j? il, \ JfJJ-^J' j J^i ^J^i 

tharafi cher'iden lastyq it , LJ&JL 

C*"^'*^"' cher'en taslyq it, a. -t. — 

Faire légaliser un acte , Jj ^ JjL„ 

qahli chei'iden lastyq itturnick. 



LÉG 



LÉG 



284 



Légalité , s. f., '^fjj^ mech- 
rmtU*iJfl*r~\ istihiâl, Jjl&sM 
istihqâq, a. 

Légat, s. m., envoyé diploma- 
tique du pape, j*~~~-2z\>) ub ç»j 
rim pâpâ iltchici. — Vicaire du 

ff» ^éi y$ c*j rtm v à P à ^- 

liili.— Cardinal préposé par le pape 
au gouvernement d'une province, 

yL~>l rim pâpâci tharajindan va- 
lu eïâlet olniaq uzrè ta'ïin olounân 
qârdinâl, usqff. 

LÉGATAIRE, S. COm. , *J ,jy* , Jtf ' 

cl-mmsi.lehou i &~f>ey\i ^-^-^ ;n "'" 

/f/«'A bil-vecïièt, a. 

Légation, s. f., charge de légat, 

w jjIj v^jCâJU^, Ij\j *->, rî7« 

^5 .. v , -' .. •« J t v ) >y 

«â/;rt vckîlinun pâïcci , t. — Am- 
bassadeur, et toute sa suite, eiLs-bl 
illchilik, t.; sJ^U-. sefâret, a. — 

La légation de Russie, a^jj ^-^5^ 

J'Jxw devlcti roucïiè sej'ârcti. — 

Conseiller de légation, <^-»A — à — * 



sefâret mustcchàri. 



Secrétaire de légation, *~6 » 



U~, 



sefâret kiatibi. 

Lège, adj. corn., t. de marine, 
vaisseau lège, ) c~ i v*= s --5 ^^^j^ 
c -<£ .i^dî safraci <vc hamoulcci 
olmàîân guemi, t. 

Légendaire, s. m., ^p — Jj — * 

•UÎAV'^m.J! « >l_J^-xM mu cil if ul- 

kitâb us-sïer ul-adïâ, a. 

Légende, s. f., livre delà vie des 
saints, ^i\'S \Jj\ 0^~» sîrctiev- 
lïà kitâbi, 'U^V^J! ^>\£ kilâb 



n. 



us-sïer ul-ci'lïâ. — d'une médaille , 
^jl^ _ ~-jj'j »£-^» manqyr ïâ- 

zouci, kitàbcti, - — -"jj T. ^-^- îi ^ w 
sikkcnuh ïdzouci. 

Léger, ère, adj., qui ne pèse 
guère, ^J»^- khafif, a.; ^ — ^-j>. 
ïeïni, .<•& ieïfdi, t. ; vix^w sebuk, 
p. — Un léger fardeau , s _» — ~&à- 
^S^khafifïuk. — Léger d'esprit, 
J.JL*)) V| _»~ft khafif ul-'aql. — 
Un vêtement léger, /r»V^ N _» ^- 
khafif bir libâs. — Léger d'argent, 
j! ç-ôj J pâracy as. — de carac- 
tère, StXi e-Â~J ici' m bâchlu. — 
Agile, dispos, >jX-jU tchàpouk, 
e)^l=w tchâlâk, sJ>m&jU> tendu- 
rust, p. -t. — L'air est plus léger 
que l'eau, j^- — fci-1 ^U )jS> havâ 
mâdcn ak/ieflur. — Monnaie légère, 
qui n'a pas le poids, Lf^\ \JXȣ\ 
eksik aqtchc. — Qui a la main lé- 
gère, en parlant d'un chirurgien, 
^^.yLâ» jJ I eli khafif. — Vin lé- 
ger, qui n'a pas beaucoup de corps, 
s^AJL L -jJià khafif charâb . — 

Léger, facile à digérer, ±$*j ' 

— sr^"* - qolâï sinidji, f* 52 -^' cH - " - 
sehl ul-hezm. — Agile, dispos, ^Jîxj? 
vj-iô j}5 qolâï teprencur. — Mar- 
cher d'un pied léger, aJjJ çSâ vJUû^- 
\ *»" khyffeti qadem ilè mechi it. 
— Être- léger à la conrse, £X£>-^x— 
A »>°>- ,3t. seguirtmektc aïâ- 
ghy khajîf ol. — Léger, volage, 
UjoXdJ tcmkinsyz, *.-■ Ja)) ^^JiÀ- 
khafif ulh-thab' . — Raisons légères, 
peu importantes, «^*'j J-^ 'fiel vâ- 
/jïic.— ■ Léger motif, ^^j^ ~r"-5 rc " 
3G 



282 



LÉG 



cflèï djuzïiè. — Léger, par opposi- 
tion à grossier, A — ^1 indjè, ^-^, 
ïoujqâ. — Superficiel, <fcp\sr ia ~' sath- 
hfdjè, çj ïs. ^ "' sathhii, v> _£jX_\Jlwj I 
ustunguï. — Prendre un léger repas, 
^XsJ, A*b \\ az thciâm iemek. — 
Avoir la conversation légère , aisée , 

J jbJ \n »M_JL. selfs ul-kelâm 

ol. — Propos léger, inconsidéré , 

\j ~> %Ul)^w yj^fi&^tlijt,^ du- 

chunulmeïèrek seuilènân seuz , jjO 
^Ij jta kelâm bilâ te'ammul. — A 
la légère, en parlant des vêtements , 
des armes qui ne pèsent guère , 
^Ajjiîs. /(hafifdjè; — Au fig. , sans 
réflexion, ^-> % \~à+iJLj$ duchun- 

meksyzîn, à\)\ ^j£jÀ.*Àà> khafiflik 
ilè. 

Légèrement, adv., avec légèreté, 
au propre et au figuré, 4J&Jwj ïei- 
nfliguilè , t.; t- — s^iV^ khafîfdjè , 
a. -t.; i.J>À khiffeten, uLuLâ. khaff- 
fen. — Se vêtir légèrement, ia? 4 *^ 
^S — -i^f khafîfdjè gueïnmek. — 
Doucement, (j^'j^-J /A'^V. " l àvâch 
ïàvâch. — Parcourir légèrement, 

v *~'~^ï O^J-s j y> ^ r az S ueuz - 
den guetchurmek. — Inconsidéré- 

ment, J^U* -j^Jii % bilâ tefekkur, 
te'ammul, a. — Négligemment, 
I.UÀJ. ghaflelilè,a.-t. — Un peu, 
<J$^àj\ azadjyq. — Toucher légè- 
rement un point , Aa?*^ ajôSU j 
Ô — ■^- 3 J^ > wr mâddèïè khafîfdjè 
dhoqounmaq. — Blessé légèrement , 
LT^ ô J V. Oj 4î ' Jb^-J 1 ustun- 
guï olaraq' ïâralanmich, A-ar^sH»- 
^JF* Mthhîdjè medjrouh. 



LÉG 

Légèreté , s. f . , qualité de ce qui 
est léger, ^jS — 1 — àJiS. khafiflik , 
OA-LvL.-) ïeïnflik, t.; vJUâà. khyf- 

fet, a. — de l'air, t^s vJUftà. khyf- 
feli havâ, a. — Agilité, s_tCK>la. 
tchâpuklik , s«^Sj.a. o^.e».w surati 
hareket, vJU — ^^, chèeemet. — In- 
constance, v^X— J)-,^ qarârsyz- 
hk, a. -t. — de caractère, vJU-ià. 
~ 1)» khyffeti mizâdj, «._ J? «J^JLâ. 

khyffeti thaW , — Ij — j> <JL>sjj a-J» 

thaïroureti mizâdj. — Témérité, 
^j£-JJ~>j>>-S fikirsyz lik , a . -t . ; ^-) 
*SjT 3 . ^ bi tedbfri. — Imprudence, 
\^S-JJ**S^ij^j 3 duchunmcksyzlik , 
J-»u >_\c 'adcnii te'ammul. 

Légion , s. f. , corps de gens de 
guerre, sjXJy beuluk, wy=> thâ- 
bour, t.; ^-i^fèrîq, \-$S kelî- 
bet, pi. wolo ketôiib, a. — Grand 
nombre de personnes , ^ a alàï, 
(>jS gurouh, p.; ïj — *\ zumret, a. 
— Légion d'anges , C J ûiJ^LL» me- 
lekler alâïi. — Légion d'honneur, 
ordre institué en France par l'em- 
pereur Napoléon , »j — >j3 ri^-J" 

^-ila-ji - ç~.ôj»j légion doneur 
dedilderi fiança dcvletinuh imtïâz 
zumrèci, odjâghy. 

Légionnaire , s. m., soldat d'une 
légion , yQj> beuluklu, <£**-> W u=> 
thâbour neferi, t. — En France , 
membre de la Légion d'honneur, 

^£* '.a. légion doneur dedikleri ni- 
chânun hâmili. 

Législateur , tiuce , s., ,jj-* $ 



LÉG 

\'j\)qânoun ïâpân, ^,^0 rVj^ 
qânoun bctghlàïdji , a. -t.; * — <&*j 

jj — A — 9 vâzi'i qânoun, st. — *o)j 
ïx> yu,l vâzi' uch-chcrial, v_^aA~s> 
À_*_J JL sâhyb cherC'at, p Xt> châ- 
rï , a. 

Législatif, iye, adj., ^-x-ijt, 

chéri' i y ç*y^ qânounïi. — Pou- 
voir législatif, ^j — >\$ p-'&j \JL>J 
qowvcli vaz'i qânoun. 

Législation, s. f . , droit de faire 
des lois, Jiliiac^-! .jy^ *. — ssj 
râz'i qânoun istihqâqy , ^>j j+> 
^x>!^3 emrivàti qavânîn. — Corps 
de lois, 6j>\3 »^_j\i qânoun nâmc, 
^* — ;V|_^ &b>\~o zâbythaï qcwânîn, 
^jj!_j3 qai'ânîn. — L'art, la science 
de la le'gislation , ,^-x>iy> s^&j Zf 
fenni vaz'i qavânin. 

Législature, s. f., corps légis- 
latif réuni, <J^xiJL (.jb jl erbâbi 



LÉG 



283 



cheri'al, 



~L 



J U*l 



>y 



erbâbi cheri'al medjlici. — Durée 
du temps où il est réuni, session, 



/// rdjlici erbâbi cher f alun muddeli. 
Légiste, s. m., &i l> y vJU*J yt> 
chenal erbâbi, a. -t.; 9 y •£. Jj>! 

chli cher'i, a.; &JL.9jiqyh, pi. l^ii 
fouqahâ. 

Légitimaire, adj., qui appartient 

à la légitime, A— — ja^.JL» A^aa. 
wjj**»À-p hyssèï mefrouzaïè mcnsouh. 
— Qui a droit à la légitime, A_^aa» 

0-5 (J?""^" ^.^-^jy^ hyssèï mef- 
rouzaïc haqqy olân. 

Légitimation, s. f., action 
de légitimer un enfant naturel, 



A__<o! Ijuu» sjXJû^y^ halâl- 
zâdèlik peïdâ ilmè, a. -t.; ^ — f,^"* 
bj jJj tahlili vclcdi zinâ. — Re- 
connaissance authentique et véri- 
dique, ^j^> i$ i i '*** £ ^ laslyqi cher'i, 
ILas- .oj J-*a> lastyq syhhal, a. 

Légitime, adj. com., qui a les 
conditions requises par la loi, ^j^> 
cher'i, a.; jj-^j' \£)~* cncr ^ olân, 
a. -t.; J^a- halâl. — Juste, fondé 
en raison, .Jp. haqq, y-y, ïo//«, t. 
— Sa demande est légitime, ^wlc5l 
. Jui.sy» AA^j J^c iddiâci 'adl 
u haqqa muvâfyqtur. — Epouse 
— , A.JLL*. halilè. — Mariage — , 
J-A-a- _ v £^£. »oj nikiâhi cher'i, 
halâl. 

Légitime, s. f. , portion accordée 

aux enfants par la loi, .jXî' <&J~" 
Xj'l w> cher'i olân mira- 



J?~ 



A.v22k i 



Y 



crin, hi.fsèci, v >u — .y» ij-^j^ K&jZi 

. — —a^-». cher en duchen miras 
hysseci, a. -t. 

Légitimement, adv., <u_jUJ-Lv 

halâllyghylè, a. -t.; J^L^lj bil- 
halâl, i^ 3 ^ . l>iï-h a( l ( {i a.; i} — ^ 

A ar^L^io) J.>^j /lac/y w'adl 

yqtizâcindjù, A. — ac*??y« ^y \3 qâ- 
noun moudjebindjc, ' — 3 y*$j ^^ 
haqqen vè qanounen. 

Légitimer, v. a., -i J-5 a- 

»^\— gJ-VJi /ia/<ï/ il, idenmek. — un 
enfant, sjX-J.ot^J^a. ajUj jJj 
^*X»jSj veledi zinâïè halâlzildclik 
rîrmek, \ l — >j ^ji) S^ tahlfli 
ibni zinâ il. 

Légitimité, s. f., état, qualité 
d'un enfant légitime, sjXJô^Jy-*»- 



284 



LÉN 



halâlzâdèlik, JjXs* v_£X*»>_}=». j\ 
bir tchoudjoughuh halâllyghy. — 
Qualité de ce qui est conforme aux 

lois, -— xbj*3_j) AÏ2>._5 J-Xe 'adl 
it haqqa ouïghoanlyghy, sJ^iLsî^ 

ij aru muvâfaqat bil-haqq, 

ÀACjjiv» mechrouïiet. — La légiti- 
mité d'un droit, ^jX — ëlàsr^l y 

( ^s>^JLa bir istihqâquh mechrou- 
'ïieti. 

Legs, s. m., don laissé par testa- 
ment, ^jt^ôjjj] ~^y ..' ^-^t°j 

<J.*a vecïiet ilè terk oloanmich hibè. 

— Legs pieux, fondation pieuse, 
^Sjvaqf, pi. a. ^J>^j[e^qâf. 

— Dons de piété, vJU~oj tU) to>y 
j-Ji^S) jj^j' livedjh oullah vecïiet 

olounân hibèler. 

Léguer, v. a., donner par testa- 
ment, _ t <ua _ ^j£*>ij *l>j t&*££« 
^J^^iu vecïiet ilè vîrmek, hibè 
it, bâghychlamaq. — Au fig., lais- 
ser, transmettre. Voyez, ces mots. 

Légume, s. m., 0|9>~- sebzc- 

vât, a.; <w^. s^habb, w>*_*.;a. 

houboub, y*!>\ — i* — * — a* houbou- 
bât. 

Légumineux, se, adj . , _j!j1_3^, 
sebzevàtlu, p. -t.; ^J-Vl^a. hou- 
boubâtlu, a.-t.; ^\yf>- houbou- 
bâti, Jj&> baqouli, a. 

Lendemain, s. m., £->\\j ïâ- 

rynki,ip.-X.; ^ f ^Jj\»Jâ- 

rynki gun, ^ .jj.lj ïâryndèci, 

^wiJjjl irtèci, ^ ^»iiji\ irtèci 

gun, t.; jj— T ^_.J:y ferdâci 
gun, p. -t. 

Lénifier, v. a., { J^!^>^ïouiii- 



LE1N 

clialmaq, t.; \ ^.v-a1j telïin il, a.-t. 
Lénitif, ive, s. et adj., remède 
qui adoucit, -sr^U^j ïownchâ- 
didji, ijfjj» mideïin, ^j — j_j XJuî 
^.iic /«ne/ vfrera 'ilâdj, a.-t.; *tO 

/^ — ^» f/ep'flï muléïin. — > Au fig., 
adoucissement, consolation. Voyez 
ces mots. 

Lent, E,adj., tardif, jà\ aghyr, 
^S^Ji^J aghyr tèprènidji, J$ 

jJIH^ guetch tepreneur, ^j£Jt,£ 
guevchek, t.; A X*«ftl ahestè, p.; 

<JL£js?\ eh) bathy ul-hareket, a. 

— Il est lent à tout ce qu'il fait, 
j$l.SjsJ\ Ja) ù^làJijj^yi, her 
kiâr u 'ameldè bathy ul-harekèdur. 

— Lent à parler, ,»-«£} t <Ja> ba- 
thy^ ul-kelâm. — Poison lent, I . 

j~>wl doi sumrni bathy ut-te'cir, 
£*£• '^^ hoummâï khafïi. 

Lente ou Lende, s. f., »JU ) 

< j+~>iSj* m bit sirkèci, ou simplement 
iùj~> sirkè, c^Us^y^ U^.) kehlè 
ïoumourthaci , t. — Avoir des lentes 

à la tête,j\ y&£j~> tp>v bcich sir- 
kèlu ol. 

Lentement, adv., tr'ij*, ïavâch, 

i.=s^,b ïâptchè, yU s, >\) ïâp ïâp, 

t.; «J^&l ahestè, p.; A Ijl tJUJ'-k 5 

betha et ilè, a. 

Lenteur, s. f., manque d'acti- 
vité, <Jp/^l a ghyrlyq, ^r* **" 

ketchlik, t.; O-ôUaJ betha et, a. — 
Grande lenteur, A*-Ja& \JUj LLj fo- 
*Aâ efr" 'azîmè. — dans le mouve- 
ment, ^_ijj.£] { Juiùji^ tèprènich 
aghyrlyghy, ^XJi.iiLa>] ahestclik, 



LÉO 

p. -t. — Mollesse, ^iXlKi.^ guev- 
chcklik, viOf^ guetchlik, vJilaK' 
kidhillik. — Indolence, eJJj~xy 
gitcunulsyzlik. — Mettre de la len- 
teur dans une chose, v^JA^—ai 0^) 
I ichtè ahestèlik it. — Agir avec 
lenteur, \ vJUS^j J^c &>\ vJ^AL 
bethact ilc 'amel u hareket it. — 
Au plur.,les lenteurs, y ^hji ou- 
zâlmalar. — Au fig., lenteur de l'es- 
prit, de l'imaginationj^dAJ^»^*^ 



LÉS 



189 



zihn dhonouqlyghy, ij- s> \ 
bcthà'cti zihn. 

Lenticulaire, adj.com., -^£$-y 
tX-jJo-i' merdjitnek chcklineiè, t. — 
Verre lenticulaire, ^ — — ^ jj-^j 

J£ — iJI zidjâdji 'adessi uch-che- 
kel, a. 

Lentille, s. f., le'gurac, ^iS^-y 
merdjimek, t. — Une purée de len- 
tilles, ^-*-i>>jl viv y> merdjimek 
ezineci. — Lentille d'eau ou de ma- 
rais , ç — J»~._jJ _j-m» sou ïouçounou , 
ç_iL_j ixJ j3 qourbagha boqou. — 
Tache rousse sur la peau , J. — j-a. 
tchflj \Jt£i beh, 'L*\L châmet, pi. a. 
vj^Ull chaînât. — Verre convexe , 
w>J — 3^ ~^>-j zidjâdj mouhad- 
deb, a. 

Lentilleox , se, adj.,_jJ& ben- 
la j ^JjLo beneklu, _j1xjLa djighat- 
lu , t. — Visage lentilleux , a — =*j 

■ A*»»- vcdjhi munemmich, a. 
Lentisque, s. m., arbre , j— au* 
/>a».lii sâqyz aghâdji, S — ixxa» 
o=^uîi masthyki aghâdji. 

Léonin, ne, adj. , a — >-i — -m' 
jsyûi" 4 arslânc makhsous, ^jL-J 
^— 1-a.l^» arslân mizâdjlu, a. -t.; 



«J» *JI JïaÎ lèiciul-mizâdi, a. 

Léontiasis, s. f . , t. de med. , 

- ^lAçwJbvC 'arablar djudâmi , 

a. -t. 

Léontopétalon , s. m., plante, 
lijJsj* 'arthynicâ, a. 

Léopard , s. m. , ^o beber, bebr, 
-..Ij pâr.r, n-L&Jj pelenk, p. 
Lépante , ville de Turquie dans 
la Livadie, ^-^i-^J _ jafc^l 
inèbakhti. 

Lèpre, s. f., (jM-*?- djudâm- 
lyq, .a — LL\=*. djuzâmlyq, s*^ 
djudàm, ^alâ, ^S—kJKal&ten- 
M, t.; ^^J Zie/'ay, /Wew, a. 

Lépreux, se, adj.,y*i->^ <fy"- 

dâmlu,^A Âa. djuzâmlu, ) — k-> o> 

alâlcnlu, t.; _^^ baraslu, a.-t.; 

jjijj) ebras, a. 

Léproserie , s. f. , >^>y_y-»i J^. 

-wAJlâ. «U^J djudâmlulèruh bî- 

mâr khânèci, *— JU. ^^l.e&ra* 

&A4rô a. -p. Voy. Ladrerie. 

Lequel, Laquelle, Lesquels, 
Lesquelles, prou, rclat., &-$ ki, 
if Jjl ol ki, t. — Pron. interro- 
gatif , ^c*-*-5 qanghy, *$ kîm. 

Lèse , adj. f., qui blesse, jy-iy» 
dhoqounour. — Crime de lèse-ma- 
jesté , vJU— i^e- lûj'tè oXsli-^b 
^^j' pâdichâhun zâtinè khyânct 
teuhmeti. — De lèse -humanité , 

ays„ «JUiUà. i£i J-i O'^ zâli 

becherïietè khyânct djurmi. 

Léser, v. a., ,JyjàJJ3jS -) jj*> 
zarar it, doqoundurmaq, J — l — à. 
,^X»,y$'_ s^X»vJj khalcl vtrmek , 
gnetuftnek, I «J — & ghadr U, jyo 
oX»» ->>5^. zflrar tchektnrmck, a.-t. 
— Lésé, c, ^Ju^jyo zarar tchck- 



286 



LES 



LET 



mich , ipyJj) .Ac ghadr olmych 



\j^&» mutezarrur 
Lésine, s. f., 



i. khaçis— 
lyq, a. -t.; \j£-\jj&- djemrilik, t.; 

^5 ij 1 ^ bakhli déni, a. 

Lésiner ,, v. n. , _ ,* l.Kx^ 

! ^L»>\*tÀ thama'kiârlyq, khacis- 
lyq it , \ oXL^. djemrilik it, t. 

Lésinerie, s. f., ^L^ju^i. kha- 
cîslyq, a. -t. Voy. Lésine. 

Lésion , s. f. , dommage, «j «to 

zarar, ,j yj zïân, <^>ya» mazarrcl. 
— Blessure ou altération d'un or- 
gane, * — Àj zakhm, p. — légère, 

Lessive, s. f., ^ — > t }<*> J^ kul 
souïi, t. — Mettre le linge à k les- 
sive, — *— iy* J/ JCtfiXft 
\J2 A )3~°> tchamâchîri kul sou'iïndè 
basturmaq. 

Lessiver, v. a., *M r>_j^o JS* 

y£ — *_& o kul souïi ilè ïâïqamaq , 

43^.7. JT^S* tchamâchîr ïâïqa- 
maq. 

Lest, s. m., ôjj — jL» sâboura, 
^wô^Âaô ^-*T guemi safraci, t. — 
Prendre du — , j^-Jt ôj^Lo j«_ 
houra almaq. 

Lestage, s. m., ô.^ »Lo a^T 

^.—«♦vjSjjJ guèmïè sâboura ïuklè- 
mèci, id&jLo safralama, t. 

Leste, adj. corn., le'gèrement 

vêtu > yjfrri, îini > t-; )^fr* subuk- 

bâr, p. — Aufîg., adroit, léger, 
oX-jla. tchâpouk, ^U. tchâlâk, 
{j>\i * j>io\s± hâzir bâch. — Prompt 

à trouver des expédients , «. i >w 

^J^JI jcrî" ut-ledbîr.— Il est leste 
dans ses procédés et ses paroles, 



« aqvâlindc khyffet vârdur. — dans 
les propos licencieux, 



r^y j^, Jàhch seuïlèïdji. 
Lestement, adv-, d'une manière 
leste , <u*i> lw ! açânlyghylc , p . -t . ; 

L?J -5 i_S^"" "'"' olaraq, t. ; vJUûïi., 
(UjÎ khyffel ilè. — Avec adresse et 
promptitude, A — bl k-jJj w^».-» 
sur'ati tedbîr ilè , Abl iSb^ji» ?°~ 
lâïlyq ilè, aL! ij^Vji - s^X-OjlaL 
tchâpouklik , cuzlyq ilè. 

Lester, v. a. , A_Ârs^.i c-t£ y> 
ij*j$ c>\y '-o bir guèmi itchinè sâ- 
boura qomaq, «J^ ^ û/^- aj c*$ 
guemi ïè sajra qomaq, t. 

Léthargie, s. f., assoupissement 
profond contre nature, <J^L~» subât, 
<Jl>\ — *-LJI ù.5 derd us— subât, a.; 
iUaJU^o j| ouïouchmaqlyq , t. — Né- 
gligence, insensibilité de tout ce qui 
arrive, <v_ wjibjl oJii.è ghaflet 
ouïouqouçou , \J^M.i v^Là. khâbi 
ghaflet, vJUli-t sJ^>Lw subâti ghaf- 
let. 

Léthargique, adj. com. , .30 

,i_l*L» AJ U*J 1 efer^ us-subâtè mu- 
te' allyq, a. -t.; e- } ^~» subâtïi, a. 

Lettre , s. f. , caractère de l'al- 
phabet, y^j=^ harf, pi. a. ^^ta. 
hourouf. — Les lettres de l'alpha- 
bet, 'Wri ^jp. hourouf ul-hè- 
djèè, a. — Grande lettre, ^9» — ^ 
j-^f harfi kebîr. — Petite — , ijj^j' 
s^_\y^ oufâq harf. — Lettre arabe, 
c^f" v.ip» nar ft ' ara bi- — ponc- 
tuée, f??** ^êp harfi moiCdjem. 
— sans point, J— *^» y^J^ harfi 



LET 

rnuhmil. — Écriture, «ju ïâzou, 

Ja à. khathth , pi. a. i>j..n=x khou- 

thottth. — Épître , missive , ^j^* 
mekloub , pi. a. v^jJ'K* mckiâti'b; 
- — 'ù biti, J.io kiâghyd, t.; Jw»l> 
n«/wc,p.;.À*9% rouq'at, ii,j vèraqa, 
il~>y> mursèlet, <^*J ncmiqa, a. — 

impe'riale , ou royale , ^l*» a^u 
nâmèï Hbmâïoun , p. — amicale, 
o-J •ix» «J^^* inouhabbet me.k- 
toubi, a. -t.; A^lJ iJ^aIs^ mouhabbet 
nâniè, a. -p. — Lettres eu chiffres , 

houroufi ma'houdè ilè mouharrer 
mekloub. — Lettre d'affaires, AXar-Lo» 
y*^)j\j> y) 5 maslahatè dâïr mek- 
loub. — de compliment, s_iA — >yj 
- iy&j» lebrîk mckloubi. — ano- 
nyme, <^*>ySj> y~\»aA imzâcyz mek- 
toub. — Lettre-patente, OJ^-J bè- 
rât, a. — Lettre de change , i-= s~y 

politcha , ^Aiû ^^jf. politcha 
kiâghydi. — de recommandation , 

A *\j _ s^jXX» A^sjJ' tci'sïè mrk- 

toub , nâmè , a. -p. —Petite lettre, 
billet, ôSSj lezkèrè, JU-j rirâlè, a. 
— Écrire une lettre, wjyx» i.xhs y 
\ jijs^ _ l3"°} t. bir qyllia mekloub 
ïâzmaq, lahrîr il. — Correspondre 
par lettre, vjX ,> * JL>j*X« meklouh- 
lechmek, a. -t. — Lettres de créance, 
a^u ^u!\ci y'timâd nâmè. — de re- 
créanec, J-Z* ^ J-^-> ^-v^~srb.' 

« »jl^a> iw»U ,Cj^=»- illchînuh tek- 
mîli khydmctini hàvi nâmcï hu- 
mâïoun. — de rappel, ^-^ — jM~> 
a-»'j ^3^- jJUci_j| sej'àrellen in- 
fiçàlini hâi'î nâmè. — de uaturalité, 



LEU 287 

Jlc «Olo »xi*» £t'r kimesnè ibnâî 
b'eledten oldoughyrti much'ir bc- 
râti 'âli. — de noblesse, viUôikLe! 

^j'Iy acyfzâdè/ik berâli. — A la 
lettre, «idv., A— Jx) A^li kèlimè bè- 
kèlimè, A — x-v*j bi'aïnihi, a. — Les 
lettres, les belles - lettres , v_^li! 
adâb , kJIj'^.) Ssf fjXxj] cl—ouloum 
ul-adabïât , >^ja 'ouloum, S _9 »*J^* 
mc'ârif. — Un homme de lettres , 
j»^l y »A3.lx* j jj.lfr 'ouloum ii 
mc'âriflen bir adem. — Les Saintes- 
Lettres, l'Ecriturc-Sainte , v_j'— X_i 

»i)l £//⣠oullah, iÀi yt, wO /-o«- 
tor/^t chcrîjè, a. 

Lettré , e, adj., ■j-^j' oqou- 
mîch,t.; Je Jj>I ehliylm, *Jl& 
Vï/mi, a.; ,p->ta J-»î ehli dânich. 

Lettrine, s. f., t. d'imprimerie, 
'i.\JL\ *S. raqami ichârct, a. 

Leucé, s. f., ^i-Liv) abrâch- 
lyq, t.; /J^y? CH"? bchqi abïuz, a. 

Leucoma , s. m., A_ywj3 -a! aq 
duché me , t. 

Leucophlegmatie , s. f . , t. de 

médecine, o*x-1j *uu»Xwl istisqàï 
balghamïi , a. 

Leucorrhée, s. f. , fleurs blan- 
ches. Voyez ce mot. 

Leur, pron. pers., à eux, à elles» 
a» — bl anlara, t. — Je leur dirai, 
»j — Ju*-» ôJJi anlara seuUcrum. —- 
Donnez-leur, ô^_bl pj Ter anlara. 
— Leur, adj. poss., pi. d'eux ou 
d'elles, vJt^-lil anlurun. • — Leur 
livre, e)\jiS O^Iji anlaruh ki~ 

tâbi. — Leurs revenus , *jj\ L» I 

v CJ.5uji anlarun irâdlc*i , ou sim- 



288 



LEV 



plement ^j — Jj[^. irâdleri. — Le 
leur, cSo ySi î anlaruhki. 

Leurre , s. m., morceau de cuir 
rouge façonne' en forme d'oiseau qui 
serl à rappeler les faucons , àaL) ta- 
lapa, by-l.to bcfterè, t. — Jeter le 
leurre en lair, A — *)y^> ^ûjWJ 
. *-.j>jçs.y befterèï havâïè outchur- 
maq. — Au fig., appât, *J ïem. — 
De'ception, ^y oïoun, <vLa. hilè, 
Q^,àJa~.y> i-La. hilè mosthraci. 

Leurrer, v. a., dresser un oi- 
seau au leurre, ^i»..x£Ji à.ij>MJ ta- 
lapaïa alichturmaq, t. — Au fig., 
tromper, ,£.<*> !*xJl aldâtmaq, àhf*- 
•J^dJlJJI &\>~*>6jh~,y hilè mosthra- 
cilè aldâtmaq. — de belles pro- 
messes, ,&*!>' ÎJJI aLi àlx?- >^c.\y* 
mevaidi djemilè ilè aldâtmaq. 

Levain, s. m., substance aigrie 
qui facilite la fermentation , a — îy> 
mâïè, t.; 2»^*^ khamiret, a. — Au 
figure' , amas ou concentration d'hu- 
meurs, ^U^l oIjaj^. dj\j» mâïèï 
redïiènun idjtimâ'i. — Le levain du 

péché originel , v»*a — >a — JLol <Jj 
^wAjLo zellèï aslïièniui màïèci. — 
Levain de haine , a._-.ÀaT ajL» mâïèï 

hinè. — d'inimitié , O*-^*-^ wl« 
mâïèï khoiiçoumet. 
. Levant, s. m., l'orient , le point 
où le soleil se lève, JO Ac^L .J^y 
\S guncch dhoghdoughou 1er, \S 
- — *». — *&*Jé g un dhoghouçou, t.; 
^h&L) I «i_Jï/ maihla uch-cJicms , 
a. — Le soleil qui se lève, ^)l_tjl> 
ij"*^ dhoghân chems, >dus y^tJL 
chemsi thâly' '. — Entre l'orient et le 
couchant, w^_jLJij iHj^JÎ il y-^ 



LEV 

beïn cch-charq vel-gharb. — Du 
levant au couchant, ajjjU \ùSJL* 
isJ j'j mechryqten maghrebè vârin- 
djè. — • Les contrées de l'Orient , 
a,v3^£> s^xJ w memâliki charqyïè. 

— Les marchandises du Levant, 
^Qj. — ÎJU à..\?JL iA^OUji memâliki 
charqyïè mâlleri. 

Levantin, ine, s. ertWj., J-&) 

iZy» ehli charq, y], a. i%y» Ju>i 
ehâlii charq; ~ — syL charqy, pi. 
{ jy}j^> charqyoun. — Les peuples 
levantins, l&jtt f'jS'j fl urnem 
u aqvâmi charqyïè. — Les nations 

levantines , t-bi» ..y&y* i3r^ ô^ 
ehli charq olân milletler. 

Levantine, s. f., étoffe de soie, 
(J.Xx*o sandal, t. 

Levantis, s. m. pi., soldats des 
galères turques, -Jj'îjJy £..\\aw 
tchektiri levendâti, t. 

Levée, s. f . , action de lever, 
6j>. JjliJ qâldurma, t.; p3\ rcf ', a. 

— La levée d'un siège, ty^Xs:^ ci. 
refi mouhâcerè. — des impôts , 
v _^w-«23r' yyy^ virguler tahsili, 

y j>y J-^asr-' tahsili virgu. — des 

droits de l'État, <>jX-s *•)**.» w>Uj~,. 
tj.-^ tes. rouçoumâli mîiïènuh dje- 
bâïèli. — des troupes ,£\~*& ^ »sr" 5 
tahriri 'acâkir. — La levée des scel- 
lés, â-d^-l _<LojUua. ^yfç* muhuri 
tchyqârma, atchma, b.~t£y», ^y^ 

muhuri seukmè,*-^ J.~£ - ««^£.9 

fckk, feskhi muhur. — Levée d'une 

séance, fin d'une assemblée, oL-Lar* 

c£ ye medjliçuh sofiy, ^is-* *v£» 



LEV 

khyiàim inedjlis. — La levée, la ré- 
colte des fruits, ^Jy^ 2 ^ ^J û ji-.° 
meïvcleruh mahsouli. — Une lcve'c 

ou chdussée, ->— sead. 

Lever , s. m. , le temps auquel on 
se lève, A^iJ'i qâlqma, ^^^ qâl- 
qych, t. — Sortie du lit, y > 

bir kimesrièuuû tatâqten qâlqtighy 
raqyt. — d'un astre quelconque, 
ç» JLb thoulou. — du soleil, ^j — $ 

ç^j£jb gun dhoghouçou, utlijjS 
^j^'àj ^£fjJ.à.jJo gunechuh dhogh- 
doughy vaqyt, j«*i f\^ thou- 
lou i chems. — Avant le lever du so- 
leil, Jji tfïjvij* J^jf gunech 
dhoghmazden evvel. — L'Orient, 

y^L «dix» mathla'i chems. 

Lever, v. a., hausser, soulever, 

■J^.jJl? qâldurmaq. — déterre, 

L_^°) xù^Jw ïerden qâldurmaq , 

t.; \ *2\ ref it, a. -t. — Levez cela, 

soulevez-le, j^—Jls ^Jj^.'^jjH 
bounou ïoqaruïè qâldur. — 11 est 
impossible de lever cette chose , _j-J 

^ JU* J»j ^**U ^ bou 
chei khàkten ref'i mumkin déildur. 
— la main, ^-^jJJ'i Ji cl qâl- 
durmaq. — le sie'gc d'une place, 
^yi.Jjla -Jôj^oUe"* mouhâcerèïi 

qâldurmaq. — l'ancre, ►— -O 

.£,». Jjls demîr qâldurmaq. — l'é- 
tendard , au propre et au figure , 
manifester son opposition, JK-J 
,£».».\J\5 baïrâq qâldurmaq. — de 
l'inimitié , <■ — *— 'j*^ viAJ«^J 
^Jj-vo.-Xj'i duchmcnlik balrâghyni 
qâldurmaq. — de la révolte , *.- 9« 
) isyfr&j <$*> \Sj re f^ levai 6a- 



LEV 



580 



ghy vu 'ycïâu it. — Lever le mas- 
que, JfyjJlS ^L»j^\ jji, lut 
curtuçunu qâldurmaq, I v» j\Âji f>-3\ 
ref'i niqâb it. — Lever, emporter 
un corps , un cadavre, ^ — î.yy 

■ a ,*..>jli euluïi qâldurmaq. — 

Faire lever un lièvre , des perdrix , 
ijy>\ JJ'i^tA-KS -\\i.jh thâvchân, 
kek/ik qâldurmaq. — les yeux au 
ciel , i oo. j 9 — as <sjl*y~> >_^o^2w 
djânibi semâïè ""alhfi niguiâh it. — ■ 
Lever des troupes, 1 ^-TL~& y. \js^ 
tahrîri 'açâkir it, - ^J^.ULa>> j>~~& 
1 m?- - lU^j u 'asker tchyqârmaq % 
ïâzmaq, djeni it, 1 <J^j\jLj j-ijsS 
tahrîri neferàt it. — Oter, enlever, 
.£_*.jJl3 _ ^—Pj'JLu^ tchyqâr- 
maq, qâldurmaq, I *. 9j ref it. 

— Lever l'appareil d'une j)laic , 

. j-*.3j\jïârauzerinden merhemlu 
sârqyi qâldurmaq, I 5\+^o *.5j refi 
zymâd it. — Lever le scellé, \£j*f 
>j£t£j~, _ I v-t-O _ ^jliLa. me- 
huri tchyqârmaq , fekk it, seukmek. 

— la terre, <jy>y*?5- {J)*jV° l ^ P~ 
râq tchyqârmaq. — une difficulté, 
I jL-Lj> «._ h$ défi muchkil it. — 
des obstacles , î «J j^« *À5 défi mc- 
vâni it. — le plan d'un lieu,^ — J 
.iôJ) cl**-. vjXls^ birmalialluh 
resmini almaq. — Lever sur la lar- 
geur de la toile, fj^ lO^fvJ ^j 3 . 
bczufi iniftdcn ifrâz it. — Lever, re- 
cueillir, I f*-*?- djetn it. — la dirae, 
i a.-t>A C.li*t a'châri djem it. 

Lever, v. n., commencer à pous- 
ser, en parlant des plantes, «^X-^j 



290 LEV 

bitmek, *jX*jZ~>j> ~jt oudj gueus- 
termek. — Fermenter, y^y*? qa- 
bârmaq. — Faire lever la pâte, 
^a^j'.Ui ^CjXôiL khamîri qabârt- 
maq. — Se lever, v. pr. , se mettre 
debout, tU— -ô-iU 1.3 qâlqmaq, i. — cvjf 
^a^iOls diâgha qâlqmaq, t.; 1 y'-** 
qyâm it. — du lit, ^>Ji3l5 «jiuy 
ïatâqten qâlqmaq. — de table, 
■ o*aJlâ \$ûjk~, sofraden qâlqmaq. 
— En parlant des astres, ^j-*5jl» 
dhoghmaq. — Le soleil est levé, 
^Xiyo i&y gunech dkoghdou, 
^£AX>1 fjJLJio if**-^- chems thou- 
lou itty. — En parlant du vent , 
.J^&Jvi \Oj_5j rouzgidâr qâlqmaq. 

Levier, s. m., a — L>1« mânila , 
i$j*? s jm> )^jf° thyrqâz, «j^Çj 
l3j"° l5?" ô J àj\$ ïuk qàlduradjaq 
syryq, t.; iMy> merba'a, a. — Un 
gros, fort levier, aJJU {A^^.->Sjw 
iri, ïoughoun mânila* 

Lévigation , s. f., Av'j) ezmè, t.; 

^j*Ju*J tesfîf, a. 

Léviger , v. a. , ! i c<S \y «. >_jji 

ezup toz guibi it. 

Levis, adj, m. Pont — , «LàJlS 

^C^S qâlqâr keupru, t. 

Lévite, s. m., ^Cy* lâvi, a. 

Levraut, s. m., ^' — Ly — h 

o^jj^, thâvchân ïâvrouçou, t. 

Lèvre, s. f., partie extérieure de 
la boucbe qui couvre les dents , 
^J)l — JsjJs - iji'Sjï doudâq, p'-îj^ 
doudâgh, t.; 1 — sd> chefet, pi. a. 
01 — sJL chifâh, v^J leb, p. — La 
lèvre supérieure, ^î^ji >JU — —j! 
ust doudâghy. — inférieure, oJI 
^bji ait doudâghy. — Lèvres 
gercées, Jjbji^^^j' tcbsirmich 



LEZ 

doudâq. — Avoir la lèvre gercée, 
*Jl\sj.+„^) tebsirmek. — fendue, 
jljbl^ji \J$?.y* é ïâryq doudâqluol. 

— Qui a de grosses lèvres, yjJ^-+-> 
ystaj<5 buïuk doudâq lu. — Lèvres 
vermeilles, ^j^-OjJ v_J hbi la- 
'alguioun. — Les lèvres, les bords 
d'une plaie, -^cJliJÎJj^ ^jX-)ô.\i 
^£j — )y\>S ïâranuh doudâqleri, ke- 
nârleri. — J'ai ce mot sur le bout 
des lèvres, j^ôJ._JL_2wjI Jï u^, ,j 
boit seuz dilum oudjoundèdur. 

Levreter,v. n. , chasser au lièvre, 
l5~ J* (J — ~'jU ihàvchâu avlâ- 
maq. — lettre bas, en parlant des 
lièvres, ^—^LjjIj (J^J^ 5 &&> 
chân ïàvrylamaq, t. 

Levrette, s. f., ^C'A-Ji ±4$ 
dichi tâziy t. 

Lévreux, se, adj., sjj^ ^ 

j&\ïj} buïuk doudâqlu, t. 

Lévrier, s. m., ^j\j tâzi, p.-t. 

— Grand lévrier, J^l— ') ,Cjt iri 
tâzi. — Lancer les lévriers, ^S^'Xî 
Ijy '\ JJ '-*» lâz îleri sâldurmaq . 

Levron, s. m., ^ç~?,\j^ iS$ 
tâzi ïâvrouçou, t. 

Levure, s. f., ^ jj^s aj J 

.£ ly arpa souïi keupugui,X. 

Lexicographe, s. m.,^ljl> vj^àj 

lougkat ïâzân, t.-a.; «JU-xlM Jj»I 

ehl ul-loughat, vj^xj Jjsl ehli lou- 

ghat,3i.; lyi.y 0^x3 lougkat nuvîs, 
a.-p. 

Lexicographie, s. f., o*J A& 
'ylmi lougkat, a. 

Lexique, s. m., e—jXzS vJ^oiJ 

lougkat kitâbi, a. -t.; w<. xj /oz/- 

g'/mtfj a. 

Le/, adv. (vieux mot), à colé, 



1,1 V 



lu*. 



aui 



pioche de, &— O^s qourbindc, 

CXâJUa»! itticâlindè, a. -t. — Péra- 
lez-Conslantiiiople, J_j «Jwl 

J. — ^-* _jlij I istâiiibol nâhlcci dâ- 

khylindc olân beg oghlou mahalli. 

Lézard, s. m., Ja kelcr, u&J£ 

kcrtenkclè, t. — Endroit plein de 

lézards, J> .J^ a. ^J£ keleri 

tchoq ïcr. 

Lézarde, s. f., vlXxT guèduk, 
^jU*. _ ^TaS'.I^O divâr gue- 
dugui, tchatlâghy , iJ^jt. ïâryq, t. 
Lézardé, e, adj., _j — Ja Jj gue- 
duklu, c$ly*,ïàryq,\.; <jjj^ o « '» -> 
mecliqouq, a. 

Liais, s. m., w->oJ P^ j^f 

~ii,Vb A*'r MPj* lukiâs thâchi, t.; 

v 'MJi j& liadjcr cl-lukiâs, a. 

Liaison, s. f. , jonction de plu- 
sieurs corps ensemble, a^Iju bagh- 
lama, <J — yi^J bitichme, ^i— .uil) 
bâghlîch, t.; (J-ej M&/, J' — ~£J> 
iltiçâl, -k^j' irùbâlh, a. — Liaison 
de pièces de bois entre elles, — l—i! 

aghâdj qyth'alerînuh ittiçâl u irti- 
bâthy. — Au fîg., liaison des par- 
ties d'un discours, A_Jajî. râbytha, 
pi. a. Jb) Ijj revâbyth. — des idées, 
,^_j\a* aJbj'j vâbythaï me uni. — 
Rapport, O-^U* munâcebet, <iji& 
J alâqa, «^*J tcallouq. — Liaison, 
union étroite, aj^J» AJjjle 'alâqaï qa- 
iûiè. — d'amitié, ^ — <sr* iJi)k 
'alâqaï mouhabbet, ^Xwj^ A—Lu). 
ràbythaï dosty. — de commerce, 



O'j'— ae J Ai bit 'alâqaï lidjârel. — 

de parenté, ^-l^U' * — '-*=■ 'alâqaï 
qarâbct. — Former une liaison, *-> 
1 I-Va-J A3.A& aj^ /;j> guiouut 'alâqa 
peïdâ it. — Rompre toute liaison , 
v^A<s«*o -i AJ j*c Ajy j.j» Aa- guiounc 
'alâqaïi kcanck, ! A_3-*s eJa3 qath'y 
'alâqa il. — Maçonnerie en liaison, 
-—..aJJUIj v^^jJ^^J^U.Uj 
thâchlaruh kclûltcnerck bâghlan- 
m aci. — Liaison, trait, délié dans 
l'écriture. Voy. Délié. — En t. de 
cuisine, sorte d'accommodement, y 



«J?— 



— A—VJ 



.1*1 



y (** ts 



bir nei>' 



y 



tha'âm terbïcci. 

LlAISONNER , V. a., J\ — 1 lU? 

^£aj}3 A.J -xJû thâchlcri kclidlemc 
dizmeky t. 

Liant, e, adj., souple, i_jK) cgui- 
lur, t.; ^vJ leïin, ioysrl ^Zj leïin 
ul-harekè, a. — Affable, tp'j*. **■ 
t'âc/»,^JL)^^ (A"'^ ïai'àch khoiiïlti, 
..y-»' ç — wA*s£J_Jjw seuïlechmcci 
açân, a-J.X» mulâïm. — Caractère 
— , J>5_)l vj^jbx» «./Us thab'y mu- 
lâïnet aloud. 

Liard, s. m., «j-sLL» manghour, 
t-î JjJ F"'> P-î^ ij&filsiahr 
mer, a. 

LlARDER, V. n., I .SL.*.."" ^ Ma- 
cîslyq it, t. 

Liardeur, s. m., , p >« « à. Mrt- 
c&, t. 

Liasse, s. f. , ^v> ^J Aèo /ttfr- 

ghydlcr bâghy, i *x\sb ^'J^ 3 

OiPjar' </to^> bâghlanmich tahri- 
rât , t. 

Lirage, s. m., j^^'jjysSj 
iri mo/oz thâchi, t. 



292 



LIB 



Liban, s. m., chaîne de monta- 
gnes célèbres en Syrie, ^j^J lub- 
nân, a.; ^U? \S))^ dourzi dhâ- 

ffiit t. 

Libanis, s. m., sjXby 9y y, 

«Jl^j î J_j £>.Js bir nev'y gueunlik 

qokhouli ot, t. 

Libation, s. f., ^^-df»^ »^->L^w 
charâb deukulmèci, t. 

Libelle, s. m., ujs* aJU.j n- 
eâ/èï hedjViiè, a. 

Libeller, v. a., ^Jfdl **** </«- 
lemè almaq,\.; iJys 3 ajust^vJ^-J 
sebti sahîfèï tahrir it. — Libeller un 
exploit, j^^Jl A.J3 &l~,\y> AxLiJ^J 
for qytKa murâcèlc qalemè almaq. 

Libelliste , s. m., iy*~» *■***£ 
lO 3 ^'^m iermèïè mute'allyq ri- 
çâlè ïâzân, t.; ^sLJ_y» ^.^F* aJU». 
riçâlcï hedjvïiè muellifi, a. -t. 

Libéra , s. m., < to £j'-*J ^^f meù 
namâzi, a. -t. 

Libéral , e , adj., qui aime à don- 
ner, 3jj>j2>. djeumert,j>.; ^J^J^I 
cli atchyq, t.;j-JjjVir w sekhâvetlu, 
a.-t.; ^q^^ sakhy, pi. a. ^ — f s ^' 
askhyâ , ' — ?/-k*^> y-^—* kecîr ul- 
'athâïâ. — Main libérale, ,, » — j 
IjUsju I JL.U Àej^z nâchir ul- athaiâ. 
— Les arts libéraux, - i~~su so U~e 
à>s.)jZ> sanâï'i nefîcè, cherîfè. 

Libéral, s. m., au pi. Libéraux, 
qui professe des idées de liberté, 

vJU-jj-J^Jj*- ^oLâl JjkÎ ehli cfkiâri 
serbes tïiet. 

Libéralement, adv., ^^i£J.i^«»^^. 
ii>l djeumerdlik ilè, p. -t. — Don- 
ner libéralement, l—ir^tj 5j?r\i 
T^L^a. 1 bil-djoiidvcs-sakhàihsànit. 



LIB 

Libélalité, s. £., penchant à 
donner, v^X — 5.}p»j=s. djeumerdlik 
p.-t.; Isr**" sakhâ, ^Jijyjsr- sakhâ- 
vet, 3j2>* djoud, a. — Grande — , 
ff — a — -bc w ^Uk >w sakhâï 'azitn. — 
Fausse — , aÔd ^jUc-*" sakhâveti 
kiâzibè. — Don fait ou reçu, ^ waJ 
ihsân , >& kerem, A. — xfc& 'athyïè , 
pi. a. Y.^ 26, 'athàïâ , w***J ni' met, 
pi. >*■> ni'am. — Faire des libéra- 
lités, ! uua&j vu JLj ncchrinCam 
u ' 'athâïâ it. 

Libérateur, trice, s., ^c^'j^JJ^ 
qourtàridji, t.; .jalâr* moukhallis, 

qs^â. khallâs, a. 

Libération, s. f., affranchisse- 
ment, .1*. l_ >«gj qourtoulich, t.; 
^a-lâ. khalâs. — Décharge d'une 
dette, j^Ji i£ra. — d'un débiteur, 
^o-Li. v.ix.JjJJ*» medïounuh kha- 
lâci. 

Libérer, v. a., ^jli'Ji ço«r- 
târmaq, {Jyy>\£ iO**"?*!?? bordj- 
dan qourtârmaq,X.\ I-jûaLs-'^ JJj3 
deïnden takhlîs it, 1 uj 1 i'^ra t7, a.-t. 
— Libérer sa maison d'une servitude, 

I ^aui: J khânècini bir guiounè qaïdi 
mahkoumïietten takhlîs it. — Se li- 
bérer, [ï-*2~?> r)"^?j^ bordjdan 
Ichyqmaq, ^ JlJj^ > J..oy 3 dëiou- 
ninden qourtoulmaq. — Libéré , e , 

( £*>b «*s qourtoulmych , .va — las- 
moukhallas . 

Liberté, s. f., état d'indépen- 
dance des commandements d'autrui , 
>«^X — 1 — Z-^Jj** serbestlik, p.-t.; 

sjl^s a-JLuJ tw serbeslïiet, p. -a. -t.; 

J-laJlw) ùtyqlâl, 3)J-^l istibdâd , 



L1B 

a. — État d'une personne de condi- 
tion libre, ^Jp^ 



L1B 



2U3 



m. i azâdlyq, 
hourrïiet, ç^'j' CUtddègui, Jl— a». 
ç_j«)kl Ad/i azâdègui. — Donner 
la liberté à mi esclave, l^lji ^,^y 
keulcïi azâdit. — Pouvoir de faire, 
permission , liberté de volonté , 
sJ^a=L. roukhsat,- X^L) sJU^ai.i 
<Ol.) roukhsati ykhtïâr, iràdè. — 
Liberté civile , droit de faire tout ce 
que les lois permettent , ww~a_à.j 

"&jtt rotikhsati cher lié. — poli- 



tique, àJsJ^> «J^aâ.. roukhsali mil- 
kïic. — de conscience , faculté de 
professer un autre culte que celui qui 
est dominant , ^J.^J t ^ vJU-oà.. 
roukhsat fil-aqâïd. — Absence de 
contrainte , vlA-Lwy, serbestlik, 
O^ — >'j — *«J-\iJLo syqyntysyzlik. 
— Parler, s'entretenir en liberté , 
! ûjjbr* iM \ oXj^*.j j— serbestlik 



ilè mouhth'erè it, 



^r~i 



\^Xs-U->^w bi tekclluf seuïlechmek 
— Hardiesse, vJL».l_*-a. djccârct. 
— inconvenante , jk \LS kustâkh- 
lyq;i—3\iï\ <j <*1j\~&. djeçârcli 
bi edebâne. — Se donner de grandes 
libertés, I ^A-^ûj ôJIj.Lo^ *dss, 
'a: uni djcrârct 1ère tcçaddi it. — 
Facilité heureuse, .ib^LS qolàllyq, 
sJU-Jj^m. souhoulet. — Grande li- 
berté d'action, vJîJj^w Oi^j J*3 
A — <>^*=e fyi u ''amcldc souhoulcli 
'azïmc. — de mouvement, o^J»^— . 
^JLSjcs. souhoulcti harcket. — de 
la langue, ^\^ sJU^-« souhou- 
lcti liçân. — de la parole, wJj^w 
*»-* — Jj ^3^ souhoulcti nouthq u 



kelû/n. — d'esprit , ,^-XJ^j ^ai 
zihn temizligui. — Liberté de ven- 
tre , a — JuJi^»^ i0) qàrn ïoum- 

chaqlyghy, .^ia a J| vJ>^J linct 

ul-bathn. — Libertés, franchises, 
immunités, OUa-sIj^» mou'àjiïât, 
J£Jki>~)j«M serbcstlikler. 

Liberticide , adj. com., ($\ — » 
0-^w>»~. hâdiiui serbestïiet, a. -p. 

Libertin, e , s. et adj., déréglé 
dans ses mœurs, jy> J-al chli hevâ, 
a. ; *.-J \i Al».lyB hcvàcinè tàbi\ a. -t.; 



fcl 



&5>tt\ 



muceïib ul-akhlâq, 



,JjI» ijji^aj ji*c 'aïc/i u'ychrètè 
mûïl. — Adonné aux femmes, à la 
débauche, ôj^yj zampâra. — Qui 
est d'une humeur libertine, qui hait 
toute sujétion y ^>- >V» s £y~'r M ser ~ 
sert mizâdjlu , v__> j*u^ ,C»— . .— jer- 
.re/7 mechreb. — Les libertins et les 
prétendus esprits forts, ^jUj-i^j «AÂli 

J. c ôj. ) ys± s a^Us 0*^3 y*'j 

JjuJjl qalender mechrebân va emri 
dinde sâhib djerbeze 'add olounàn- 
ler. 

Libertinage, s. m., débauche, 
,iLi»Uc 'aïiàchtyq, JJJuj ber— 
bâdlyq y t.; <JL>y±& j ,pJ* 'aïch u 
'ychret, \JU^.ul ibàhat, ,>*_l=sr J tc- 
khallu. — Goût désordonné des 
femmes, vJLxJô. bjj zampâralik. — 

Être livré au libertinage , A_*JLi,Ut 
j! Xl^» aïiâchlygha mubtelà ol. — 
Habitude d'irrévérence pour les cho- 
ses religieuses, sjXJ^-.J-J ÇX*ft.x* 
mezhcbdè qaïdsyzlik, <o^£v». «X.US 
qalender mechrebi, y^sA^ o^ju-j 
vus'ali mesheb. — Légèreté de ca- 



294 , LIB 

ractère et d'esprit, Jbr'l waa~o te- 
ceïib ul-hâl. 

LlBERTINER , V. 11., &•$> !«i *-\=S S 

J yt£ .y! àl>) tekhallui daimi ilè 
imrâri 'cumr il. 

Libidineux, se, adj. Voy. Lascif. 

Libraire, s. m., ^y-ss:* sah- 
hâf, a.; ^srfuS kitâbdji, a. -t. 

Librairie, s. f., profession de li- 
braire, jJJ — i — Jl-ar^ sahhâjlyq, 
^ilAs^l— '^S kitâbdjîlyq, a. -t. — 

Magasin de livres , ^vS ^sjla 
kitâbdji dukkiâni , &-iysr* v__>u5 
kitâb makhzeni. 

LlBRATION, S. f., L-J>ij«0 'sjS}) 

/j*«a::Jj w> àîuh soureten sàlyntici, 
t. ; >— jJul vJU~»l~« mïâcet ul-qamer, 
»-*àJI i^yji terqyryq ul-qamer, a. 
Libre, adj. com., qui a le pou- 
voir d'agir ou de n'agir pas, ôjU^Li 
_jAcu ikhtïârè bâghlu,3i.~t.;^\\^\ 
ikhtiâri, a. — Les volontés sont li- 
bres, jyX — J.l_xoJ jJfOi.l iràdè- 
ler ikhtïârîdur. — Permis , licite , 
jy3_à.u_v» mourakhkhas . -— Cha- 
cun est libre de faire ce qu'il veut , 



LIB 



& — C—JliM 



5ojJlo ,r—f 



y& 



j^^ja-s^jj» herkes dîlèdîgui ichlè- 
meguiè mourakhkhas tur. — Indé- 
pendant , sj>—Jy- serbest , JiLxw 
moustaqfltj ,jU*Jj iV^** mouth- 
laq ul-'ynân. — Je veux demeurer 
libre, j>j-Z~) ijfdji l o^* J J' ^ilk» 
mouthlaq ul-'ynân olmaq isterum. 
— Etat libre , J — ii — w «^*£_]U 
mulki mustaqyll. — Ville — 
A-lii-Xw»^ ôJJj beldci mouslaqyllè , 



j-^w y ^1»J^ serbest bir chehir. 
— Gouverner des peuples libres, 

I o-spjXa. ^,)\y ikLïj«M» c 1 ^ aa ~ 
vàmi mouslaqyllè uzerînc hukioumet 
it. — Avoir la liberté des suffrages , 
en parlant des membres d'une as- 
semblée, ^l — yi ly^F* ^bs"- 9 ! 
. Jj IâjJ I ijyJu 0*~>) j ashâbi medj- 
lis beïâri rcïdè mouthlaq ul-ynân- 
dur. — Qui n'est pas esclave, de 

condition libre , » — a. hourr, pi. a. 
.!pj ahrâr. — C'est un homme de 

condition libre, y ^^, L_a.l i.su\k 
jJwOl thaifèï ahrârden bir adem— 

dur. — Être râ libre, y J.Aôffl\aw 
hourr ul-asl ol. — Relâché , mis en 
liberté, ^îfcdjJjl^Jjjua) ithlâq oloun- 
mich, j — '.3lji azâdlu, , A-Jj' -5 'V » 
azâd olmuch. — Exempt de gêne , 
j-*j *X\JUe syqyniysyz. — Libre dans 



taiyc 



<Olj! azâdè qâdd , 



i. — a\su\ .J^y-b thalyq ul-qâmè. — 
Avoir la voix libre , vJUJ^.« tXVyvo 
j 1 sauté souhoulet ol y ^**w-» _ j«« 
y ij^i ses , secy a/chyq ol. • — la 
parole — , y <Z* — 'jif tX — à_Jaj 
nouthqtè souhoulet ol. — Avoir le 
ventre libre, y ^»__IàJj ^ — liai» 
mounthalyq ul-bathn ol. — Etre li- 
bre avec quelqu'un , être sans céré- 
monie , j î j+Ji~&J ib 1 ù**t£y> bir 
kimesnè ilè teklifsyz ol. — Libre , 
sûr, exempt de dangers, r^ 8 ' emîn. 
— Les chemins sont libres , j — vy 
• -X_ÂxsJ ïollar emîndur. — Libre, 
exempt, dégagé de ... , ^j* beri , 
^J ^o» khàli. — de souci , d'inquié- 
tude, ,Cj t xiiXi\î ghâ'ilèdcn beri. 



I.IC 

JUI ïfi/àrigh ul-bàl. — Ktrc 
libre de toute sorte d'engagement , 

tê'ahhudten beri ol. — Maintenant 
il est libre, il n'a rien a faire, ÏJUx-M 
.AjJlà. %„\Ll£. ô-Xa el-hâletu ha- 
zihi choghlden khâlidur. — Il a tout 
son temps libre, ^ -Xlxi. ç ' J '^j^ ^ 
jj — ~^*- kiàffèï evqàli choghlden 
khâlîdur. — Libre, licencieux et té- 
méraire, V«»J .M edebsya, \*~\jj>, per- 
vâcyz, t.; ,JLa»vi fàhich, ^Jlft^ 
là abàli. — Paroles libres, J!_jiiî 
A— jUul'a aqvàli là abàlïânè. — 
Chansons — , A^La.13 JU| aghànïi 

fàhichc. — Libre arbitre, liberté' 
d'option entre le bien et le mal, 

À~>^=k ô-M.I irâdèï djuzïic. 

Librement, adv., avec liberté', 
ûjYj) \JL* — f+mfjtm serbes tïiet uzrè , 
p. -t. — Sans être contraint, tj**^ 
iXi\ j\~£.)j L^j husni rizâ vu ikh- 
tïàr ilè, ili\ O-iLI ^>*«a. hiuni 
irâdet ilè> a. -t.; ^J^J )h bilà te- 
kelluf, AJà Ja bilà qaïd, a. — Sans 
circonspection, .ijiu^JJïUe sàqytb- 
maïaraq, j*»^=»-î ty bilà ihtirâzin, 

3J — ? \S*- ^ P erv à. — Agir libre- 
ment, I O- ïjs* j J*c \\j±± t b!b 

bilà ihtirâzin 'amel u hareket it. 

Lice, s. f., arène, ^jUO iy\S 
gueurech meïdàni, t.; La., rahbet, 
rahabet, pi. a. w — a. rouhoub, 
v^Ia.. rihâb, a. — Au propre, en- 
trer (Milice, I J_j_àO A)ôj.U* À*a. 
ruhfnï mubàrezè'iè dukhoul it. — 
Au Cg. , s'engager dans un débat, 
une contestation, JLJ&hls" «tj^ 



uc 



29 S 



<^Z\*jjf meïdàni mudjàdelcïc guir- 
mek. — Lice, la femelle d'un chien 
de chasse, ^~aL}ù ^jX&£ ^aJ 
avdji keupegun dîchici. — Garde- 
fou d'un pont de bois, -jA i\ 

i_5*\/v \S~^J?-J a ahûdj keuprnçu 
parmaqlyghy. — Tapis de haute lice, 
^JwJjLi' ^wiar^U ^s & 'adjem 
qàlitchaci taqlidi. 

Licence, s. f., permission , «pi 
izn, izin , >.!*■ o — à. roukhsat, 
sOj^-1 idjàzet, xy~.5 des tour. — 
Liberté excessive , ^yJj^h^s za- 
bythsyzlyq, sjX-K-~»Ol edebsyz- 
lik. — Dérèglement des mœurs , 

ij^u V berbàtlyq, s.îXJL.^^-» mou- 

ceïiublik, 2>\ ..■? feçàd, \ ••■'*•»—" 

(JJ-^i. I teceïiubiakhlàq. — Réprimer 

lalicence, p-J^j rV*.c^ -^' * ***** 

I teceïiubi akhlàqy qahr u men it. 

Licencié , s. m., en droit , iy\$ 

.L_*J] »i) iS*fij)j ders virmeguiè 

izin olmich, a. -t.; /w-.X» muder-> 
ris, a. 

Licenciement, s. m., des trou- 
pes, <o.)! iK-^i ^J^»Jo» ôj\Lfc 
'askerc khydmetten ythlàq izni,a.-t. 

Licencier, v, a., ^ -M* wV=L ôA«* 
\j£—+ji£ & — ô! -Jj-Lbi 'hskerè 
khydmetten ythlàq iznivirmck, a. -t. 

Licencier (Se), v. pr., s'éman- 
ciper, sortir des bornes de la modes- 
tie, I OXJU-O) cdcbsyzlik it. — 
en paroles, ^J.a. CXLj'U&'j J)jï\ 

» jjr^ .c^' naval " kelimàtindc 
houdoudi edebi tedjàvuz it. — Li- 
cencié, c, ( ji_-^Jjl ,JjiiU ythlàq 
olounmich. — Troupes licenciées, 



296 



LIC 



j£~& méczounen khydmetten yth- 
lâq olounmich 'asker. 

Licencieusement, adv. , àr»^**o^i 

edebsyzdjè, ai>j ■JJ. C m'i \ »■**«* mou- 
ccïiblik ilè , a.-t. — Parler — , 
\ *_&J>' i>s>j***i2) edebsyzdjè tekel- 

lum it. 

Licencieux, se, aà}.,j~iS*edeb- 
syz,j~&ï> densyz, t. ; ^y berbâd, 

.l__*.djî çh*<& zabthy olmaïân, 

a.-t.; ip — a>^ fàhich, v»^ — *~j> 
.o.j.s^amouceïib ul-akhlâq, a. — 
Être licencieux en paroles, ^j> — ^ 
A ( ôJU ib\ *$£ fahehi kelàm ilè 
méélouf ol. 

Licet, s. m., permission, ^1 
izn, a. 

Lichen, s. m., plante,^—* — o 
^C.llJws syghyr mantàri. Voy. Pul- 
monaire de chêne. — Espèce de 
dartre, Sf>> ?y y. bir nev'y tem- 
regui. — Lichen-Petreus. Voyez 
Hépatique. 

Licitation, s. f., s^a — Wl ù]y* 
kAâ^}\ mezâd el-mulk el-mecha , a. 
— Vendre une maison par licitation, 

\jS*y* $ ôiiw» bir khânèïi chai en te- 
çarrufinè mebni mezâdè vîrmek. 

Licite, adj. com., J-ka. halâl , 
y>y&* \-&.jL cher 1 en djâïz, a. — Ce 

n'est pas une chose licite, o^> J-*^ 
. JJb.5 halâl chèï dèïldur. 

Licitement, adv., J-i — a. àçvj 
ô JJ-5 ve djhi halâl uzr'e, a.-t. 

Liciter, v. a., faire vendre à l'en- 
chère, ,£ — /9tJJlw5 &$y> mezâdè 
sâiturmaq. — Faire liciter une mai- 



LIE 

son, ^ailaJjlJj! v^ij^" ^.^ 
\ sJZ^zLjJi CXjJvJo chai en teçarruf 
olounân khânèïi bil-muzâïdè Ju- 
roukht it. 

Licol ou Licou, s. m., jX# '°"~ 
/à/-, ,iJ-£,u bâchlyq, t. — Mener 
parle licou, ^jj — x — »- iM)j)sy 
^^X^Jy loulâr ilè tchekup gueu- 
turmek. 

Licorne, s. m., rhinoce'ros de 

mer, &>\ù£y '£$ dehyz guergue- 

dâni, t. — Sorte d'animal sauvage, 

çj'^sw jj^-J, 9 y y bir nevy ïa- 

bân haïvàni. 

Lie, s. f . , ^ïjjï dourdy , 
g — bijis thortliy, A. — .*&y pouca, 
JLÂTj=^ tcheukuntu, t.; ,_>-û-J srijl, 
a. — de vin , ^«*/Jj^«i w> IJL» cha- 
râb tortoucou. — La lie du peuple, 
^Jô JJU-I ecâfilinâs, r»X) J^'j' 
erâzili nâs. 

Liège, s. m., arbre, ^û.lfri Jax» 
manthar aghâdji. — Son e'corce, 
y=ùfi manthar, t. 

Liéger , v. a., iZ—tJjJaL* ^1 
aghy mantharlamaq, & — -F^ — * 
v^X»Ui j-axa iljî) bâlyqtchi aghy- 
na manthar duzmek, t. 

Liégeux, euse, adj.,_j — )jhi» 
mantharlu, t. 

Lien, s. m. , qui sert à lier, £u 
bâgh 3 t.; h\i. ribâth, pi. a. ia — ?j 
roubouth. — de fer, ^> y$ demir 
bâghy. i — Fort — , ^.y )e\ij ribâ- 
thy qavi. — Au fig., ce qui unit les 
personnes , <UaJ 1. râbitha, pi. h> *jj 
revâbyth. — Le lien du mariage, 
conjugal, 'rlpjî *^j râbythâïiz- 
divâdj. — d'inte'rêt , ^y — à à3^si 



LIE 

' j 'alâqai gharaz u mas- 
lahat. — d'amitié, vj^w^-a^ ii^L 
\i/âqaï rnouhabbct. — Chaîne, j^ 1 ) 
zimljir. — Corde qui retient un pri- 
sonnier, ^Xiy bouqâghou, <X — a3 
qaïd, pi. 2j*3 qouïoud. 

Liunterie, s. f., <zJ~\y, ? y y. 

^iw'i^w bir. ncv'y ïarek surmcci, 
-.^Jjj^o ^jo baghyrsaq sy- 
ryntycy, t.; 'Ix-a ^y\ zalaq ni- 
ant à, a. 

Lier, v. a., serrer, attacher, 
^i^làu bâghlamaq, t. ••^Jsi . _ jJic 
I .Xl-J-jJ 'aqd, rabth, qaïd, chedd 
it. — Lier fortement, jj^liu Ss^ 
mahkcm bâghlamaq. — lâchement, 

■ ij.ib s^Xi-y guevchck bâghla- 
maq. — avec une corde, <sJul s— *Jl 
• j^liu ip île bâghlamaq. — ami- 
tic', ^J^lib ^L^j^ dostlyq bâgh- 
lamaq, à — hi \ . JJic <sJb! &L~^ y 
1 v-^wsr* />//• kimesne ile 'aqdi râ- 
bythaï mouhabbet it. — conversa- 
tion , I ô .jlac-* iUaj ! . J.£c 'fl^rft râ- 
bythaï mouhâverc il. — Lier nn fou, 
un furieux, i^JLÎ ^.yJ^J 3 l'ouqâ- 
ghouïe ourmaq. —Mettre à la chaîne, 
^*pl bj^s 3 '. zindjirè ourmaq. — 
Faire un nœud, s^XJ-eOjJ dcuïum- 
Icmck. — Astreindre, .ooliu bâgh- 
lamaq, I w\ji qaïd il. — Lier, join- 
dre, uuir, fJy>j^i^j\Jïâpichturmaq, 

■ j^lob i^Jy ^Cji biri birùic bâgh- 
lamaq, 1 . a'U-dl _ ^J-^sjTasl, ilsâq 
it. — Se lier, s'attacher, jj^'vliu 
bâghlanmaq. — Se lier, s'épaissir, 
/i — *jjyy qouïoulanmaq, A_~j!j9 
wa— *Jû qai'àma guelmek. ^' — £*-' ' 



. lie m 

{3 J 3 - '"'/'/"d boulmaq, y «X-flxi.* 
mrtn'aqyq <>l. — Lié, c, ^_dU\j 
bâghlanmich, _^1&\j bâghlu, J>jJÏxj 
maqoud, A — x~o £ftrtè, ji^dLS^ 
drttïumlcnmicti, . a~oL» melsouq. 

Lierre, s. m., - ,i — d. ^.Lo 

ij2»*j~> sârmachyq, t.; t ^>_U /e£- 
/âZ>, a. ] — terrestre, ju^.u^ p ter 
sârmacliyghy. 

Lieu , s. m. , espace qu'occupe 
un corps, *J 1er, t.; J-^^* mahall , 
moL» mekiân, pi. a. iLLC»î emXt- 
ne/; la. ,djâ, p. — Endroit, y ïer, 
fL^oy> mcvza r , a^5»lv» mci'âzy' , ^liU 
maqâm. — Lieu vaste, *-~ lj J— sr* 
mahalli vâcy\ — Changer de lieu, 
1 (jo- (Jf »^ febdili mekiân it. — 
Dans ce lieu, l'endroit où est la per- 
sonne qui parle , ÇX—Jj — > bounda, 
OSjb *s bon tharafla. — Dans ce 
licu-là, l'endroit où est la personne 

éloignée, M^j' ol tharafla. — 

En quelque lieu que ce soit ., » — » 
û3p jL1_9 lier qanghy îerdè. — 
En tout lieu , ôJ^j y> her ïcrdè , y> 

CXisr* her mahalldè. — En quelque 

lieu qu'il aille, <*j£z.O^ ihz* û j* 
<v_a»o1 \yy her ne mahallè guide— 
djek olour ira. — En temps et lieu, 
CXîLLst^ j vj^'j Taqt u mahallindc. 
— Ce n'est ni le temps ni le lieu, 

. jJoj \Sy.3 ^-*j v»*Xjô5U_jj bon 

mâddènun vaqty v.c ïeri deïldur. — 

Aller sur les lieux, ,jj — «i'j iiLs^ 
mahall inc l'ârmaq. — Il y a lieu de 

faire cela, Jjk-* vjX>jii-j \ J^i) y 
. A— XL» bon ichi ichlcnmck mahalli 
munâciblur. — Tenir lieu de, rem- 

38 



298 



LIE 



placer, ^t tX-J^l£» _ ZX')y ïerindè , 
maqâmindè ol. — Tenir lieu de père, 
,! ÇjjUla.* s Jj peder maqâmindè ol. 
— Être au lieu et place de quel- 
qu'un, jî J-^ ik) „^ M 'f y bir kimes- 
ncïè bedel ol. — Tenir le premier 
lieu,jî 0«Jji A&* maqâmi evveldè 
ol. — En premier lieu , en second 
lieu, ou premièrement, secondement, 

enfin, ôj.=L2'Jj wUj ^j! evv elen 
vè sânïen vè bil-akhyrè. — Lieu , 
situation, Py*y mevqà' , pi. ja.-9 *_y» 
j?icç>âqy'. — agréable, ^3;. f—*y 
mevqai lathyf. — élevé, /*•— - 3 y 
a.Juijja mevqd 'i murtefi' '. —Lieux 
souterrains , jJJ.^ 9 Jp i jJ> ïer alty 
mahaller. — Lieu d'assemblée , 
Cp O^x^çs. djem'ïiet ïeri, J^s^ 
vJU-jio.a. mahalli djerrCïiet. — Les 

lieux saints, A—J.L* .ç^V er ^ z ^ 
mubârekè. — Lieux communs, t. de 
rhétorique , sources générales d'où 
un orateur tire des pensées , des 

preuves, j-ix) I Aà.u _ 3.y mevâ- 
rid, méékhyz ul-kelâm. — Certains 
traits généraux qui peuvent s'appli- 
quer à tout, islha Cj^*>' tabt- 
râti mouthlaqa. — Choses usées et 

triviales, oïj — J=^ oLL& 'ybârâti 
mouththredè. — Lieux, latrines. 
Voy. ce mot. — Au lieu de , à la 
place de , *■*-*?, j>, ïerînè. — Au lieu 
d'un tel , c'est une autre personne 
qui est venue, y y.] <iJj y \^XJ% 
^JJS à1«4aJ felânuh ïerînè akher 
birkimesnc gueldi. — Au lieu d'aug- 
menter son bien , il le dissipe et le 
dépense , 4._ i.£k.£jjj *JLS3 JjU 



LIG 

jJJi ^__3-A_Jlj v> __^ij-w! mâlini tek- 
sir idedjeguinè isrâj u itlâfider. — 
Tenir lieu , suppléer, y J.3J bedel 
ol, ijjr^y < X mJ" > l erin l thoutmaq. 

— Cela tient lieu de tout, j — t, .j 

_ ipj! J-V ^r* y* - ^jX'xt, y 

A — jy> J^y, bon clieï fier cheïuh , 
her chcïè bedel olour, ïerini thou- 
tàr. 

Lieue, s. f., Jj^ ~y utch mil, 
Jy ^ttUéU- y bir sà'atlyq loi, j-i 
i5w o^&u- bir sâ'at muçâfc, t. 

— Etre à cent lieues , pour dire que 
ce qu'on pense , que ce qu'on dit est 
fort loin du fait,»^ -k^j* jl) 4 < ^"° 
j 1 *5o*.> j sad hezdr jersakh dour u 
ba'îd ol. 

Lieur, s. m., ^=£^-jyU\j o^ 
démet bâglilaïidji, t. 

Lieutenance, s. f . , charge, of- 
fice de lieutenant, ,il»Ji r <sjl9 qâïm- 
maqâmlyq, t.; sJL^-)vj vekiàlet. — 
dans l'infanterie ou la cavalerie , 

-_*-(SjIj _ -%-iwô, VtX* mulâzim 
o~ p ••• sfT ' J \ J 
rutbeci, pâieci. 

Lieutenant, s. m. , qui commande 
en l'absence du chef, juUyjls qâïm- 
inaqâm,-yi\]%. .A-iLàjlJ qâïmaqâm, 
j-S^ vekil, a. — Lieutenant géné- 
ral, ijfcy I er )"*] • — d'infanterie ou 
de cavalerie, A^* mulâzim. — Pre- 
mier lieutenant, Jy ^j-^* mulâzimi 
cvvel. — Second — , ^ — >U >j:L 
mulâzimi sâni. 

Lièvre, s. m., ^U^-b- ^IwjLb 
thâvchân, t.; v— -*->j> erneb , ^\. a. 
^ôlji erânib. 

Ligament, s. m. , t. d'anat. , JsUj 



ribâth, pi. a. JaJj roubouth, OUsUj 
ribdthât. 

Ligamenteux, Eus*:, adj., %£ 
_jlil3^ kcuku satch&qlu, t. 

Ligature, s. f., bande d'étoffe à 
l'usage des chirurgiens, ^y*° s < ir - 
qy, t.; I_Jl — à — 5 Icfàfct, pi. a. 

s £jli) Irfâlf. — Serrer la ligature, 

,jC>,JiS3 J ç?y**> sdrqyï pe- 
kichturmek, ! à-iliJ Sjt, cheddi le- 
fâfe it. — Lâcher la — , ^l—^l 
\ A_sUJ irkhâï lafâfc it, v'J'j ^ 
^jX—*j£>j£ sârqyï guevehetmek. 

— Manière de faire la ligature, 
vîXJLx^Ufl sârqydjîlik. — En t. 
d'imprimerie, plusieurs lettres liées 
ensemble, j-^j^- ■! * ■*» W >J àhy y 
hir birile bâghlanmich harjlar. 

Lignage, s. m., ^j — -o soï, t. 
Voy. Lignée. 

Ligne, s. f., trait ou étendue en 

longueur, ^Cj. — a. - <>Sj^ tc ^ uzl > 

<£W- tchizgui , t.; )a±. khalhth , 

pi. a. Jsfti^à. khouthouth. — droite, 

*_JLw hS. khaththy moustaqym. 

— courbe , -J-ar»* iaà. khaththy 

mounhani. — perpendiculaire , J=i- 
^J)j*ft khathth 'amoudi. — circu- 
laire , yXL*v> Là. khaththy mustc- 
dîr. — diamétrale, *-Ja3 qouthr.^ — 

Deux lignes parallèles , fjf<*— £ — -1=^» 

^jjLo khaththeïn muteçàvïien. 

— Tirer une ligue , viA^a. \Sjit?' 

tchizi tchiztnck, 1 ,*£~^ J ■*»• P hir 
hir khathth tersûn it. — La ligne 

méridienne, jLljJI w £** =j iaà- khath- 
thy nysf un-nchâr. — La ligne ou 

l'équateur, \*JU»\ Jeà. khaththy is- 



1.1(1 



299 



tifâ, l^~,i jiX» medàri istiiuï. — 
Ligne , en terme d'écriture, ► — li~ 
sathr, pi. j_ji— southonr. — H y a 
tant de lignes à la page, t. — > > a> 
\2yj l?-* 3 — iwVS^ ô^ajUs-** lier hir 
sahifèdè chou qadar southour vàr- 
ditr. — Au fig., ligne suivie, règle 
de conduite, J<J ïol, Oa-*« silk. 
— Suivre constamment la même li- 
gne, ô jVj> ^ — ^'j ^jX— 1— Uji3 
1 si-j — J— dainul silki vâhid uzrè 
su/ouk il. — Mettre en ligne de 
compte , {Jj+>£ & '-«a. hyçâbc qoï- 
maq, \ JUv-M *jU«a. s_*Xlw silki 
hyçâbc idkhâl it, I >^jy>~sr* mah- 
soub it, — Mettre hors ligne , écrire 
à la marge , 1 vJ^iuJ «Oa~lla». hâ- 
chïèdè ichàret it. — Ligne, cordeau, 
ç* y**, ichirpi, Jjj d.J^ tchirpi 
ipi. — Tirer une muraille à la ligne, 
oXJLo h^ .C,i*0 dii'âri tchirpi- 
lemek, viA — -sXfv ** JUç» ,Jlj !*?.■> 
dîcâri tchirplic tchekmek. — Ligne, 
instrument de pêche, A-^-Jjl olta, 
iJaJjl oltha. — Pêcher à la ligne, 

avlâmaq. — Ligne, en t. de guerre, 

rangée, ^^o sajf,y>\. v ^ s ^> sou- 

fouf. — Ranger les troupes en ligne, 
I V_^Jy ô.jjl ^y fl ^C,£~a 'as- 
keri sajf uzrè tertib it. — La pre- 
mière ligne d'une armée navale , *- * 
Jji L»o s^A-jl^-Jj^ bir donan- 
iinïnun saffi cvveli. — Les vaisseaux 
deligne, J*J-i~> jjJJ'i /«j^* qapdq 
qâldurur scfùiclcr. — Lignes , re- 
tranchement, irj*^ "icteris, pi. a. 
Ulo metâris. — Travailler aux 



lignes , 



300 



LIG 



teris ihtâcinè sai it. — Attaquer 
les — , /i»ij! ^jLoJL» meterisleri 
ourmaq. — Lignes de circonvalla- 
tion , ^~*c>j*o X^jLa .Ol* lyO 
dâïren mâdâr meterisler syracy. — 
Ligne de sonde, Jj jJuL»! iskendîl. 
— Ligne, suite des descendants d'une 
famille , d'une race , ^y soi, j.~*j 

nesl , \ >1_*«j X s_tA-iw silk ul-cn- 

sâb. 

Lignée, s. f., ^Cyo soi, t.; J~ô 

nesl, pi. a. JImoI ensâl; sl*J t ô 

zourïiet, pi. a. \Zf\tju tournât. — 

Mourir sans laisser de lignée, 3o , 3 jb 

I w>IJj bilâ zourïiètin vefât it. 

LlGNETTE, S. f., A-JlJjî <^£s>*S 

kutchuk olta, t. 

LlGNEUL, S. m.,- *_A.:p*- Ji^i* 

s^xbl ziftlu sidjîm, iplik, t. 

Ligneux, euse, adj.,^ \jjïj\ 

odounlu, t.; l cT**^- khachbi, a. — 
Fibres ligneuses, l — ^-^â- ^^ 

O^-jijjXÎI elïâfi khachbïiet ul-keï- 
fiiet. 

Lignifier (Se), v. pron., aJjJ^I 
v^XâJj-i odounc deunmek, t. 

Ligue, s. f., confe'de'ration, viU Lj 
&!>/&; AyiJ^ birlechmè,t.; A^iJ A$c 
'ahdlachma, jilw te'âqoud, jJJUj! 
im/ây, a.;^ — LSlij'l ittifâqlyq, 
a.-t.j ^Wî JLjÎj râbithaï ittihàd, 
a. — de'fensive, jC^i^J 15^-J'î ft- 
67% tedâfiti. — offensive, $Uj'| 
^tejw i'«i/âyj t/arruzi. — Faire 
une ligue, i jWt ÂL|^ jjic ' C(? ^ 
ràby thaï ittihàd it. — Complot, 
**~;? û jj-^ ^"^ f e Vàd uzrc bir- 



LIM 

lechmc, à — Jj5"jJ yb <oLi_j ~JL 
0* — sL*-^ chirr ufeçâdè dâïr bir 
guiounè mou'âqedè. 

Liguer, v. a., ^S-^il» (JjU-'î 
ittifâq bâghlatmaq, t. ; vj. f \ .. w 
! JU^Î <oW>'î «j/fc l'ffifc^ iV- 
A-Aâi tf, a. -t. — Se liguer, v. pron., 
v ~^~*^vf birlechmek , - s^X_Jy 

' 'H*' - ô^ J ^ *^i*> ittifâq, 'ahd 
it, ^_*-iJ J^c ' adhlachmaq , OJic 

I (JjU-jI '«y^' iV/i/â<7 **• — Ligué, e, 
à>-**Ujy thj\j\ $\+«2^fcçâd uze- 

rindè birlechmich, Aar^ muttehid. 
Ligueur, se, s., .jauè! v^^a.U» 
sàhib aghrâz, Jilsw mouàqyd, a. 

Lilas , s. m., jîjX— *— ' leïlâq, 

s^X — l ; y leïlak. — blanc, .jsI-.a..> 

' (Jj-* — ; — ' beïàz leïlâq. — rouge, 

O » ^yj* Ç arm J rz f leïlâq, t. 

Liliacée, adi. et s. f., -. JU\ 

zambaqy,.j\) àjLoj zambagha ben- 
zer, ^jXs^- J^j\ J^^ $*0 
zambaq neSynden olàn, tchûchek, X, 

Limace , s. f. , limaçon sans co- 
quille, v^X — ^.y jJùj<sw V*m3j*9 ya- 
bouqsyz seumuklu beudjek, t. — Vis 
>d'Archimède. Voy. Vis. 

Limaçon ou Limas , s. m. , mol- 
lusque, ^-?^j*j*- sumuklu 
beudjek, ^jjb- halezun. — Partie 
osseuse du labyrinthe de l'oreille, ' 

^\J,jj^S qoulàq deligui ilchînun 
qouïrouqli guemertlegui. — Esca- 
lier en limaçon, A— -**)»•> _ <-~*£^ 
^uJjJ deïrmi, bourma ncrdubân. 

Limaille , s. f., i £-J$\ ~^£ôj£\ 
cïenti, fj^%.ï talâch, t. — de fer, 



L1M 

M ^~xS-ï\ y S demir cïcntici. 

Limande, s. î., J^. ^V"* 
si, p{ssi,pessi bâlighy, bûloughou, 
çi)L> sJ^jUwl ismârt bàlighy,\. 
Limas, s. m. Voy. Limaçon. 
Limation, s. f. , A-*iî^l eguic- 
lerwu ', I. 

Limbe, s. m., bord, ^S kinâr 
j*\5(lâmcn,t.; Jô zcïl, a.; yJ 
Je*, p.; ïj& chcfret. — Le limbe 
d'un instrument, vJUÎi ^ ^Ac/rèï 
a l eL __ En t. d'astronomie , bord 
extérieur du soleil et de la lune, 
.iU (jâch, ^f qaren. — Le limbe 
supérieur du soleil, ^l5~~+~> ^j* 
J§& \ v_^jU» qareni chemsuh djâ- 
nibi alàci. 

Limbes, s. m., où sont les enfants 
morts sans baptême, +jj — \ ber- 
zukh, a. 

Lime, s. f. , pour les métaux, 

4&1 - i£\ eu , eguiè , t. ; Sjf meb- 

ned, a. — pour les bois , - ^-tf 

c-iy}5 durpi, teurpu. — Grosse — , 

dtchlèri iry olân eïc, t-^f?- ^J er ~ 
bèïè , y-£ $j<? mebredi kebîr. — 
Polir avec la lime , J-^Y ^/ ^" 
v^^X» V .j cg-Hic i/è jaï^a/ virmek. — 
Repasser la lime sur un ouvrage 
d'esprit, le polir, le corriger, j. — \ 
\ ^sf^ Djus* Ay\ àsd^J bir téc- 

li/'c imrâri masqalaï tashïh it. — 
Espèce de citron doux,yJU? ÇJj 3 , 
,\»*jJ bir nce'j ihâtlu limoun. 
Limer , v. a., s^Q^ cïèlcmck, 

■\*f t 3 à. ^--— •■ f) cïguiclèmck, 

v^X_*_Lwj ijJ turpîlcmck, tcurpulc- 
mek, t.; oXJbs'^J pcrdàhlcmck. 



L1M 301 

— Limé, c, (jiw^^l eguièlen- 
rnich, 3jj*f mebroud. 

Limier, s. m., ^— £j zaghar, 
•^S-iS ç?.j\ ai'dji kcupck,\. 

Limitatif, ive , adjectif, 

s"»->0,.Xa. houdoudlaïidji, 

^ =^.... j 

sr^.Jo! JOAsr' tahdîd idulji, 

t> .j' .. •• 

a.-t. - ^Su3^* mouhaddid, a. 

Limitation, s. f., a-«^.j 9 ^^ 

houdoud qouïma, ^j-> — »• ^- M r.\*^ 

ta'ïini houdoud, v-^Pj^" mah ~ 
doudïiet, a.; ^^ tahdîd. — de 

temps, C^l» -yjVj tfrî**!?*"" 

zcmân, muddet, vJU»j JJ.^** ' a/t_ 
rfi'rfi vaqyt. 

LlMITATIVEMENT, adv., * ?J 

ô.jjt^aar^ J ^,^s^ vcdjhimah- 
doud, munhacyruzrc, a. -t. 

Limite, s. f., borne, extrémité, 
s'emploie plus régulièrement au pi., 
I=w hadd, pi. a. %±s>- houdoud, 
Ajl^j nihaiet, vJ>J/>= ghaict, a. — 
Frontière, »y~> Jinor, t.; *>• — >»j-» 
serhadd, ^VJ/*- scrizemîn, p. — 

3 ,1a. 



Limites naturelles, 
houdoudi thabî'ïiè. — Faire la dé- 
marcation des limites, 0>s~J jl?*— 
jt'nor kesmek, v-îl»j_j~. a^Ja .J^Jl?^**' 
sinorden thachra surmek. — Dépas- 
ser les limites de sa puissance, «X-»- 
\ ♦ V -^ JJ^jCa. haddi hukiou- 
mclini tcdjàvuz it. — Une ambition 

sans limite, L ^p. < 3y v ȣr*^J "^ 
.%l-ij («Vj Aa^rf « hasri ioq hyrsi 

nàm u chân. 

Limiter, v. a., donner des bornes, 
sj£d*y>>~> sinorlcmèk, viU-*o jy-* 
sinor kesmek, {jtf.J? *b J — ^ u ~ 



302 



LIM 



LIN 



doudqoïmaq,X.; I S. — ». _ Ji.jAsr' 

tahdîd, liadd it, I Ù* J. ». .,y\.\xj 

tciïini houdoud it. — Le prix le 
déterminer, ! l$J ajas qatliy behâ 

it, \^A_«s*«5 p*~> v§J behâcini kes- 
mek. ■ — Limite', e, ji — *Jj>j Je». 

houdoudlenmich, j^as:*^ munhacyr, 
àj^^sr* mahdoud. 

Limitrophe, adj. com.,/jita,yu« 
sinordâch, t. -p.; .^w*» hemsinor, 
^J^s-** hemhoudoud. — Les pays 
limitrophes, .l^Cl^.* ..jX^ ^j «*■=?** 
hemhoudoud olân memleketler. 

Limon, s. m., boue, terre, ô'Lrè^ 
\Sjy-f- thoprâq tchâmouri , ^ys)\> 
hàltchyq,^yXss. tchâmour,t.; ^}s 
thyn,a.; J£ guil, p. — Le limon 
du Nil, ^rJjî ^A, thyni iblis. — 
Fruit, ^^—^aJ limoun. — Une des 
deux branches de la limonière, <u j& 

^Sy. O^JrJ ' araoa oqlarinden 
hiri, t. 

Limonade, s. f., aJaU^LI ilimo- 
nâtha, -Sjj*^, ^\j^>m limoun cher— 
bèti, t. 

Limonadier, ère, s., ^,-s^.i, 
chèrbètchi, ^ — a.ô^.J qahvèdji, 
a.-t. 

LrMONEux, se, adj.,_Ji=Jl) bâl- 
tchiqlu, j — 'ty 9 ^ tchâmourlu, t.; 
3—U6 guillu, p.-t. — Terre limo- 
neuse, ijj|^kyj5 çO-«j7/« thoprâq. 

Limonier, s. m., arbre qui porte 
des limons, ^Ut ^yj limoun 
aghâdji. — Cheval qu'on met aux 
limons, ç^LJ JbiU.b c3j\ ~ùj& 

<Sy éy>. 'araba oqynè bâghlan- 

mich qoehoum bârguiri, t. 

Limousin, s. m., maçon qui fait 



des murailles avec du moellon et du 
mortier, ^—sr^.î^ ^œt^Ij bâl- 
tchyq syvâïidji, t. 

LlMOUSINAGE, S. m.,,* sJ[i 

^~>) bâltchyq ichi, t. 

Limousiner, v. act. etn., «5=s^Ij 

"-^V***?. '*<*H' bâltchyq ichi ichle- 
mek, t. 

Limpide, adj. com., clair, jj» 
dhoury, t.; jLs sâfi, w iU> sâf, 
a-; ^{— i pâk, p. — Eau limpide, 
J*° sSjJr dhoury sou, _j_*o ilo 
sâfi sou. 

Limpidité, s. f., jfc.jjs dhou- 
ry lyq, «^XL—ULc sâfîlik, a.-t.; 

v^XJi b pâklik, p.-t.; O^ &.•*> 

safvet, a. 

Limure, s. f., ès—diS] eguièle- 
mè, t. 

Lin, s. m., ^\ïS kitân, ^ vS 

kèten. — Très-fin, {j*\j£ kirbâs, 

kir pas, ji ^Cj — 3_j à-as^î indjè vè 

qavi bez. — Huile de — , ^J-Ij ,ji 
bèzir ïâghy. 

Linaire, s. f., ou lin sauvage, 

plante, ^ 3 J JJJJ* nevrouz oty, 

i^aLà. khalsat, a. 

Linceul , s. m., ^jàÇ kefen, pi. 
a. ^j^l ekj'ân, ^ — ±,X^ tchâr- 
chaf, t. 

Linéaire, adj. com., —J^L». 
khouthouti, a. 

Linéal, e, adj., terme de juris- 
prudence, w^ ~S)\ sjXL- ^Xc 

u?^ \ ' a l a ùlk un-neceb bith-thoul, 
a.; *jjj\ ôj-^u ^.«J! ^.CJL 
silk un-neceb bith-thoul uzrè, a.-t. 

Linéament, s. m., ^_Cj— il ûj^a. 



tchehrà ècèri, ^»_Jj .jT vjX-Jô^a. 
>*£jrj], tchehrènuh gueurinen ierleri, 



LIN 

a.-l.;ji\ èccr, j\j\ açàr, vj>-~ \y 
' — ,*a-Ji firâeet us-sfmâ.n 

Li NETTE, S. f., e—tJsS .J^-J 
krtân takhoumy, t. 

Linge, s. un, toile pour le me- 
nace, y i bcz. — pour le corps, 

w_aJLU\;s. tchânuuhir. — Petit — , 
^wi^jl) \\i bcz pârichaci. — fin, 
y i^V. I i/idjc bcz. — Gros — , vjl 
ji qabâ bcz. — de table, J?JP M« 



IJP 



5*3 



io/ra Aeat. — de cuisine, 

. C» — J mathbakh bezi. — de nuit, 
~xi,l*çs. s«iXJiis^ guidjelik tcha- 
mâclu'r. — Changer de linge, yJ^X^^. 
v_iA_^t ùJLS $ tchamâchir deichtur- 
mck. 

LlNGER, ÈRE, S., ^?-J^ bczdji , 

o^j w»l astârdji, \\\ ■ ,J foj- 
;/ï;, a. — Boutique de linger, plus 
communément de lingère, jK i 

<>>o^ bczzâz dukkiâni. 
Lingerie, s. f., commerce de 

linge, y_t£ *~^-y bczdjilik, t.; 

<l>\)y bczâzct, a. — Où on vend 

le linge, ^q^^ ,C?\H ^ ez< h^ duk- 
kiâni, e~ipLi\~±. jX^.y bezdji/cr 
tchârchoucy, »l!>L-\kj bczzâzistân, 
vulg. bczestin. — Où on serre le linge, 

& — 'V^** >? f' cz iiinkhzèrii, j. J 

bjl -Jpr-Hko icr saqlaiadjan 



A. 
odha 

Lingot, s. m., d'or ou d'argent, 
tesAï kultchc, A-ar^i' kulitchc. t.; 
"LS~*~> scbikct, subukc,A. — d'or, 
^wiisrlT ^/lyJl alloua kultchcci. 

LlNGOTlÈRE, S. f., -c 9-^J^ 

^Jlji deukmcdji qazâni, t. 

Lingual, e, adj., - à^J^ _ ajuJ 
^Jx^» lirâne, dilc, muleallyq, t.- 



a.; ^—>l»J liçànïi, a. — Nerf lin- 
gual,^C^C- J.5 dilsihiri. — Lettres 
dont le son est forme" par les mouve- 

ments delà langue, .UJiJl ^_ajy*. 
Iwurouf uz-zoulq. 

Linguiste, s. m., ^j— bLJ 

i-yyj' lirânlari eugrenen, t. 

LiniÈre, s. f., r — SU, Xi ^aT 
^<tfe« târlàci, t. 

Liniment, s. m., Ç»' ) ^Ls.-i& 

'ylâdjlu ïàgh, *&y merhein, ^^y> 

muroukh, pi. a. \Zj\-Ajj.» murou- 
khât. 

Linon, s. m., «AxJi _ jjjji^u/- 
bcridyj—i ^_£y> j "S^ 1 i'm//6' 7'C ^at-i 
Z»e;, t. 

Linote, s. f., c^y '^yïyketân 
qouchi, t. 

Linteau, s. m., sjX — L\ \^-~A 

ustichik, ç-^i^sS ±*Xt,\ vJU~J 

nst ichik takhtaci, t.; s jv sr* //- 

djàf, a. 

Lion, s. m., ^-A .«1 arslân, 

»-iol ashïn, t.; .A—l ecc^/, pi. a. 
^Iwl rtrâr/, 3j««l açoud, yJ^> c/it'r, 
p. — Lionne, .j-*~ »j' £**V,^ c/<c/it 
arslân. — Signe du lion, A ,) 

^kJ ccerf bourdjou, J — — 1 ~. J 

burdji cce.d. 

Lionceau, s. m., ^-i ~>J 

ç -JijU ars/ûu ÏM'roucoUy 

,j>:x J _i~>,l arslândjyq, ^\-l — — «I 
çX-Jl arslân eni gui , t. 

Lipotiitmie, s. f. , *— ~* — 'j^y 
oglwunma, l-eky bâïlma, t. 

Lippe, s. f., ^jpj^.5 ^i5.Uô sâr- 
<jyq doudàq, t. — Avoir une lippe , 
_j! _j — lil^ji ^J^SjUe sârqj-q dou- 
dâqlu ol. 

Lippée,s. f. fam., ^»yyo yi\ 



304 LIQ 

aghyz dholouçou , t.; i>-+'su loqma , 
àKl e£/e£, a. 

Lippitude, s. f., -w<S.^j~i.b \<f 
gueuz ïâcharntaci, ~~i Là-J^vi. ', ^S 
gueuz chîrlyghâni, ^ i.*Âls Iaïs. \£ 
gueuz tchapâqlanmaçi, t.; ,£ — *& 
'amech, ^-»j remed, a. 

Lippu, e, adj. fam., s_i^j — - — \ 
jlalJJj^ ^uïmX' doudâqlu, JSïSjÏ Uî 
<7«£â doudâqlu , j — blJ)j^ .lijLo 
sârqyq doudâqlu, t . ; ,-ali-i» chufâhi. 

LlQUATION, S. f. , V-^jJI ^^w 

À «.lies. .«jJjtXx» -iu^j bâqyri 

j •■■•• C r ^ ^j, ; ^ 

àîrup gumucki ma'denind.en tchî- 
qârma, t.; JlS </à/, a. 

Liquéfaction, s. f. , A-**»' crime, 

/ijJ. 1 èrîdich, t.; A — Ji3) izâbet, 

y — J_5^ zcvbân., a. 

Liquéfier, v. a., ^iX-*J < 1 e/-tV- 

mrf, \j£dJjï deukmek, t.; \ j-jj^s 

SQlllll it, ! Sw^J^ £<?£(; ïfj I 4>— _Jl.il 

izÂ^è ?f, 1 J — isr 1 tahlil iV, a. -t. 
— Se liquéfier, \_sXsJjl erfmek, t.; 

_jl >«_-^j|>J s«ï6 oZ, I Sv Jj3 zcv- 

bân it. 

Liqueur, s. f., substance liquide, 

^■*o sou, t.; W ma, «ugft* mai'', pi. a. 
l -— ^-*^ ma'iàt. — Liqueur spiri- 
tueuse qui a pour base l'eau-de-vie , 
*-lj^ 'ambèrïiè. — Liqueur fraîche , 
boisson rafraîchissante, -s^.wvUj v t, 
v^O^w cherînledîdji cherbet, au pi. 
û.3^0 A.J v~.] cchribèï muberridè. — 
Vin de liqueur, ^\jt JCi\\, thâtlu 
charâb, <J^\t> mucellis. 

LlQUIDAMBAR , S. m., J_jl_, ~\t 

'ambcri sàïl, a. 

Liquidateur, s. m., v__A *«=*. 

^s„^.)j^)j _ aç-V***-* hiçàb /ceci- 



LIQ 

<//*', temtzledidji, a. -t.; - j. — a — ^» 
v >l__srl JLjLo mutneïiz , munaq- 

qyh ul-hiçâb, a. — Commissaire li- 
quidateur, Jj *U AjL__» ^.aLÂ-'j 

jni.Lv» %"^jl tenqîhi hiçâbè méémour 
olân mubâchir. 

Liquidation, s. f., s_^l ««« *v 

^ja^aJW-ôJ - ,-w^^L-S hyçâb kecil— 

mèci, temîzlemèci , a.-t.; >» — -_ — 3 

s >L_a. qatKy hyçâb , - — * ajLj 

«_jl,__». tenqyhi hyçâb. 

Liquide, adj. com., qui coule ou 
tend à couler, yy& soulu, c^~ S ' 
a 9J d Jh \3-*.y* W<7> sa>eq,Jj>\* 
mâïlu,t.; g-)}*» mâï, J-J--» sâïl. — 
Les substances liquides, *JAw /»Ij~>-I 
adjrâm s allé. — Net , clair, j—^ 
temîz, ^j,\^o sâfi, ---*» munaqqah, 
a. — Il m'est dû tant en liquide, 
net,jAa^i, (JjjWj' ^^*j ^i^ 
.]j *ab>.Aj) sâfu munaqqah olaraq 
chou qadar aladjaghum vâr. — 
Consonnes liquides , 'i — ^y v^À?/^ 
houroufi lînct. 

Liquide, s. m., àa_- yy& soulu 
ncsnè, t.; x.J\*mai' , pi. a. <JL>\xiy> 
mâ'ïât , ?-->)y mevâ'i . 

Liquider , v. a. , faire la liquida- 
tion d'un compte, ^Jj<s_«AJ l__s- hi- 
çâblachmaq , _ v^X— **«> _j___. 
oX-*3 Vh>-> hiçâbi kesmek , temizle- 
mek, I \_ju__. 5_i—> qatKy hyçâb it. 

— ses dettes, ^ — '* — ;L»a. ,0.?-^ 
I -JiJo deïoun liyçâbini tenqyh it. 

— une affaire, la terminer, - ,jk I ^^ 
^X>».jX5 \Ji^s\^A yi bir ich, bir 
maslahat biturmek. 



LIS 

Uçoaixs , •. f., ^..r° s .r ( 'fi- 

/)(/, t.; <JU~*?>* mai'ïict, a. 

Liuuoreux, su, adj.,^j'U?'/m'- 
!u,v-; jïl-Ol^la. /»«/f ul-mu&q, 

a# Vin — , « >Li._}ljUs ///<///^ 

charàb. 



LI.S 



".or, 



.».*> 



'.r* & 



LlQUORISTE , s. ni., 
'ambcrïièdji, t. 

Lire, v. a., parcourir des yeux 
ce qui est e'erit, ^Jj — *£y - jj^ 3 .?' 
oqoumaq , t. ; - OL>j-* — » - O'Lyï 
I ijJLko qyrâet, tilâvet, mouthâWa 
it, a. -t. — à haute voix, v»L»_j— *e 
.£_^_3jl iJbi w\jJj savti bulend ilè 
oqoumaq. — Lire le Coran, ^_£sr fA * 

I CIj'I Jî JVj-^ mashafi chcrîfi qy- 
râet it. — Lire pour son instruction 
ou pour son amusement, 1 *._*_) LL» 
mouthàle a it. — Lire pour ensei- 
gner, ^j£-Ajij ir")^ ^ crs v <->' mc k> 

I e>}\ ?! ifâdè it. — Lire dans la 

pensée de quelqu'un, ^jS-i^^iS y 
I JÛ XL, ! _j ^J^ ^o^d \ J U 
bir kimesnenuh ma Jiz-zamirini 
kcchf u istidlâl it. — Faire lire, 
.oAli;) oqoutmaq. 

Lis, s. m., ,Jfoj zambaq, (j~>j~>' 
sousen, sevsen, a. -p. -t. , vulg. sou- 
stan. — Oignon de lis, pvèj.o ^y^\ 
zamhaq SOghàni, — • Fleur-de-lis , 
armoiries, V*^ *~l5*^JJ&~> ^''j 5 
^C JLilio _ cJb^-ic firântchèsalthd- 
nètinuh qadim 'alâmetleri, nu/uïn- 
liri. 

Lisbonne, capitale du Portugal, 
VJy vJ lïzbonâ, ^tS^SSxXt^j-xxij^i 
~!v*jXxrM .1,5 porta «h," memleke- 
tinun dur ul-hukiounicti. 

Lisérage, s. m., s_*A — «^J V 



A//- qouuiâc/tuù tt hrvricindèki sou— 
zeni ichlèmèci, t. 

Liséré , s. m., j^^ kenâr, t.; a", 
si/y, p.-t. 

Lisérer, v. a., OXj.LWc/îâ/-- 
lenwk, ,J}-+)*3 .1.0» kenâr qoïmaq, 
v-2-C>x^ 6\ _ .l_Ào kenâr, zih tchek- 
mek, t. 

Liseron ou Liset, s. m., plante, 



h) 



sârmachyq otjr, e — Xar?- uJl a». 

tchân tchitchegui. — Petit scarabe'e, 
^C,5s3i 4^-01 asma qourdy. 

Liseur, se, s., ^ — 2= — ^^j' 
oqouïidji, ^-a^Hj^j' tjjjr*- ' c ^°? 
oqouïidji, t.; 1.-3 qarrâ, a. 

Lisible , adj. com., «jxJj! o<7<>k- 

noi//-, Jz*'? c— ->**Xs>jl oqounmari 
qolâï, t. 

Lisiblement, adv., *■ 
û.\jI i^kj oX=wiJ»wJ oqouna bilè- 
djek l'edj uzrc, »*£ — =»*^ *^j' 
. JJ oqouna bt/cdjek qadar. 

Lisière, s. f., extrémité de la lar- 
geur d'une étoffe, ~ji oudj, t.; iU5 
kenâr, /^-^'^ dâmen , tjL£jl èfe/\ 
— du drap, ^UTy^XjWA >c/to- 
<7««h« kcnâri. — de toile, ±$j^j } . 
bez kenâr:. — d'un Lois, ^^»<jl 

cXS ormân kenâri. — Extrémité 
d'une province, d'un pays consi- 
déré comme limitrophe d'un autre, 

JjIj j^xw sinor bâchi. — Lisières, 
cordons attachés à la robe d'un en- 
fant, v^y JV u°j^^ pjmyf 

jI»'. tchodjouqlara makhsous olân 
sévi zimâmi. — Se laisser mener à 
la lisière, ^Sj-^\ ^£g&\ A*j 
] * .v L«V i — '> — >J — * zimâmi 



39 



306 



LIT 



LIT 



ikhtïârini akheruh ïedinè teslùn it. 
Lisse, adj. com., uni, poli, jjà 
duz,\j*teï dubduz, ^.j-pu ïâl- 
tchîn, t.; (j*^' emles,a. — Lissé, 
yjùjfyo mahrèlu , y^&A- djilâlu. — 
Lisse comme du verre , < c-~ ***•£*•• 
jl^fcj j»L»! chiche guibi emles vè 
hemvâr. 

Lisser , v. a. , sJA*3ô»^-» muh- 
rèlemek , ^_*X~&Jjji duseltmek, t.; 

ijL ,JJJLû>a masqallamaq, a. -t. — 

Papier lisse', Aso y à j^ muhrèlu 
kiâghfd. — Lisser la toile , ^Sj- 3 . 
oXs3û^« — >Ji\àl}\j5 bezi duzelt- 
mck, muhrclemek. 

Lisseur,s. m., ^sr^fàj^i muh- 
rèleïidjl, -sp^j! 6*=*"* muhrè ou- 
rîdji. 

Lissoir, s. m. , e>jfy» muhrè, p.; 
JJÛa» mjsqal, Xliuo» mysqalet, a. 

Liste, s. f., j-Zàï de/ter, vulg. 
te/ter, pi. a. j — 'i\93 dèfâtir. — La 
liste de'taille'e de divers objets, ^cU^.! 
.Ch-^-Si (J-*^ 9 s^A-Ji&*Â_Xj echïâï 
mutenevvï anuh mufassal defteri. — 
La liste civile, somme assignée à la dé- 
pense annuelle du souverain , ^ r ^*?- 
JL» <jjUjs djeïbi humaioun mâli. 

List, s. m., tout ce qui compose le 
meuble sur lequel on dort, on re- 
pose, <3 .. iatàq* ^jS-t-j^ duchek, 
t.; (A 1 '» 3 Jirâch, a. — de plumes, 
~_xij.> A^. poupla duché gui. — 
de repos, w^jj kèrèvet, àJL^osoffa, 
~~,iÀ.«a vj^a. 'jlw ] istiràhatsoffaci. 
— Bois de — , - ^j- — % y~> ijy*f, 

* )j \S ïatâq serîri, kcrèveti. — 

Faire le — , ^— «ju s_*XJl-j«3 du- 
chek ïàpmaq. — Faites mon lit, 
v^V. ^e*\JL,j.5 duchcguimi ïâp. — 



Garder le — , ^J> — ^l) 0S*Lj3 du- 
cheklè ïâtmaq,j\ tp'y 



a 



u 



sâhib firâch oL — Se mettre au — , 
ijy'yj ^W. ïatâgha vânnaq. — Se 
lever du lit, ijf*£J ^ « _\i uj ïatâqten 
qâlqmaq. — Au fig., mariage, /il j> 
firâch. — Les enfants du premier 
lit, SÛj\ j^jt j*jJjj< J»\ffirâchi 
evvclden olân evlâd. — Lit nuptial, 

V| _9^iy — )\ /iK_9 firâch uz-zifâf. 
■ — Lit, tout lieu où l'on se cou- 
che, y — i J , A i — ~ — i ïatadjaq 
ïer. — Son lit est un fumier, ^U* 
,5i>Jx)JAji menàmi birmezbelèdur. 
— Lit de rivière, ^J^-la! *£$ax±.,jt 
^Cy. — J bir tchâiuh aqâdjaq ïeri, t.; 
v^j ^'ysf medjràï nehr, a. — de 
pierres, q+*k&L>j5 lT" thâch du- 
chèmèci. — Couche d'une chose 
étendue sur une autre, «J!-»' — 9 qât, 
it>yi ferch. — Un lit de terre et un 
lit de sable, -à._L| (JJJ^ 9 {£}* J*. 
*J$ (J»i? y bir ferr.h thoprâq ilè, bir 

ferch qoum. 

Liteaux, s. m. pi., lieu où se re- 
pose le loup pendant le jour, jj^j^ 
^_Cyi .j^<o s_t53«j9 gunduz qour- 
duh ïatadjaq ïeri. — Raies colorées 
sur certaines serviettes, £X>jj^i &*jsu> 
^r^a. jK-J. L .>X?' mat jr ama uzc- 
rindc olân renglu tchîzgui, t. 

Literie, s. f., .cjuj - >^*a_£j.3 
-çSUs duchek, ïatâq thâqymi, t. 

LlTHARGE, S. f. ,sjXxw!^» mUT- 

dâcenk, v^X L^oSy murdècenk, 

J*~A$yA murdâcendj,, a.: \*î5>sw> 

murdek, mertek. — d'or, ^yj — jOi 
^j u_!> âltoun tevàli. — de plomb, 
^Zi£ \yLx£ qourchoun keupugui. 



LIT 

I.ithiasie, s. f., formation de la 
pierre dans le corps humain, ^)-*—? 
a. J^ \ _ I JU_> rr»U» ô-XiLJ! Act/ent 
uistïru/è thâcli peïdû, olma, t. ; ,J^ J 
iUûsr'l tekevwn ul-hafât, a. 

Lithocolle, s. f., ^*;r .. (r'^' 

thàchïâlymi, t.; ^^-M Jj|)î '«"î 
al-hadjer,a. 

Lithographe, s. m., ^>" jo 

A j U ^s^i^^o\i thâch bàsmaditèi* t. 

■ Lithographie, s. t., ^ x ■» 

s^X-— JLo.a^^j ^ô<7rA basmâdjilik, 
a ..skiyiy iitogrâfia, t. 

Lithologie, s. f. , j'-S , « vJl^s^» 
murifet ul-ahdjâr, a. 

Lithotritie, s. f., .jXs' ô ^ Aj ^~' 

meçânèdç olân\ thâch sahq cïlemè- 
cinufijenni, a. -t. 

Litière, s. f., sorte de voiture, 

Jj. O^sr* /<z£À/( revân, p.; AJlar^ 
moukhaffè, a. — Paille qu'on met 
sous les chevaux, ^SJLs l> .j^»—' 

_*«a^£,j,} samân ïâ ficliki duche- 

mèci,' tfij\ (J-^^ **-^' lOlî^ 
ç5Ci.ji haïcân al Une qonoulân ot- 
louq dttehegui. 

Litigant, E, adj., ^=»-iyO dcC- 

s-âdji, a.-t.; ^I-V- * muday, pi. a. 
j»a&wVo muddi'ïoiiM. 
Litige, s. m., contestation en 
justice, \ij& ghavghâ, 1^-cO da'i'â, 
*»j\ju* munâxea, a.; ^J — La.ljO 
daiuïdjîlyq, a.-t. — Bien en litige, 
v^xJL» yii.^Ç' 'Xk* munâzi' fihi bir 
mulk. — Tout genre de contesta- 
tion, à^iS^. tchekichmè, A — J^lsr^ 

iTiudjâdelè,y\, a. CJ^>^ — =p* rnu- 
djddelât. 



LIT 



307 



Litigieux, se, adj.,^l&|^ tiiza- 

lu, a.-t.; j )\ïj£ ghai'ghàlu, t. 

— Affaire litigieuse, w* sr\+aA 

\^3 ç> \\X0 maslahati munâzi fihâ. 

Litre, s. m., <JlA-ijf>- 9y y 

c~axsJj 1 bir nevy houboubât eul- 

tchuçu, t. 

Litron, s. m., sjS^t, _ v«ixvw 

chinik, t.; s,^^ nac J'f> a " 

Littéraire, adj. corn., A — — ^ 

i5l*~* 'ylinè muteallyq, tj ** 

L *__Lu* _ yl^ Ajbl ^ 'oulouni u 
âdâbù dâïr,mute'allyq, a.-t.; ( <*^ 
ylmïi, a. — Dispute littéraire, 
aU*. Aia^L* moubdhaccï 'ylmïic. 

Littéral, e, adj., ^Cj — *J lou- 
ghavi, Jàa.131 vJU=^ tahht ul-lafz y a. 
— Sens littéral, ^Cj*) ^^ ma- 
riai laghvi, -— Uxo sJU*) loughat 
ma'nâci. — Explication littérale, 

ta/Af ul-lafi olân cherh u tefsi'r. 

Littéralement, adv., ^ — 9 j=* 
aLs^v. harfi harfinè, a.-t.; ^^ ?»■=>. 
^kj^, harj beharf, a. — Il faut 
expliquer cela littéralement, d^ — 

.Jj! Ua^iî ^r-^tfj ^*-* -^ ^^ 

bounâ lafzc.n bilafzih ma'nâ l'ir- 
mek iqtizâ ider. 

Littéralité, s. f., "-^V? •* 

aJy^l^Jy] %^ÂwUx^ seuzun ma'- 
n àcin dan a irilm âmaz lyq , t . -a . ; 

CyiDJ »Ux*J 3Çjto' tab'ïiet berna? - 
nâï ul-laghvi, a. 

Littérateur, s. m., ( i— *3ji 
ax^jo oqoumich kimesnè, ^^»jij\ 

Vj ^> oqoumaci tchoq, t.; ,>*• 

iol> c/j/t dânich, a.-p. ; *- — )^» 
oO^I '«/(m ul-cdebiiât, a. 



308 



LIV 



LIV 



Littérature, s. f., connaissance 

des belles-lettres , sjX -J^'. 

- ... *..L i edebïiâtun bilichi, <*^A$) 
c5 •■ • % ... 

âdâb, vjl^jyw mcCrifet, A— - — 9jX* 

w-»' A-Oa) mcCrifet ul-edebïiàt, 

i._xJ^I y^_p\ ut* meârifi edebïiè, a. 
— Avoir beaucoup de littérature, 
_j! OUjUJI ^lT aJuloM ede- 
bïiâttè kecîr ul-ma loumât ol. — 
L'ensemble des productions littérai- 
res d'une nation, <iwJ3! v *'^S kon- 

toubi edebïiè. — La litte'rature fran- 
çaise, ^CJiLjJi <*^£ uyj iJ u~i Là 
frânçalunun koutoubi edebïièleri. 

Littoral, s. m., pays le long des 
cotes, y — kX-ly* ..j^j' ôJwWIw sâ- 
hjrldè olân memleketler, t. 

Littoral, e, adj., ,i£*XJ dJ-^U- 
sàhilè bitichyq, t. — Poissons litto- 
raux, j. — la3lj ^jWy <o\j \S ,^à 
kenâri derïâdè boulounân bâlyqler. 

Liturgie, s. f., v.JJ^ Utourïâ, 
gr.; ^Jj rjrtif /»-iJJ qoudâci ché- 
ri/, a. 

Liturgique, adj. com., wIj « jJ 

■ y.*^* litouriâïè mute'allyq, t. 

Liure, s. f., -*jÎ AJjû 'araba 
ipi, t. 

Livèche ou Sermentaire, s. f., 
plante, - — Jj) ,»bL. selâm oty, t.; 
^yu*-^ logfiostyqon, t.; ^lj.3^î 
^»jj el-djèdâni roumi, a. — Voy. 
Sermentaire. 

Livide, adj. com., ty * mor, 

iT'yjtf bozârmich, • r*— A j\y^ qa~ 
rârnuch, j» w> sârou, •JlS*) gueuk, 
jj* ^£**'j* qarâmty mor, jU-^La 
qarâmlaq, t.; J^V'^»^*! fetf/lfti 



ul-levn, a. — Lèvres livides, j_j— -•* 
jk'lJ^^ ;nor doudâq. 

Lividité, s. f., lyiy 9 morlyq, 
iy\j — * ç J* qarâmty morlyq, 
y^*Ji — Oji gueuklik, e>ji bèrè, t.; 

i_9 J J^* iJ-T levni usrubïi, a. 

Livourne, ville et port de Tos- 
cane, vj.jiJl alighorndy ,jh}»J lc- 

ghorn, ^£>j—- — 4(~" y\}yz lîvourno 
chehri. 

Livraison, s. f., action de livrer 
une chose vendue, à-V>j virmè, t. ; 
a^LuJ teslim, pi. a. v»l>V**L«J tesli- 
mât. — Pleine et entière livraison, 

,J. /»Dj j»l) /*~u«J teslimi tâmm u 

kiâmil. — En terme de librairie, 
une partie d'un ouvrage, *js- djuz\ 

— La première livraison d'un ou- 
vrage, ^Jjî *\~£ s^i\^ ^)Lci 

bacylân kitâbuh teslimi evveli. 

Livre, s. m., volume, u' — '^S 
kitâb, pi. a. ^cS kutub; A — ^u 

nâmè, p. — imprimé, i- 'y^ 

^>\ïS basma kitâb. — manuscrit, 
\^_j\ïS <.~>j\ u J I e/ ïâzoucy kitâb. 

— relié, J—lsr* * >\zS kilâbi mu- 

djelled. — Composition élégante, 

liô! inchâ, v ^Jl)' téélif. — Traité, 

Jlw. ricâlè, pi. a. O^U-. riçàlât. 

— Livre de compte d'un marchand, 
<££-*} i-wW* _ v^l — *-a. hiçâb, 
mouhâcebè dcfteri, y — '^^ défier, 
<Oj »»ws muccvvedè. — d'un négo- 
ciant, ^^r-^ O^S^ — ? bàzirkiân 

defteri. — de dépense, v jj. ^^» 

^Cy Z3Ï masraf defteri, a. — 

Subdivision principale d'un ou- 
vrage, "j^- djuz , pi. ij^-i edjsà. — 



L1V 

Le |nriiii(r, le second livre, %j — »• 
Jjj djuzievvel, ^ — >U' 'jç>. djuz'i 
sùni. — Au flg., le livre «lu monde, 
source principale d'iustructioii,»»«M<3 
Jlc Jl^l ^'^ff' ^ t7 '" 'fbret- 
numai ahvâli 'âlcm. — A livre ou- 
vert, sans avoir besoiu d'étudier,^ 

ô-vij'j bir bàqychta. 

Livre, s. f., poids de seize onces, 
ô. A—J ledre, lidra, JJ^Jond. — 
Poids qui en Egypte contient vingt 
onces, J-bj rotht. — Livre de vingt 
sous, aujourd'hui le franc, uil> 1*3 j> 

bir frânk, ipjy — ^ <Zj\j$ Uj^àc 
takhmtnen dort ghouroirch. 

Livrée, s. f., ^ — ^ ,Kjuj*o. 
kliizmetkiâr libâci, ^wbj^l &UI 

ctl/u oitroubâci, *~>j ^JJjJjVS^S^. 
„Ci« ÉJL.IJ khyzmetkiàrlcruFi 

res/ni libâslcri rengui. 

Livrer, v.' a., mettre en posses- 
sion, 1 j*;V ■' tes ^" 1 *f> a.-t.; ^^^j 
vîrmek, t.; \ * — a1~Ô' A.ÀJ-\> t ïedîne 
teslîm it. — Livrer passage, J* — J 

oX »jjj ïol vîrmek. — bataille, 

s^X_>Vj ^jX~^>- djenk l'irmek. — 
Livrer, abandonner une ville au 

pillage, ^*.\ -Q?j **?}+*?. ^5- 6 . 
beldcï ïaghmâïc vîrmek. — Aban- 
donner, (i-^51 »J brâqmaq. — Li- 
vre, c, part., ^i*Jy p?y>j teslîm 
olounmich, >£•— J *J « virilmich. — 

Se livrer, se rendre, ^ ^.j^-O 

I ♦—sLm.J' kenduci teslîm it, a.-t. > — 
S'appliquer, jl J_» — *^ mcchghoul 

o/,a.-t.; iU ■d-^^- tcbtllichmaq, 

•*^£jL s ^ duruchmek. — Se livrer 
à la joie, v^Xs'_j— sa-inmek. — ■ Se 
livrera ses passions, - A*~&J ^[*a 



LOC 



509 



! -._ÂJ * Lo /j«<vïi' «r/.**: tcslîmi 

nefs if. 

Livret, s. m., ^j-s^^S kitâb- 
djyq, a.-t.; ^ibefufc— T kitâbdji- 

ghyz, X.,j £*->» «L-?WiA A/tôAÎ Sci- 

ghyr, a. 

Lobe, s. m., terme d'anatomie, 
pièce molle de certaines parties du 
corps des animaux, ^^j ritâma. 

— du poumon, ^t>*>y<^ yjy àq 
djiguier \ouèhaghf, i.-Z>£ j — >^=>- 
djiguer k'umchè. — Bout de l'oreille, 

xiu*j ijy&£ qouliiq ïoumuchagliy. 

— Semences et fruits de certaines 
plantes, ^ àJ>X) ïârma tokhoûm, 

â*t>3 àj>Xi ïârma ïemic/i, & ^ 

/tïqat, pi. a. { J^ fulmj. 

Lobule, s. m.,'ij^> i-ib///- 
qati saghyre, a. 

Local, s. m. , disposition deslieux, 
Jlis. vJuOl>&» _ x-t^. ïcrun, me- 

kiânleruh lulli, ^J^- *>£&£ *~%i> 
ïeruh keïfïièti hâli. — Demeure, 
.al ift-3 qonâq, t.; ^K — * inc- 
luait , ;\ . 

Local, e, adj., i J ^- ô ^, 

jSj-*a~sï t ïère, mekiâne makhsous, 

Jji t ïerlu, t.; ^>&* mckiâni, yj- 2 ^ 
mahalli. — Coutume locale,^- — > 

mekiâne makhsous olân 'âdet. 

Localement, adv., (Jp*~* *->&*» 
mekiâne mute' al ly q, a.-t. 

Localisation, s. f., i^j^jy iJO^ 
mckiânè ouïdourma, t. 

Localiser, v. a., jJ^»«.Xjjl AJlS^ 
mekiâne ouïdourmaq, t. 

Localité, s. f., O^Jo- 5 -*-^. 
çJJtjsv! ïcrufi, mekiânlcruFi ali- 



y 



310 



LOC 



ïèrè mule' allyq olân ncsnèler, ^V, 
J la. ^ wa^S I ïeruh yqlizâï hâli. 

— Les lieux, Jp ïerler, J^sr° ma- 
hall. 

Locar, s. m. Voyez Épeautre. 

Locataire, s. com., ^^f &- 
râdji, t.; »=>.l!w» mustéédjir, pi. a. 
,V »»■ vï»»»* mustéédjirin. 

Locatif, ive, adj., i. — J-a-'jJ 
^» — i>j5 kirâdjiïè duché n, t. — Ré- 
parations locatives, *.\_jIc 0*2». u~~» 
OjL — ^ijo ..)2 J mustéédjirè 'âïd 
olân ta mirât. 

Location, s. f., action de prendre 
ou de donnera loyer, ^tlK-^oj *Ùr 
kirâïè vîrmeklik, \fi kird, t.; Xs>-\ 
idjàr, a. 

Loch, s. m., petit poisson, uL)l 
anchâ, ^Jpb ^~*s*. khabsi bâlyq. 

— Instrument qui sert à mesurer la 
vitesse d'un navire, J^j}, vJjXax^T 
w*Jl O^^-^jl guemînun ïolyni 
eultchedjek ip, t. 

Locher, v. n., ,lJ.ÀJjl Jju ndl 
oïnâmaq, t. 

Lochies, s. f. pi., ,Jj u«-»~^ 

c J ^ lokhouçaljq qâni,\.; *5 

j-,U_iJJ dem un-nef as, a. 

LOCOMOBILITÉ, S. f., sjjs \t, ji 

^Âlns bir cheïun ïerinden tchtqâr- 
manun, qâldurmanun qâbilïieti, t.- 

a.; sjJJjs:-^) <JL>JS qouwet ut-tâh- 
rîk, a. 

Locomotif, ive, adj., qui change, 
qui peut être change' de place, .a ->Jp 
J^J^f- - j^j^Jl* ïerinden qâldy- 
rilur, tchîqârilur. — Qui a la puis- 
sance de déplacer et de faire mar- 



LOG 

cher, .^j^J w>5jliua. ^-^j*, ïe- 
rinden tcliiqârup ïurudur , a. -t.; 
^ •.-=-* mouliarrik, a. — Machine 
locomotive, ^y — £=v J<Uj& ^.^j' 
^x)l ijJ'j ardîne 'arabalar tcheken 
vâpor aleti. 

Locomotion, s. f., faculté de se 

mouvoir, j$->^ i3* J '* x V* qymil- 
dànmaq qouvveti. — de changer de 

lieu, --£b'i - Jji .j©- JJ~\J 
tebdîli mekiân qouvveti, qdbilïieti. 

Locution, s. f., expression, j_j~» 
seuz, i& — rf._j~* seuïleïch, t.; ,>-0 
kelâm, j — x^x) ta'bîr. — élégante, 
-.-i_ia^>i ysthilâh, a. — impropre, 
l=s^ U Ur^â' tà'bîri nâbedjâ. 

Lodier, s. m., jJ^J^. sJmI *Vj 
ïourghân, s*-~>y } j\ jl^ ïa/ây 
eurtuçu, t. 

Lof, s. m., la moitié du vaisseau 

qui est au vent, aJ- \JJJs «Ojjj 

,- — xJu.ji -&} ioX?' rouzguiâr 
tharajindè olân guèmi ortàlyghy. 

Lofer, v. n., tote.ji u ajL,,j| 
viX»j Jjj i ç^-^î orcâïa ïâ podjaïa 
ïlkeni deundurmek, t. 

Logarithme, s. m., à — yJ ,1_jLJ 
loghârîtmâ, t. 

Logarithmique, adjectif com., 
.aLw i!xi (,*».ak. A^j.'jïJ loghârîtmâ 
hyçâbinè mute 'allyq, t. 

Loge, s. f., petite hutte, a — *)v* 
qâliba , ayls qâlioa, bJjî qoulouhè. 
— Petite chambre, ^ia.i.I?ji odha- 
djyq. — de spectacle, <Oa. — J^-»_»9 
g— *ay&ss* ..)D** i^T^iyî' q ome ~ 
dïada otouradjaq mekiâni makh- 
souci, &~ùy=b v^XJi^xLa mula'ebè- 
nuhheudjrèci. -— de portier, ç^-y^ 



LOG 



LOI 



511 



— a. 



Joj\ (japon fi ji odhacy. 



Logeable, adj. com., j^_ljj_jjjj 

otourïlur, <J> s^jî ^^- ^'" l 

oladjaq, a. -t.; ^-a^J qonadjaq, 
t.; UXw JjIS qâbili sukenà. — Qui 

n'est pas logeable, ' j^~ Jju 

-j^-dji qâbili sukenà olmaiân. 

Logement, s. m., y» t (U-rv.yj! 

olouradjaq ïcr, ^X. •> «u^-^O O 

p çjb^jjjjt bir kimesnenuri alour- 
di ghi 1er, i^vjS qonâq, t.; A~>l=i. 
khânè, p. ; » Kj rnckiân , ^ — \w 
mesken, pi. a. ^ — il~~» mcçâkin, 

vj^w»ls) J. cs^ 9 mahalli iqâmet. 

— Logement des gens de guerre , 
^'Jj3 v ÇjX*~c 'askeri qonûghy. — 
Logis marque's en voyage pour le 
roi, pour la cour, v JyJ <Jj 'JjS «70- 
nâfl i'eri, t. 

Loger, v. n., habiter, ^-^Jjl 

otourmaq, ^J ^Lr 5 dhourmaq, 

tjy^j* qonmaq, t.; - a-^ - z^'— > 
jl .^— X*x> sâqin, mouqym, mute- 
mekkin ol, I , .^-X^-J temekkuu it. — 
Loger chez soi, a.X — wajV».j*Xo 
■ i».jVjl guendu khânècindè otour- 
maq. — Loger à la belle e'toile, 

coucher dehors, ij^ y. ô%> ^^" ^^^ 
guidjè atchyqta ïâtmaq, a. -t. — 
Aller loger quelque part, descendre 
à, I JjjJ nuzoul it, a. -t. — v. a., 
donner à loger, i^^yj> otourtmaq, 
,J^».JjjJ5 qondurmaq, .jl , ■ -V» 
^iX»Pj qonâq virmck,t.'<t I ^'^—.l 
iskiàn it, I ^jA~o teskùi it, a. -t. — 

Se loger, .* «J^> ..j^ mekiân 

thoutmaq. — Se bâtir une maison, 
l ' — ÂJ J y, lJU 3 ^*' t^^J^*^ guen- 



duciitvhun bir ev bina it. — Loge, 
c, .>£*6Jj3 qonrnich, ^U — -*J. Jj^s 

qondurilmich, .^-X^x* mutemekkin, 
♦JL» muqym. 

Logeur, s. m., o~ --cs^uyi <yo- 
nâqtchi, t. 

Logicien, s. m., «jJLwJ iS-oÂ-» 
manlhyq bi'lur, a.; <% — suajL» man- 

thrqy, pi. a. i« ^-a^* manlliy- 

qlioun, ^i-isA^ Jb Jj>I c///z 7///i/ 
manthyq, a. 

Logique, s. f., /J^-»^» manthyq, 
^jpsl» *.lc '///?»' manthyq. — natu- 
relle, v _^~>- - c — J ^ Lj^' Xe nian- 



thyqy zâli, djihilli, a 

Logique, adj. com., eJuax* man- 
thyqïi, a. 

Logiquement, adv. , ^iLkL» As. 

ô jjy 'ilmi manthyqy turc, a. -t.; 
. ^ — faxj! v_^s.^» ^& 'ala mou- 
djib al-manthyq. 

Logis, s. m., habitation, jl ev, 
*> r) mekiân t a.; A—JLâ. khânè, 
^Wj mesken. — Beau logis, jjy 
y guzel cv. — Grand — , ^ — X~~> 
t — *-S meskeni kebir. — Petit — , 
j — *x~o ^»X~~» meskeni saghyr. — 

Changer de logis, ' J't — L* JjJui' 

lebdili menzil it. 

Logogriphe, s. m., L-Îjo» mou- 
'ammâ,jxi laghaz, pi. a. \UJt o/- 

ghàz, la-iDl O'jua*^ jij laghaz 
bimouqathlhy'ât ul-lafz. 

Logomachie, s. f., i — ** )\y *^ 
p'jj lafz uzcrinè nizâ' ' , a. -t. 

Loi, s. f., pi. Lois, ^— >li> yô- 
noM«, pi. a. i^^ 9 qavânin, i*i JL 
chéri' et, 9y- chéri. — La loi sa- 
crc'c, di vine, *&>.*£> ^V- chcrfati 






512 



LOI 



cherîfè, ^_&.jï» 9j^ chéri cherîf. 

— Établir une loi, I ^y ^ a. — -isj 
vaz'i qânoun it. — Observer la loi, 
I àj\3j ,Jy^ qânoiini viqâïè il. — 

qui prescrit la circoncision, * — ■**•> 
e-Z-k~> te'ammum sunnèti. — • Ju- 
daïque, & — ^yf' L/> J nâmoitci 
'ibrâni, OKy terrât, a. — Homme 
de — , p jt> J.»i ehli chéri, J- — »' 
AâJ ehlifqh, a. — Conforme'ment 
à la loi, - (4— — slj-*- tej.j^> £j"~' 
i.s^i?-jya cher'i cherîfè, muvâfyq, 
moudjebindjè, pjJua mechrou. — 

Contraire à la loi, £• «. 1, \^jy^L 

khilâfi chéri, ,_■» ? jt> <> jt> ^_jjl^. 
khilâfi chéri cherîf. — Loi ou pré- 
cepte divin, ijoà farz. — La loi na- 
turelle, o^xa-Js S-s*- hukm thabî'at, 
pi. iwjçu-b jol=i.i ahkiâmi thabVïiè. 

— Les lois de la guerre, ,»& îs») 

iOia. çj^j i_j9 j ahkiâm u qcwânîni 
harbïiè. — Faire la loi, ordonner 
avec autorité, ) «J^^K^j aX^ hukm 
u hukioumet it. — Faire loi, en tenir 
lieu,jl \aj — jlâ jSi bedeli qânoun 
ol. — La coutume fait loi, vJlOl — a 

j_3 — •'j! jjy ls J^J 'ârfeÉ bedeli qâ- 
noun olour. — Loi, puissance, auto- 
rité, i.Aijx.) bouïourma, \^^—^>S^ 
hukioumet. — Règle, principe, 
ôJ^U qaidc, pi. Jk&LS qavâ'yd, — 

Les lois de la bienséance, *X & L'a 

> ri 

^^i ^ *"^>. i:_*_c»-a qavâ'yd 

mcr'ïièï husni edeb. — delà société, 

v — >j ~>\xp t^?)* ^a'^ 3 qai'âydi 

mer'ïicï mouâcheret. — du mou- 
vement, i^> S^ j^y qavaydi 

hareket. 



LOI 

Loin, adv., préposit. de lieu, do 
temps ; à grande distance , _ ij'hjî 
jjjlj) ouzâq, _ <jj'v>,> irâq, t.; wVju 
Z>a'îV/, a.; pi dour, p. — Loin de 
la maison , (Jj'jj' rPj' <We/i ou- 
zâq. — de moi, ijjhjt r)"^*" 5 ^ )en ~ 
den ouzâq. — Aller — , à — sîjjt 
v^A^_i ouzâgha guitmek. — De- 
meurer loin , 1 vJU^lâl ô^Aaxj J^sr* 
mahalli ba'îttè iqâmet it. — De loin, 
^Jjkjl ouzâqlan, ,.)^'y irâqtan. 

— Voir de loin, ^S-a^ \Sà\ Lj! 
iraqien gueurmek. — Parler de loin, 
\*t5*-tXij>» m^jj^ dour den seuïle- 
mek. — De près et de loin, ^jJoij) 
pij nezdîk u dour, l-X — xi j L.. ?j.5 
qourben ou bou den. — Eloigner, ren- 
voyer loin, et tirer en longueur, 
ja^JL-s i.zV\j) — e>yi i /j)'j«' ouzâq 
ïèrè, ouzâgha sâlmaq. — Loin, im- 
possible, peu probable , Xjf^ ba'îd. 

— Il n'est pas impossible que , w\*xj 
i5 « JJ5>> baîd deïldur ki. — Aller 
loin, faire fortune, ^tXsl'j i»M ilcru- 
lenmek, (K^i'j *J «"■31 iqbâlè vâr- 
maq. — Celte place le mènera loin, 

« ^ . o \ 3 e*?*- ^s * bou mansyb ileru- 
lemnècinè sebeb oladjaghy der kiâr- 
dur. — Pousser loin sa baine, son 
ressentiment, -A^Jy *5.cj ^-x-s 

) L .jj>;V- tO^*^ boughz u 'adâve— 
tini hadden bîroun il. — Loin, temps 
reculé, <JU — Sj ^ji) irâqvaqyt, 
JUijû 4 \=\ zemâni ba'îd. — Parents 
de loin, Ij J\ » J.9ljj) ouzâq tan aq- 
rabâ. — Bien loin , tant s'en faut , 

ooîi iV/ne/c cheuïlè dhoursoun. — 



LOI 



LOx\ 



3ir> 



Loin de prendre mon parti , il « M 
contre moi, ^J^—cA*^. w».U^ dj 

sùhip tchyqmaq chcuïlc dhoursoun 
ùcniim 'alclliiindur. 

Lointain, s. m., éloignement, 
^iiiàhj! ouzûqlyq, ^â\ji\ irâqlyq, 
À_jl_*4w» «Xx> ba'di muçâfc , t.; »**J 
boiid, a. — Regarder dans le loin- 
tain, ij^^ " \j£ y ti&\\^ ouzâq- 
lygha nazar il, bâqmaq. 

Lointain, e, adj. , très-éloigné , 

■ aljji ouzoun ouzâq, *—$ £^j£' 
iraqta ki. — Des régions et des cli- 
mats lointains, C)~*> /\y^_? j^ 2 '' 
aqthâr u eqâlimi baide. 

Loir , s. m., J^=F^ ^ guèmè 
sitchâni, JW* 9 à. — J.Ij /â/7a .«'- 
tchâni , t.; 3j\jj zebâbet, a. 

Loisible, adj.,jjl=>- f//âiz, ~-U* 
mubâh. — Cela n'est pas loisible, 

. »> aï ji la. ci »J io« chéî djâïz 

deïldur. 

Loisir , s. m. , temps dont on peut 
disposer, 0*i>j /^ - ^J ^- khâli, 
boch vaqyt, vJU^j o£Jv**ioi îcfc- 
fffffl vaqyt. — Avoir du loisir,^ 

mesnenuh vaqly/irâghy ol. — Vous 
ferez cela à votre loisir, ► — > ^J~" 
\ S*m\s* ÇX> 1 o^i-Jlà. vJ^Sj cheunou 
bir vaqly kbâlïcdc idèdjeksihyx. — 
Commodité, \y iaA - houzour, a. — 
A loisir, commodément , al> 1 yy&z* 
hoitzour ilè, i^ysy&s* lioiizourlu- 
djè. — Espace de temps influant 
pour faire une chose, C*J; raqt , 
*JU1^* muhlel. — Cet ouvrage de- 



il 



mande du loisir, vj^ — L^» ^ijl y 
.«Xa-lxar* AjÇX».X> bou ich muhlcti 
medidcïc muhlûdjtur. — Dans un 
moment de loisir,-CX-^-5jy^s.l. y 
bir râhatlu va/jyttc. 

Lok , s. m., ij)j*J laouq, pi. a. 
OliyO laouqât. 

Lombagie, s. f., ^\Â***& JJ bel 
za'iflyghy, t. 

Lombaire, adj. com., ^j-ar'u 
^ojju^ iJj JL> I ïândjouq ctlcrinc mu- 
te' allyq, a. -t.; ç^° soulbi, a. 

Lombes, s. m. pi., v C^ i .alwJ 
qouchâq ïcri, J~.)_Jj £e/, ,£sr'L> 

Ji lJÎ ïândjouq ctlcri, t.; wJ-«=> 

soulb, aS\* méékcm, sing. a. i/u 
méckemet. 

LONCHITE, S. f-,jy*jî.J* 99 J 3 , 

jjuu bir nev'y qouïrouqlu ïildyz, t. 

LONCHITIS OU LONKITE , S. f . , 

t-yax^ lonkhouthous , a. 

Londres, ville, ôj^Jy londra , 
loundira, ^Ct ft - * > û.»X_jy londra 
chehri. 

Londrin,s. m^^tXJi^j^j^yXJl 
^.XJiÙJ inglîz tchoqanuh taqlidi, t. 

Long, ue , adj., qui a de la lon- 
gueur, ^j s \ ouzoun , .\.; Jjjr — \s 
thavil, a. — Un peu — r, i^-s^j^l 
outoundjè. — Fort — , ,:\Vn' O-v 



g' 



pek ouzoun, jjjjj' CX^.lc ghaictte 
ouzoun. — Barbe longue, ^)j)y 
Jl — jLe ouzoun saqàl. — Rue — , 
. ali»— . ,\ jnj ' ouzoun soqâq. — Ha- 
bit long, J — >^-i> i r»v-*J libâci 
thai'il. — Qui a la barbe longue , 
OUaLo ,.t«'nl ouzoun sâqallu. — 
Qui a un long cou , %Jjyy c > -0- 3 
ouzoun boiounlu. — Longue discus- 

40 



5U 



LON 



LON 



sion, ÇX>^ à*^^ 9 mubâhacèï me- 
dîdè. — Un â long , ^jA*^ ^j)\ 
elifi memdoud. — Long, grand de 
taille , j-y,j£ c)2)3* ouzoun bo'ilu , 
^^.iy\s thavîl. — Qui dure long- 
temps, (Jjjjî ouzoun, l-£Jl A&Jt 
ul-baqâ, •ylAb i^y^ tchoq dhâïâ- 
neur,jsj — «. (J)-?^" tchoq surer. — 
L'hiver est long, j^jjji ,jrî? f /f cn 
ouzoundur. — Lent , tardif , ^ — S 

guetch ,y-x*£y2» jà) - ^S guetch, 

aghyr harèketlu , ^-^ — &j$^ v£ ^ 
ctghyr tèprènidji, .yl^Us -T_ »cl 

aghyr, guetch dhâvrâneur, - — &i 
iSj^\ bathy ul-harekè. — Lon- 
gueur, ijj\>j\y ouzounlyq,t.; jy\s 
thoul. — Cela a trois coude'es de 
long, j^tj JjL ^ j ^1 ^XJy 

bounuri utch zira thouly vârdur. 

— Mettre une chose en long, <-.£. y 
I f-*&j \\xhj\y] bir cheï ouzoun ly- 
ghyna vaz' it. — Se coucher tout de 
son long, <3<*> y. ^-*-^_jj M (J y-**~> 
busbiitun ouzounlyghyna ïâtmaq. — 
Le long du chemin, àJJhj\A ^XJo 
ïoluh ouzounlyghyna. — Le long du 
fleuve, jwOjUf si/J^J nchrwikc- 
nârinden. — En long et en large, 
***?. .5 **"L3JLS' ouzouninè vè ininè , 
vîsje j 2λ_.b thoulen vè 'arzen. — 
De longue main , ^ ^y^- tchoqtan, 
*• '-5/^ Jj ^j O-??' fc ' ?0< 7 zemânden- 
beru, a.-t.; ^Ij tf** JJ ^ mm <p_ 
rfini id-eïiâm. — Le long, durant, 
ç»bU màdâtn. — Tout le long de 
l'année , *,— x*JI a ju >bU mâdâm 
muddct us-senè. — A la longue , 
.«' tj j v^Sj r'«<7x< zemàn ilè., 



Ali] *L»j . «j._ v» murouri zenuïn ilè, 



tS\^S guider ek 

LONGANIME, adj. COm. , y a-aO 

.jXî i^£yj£ j sabr u qarâri olàn , 
\y^& sabour, a.; y**s±y> merha- 
metlu. 

Longanimité , s. f . , clémence 
d'une grande âme , iUî_j y*o sabr 
uqarâr, y\s>. hyl'm,' \JL*-f^y» mer- 
hamet. — Clémence de Dieu qui dif- 
fère de punir, vjMjlçsr**') J^**i «n- 
hâl ul-medjâzât. 

Longe, s. f., morceau de cuir 
coupé en long, /t£Aj qû'ich, «wjJ 
ïoltâr. — Mener à la longe , [Ajy 
^^yy , — ■ , _^? k *~,' qâïch ilè tche- 
kup gueuturmek. — Longe de veau, 
-wAt j5jl sJaJac lj_jJ bouzâghynuh 

ohourghaci, -—.ij^e ^S- jLckjJ 

,— i.cs^ bouzâghynun syrti ketchè- 
ci, t. 

Longer , v. a. , - ^X^3^ t e>y^> 3 
s^X*-j qiy syra ïurûnek, guitmek, 
li — »jU wy yXiy boïdan boïa 
vârmaq. — la rivière , <JL$\ — ^» — » 
v^Xs^i ^Siy\)S nehruh kenârinden 
guitmek. 

Longévité, s. f., jiJjjjy yfi- 

'eumr ouzounlyghy, a.-t.; M.X: — ^») 
j-6x3) imlidâd el-'eumr, ***3) À^b 
thoulet el-'eumr, a. 

LONGICORNES, S. m. pi., .JjVj' 

> , ,0>gyy J\«JLj »J ouzoun boïnouzlu 
bcudjekler, t. 

LONGIMÉTRIE , S. f., àawUMyj! ^3 

J )^_fa S y*c«rt ul-meçâhat ul-atlwâl. 

Longitude, s. f., J_jl> thoul. — - 

d'un lieu , ^^5-» V -^V . r? ^"" &*r*fl 

thouly, a.-t. — Prendre les degrés 



LOJN 



LOR 



us 



t]c longitude, I Jci.1 ^Jj^ <JL>\»jà 
,/rrrdjâti thouly akhz it. 

Longitudinal, e, adj. , jj^p' 
ouzoun, t.; & — JijJo thavlân'H, 
J— h!w>» muslcthyl, a. 

LoNGITUDINALEMENT , adverbe , 

iÀjJjjjji ouzounly ghync , àor^jyj 1 
ouzouniruijèy t.; ô jVs' ^cj° thouly 
itzrc, a. -t. ; j_j-» thoitlen, a. 

Longtemps, adv., rY—^j ij}^ 
tchoq zemân, .J^-*) ^V nw(/è zc- 
mân, t.; CJbJwo vl>»X* muddcti me- 
dîdè, ^Uj Jy» thouly zemân, a. 

— Êtes-vous resté longtemps? tSj^ 

a vC»v 'rj! /t/ioç otourdouhyz 
my. — Depuis longtemps, ^.XSj^. 
tchoqlan, «pjji^. tchoqlun bera. 

— Y a-t-il longtemps que vous êtes 
venu? V^jJ^^yJJJ^s. tchoqtanmy 

gueldihyz , ^Jt& ^.^ OJt 
tchoq oldymi guelely. 

Longuement, adv., ■^S^jy^jy 
ouzoun ouzâdi, t.; -w^ thavilcn, 
JjjJaJI A=v_j It 'a/a T'crf/'/j uth- 
thavîl. 

Longuet, te, adj., A—s^jn^i ou- 
zoun djc. 

Longueur, s. f. , étendue en long, 
l3~J^' ouzounlyq,t.; jyo thoul, 
pi. a. j[ybi atht'âl. — La longueur 
d'un bâton, )y> ^iSJ^cs. 'acâ- 
nun thouly. — Durée du temps , 
^L\^»l imtidàd , ^y^\ Jy 5 thouly 
zemân. — La longueur des jours et 
des nuits, <Jd° «^j^Jj J^ leïlu 
nchârun thouly. — Lenteur, *-eJl\ji 

ouzâtma, OX aJt»y gucvchcklik, 

ï'jUia mouthâi'clct. — Retard, dé- 



lai, ,jj_j& 'wq, jf*>\* licfitu'r, a. — 
Traîner en longueur, \j£*^Jo I eïg- 
lenmek, fj^'jj' ouzâtmaq,- t*^ 
\ y~L\i 'avq, léckhïr il, a. -t. 

Longue-vue, s. f., ^J \J^r}J>JL5' 
ouzoun dourbîn, t. 

Lopin, s. m., usu loqma y *="j^ 
pârtcha, t. 

Loquace, adj. coin. Voy. Bavard. 

Loquacité, s. f., jjH^y. '"" - 
chaqlyq , «^X-Jôj_ji guci>ezcUk,\.; 
oXJU)9^ lâfczanlik,p.-U; ^l^J^ 
jjlxJl kesrcl id-kelâm. 

Loque, s. f., û jjy^- patchâvru, 
iA X) pdrtcha , ^ — -"^jM V ^i 
pctrtchaci, t. 

Loquet, s. m., JiA — J-» - J-VL» 
mandai, ^^'j^ qapou mandait, 
bjtxy, y} demir surme, t. 

LOQUETEAU , S. m., sjX — ^J-J 

,Ji Jj.* kutchuk mandai, t. 

Loquette, s. f., terme populaire, 
^içwAa..u pârtchadjyq, t. 

Lord, s. m., ^& ^r^- 5 ' ^V^ 
$*& t. 

Lorgner , v. a., regarder du coin 

de l'œil, «jf-»^ i ^f?-y j^ g"cnz 
oudjou ilè bâqmaq , A._*JI v^^*_jla. 
(£&3VJ tchâlup aima bâqmaq. — 
quelqu'un, l Ji) ~VJl iJi^^S y 
bir kimesncïè ilmâhi nazar it , 
I ôK_> ~o s i-^ 1& 'athfi nimi niguiâh 
it. — Regarder à la dérobée , yj~> 
l3^ . o luz ^ u bàqmùq. 

Lorgnerie, s. f. fam., \j — i 
A^iu AjLa»jl gueux oudjile bâqma. 
t.; ôD-j *~J >^n& 'athji rumi ni- 
guiâh, a. -p. 

Lorgnette, s. f. , petite lunette, 



31 G LOT 

siA=»*J kutchuk, ^w-Jjji dourbîn, 
vulg. durbun , p. — de spectacle, 

^.O .jj sj£=?>Ji ^bUJj.9 ûijji\j 
tïâtrada qoullanilân kutchuk dur- 
bun. 

Lorgneur , euse, s. fam. ,jj-> 
«sc^lj il^ji gueuz oudjouilè bâ- 
qydji, t. 

Lorgnon, s. m. (mot nouveau) , 
d^\y Jl el gueuzligui, t. 
Lori, s. m., j;Uxj jby Sj*? 
-ijS qyrmyzi tuïlu papaghâï qou- 
chou, t. 

Loriot , s . ni . , ~i> £ to \$s felou- 
r'ia qouchou , 'tpj — S ,_£« **P •«■«/*/ 
qouch, t.; /-*j*?w> espenous, gr. 

Lors, adv., 0—'*S~ij vaqtindè , 
ô.> e?è, t.; ^jJ^i AaiVî, a. — Lors de 
sa naissance, CXJLJLSj c-'-^Xs vu ^~ 
deti vaqtindè. — de son mariage , 
Uw^l^jl <JL*9j vaqty izdevâdjin- 
dè. — Pour lors , dans ce temps-là , 
U^-5j Jjl ol vaqyttè. — Dès lors , 
dès ce temps-là, j *Jjj!j>j JjÎ ol 
vaqytten beru. — Puisque, jj-J-^ 
_3jy_jl boundanuluru, ^V^J benâ- 
berîn. 

Lorsque, conj., iSL>\=s? qatchàn- 
H» {jf? qatchan, vulg. .jbsr 2 '- hâ- 
te h an, t.; (O^j *J ne zeinân, ,\js%. 
tchoun. — Lorsque vous serez ar- 
rivé, OSUi i jjjt J^tj V âcyl oldou- 
ghyndè. — Lorsque vous viendrez, 
v^j OAAa. 4J5 gueledjeguin va- 
qyttè. 

Losange, s. f., ^a*, nuCin, a.; 
*— *jjfay*&jf> j'=^j ^j^*- swrivè 
tchdr kcuchèlu souret, t. 

Lot, s. m., portion d'un toutpar- 



LOT 

ta g e '> \S\. pâï,l.; J^-ix? bakheh, 
p.; A^aa». hyssè, pi. a. ,>a^a» Aj- 
fas/ ^~> jeAm, pi. ^l-^wt eshâm. 
— Au fig., sort, v-^>^> nacyb. — 
gagne' à 1a loterie, » — ^ ( »ivJLJk5 
qazânilmich sehm. 

Loterie, s. f.,_jJLJLj piânqo, 
uyjjf) lotârïa, ^j*-jjj\i&J9 qour'a 
oïouni, a.-t.; &_cJ» qoura, a. — 

Tirer une loterie, iwil àc*S qoura 
atmaq. 

Loti, e, adj., partagé, ^ — £ 
jAJjI pâï olmuch, a.-t.; *-*JLx» 
mounqacim, a. — Bien loti, se dit en 
dérision pour mal partagé , y~~.^*o) 
nacybsyz. * 

Lotier , s. m., herbe, \^X * 

Asr'jJ Jjà.J$ musk qokhouly ïon- 
djè, t.; j*^3 jX=w handaqouq, a. 

Lotion , s. f. , *<>iùvj ïâïqama, t.; 
,_)-»*»£ ghousl y a. 

Lotir , v. a. , î ^b pâï it, ^yj 
) ^b pâï pâï it, ^XtJj3 ^jUs ^Ij 
pâï pâï beulmek, I i^sss. i^a^. hyssè 
hyssè it , I <**•«£-> _ ,p=s? bakheh , 
taqsîm it, p.-a.-t. — Loti, e, ^b 

,)«aJj! ^J,\> pâï pâïolmuch, ^*>j* 
jya^aarlj muretteb bil-hyças. 

Lotissement, s. m., ^l» ^b 
idj*, />âi" pâï beulmè , t.; * — «^Ji-j' 
A*JJ) taqsîm eïlemè, a.-t. 

Loto, s. m., j — a - J \r! 1 . ?j f, 
çJVjl ^«V rce^jy piânqo oïouni, t. 
' Lotte , s. f., sorte de poisson ,j.J 

gueul vè ihâtlu sou bâlyghy, t. 
Lotus ou Lotos, s. m., sorte de 

cerisier d'Egypte, -ç^^î] \Jy? ne ~ 
byq aghâdji, a.-t.; %w\*o sidr, sider, 



LOU 

>j^ devin, a. — Fruit du lotus, 
^o nebyq. — Herbe, plante égyp- 
tienne, ^y^G* ^oj5 Jj.a> handaqouqy 
wjsrïi. 

Louable, adj. com. , digne de 
louange, ~jXt>j» mcmdouh, <^=»ij 

t-X-J! vàdiib ul-mcdh, a.; ~-V__ ■* 
• Sar^i medh olounadjaq , ~«X — » 
>«iX-^CX — >) medh idèdjck, a. -t.; 
jb£ a£o-Qji cuFudmèguiè guereklu, 
j — J-JcTjl citnulrnclu, t. — C'est une 
chose louable, -jA — y—** » — «1 
.»Xl*«3r*** /, _j e/nri memdoufi vc rnus- 
tahsendur. — Qui est de la qualité 
requise, j — ji c'iu , J — *_=* dji'dd, 
^v**^sr~*^ > mustahsen. — Des ma- 
tières louables , ô^_*2c-° ù\y me- 
vàddi mahmoudè. 

LOUABLEMENT, adv., ~j.Xd^ i^.j 

ôjjjI vedjhi mcmdouh uzrè, a.-t. 

Louage, s. m., \S kirà, a. -p. -t.; 
ïjla.' idjârct, idj'ârè, a. — Prendre 
à — , ^JL+iJo _ ijf<vl ^.'t^ kirâ'iè 

almaq, thoutmaq, I %l ac^T-'l isti- 

djàr it. — Donner à — , i — >)*-£ 
\j£aj}j kirâïè virmek, I « la^.l «W/âr 
*'/. — Cheval de louage, ^jsfXi \j> 
kir à bârgui'ri. 

Louange, s. f., -, Jw* medh, ^J-*-* 
mcdilt, As^.J^ mcdîha, pi. ^}^a 

medâïh, w £ — <ej va*/*, a .; ,£$jî 
euguch, i~t£j\ eugmè, t. — outrée, 

\j — -M ythrâ, — excessive, «^..X» 
iJjoJl* mcdîhaï mujritha. — gros- 
sière, ---V» y Uiî flrt/>â Mr medh. 
— fade, 7"*** V-OO dddsys medh. 
— Louange à Dieu, salutation, vœux, 
-\^ hamd, UJ senà, u) »\«s^t r/- 



LOU 



317 



hamd/t II/ /ah, l — xJ' j J^p. A^JJI 
«jaJjI allahè hamd u scnâolsoun. 

— Approbation, ^ i *-3) aferin, 

^►.s-.fcsr' tah.si'ii. 

Louanger , v. a., I t-- 5 -» medh 

il, a.-t. Voy. Louer. — Louange, 

e, jA^Jjl *r^ medh olounmuch , 

^■j-W* mcmdouh. 

Louangeur, se , s., <wJi 4juL* 
-=£■> JjI — J-» m u bal ag ha ilè medh 

ididji, — \X-* rneddâh, a.-t.; i^jJ 



-y £oeA bochouna 
euguidji. — Un louangeur à gages , 



i .X* yi j}&.su±>j vâzifclu 
bir mcddàhi fâhich. 



J*sb £lX 



Louche, adj. com., J"^* châ- 
chi , ^\y A\Zt châchi gucuzlu, 
))£ y£$\ ègzi gueuzlu, t.; JjïJ 
ahvel, a. — Phrase, parole louche , 
j*~> _ ^Jîjj-J _jJL^Jj chubhèlu lâ- 
qyrdy, scuz. — Action louche, 

Ajl^l^i, chubhèlu ich. 

Louchepois , s. m. , cloporte. 
Voy. ce mot. 

Loucher, v. n.,jî ^t.\t châchi 
ol,j\ y~>\y ^tXt, châchi gueuz- 
lu ol, ^i*iJ ç. -i>li» châchi baq- 
maq, t.; ji J[~=>-i ahvel ol. 

LOUCHET, S. m., ,£=vAJV^ tchà- 

padjrq, t. 

Louer , v- a., donner des louan- 
ges, l ^«^-» medh it, a.-t.; \jS^tSy 
eugmek , t. — Dieu, lui rendre 
grâces , \ A_^j jSi* a_^U I al- 
laita chukr u hamd it. — Se louer, 

glorifier, - slX—^Sy —i»£\S 



se 



^iXs^A' kcndiïii eugmek , beguen- 
mek, ^l&yioy cugunmck, ^Xt&y 
cugulmck, i ,**£-* 7-«^-' medhi nefs 



318 



LOU 



LOU 



il, \ — . J.<s!> tcmeddouh.it. — - Se don- 
ner réciproquement des louanges , 
^jjs— *■ — £*£ j I euguchmek , ~. w\_^ 
O-X^Jj] medh idichmek,) A^,il<v> 
mumâdaha il. — Se louer de quel- 
qujun, en être satisfait, wÔa*»*£ y 

' •*>»■ fA^^y^-^xjJsbirkimesnè- 
nuh thavr ou harekètinden hazz it, 

kunesnèden khochnoud, memnoun ol. 
— Loué, e, qui a reçu des louanges, 
^j^— *Mj\ ~w\^> medh olounmich , 
_jj»<>^ mcmdouh. 

Louer, v. a., donner à louage , 
i jfdJ)jf kirâlamaq, ^jJL^yi^ ij\S 
kirâïè virmek, a.-t. — une maison , 

^--^■*J?.5 H.JT \JziJji bir wi- kirâïè 
virmek. — des livres, des chevaux, 

£ ;«»• idjàr it. — Prendre à loyer, 

maq, thoutmaq , \ j {sr?~\ istidjâr 
it. — des ouvriers à la journée, 

dèlik ilè 'amclè istidjâr it. — Loué, 
e, pris à location, Ju — J| jbî \£ 
kirâ ilè almich, JU*Ù\J kirâlan- 
mich. 

Loueur, se, s., qui donne des 
louanges à tort et à travers; on dit plu- 
tôt, en ce sens, louangeur, ~sr^.| 
euguidji. Voy. Louangeur. — Qui 
donne à louer, ^__ ^\/ kirâdji , 

O *J ! * 4 ^ *W* !/— ^ lùrâdjilik iden, 
a.-t. 

Lougre, s. m., jtfjjlj pj>J^ 

^S~f£ *«P "^V bâzcrguiân gue- 
mîci, t. 

Louis, s. m., monnaie d'or, 



^ — J_yJl \*~>\J> frânsyz altouni, t. 
Loup, s. m., animal carnassier, 
"*jy qourd, S^<£ jj V^, f «&?/i tazt- 
/>è#tfl, t.; v_^.0 zci'£, ^-^ &"'»' 
p. — cervier, ,jjL-tj _ ijf~i$ va ~ 
chaq. — Pelisse de loup-cervier , 
* — )Jr lH^J vachâq kurki. — 
Loup-marin, poisson, ^ !j L. p _jj j 
^ — xjb £i> «eej sâzân bâlighy, 
sJy^T w**i zeïbibahri. — Loup, 

constellation australe, * — > 3J î cz- 

zeïb. — Loup-garou, , ^jLs^s ôJj 
qara qondjolos, 'xs. .jbjjî or m an 
djinni, jjJlj ^JU-^S qâïch bâldyr. 
Loupe, s. f., tumeur, jj\ our, 
t. ; AxL- sWat, a. — Verre qui gros- 
sit les objets, j^Jiji pertevsouz , 
&~»}~> v«iA2>.ôijS ^L &5jâ. khourdè 
chèï gueurèdjek chîchè, ^.-j aùjL 
&.Ù++.L khourdè bin chiche. — Nœud 
sur l'écorce, ^— -<£j3 \Syf ~^î 
aghâdj qaboughy deugumu. 

Loupeux, euse, adj., Jjjî our- 
lu, t. 

Loup-garou, s. m. Voy. Loup. 
Lourd , e , adj., pesant , » — &! 
aghyr, t.; J— Ju .v^j/, a.;, j!^ 
guirân, p. — Un lourd fardeau, 
Oi^J *£) aghyr ïuk, J — JLj jj-ft^. 
/tarn/j saqyl. — Lent dans les mou- 
vements, »-&) aghyr, yi\ ~£oo.i 
teprenichi aghyr, Lj A*S kund pâ, 
i£j5r\ "Jzi bathy ul-harekè . —Au 
fig. , ennuyeux, importun,^ JjLjuo 
sîqynlylu, -j-J^-di Sî*-* saqyl ul- 
mizâdj. — Rude à faire, grave, ji\ 
a ghf r ' — Une lourde besogne, y&\ 
<J^»J*à.ji aghyr bir khyz/net. — 



LOU 

Une lourde tâche, i&} Jiy^ "gh' r 
bir ir/t. — Une lourde faute, »— cl 
~ye aghyr souhh. 

Lourdaud, e, adj., ^ qabâ, 
vj^ljjjâ. khoïrât, .aX-li' tâslàq, 
t.; 5»— JL3Î iâ-ic ghalyz uth-thab' , a. 

— Un lourdaud de village, o_jbjT 
Ol Ls kcu'ilit bir qabâ aclcm. 

Lourdement, adv., wjJ ,ï-3»&l 

aghyrlyq ilè , A^-ji) aghyrdjc. — 

Grossièrement, AjLxJJUJ^à. khoïrùl- 
lyghilè. 

Lourderie, S. f., i ÛLJù\i ïân- 

lichlyq, t.; Ja-xJ£ y^ sehvi gha- 
liz , a. 

Lourdeur, s. f., pesanteur. Voy. 
ce mot. 

Lourdier, s. m., iA*^ 9 y j> 
bir nev y y minder. 

Lourdise, s. f. Voy. Lourderie, 
Stupidité. 

Loutre, s. f., ^Cp*~ , j-*o sou 
semmouri, ou vulg. sou samouri , t. 

— Au fig. , femme adonné à la dé- 
I >auche, aJLa.là fàhîchè, a. 

Louve, s. f . , *j — « >,.,, * ... 3,^ 
qourd dichîci , J>.^__3 e*"*? di'chi 
qourd, t. 

Louver , v. a., <Jl\ôJÏ gt^Joyi 
bir thàchi delmek, t. 

Louveteau, s. m., -*-j,jU ^.^s 
qourd ïâvrycy, ïàvfoucy, cÇj| 5*^9 
qourd enigui, t. 

IjOUVETER , V. n., i3*V.L5 T. ^J5* 

qourd ïâvrylamaq, t. 

Louveterie, s. f. , e'quipagc pour 
la chasse du loup , y c^° ^£y ^\*j* 
qourd avi thâqytny. — Lieu où loge 
cet e'quipagc , s_î/^__J. — a-^j' 3%J> 
-~wijlà. qourd avdjilerun khânè- 
ei , t. 



LOY 



:.!•• 



Louvetier, s. m., c~<V ^c?^ 
qourd ji bâchi, t. 

Louvoyer, v. il, * » — }) àJsJj) 
s«iX>J iji olthailc ïurumck, AJAJaJj! 
(J*ÏAjk olthaïa tchyqmoq, ! AjbJJ 
oltha it, t. 

Louvre,, s. m.,»iya'^u a*«j!J 
-*.>w\£ &)\j~. franco, pâdichûhla- 
rufi sarâïi qadimi, t. 

Loxodromie, s. f., iT^J)^ ,0 V. 
<«« ïuruïch, t.; JjU^» •*-». seïri mu- 
tcmûïl, a. 

Loyal, e, adj., légitime, vj?^ 

cher ïi, jyXls qânounïi ,ji\s» djâlz. 

— En t. de prat., les frais et loyaux 

coûts, Ajo_jJ V3 ^g.Ua* mcràrifi qâ- 

nounïiè. — Plein d'honneur et de 

probité ,jjijb dhoghrou fL joj& JJ>' 

chli'yrz, .JpLo sâdyq, a. — C'est 

un homme loyal, jXO!»j^3j© Jj>Î 

chli'yrz bir ademdur , \ >\ — i , I 

< _ - -J 

jl*ûl tJ «Xoj'Jia. erbâbi haqqâ- 
nïiettcn bir ademdur. 

Loyalement, adv., * — IxJjjijb 
dhoghroulighilè, t.; a1x_3|,Xo sadfi- 
qat ilè, a. -t.; A — jli^l^> sàdiqânc, 
a.-p.; A~jlJi^[^ Jv\Ju bis-syclq 
vcl-haqqâniiet, a. : — Se comporter 

loyalement, CU-aJ^s'Ij .jjJ-oJu 
1 C-OP>j J-a-c bis-sydq vel-haq- 
qânïiet 'amel u hareket it. 

Loyauté , s. f., \^y^y° dhogh- 
roulyq, t.; vJU* — *UL^wl istiqâmvt. 
w< — ï\x*o sadâqat, ^jsj^s. yrz, 

Ajlia. haqqârûict, a. 

Loyer, s. m., prix du louage, 
\yS kirâ , ô»l_2».i idjârè. — d'une 

maison, ^ S£ jl cv kirâci. — 

Donner à loyer, <^£»jij te\jï kiràïc 



520 



LUC 



vîrmek. — Prendre à — , al>i \y 
. ij I _ ^àS±h kirâ ilè thoutmaq , 
almaq. — Salaire, vjl^a.1 eudjrct, 
js>.\ edjr, a. — Le loyer du serviteur 
ou du mercenaire , » £ — * — « A — à. 

. j'va.1 -sr^V.'o khyzmetkiâr vè 

ichdji eudjreti. — Récompense, iVa- 
djezâ, ys-\ edjr, vj^ljusr* mudjâ- 
zât. — Toutes les actions recevront 
leur loyer dans l'autre monde, CXi^U 
jjJiçyijJj! L». àjI^&I àJ& akhyrettè 
kiâffèï a? mâle djezâ olounadjaqtur. 

Lubie, s. f. fam., &à Jù deli 
fikr, t. -a.; ,J«&e /wys> haveci 'aql, a. 

Lubricité, s. f. , - — jibjcjl Uj 
zinà azghounlyghy, o£-Lj l-**».aJ 
nefsànîlik, vJL^-i» chehvet, î-i.usr' 
fahâchet, 0-**lc ghylimet, a. 

Lubrifier, v. a., I ^i—s*-*^ 
qàîghyndjaq it, 1 ^Ja^».^ syrin- 
djaq it, t. 

Lubrique, adj. com., 4 — j' — »j 
tj&jl zinâïè azghoun,jjù^t> cheh- 

eetlu, a.-t.; jv--L& ghyllim, JU 
zârti, a.; V*«.Ol edebsyz. 

Lubriquement, adv., 4 — j^r^j 
..' (Jr- 1 .?*)' zinâïè az g hounlyq ilè, 
ih) \JL>yçL chehvet ilè, a.-t.; l^lx» 
moughlimen, a. 

Lucane, s. m., v^X^s^J P_^ J? 
/»/>• nc^'j beudjek, t. 

Lucarne, s. f., à — aAJ bâdja , 
^\5i i^ly 9 thavân dèligui, t. 

Lucide, adj. com., clair, net, 
{J}f>> atchyq ,j~tJ temiz,%^t>\ achi- 
kiàr, t.; .^s'j vâzyh, a. — Terme 
lucide , i-ar^lj vj^oj loghati vâ- 
zyha. — Ce fou a des moments lu- 
cides, ôjjLJIj ^Jic >jï£jyat*ji 



LUC 

J-jl? J>J— J**^- 3 »»^J 0<5j& £om 
medjnounuh aqly bil-miwâterè W- 
tfef l'eter daqyqaleri vârdur. 

Lucidité , s. f., (Jjla?^ atchyq- 
lyq, vJ.Jj.yj temîzlik, t.; vJJUi-j. 
rouchenlik, p. -t. 

Lucie (Bois de Sainte-), ou Ma- 
haleb, s. m., -^etU! \\S .j^ 5 . 
^-■'j^j! rn^ân kirâz aghâdji odou- 
ny, t.; ^^ksr 6 mahaleb, a. 

Lucifer, s. m., . r — JL> î iblîs, 
«La*— cheïthân, a. 

Lucifuges, s. m. pi., ôJ<V.-i— s-^ 
^J;y \JJjJa^.ji \\S guidjèdè gue- 
zen beudjeklerun nev'y, t. 

Lucimètre, s. m., /wl — ^ — L» 
wsJ) vJljLa.ji miqyâci deredjâtuz- 
zïâ , ij~> //- wi^» miqyâci nour. 

Luciole , s. f., ^£Sjj3 jAb ij/- 
rfy« qourdy, t.; «^jl^Jl. chebtâb, p. 

Lucratif, ive, adj., ^jo kiârlu, 
^Lsr 5 hi qazândjlu, * — ^- Nô ' cissîlu, 
t.; j — iÇX>)à fâïdèlu, jl-JjiiL* men- 
fi'atlu, a.-t.; *iu nô/î', aiujl ^aîT 

taeîV id-menâ/r', a. ; « Ov. — -«J nemâ- 
dâr, p. — Emploi lucratif, v^^d* 
j|jl*j mansybi nemàdâr. — Un 
me'tier — , ailij) **p O^cU^o j> 

bir sanâ'ati kecîr ul-menâfi '. 

Lucre, s. m., »o kiâr, p. -t.; 

0^ fâïdè, a., *<*>> assy, ^-^y 
qazândj) t. — usuraire , ^r-fj ribh, 
pÀ-> nef , <J^*slL» menjVat, pi. a. 
«.Jl-L» menâfi', Xj nemâ'u, vulg. 
nemâ, a. — Travailler pour le lu- 
cre , CXÀli-o» sJU*Â-Â^ j V Jir^ 3 ^ 

l xw tahsîli nemâ vu menfi'at 

zimnindè sai it. 



1.1 I 

Luette , s. f . , s.^X.sr-' J» dildjik , 
ililtchik, t.; ûjjL» rnclâzc) ôjjU/nc- 
p.J vJ!jI — ^3 Ichât , pi. vJIj'j^J 
Ir/wâl; J-JaUs thallhal , a. 

Ll EUR, S. I". , faillie clarté, i^*.' 

zi'u/tan gueurunen âïdinlyq , i. — **) 
ii-vx^s lem'aï zaîje , a. — La lueur 

de la lune, j-4.3 i*^ lem'aï qamer. 

— du feu, ^*^>.' v— XAo'I (itcc/iim 
ichighy. — Lclat , A_Ix.~ chculc, 
iJ^JJ rcvnaq. — Légère apparence., 
i^-^jy gueurunich, A-r-^ lernha, 
a*J /cm'a. — Une lueur de fortune, 
JUS! i*J) y bir lem'aï iqbûl. — Une 
fausse lueur d'espérance, lo&'Ls^ 
wU/»l lemhaï kiâzibcï umtd. 

l.icunRE, adj. com.,_jJ(U-lj /«- 
ralit,j^J\i t ïâslu t t.;yï~~*a* mon- 
cibctlu, a.-t.;_jJjO derdlu, i^.'y^- 
hazin, a-xsr 3 /iv//V, f^^ fâdji, 
a. — Voix lugubre , tj?j^- ^-A-*» 
.w/f/<7i' hazin. — Vêtement — , *-i'U 
^~> w _ jjh matent dlioni, libâci. 

— Des pensc'cs lugubres, «K 9) 

A*^ 3 efkiàri fedji'a. 

Lugubrement, adv., A b 1 a*Jj 

tara ilè, As._j.lwlj ïûsliidjè, AJJ t . yXi 

ïâs ilè, t.; UÀJjp. hazîncn, «jar'lj 
bil-huzn, a. — Chanter lugubre- 
ment, ! je*-^ LLjJa. hazîncn te- 
ghanni if. 

Lui, Lui-même, pron. masc. de 
la troisième pers. du sing. , •! o, Jj^l 
ol, t. — C'est lui , Pji o deur. — 
Lui-même, -«j.u guenduei, 

LrniK , v. a., t ^lJ -VJ I âïdinlyq 
it, t.; <l£*f»£j LwC9_ j_jj nem^ j/'â 



1.1 M 



321 



vi'rmek, .J^l. lj pârlamaq, t.; *~J 
I L*to nechri zïâ il, a. -t. 

Luisant, e, adj., qui luit, ^-VJ 
dïdinln, j — ijyjtourlu, yJj aAxw 

cluulc vîrcn, a.-l.; *. ^ lâm'C , 

jùv munir, a. — Qui a de l'éclat, 
(jf jjV. P&tlitq, -^" medjlà. 

I. usant, s. m., le luisant, le 
brillant, le lustre, ij>i'^ljl> l )ar ~ 
Iriqlyq, t.; >ia- djilâ, a. — Le lui- 
sant d'une étoile , ^S. — -~ 1-^-3 y> 
-«-iaw _ ouaa .'j bir qoamùc/iun 
]> cl rli'uj ligh ) ' , djilâci. 

Lumière , s. f., clarté, splcudcur, 

tjpjj..»! âïdinlyq, .j-^J âïdin , t.; 
%y nour, \x^o zia, j^o zou , a. -— 
du soleil, ,oujcXj! iT^ gunechâï- 
dinlighy , _j~y~ s^^ z ^ chems, 
j-yi \y noi/ri chems. — de la 

lune, ) c*-J- , -V,l ,__$! aï âïdinlighy, 
t.; j' — i\ aïâz, *~->V — ^-» niehtûb, 
vulg. mahitab, p. — La réverbéra- 
tion de la lumière, Ixj© /~ oj<ji tVi- 
Am« zm. — Répandre de la lu- 
mière, l L*J» JLi nechri zïâ il. — 
Les anges de lumière, <^y>t»J ^-Ij it 
crvàhi nourânïic. — La lumière de 
l'Évangile, ^j i Jt> J^s-* I j_y neufs 
indjili cher if. — de la foi, ,»_J 

<\—*> ,' powi inuïn. — Bougie ou 
chandelle allumée, *+ * moum, 

jJ^JJ JJI âïdinlyq. — Apportez de 
la lumière, jj^Jj^^bjJl-ji^y» monm, 
âïdinlyq guctitr. — Wc.je&'cumr, 
^\.\2s. haïât , a. — Commencer à 
voir la lumière, naître, - a — ^.^^ 
\«lA—ftJ3 ô -î>?'J dnnïâïè , vudjoude 
guelmck. — Voir la lumière, vivre 

41 



:>a± 



LUM 



j[ !ÇXïlô. haïâttc ol,p—> ô*X5>U^ 

f v A.vo&'aJjJ Uo muchâhedèï nouri 

duriiâ ilè hiâmïâb ol. — Perdre la 
lumière, mourir, OA-Jji culmek, 
.! Jji'i vJ^Ap» ij^ no«rj Aai'â/ zâïl 
l. — Connaissance , (f^-f bïlich, 
t.; <JU9»x» mari/et, ^J^ — Sj won- 
ycw/, (J^p 'y r f àn > i/4, dânich. 

— Lumière naturelle, ^j*^ r)^j & 
'/r/iî/i djibilli. — Éclaircissement , 
indice sur un sujet, [> J^^ bïlich , 
y.=L khaber, vJ^A-.**!*.* maloumât. 

— Fournir les lumières nécessaires, 
^jCs^J» j^'.^ vJ1j\^jJjw mà'lou- 
mati tàzemèïivîrmck. — d'un canon, 

ç«..w<Ljl3 <s^j^js ihop JâUaci, aJI? 
JCJ.5 fâlïa delîgui. 
Lumignon, s. m., ^j^f- 9 Of.**" 
qandîl fitîli, <~?-y s_1a_L~U5 .A^-** 
ïanân fitîluh oiuijou, t. 

Luminaire, s. m., corps lumi- 
neux , nom donné au soleil et à la 

lune, y*> ne'iir, ^y-Sysi neïireïn. — 
Le grand luminaire, le soleil, t— ^ 
*iàcl neïiri a'zem. — Le petit lumi- 
naire, la lune, y — x^>) ».y neïri as- 
ghar. — Cierges , torches , etc. , 
-*y> Jj ïel moumi, ^.-jUû« me- 

eâbyh, a. — S! église, k CfL><u» l«Jû 
keliça moumleri. 

Lumineux, se, adj., (Jj^jV. P àr ~ 
lâq,y<J^i] âïdinlu, y \j— > nourlu, 

¥\C° zîâlu, a.-t.;y*j ne'ir, yS*> mu- 
nir, s-^* mouzïi, a.; /^•wj. rou- 
chcn, p. — Corps lumineux, ^j^^ 
ilHH e dji'âm neïirè. — Esprit — , 

j—^o f^yZ»j\ rouchen zamîr, p. -a. 
— C'est un esprit lumineux , y ) 



LUN 

\$y — *~\* f^yàl bir zihni munîrdur. 
Lunaire, adj. com., v_£*y-5 ( l a ~ 
mcri, a.; J&i mâhi, p.;_jM âïlu, 
t. — L'un des mois lunaires , \y£» 
^Qyi v^X — )Ui jàS chouhouri qamc- 
rïicnuh biri. 

Lunaire, s. f . , plante, ^1 

——*.sr$^ aï tchîtchesui . t. ; ^O 

v«3U ,.i-Xji ,jîJs3 t/eflW qath' iden 

• w " JL- 
nebal, a. -t. 

Lunaison, s. f., J — Jj) âilyq, 

c ..' <s£)5^ ^LSy\ aï un, dcvri cïiâ- 

ini,\.;yà3 ^\jï devri qamer, jxtsu 

laqmîr, a.\ s£\2^ sJ^^~* s -^-%' dïuh 
muddeti devri. 

Lunatique, adj. commun, ^l 

yt^^ali aï bâsmich , Jj.la». ^C] de 

tchârplu, J^ delou, .oH-ss. tchâ- 
tjq, t. 

Lundi, s. m., ç~ùy>) yy> ba- 
zar irtèci, ^ji ,*oi!j\j' .ij'j ba- 
zar irtèci guny, t.; &-*-'\t>j$ dou- 
chembè, p. ; ,~>jj A^jÛu^ douchembe 
gunu, jj. — — Âjl isneïn, L .j£-J' yjJ 
ïevmu isneïn, a. 

Lune, s. f., planète, ^1 «£, t.; 
v*s qamer, a.; ûV» //m/i, p.; — Nou- 
velle — , v^i ^j& ï e "/ dï, J-5. — a 
hilâl. — Le croissant de la lune , 
ôU Joa hilâli màh. — Le décours, 
le déclin de la — , C *^LS ] \jXf) 
aiuh eksilmèci. — Pleine — , j-Jjh 

^£] dholou aï, ^^\ -^ . . \j ' ^tS*i I dïuh 
on dordy, «J»J bedr. — Lune, mois, 
y^t, cheJir, a.; A/> me//, ôU /««/i. — 
La lune , le mois de ramazan , a\.s> 
»Urw. mâhi ramazàn. — Le clair 



L1 P 

île l.i lune, uU'^ _ v«^>uL^* ntall- 
nialiitâb. — Il l'ait un lieau 

i lau île lune, ^' 1 tç* y j\j> 

.àx~i>x~ guzcl bit- mehitàb guî- 
dji-cidur. — A quel quantième SOm- 
mcs-nous de l.i lune.' CXxawli v£$u1 
jJl lïïitn qâtéhindè iz. — Demi-lune, 
fortification, ^y-J» .j^ CXjJ^J^» 
lulàl cheklindc <>lân thabïa. — Au 
pi., fantaisies, caprices. V. ces nuits. 

Lunetier, iere, s., ^srNJjjT 
gueuzluîtdji, t. 

Lum-tti-.s, s. f. pi., besicles , 
s£\j\J «ucuz/tiL — Lunettes con- 



I ' ! 



X3-, 



,i « ij^ 



c/ii'cliici mouhadilcb gueuzluk. — 
cniicavcs , ^£.)\jZ yixj> ç^lJLxJL, 
(hn lin i moù'aqqar gueuzluk. — 
Lunettes d'approche, /.r^i}^ dour- 
bùi, vulg. dourbun. • — Ouverture 
i onde des latrines , S$3 ^_^ kr- 
nrj dcli^ui, ■ — Luneltes, en terme 
de fortification , sortes de demi-lunes 
composées de deux, faces formant un 
angle saillant vers la campagne, <V^ i ?- 
Jgj — )a — x-jIL j£ s> _^a> JllJLji 
tihyijinu keuchèlu nysji qamer llui- 
bïalcri. 

Lu m soi .\ic.i -, adj. comp., ^C,\ 
>ijy AOJi àï ile gunecâ , t. — Le 
«m le lunisolaire , ç — «4^1 \£\j^ 
^Cj* 3 j dévri chemsi vu qameri. 

Luniste, adj. eom.. ^£yjv ^wi 
( j^i tl)\ â'i tcéciri ile bit m, [, 

Lunule, s. f. , t. île géom., ^c\ 
lCl, /^Jîi aï hilâli cliikcH. t. -a. 

Lupin , s. m., plante , *•-&> ^=» i 
tidji baqla, t. - , >?*■*}* limitons, a.; 
^C^a-» dib bnqlnï mySrn,j — nû-* 



^ 






A. — l S. i M)(\r biiqliu t . 

LuSTltM.i.. a.lj. l'en». — Kail — , 

/-.-VoV »'.-.* mai mottqaddes; a. 

mi tathhir, mA-W /a/h/n'r, a. 

Li siRL, s. ni., t ; elat, Lc-itilé, poli, 
-Lpw djilà , û_jLa. djih'è, a. — d'une 
étoffe, ^ — w-ii». s^X-llyà quumà- 
chun djilâry. — Composition, sorte 
de vernis, L1 V5f r * >> ^-^= k -tl J ' J^r° 
sa'iqal idcdjek ma' djoun. — Splen- 
deur, (j^"j i i pàrjt&qlfq , ,£ — ij, 
rcvnaq, a. — Sorte de chandelier de 
cristal, ûjj^i âvize, p. ; Ju.1 asqy; 
ùj)}\ jjli bullonr avize. — Kspaee 
<!<■ cinq années, {J)^ , rj bock ïil- 
h' ( h x - » ^^~ ^. l' e,ul i sàlc^ui, p. 

l.i STRJÉÎJL, v . a . , ^Cyj -^ djilà 
virmek , ,* — v — 5-w^. djilûlamaq , 
^^iliLw> saïqallainaq , O-vJô^-o 



mahrclcinck, t. — une étoile , 
v_^\ — ojjj iiak iJtX^ bir qou mâche 
dlilà ri'rmck. 

Lisiium;, s. f vJ^^JÛ di'mit, 
\.; j^L^L-i Utebrâq, a. 

Lut, s. in. , e~>*y*s ^sr u /»<[/- 
/r/ov/ suavâci, sjïâcy, t.; ^» — a_Jp 
i^Xsr'l //jjvj al-hakmct , a. 

Luter, v. a., tj) CK-'U-j^-^. 

^^^iis _ j^-olyo i^—*-^' tch Amour, 
bâltchyq ile samulmiiq , syi'dmaq . 
thyqamaq. — des vases, des 

seaux, 4 — L>J l3f^ ^£^?^ fV 
^o^Jus _ ^y»!yo c/y<ï/« qâldcri bâl- 
tchjrq itèsjvâmaq, thyqamaq. 

Luth, s. m., 0>.a /</»/, li'woul, 
t.; J!_j — t '«ud, a. — î«uW du — , 
^'Lv OjJ /â«/ h!tttltna<[ 



324 



LUT 



Luthéranisme, s. m., ^îj — >•) 
évsôwV* loutrân mezhebi, t. 
Luthérien, ne, adj., ^jfy lou- 
trân, t.; ~s]JjJ loutrânïi, pi. a. 

io~>j»Jy loutrân'iioun . 
Luthier, s. m., o-s-'Ja lâeout- 
dji,\. 

Lutin, s. m., ,^=>> djinn, a.; v Cp 
/>m, p.; ^-^_J«sr , j3 ôJJ ^ara ço/i- 
djolos. — Enfant bruyant, s ù^j^.^ 
iî — a-_j — =>> teprenfdji tchodjouq, 
■ £_».^s. «l_iaxi. cheïthân tcho- 
djouq. 

Lutiner, v. n., faire le lutin, 
) ^o.blJa^. cheïthânlyq it, , «LsJ'.lj 
nâzlanmaq, t.; ^C^stM indjitmek, 
^U-ôJujji oïnâtmaq, t. 

Lutrin, s. m. , pupitre d'église, 

iia. j helîçâda kitâb qoïadjaq pich- 
takhta, rahlè, t. 

Lutte , s. f . , combat corps à 
corps, -J»^ gurech, vulg. Ju)£ 
gulech , t.; à&.Ua,» mouçârè'at, a.; 
sJ5j^s~*j£ gurechdjilik. — Mé- 
tier de lutteur, ^ — l_j î^j j«?Mh- 
vânlyq. — S'exercer à la lutte , 
I p-\}M oXLv-sr^j^ gurechdjilik 
ta'lîm it, \ i._CjU:.o vLo' ta'limi 
mouçâré'a it. 

Lutter, v. n. , se prendre corps 
à corps avec quelqu'un , '^ifyL^ 
gurechmck, vulg. gulechmek, t.; 
l AftjLoo mouçâré'a, it, a. -t. — Faire 
le métier de lutteur, I fJ^\J^peh- 
luvânlyq it , p ._ t . __ Au %., faire 
des efforts, ^*àJt^ tchâlichmaq , 
p A - 3 'j (jj*— *(ii u yqtâm il. — 
Résister, fcjjç^pfy^U" dluwranmaq, 



LUX 

s^N^siJjS gulechmek, .a r i,LfcJ 

oghrâchmaq. — Lutter contre la 
mort, v i . Cy Ai C t jjLa- rf/'ân fc/ie- 
kichmek. 

Lutteur, s. m., --3z~>^ g U - 

rechtchi, vulg. ^s^jf gulechdji , 
pjLs^ mouçâry', .wACjLa» mouçâ- 
rain, jy^> mubâryz, ^yi\ ,L» ;««- 
bâryzin. — de profession , j^J 
pehluvân, p. 

Luxation, s. f., déboîtement des 
os, V-Jj^ bertilmè, .j^Jp ^l5j<£ 
^^j-^) guemuk ïerinden âïryl- 
macy, t.; ,»l — îbJ! <J&jLJÎ i/z/?AâA 
ul-'yzâm, f&sM inkhilâ', a. — 
du pied , entorse , - ^-wAçJjy jjjljj 
^^f a "' < ? bertilmèci, bertmèci. 

Luxe, s. m., somptuosité exces- 
sive, v^i^-wi ù jl v^-^c 'abes ïerè 
csrâf, a. -t.; i>'î^s! i/rô*À, ô jLL *//o/1 
ra, vJUiliw sefâhet, a.; oX3. ju^> 
mubezzirlik. — Luxe des habits, de 
la table, — x*oj*a£>. >lxb j , ^U 
s _y- ) j ^3 U /i'to u thaâm khou- 
coucindè isrâf u te le/. — Objets de 
luxe , w>-l_*-3r J tedjemmulât. — 

Somptuosité, magnificence. Voy. ces 
mots. 

Luxer, v. a., ^J*jj> s^X^fy 

i^j^^ bir guemik ïerinden tchy- 
qarmaq, Jj^>î ^jj ^J^ gue- 

mugui ïerinden âïrmaq, . a -9 .y 

bourqmaq, rj^iy bourmaq, v ^UjjJ 

bertmek, t.; ! ^UbJi sj£:> fckk ul- 
'yzâm it. 

Luxure, s . f. , lubricité, ^Xvj L«ûJ 
nefsânîlik , ^y^-i nefs , Sj-^i» cheh- 
vet, O» — ^,_^> àJxsi ghalcbèï cheh- 
vcl, a . ; ^jX — ) ôj Lajj zeinpârclik; 



zabcthsyzlyq, ^£ij — * 
jL*i-j havàï ncfsâni. 
Luxurieux, se, adj., j — Uj&* 
chchrctlu, a. -t. ; ^ U zâni, ^jL~A_> 
nefsâni, a. Voy. Lascif. 

Luzerne, s. f., plante, ^^, V 
qabâ ïundjè, t.; kè qourth, a. 

Luzerniere, s. f . , A. — ^j*. V 3 
c—Tis .lï ^oZxt ïundjè târlâci, t. 

LïCANTHROPE , S. m., w^|. .. hg /» 

mouqtharyb, a. 

Lycanthropie, s. f., l^j — «» ûj3 
<jrara scvdâ, t.; y.^ Ja-oJ) 'b Je «/- 
qoulhroub, a. 

Lycée, s. m., v^._^-x» mekteb , 
&~>>X» medrccè, a. 

Lyciinis, s. m., plante, £-[j— — 

>^jhsu\ sarâdj ul-qouthroub, a. 
Lycium, s. m., "u 



LYS 



325 



àT:> jbr»— 



sendjân .dikeni, t. ; ^ — -^ — & at»- 
.v<W/, a. 

Lycoctoncm, s. m., plante, 3jj? 
»lày qourd boghân, t.; ^J^ 1 — ^ 
v_^o 3J 1 khânyq uz-zeïb, a. 

Lycoperdon , s. m., plante , » — » 
^ÇjlLx» ^.j5 ?>y itr nei>' y qourd 
mantâri, t. 

Lycopersicdm , s. m. , sorte de 
pomme d'amour. Voy. Tomate. 

Lycopode, s. m., plante, !-£*»* 
miskïet, a. 



Lycopus, s. m., ^— '**°^J* { 3*° 
sou prâçetcy t \..; •UJl yj~-jifcra- 
cïoun el-mà, a. 

Lymphatique, adj. com.,yAÀ*J 
lîmfalu, t. — Vaisseau lymphatique, 
~j^J! _ jAsJ\ m \ys?* medjrâï el- 
khylth , el-màïi. — Artères lympha- 
tiques , J^ — '^ &*. fj^)j^ che- 
râïini khylthi mâïi. — Veines — , 
%jL UU. i^j»-* 'ourouq khylthi 
mâïi. 

Lymphe, s. f., j— <* j^lS qânlu 
sou, i-SL^ lîmfa, i^L\J^> soulu 
akhlath, t.-a.; JjU 1_LJ khyl- 
thi mâïi, a. 

Lynx , s. m. , <J — ~j vachaq , 
a. -t. 

Lyon , nom de ville , ^j*-^ ^ on > 
CuA ,.\t^ lï° n chehri. 
Lyre, s. f., instrument de mu- 
sique, j^y ço/joui, i-J^ berbouth, 
M.^\yqlygh f a.; a^L*-^ kemân- 
e#e, vulg. kemântchè, p.-t. — Nom 
d'une constellation, fjy — ftUJ! <?/- 
chclïâq, £-$\J\ j^JM en-ncsr ci- 
rât] y' , a. 

Lyrique , adj. com., J^ gha- 
nevi, a. 

Lysimachie, s. f., plante, £7-^ 
■Uî koukh ul-mâ,a.; jj-^^t*tr 
loucimâkhos , gr. 



326 



MAC 



M iC 



M 



M , s. m. , treizième lettre de l'al- 
phabet, ^\ vjX— >Lar* s^i^p- 
,jUs=». -s-^jl hourouji hedjécnun 
on utchindji harfl. 

Ma, adj. poss. fém., *>J benum, 
* um, t. — Ma maison, /»jl evum. 
— Ma fille, aj-3 qyzum, ou tf *^ 
benum qyzum. 

Macaque, s. m., ^Ay>** ?$*£ 
bir ncv'y maïmoun, t. 

Macaron, s. m., pâtisserie, yy£, 
jOu chekerlu bâdem, A^jAi._jLob 
bâdemlu chekerlemè, t. 

Macaroni, s. m., liiliu maqârnâ, 
àaJj.UL» maqâronïa, t.-it. 

Macédoine , s. f., mets compose's 
de toutes sortes de légumes, Jo ys 
ç*\*Ja <JL)ijj+~, lier turlu sebzevàt 
thiCâmi. — Mélanges, en fait de lit- 
térature, isyJ^> oUajL'j léélîfâti 
mutenevvïa. — Sorte de jeu de car- 
tes, r?^j\ <*■£& ?y y, ^ r neç, y 

kiâghyd oïouni. 

Macédoine, s. f., province delà 
Turquie d'Europe, ^^X? **& filibè 

vilâïeli, %jJo U mâkedoun, ij 5 

viVJ-L« livai selânîk. 

Macération, s. f. , austérité, le» b, 
rïâzet, a.; ^j^k i^'^ V)XS 
guenduïè qâtylyq tchekturmè, t. — 
du corps, (j^-J ïSJLi techeddudi 
beden. — Séjour d'une substance 
dans une liqueur, ^Jioblo! islâdich, 



Xo. J^eb àJ^s souïè bas tu rma,lxL> 
naqat, p j-s~i nouqou. — Etre en 
macération , ,* — dy CX&yL) nou- 
qou de boulmaq. 

Macérer, v. a., affliger son corps 
par des austérités, o**~a~> aJ^ceu, 

1 < ^-^ Us rïâzctilè nefsini za if it, 

I Of«._*»Uj rïâzet it, a. -t.; 4JjJj5 
^*X«.*X>Ok. ^a-L'As guenduïè qâty- 
lyq tchekturmek. — Faire tremper, 
^a«>JXoî islâtmaq, ,* — ^'i <*J_j-^ 
souïè qoïmaq , - ,£ — *.J»~a> &._iy*o 
^a^j-i^fil souïè basturmaq, islâtmaq, 

t,; 1 waaIjjJ' terthîb it, _ a ^JLâJ' 

I v^-~Ujji' tenqf , temris it, a .-t. — 
Macéré, e, ^iJ.wVoJ *j~o souïè 
bastyrllmicli, 9 jJL*a mcnqou . 

Maceron , s. m., sorte de gros 
persil, u»j — 3^** ^C,j\ ?^f. bir 
nev'y iri maghdanos, t. 

Mâche, s. f., ^.^àJyL» o'jjW* 

sebzevât maqoulèci , <-***?• A-is-iw 
salâtha djinsi, t. -a. 

Mâchefer, s. m., 'èyyj>$ de- 

mir boqy, ,J Jy *-*>} demir tevàli. 

Machelière , adj. fém. Dent — , 

JLi^j\) âzou dîchi, ji._J^ \£**o 

son. dîch, t.; A — a-l) nâdjiz, pi. a. 

J^s.ly nevâdjiz, a. 

Machemoure , s. f., w>^ — *»*oo 

_*«j JO *a9 peksimât qyrinticy, t. 

Mâcher, v. a., vjXsLa- tcheïne- 

mek, v^Xsx>- tchehemek, t. ; I -à-"* 3 -* 

mazvrh it. — Avaler sans mâcher, 



M\f 



i^>v) .^_jVm*Xô-VwV tchcinrmcksy- 
zui loutmaq, 1 * — -Js-* -k ja-b />«/' 

AtA mâigh u. — Mâché, e-i^y^^ 
i< licïnâiiinùli, & yc&* meauough. 

Macheur,s. m., iQaçtHfr tchti- 
ncïdji, o3?-H (J^ tclwqïeïdji , 
t.; \J% 'allâk, a, 



M ICHl w ÉUSME, s. m., A- 



<~~>y*>\ àiuLJy ^*^ax* ~JAaJL3_} 
/;)//' vu fitnèîi mutezammïh pottttqa 
oucouli, l_ iLcJo ,.x^> ijalow » iX* 

^iJU'jo» ///r/-r u lulè'iè mêbnifoli- 
ti'qâ nioiiâmelèci. 

Machioatoire, s. m.,j^^ô-5}ci 
^ji& aghyzdè irlwïnur 'rlâdj, t. 



G 



Machinal, e, adj. Mouvement • 



vj>5\=wjlxià.! *} bi ikhtïâr hare- 



ket, tej+Ji i^sSj^. harekeli qysrïiè, 
a. -t. 

Machinalement, adv., ^ \ 

aJL>! ,l\X=LÎ bi ikhtïâr ilè. a.-t., -1 — > 
SiiJ bilâ tefckkur, a. — Agir ma- 
chinalement , A — Ll *>¥**•* <*^>jz*- 
j] ^Ic harekeli qysrïiè ilè *ârttil ol. 
Machinateur , s. m. , ^S*j3 
e^-j* clolâb qourîdji, (j'ij* ^^~ 3 
fcrûd qourân , t.;3\+Ju) «-^ nes- 
sâdj ul-feçâd, i<X* mekkuir, a. — 

Les machinateurs, Jj Jjl ^U«9 £•'— J 
ncssâdji fceâd olânlar. 

Machination , s. f . , w'Xî^ ^°~ 
lâb, ^\>p SX+Js fcçâd qoitrma, t.; 
.jj. i. _^~o nesdji chourour, ,Pj^ 

gharaz, ^^s qasd, a.; iLa. hflè. ^ 
Machine, s. f., en général, sJ^Jl 
âlet, pi. a. <JL>^\ dlât. — Grande 
— , <u.v_jT^.J) dleli kebirc. — Ma- 



MA(. 3É7 

cbiuc « : i lancer des pierres , ^.Çar*^ 

rncrtdjeru'q. — à vapeur, ^>*J' Jj>)j 
V&por âlcty. — Métier, aixL-,5 dest- 
guiàh, vnlg. ôoJ^ dizguiâh. — hy- 
draulique, ^Xj^ dolâb, ^ *> 

CJ I yJA^Xa. .çoh tchekèdjck Alet. 

— de guerre, fjy*^ vi^jj^. JU&I 
vlJI jJ amâli harbïiciè mutc'allrq 
bir âlet, w*^- O^» «/â/t /zf//i, a. 

— pour enlever les poids, JliLJl j=s. 
^aJ| djerri esqàl âlcti. — Machine 
à curer les ports , les canaux, _j — +c> 

sou altindan bâlchighy tchekèdjck 
âlet. — à élever les pierres , *. — 5j 

sJuJl ^iX^tbljL^i refi ahdjâr 
idvdjck âlet. — Faire jouer une ma- 
chine , ! Jl_*sî - ^tCdio ! ^J! 

âleti ichletmek, i'mâl it. — Assem- 
blage et combinaison de roues et de 
ressorts, 9y — * — ■*• masnou, pi. 
sj^lpy~<ij mamouât. — La montre 

est une belle machine, <1^- — &' - 

. J O &....* a. j vj^ltjx^a» jà'af /«<*.*- 

iiou'ât ne/icèdcndur. — Intrigue , 
ruse, ,J_?^ oioun, s.SxjS dolâb, 
m». /fj'/è. — La machine ronde , 
l'uni vers, Jlc ô^i kurèi \ïlcm. 

Machiner, v. a., iJHj.?* S\*~sjc- 
râd qourmaq,] ^-^5 qasd it , a.-t.; 
^a-^.Ji w>-^ dolâb qourmaq, t.; 
! J'~^.i ihtïâl it, I (j^f* gharaz it, 
I AJLva- _j $•** mekr u hi'lè it. — une 
trahison , «..aa^cj CXx-x**to vJ>jU=L 

1 ï\~3 J JUo. khrânet zimnindè 

tasni'i habâïli Jcçâd it. 

Machiniste, s. m., c9^. r. '«J-'J 1 



328 



MAC 



âlât ïâpoudji, \JïS&\ \J, , ,\_$5 

À^ff^AA : ïehiden âlât tchyqâ- 
rîdji, t. 

Mâchoire, s. f., *•— £k tchenè , 

$j2 1 âvourd, t. ; f'Lsfaqm, a . — L'os 
de la — , &S*.f àXa* tchenè gue- 
migui. — Mâchoire supérieure , 
ÀAa. vJU~.l ust tchenè. — inférieure, 
^ <JU" ait tchenè. — Deux piè- 
ces de fer qui s'éloignent et se rap- 
prochent pour serrer quelque chose , 
«.Las qaçâdj, ^y^Q kelbeteïn. — 
Au fig., homme inepte, ^MJwjcuJ 
{ y. {J)j-*,ûti'dâdi ïoq bir adem, 
m ! J5y boudâla. 

Mâchonner, v. a. fam., _ &\=±S 
Sk £**#^ à V.' JL?3 gittchilè, zor ilè 
tcheïnemek , s^XÂjuïn. às-p.lj Àarflj 
ïâptchè ïâptchè tcheïnemek, t. 

Machcrat, s. m., V— •dyb«i J| 
^sr^V.) eli ouïghounsyz ichdji, t. 

Machcrer, v. a., <sJb! y£ _ ôLw 

(3^*"X^ sïâh,keumurîlè boulâch. 
turmaq, ^^yt^i JLjJ <y ^ ra 

7.7e boulâchturmaq, t. 

Macis, s. m., i*-U*«j besbâcè, X. 

Maçon, s. m., -J»>j>\ ïâpoudji, 

dji, t.; Uj bennâ, pi. a. ,jjUj £e/?- 
nâououn. — Maître maçon, l& [y ,5 
^wilwjl dîvârdji oustaci. 

Maçonnage, s. m.,_ c Li\ ,î«^o 
^S^i •• dwar lcni > ïâpoucy, t. 

Maçonner, v. a., travailler en 
pierre, en plâtre, ^-iol ^jljJO 
C^. t. - '~ WU > ^ dîvârdji ichi ich- 
lemek, ïâpmaq, . t J^_JL_*». Ao 
viX_^ko! dwârdjûyq, douvârdjî- I 
(T? iV, ichlemek. — Boucher une ou- i 



MAO 

verture dans une muraille , Oftfaï 
^ — «liuis qapâïvp thyqâmaq. — 
Travailler grossièrement , ( çà*t U> 
s^A — *.U,J I ya/;â te/jt ichlemek. — 
Maçonné , e , ^Ja b ^^ U . I^j 3 

c/n-â;- ïâpoucy ïâpilmich , y >^Jlt9 

(^/^l^y 3 aa pânup thyqânmich. 

Maçonnerie, s. f., ouvrage de 
maçon, ^JfLa..Lo dwârdjîlyq. — 

Construction en pierre, _ /il L 

v^î^-tt-jiïi^ ihâch, divâr ïâpoucy, 
• J$) kiârguîr bina. — Voyez 
Franc-Maçonnerie. 

Macouba, s. m., -J — s! y J ».> 
<u.a_>] bir nev y a là enfïè, t. 

Macque, s. f., ^L'^js ^l^T/k?- 
/«n thoqmâghy, t. 

Macquer, v. a., (jjl^j-k c^ï 
^*jlsjl Ajj] ketâni thoqmâq ilè ou- 
fâtmaq, t. 

Macre, s. m.,_j .o p ^ j j. j 

^ — ^A.iUttO £/.r «e^y sou kestâ- 
nèci, t. 

Macreuse, s. f., j — o $■ y y 
p-^j? bir nev y sou qouehou, t. 
Maculature, s. f. , feuille d'im- 
pression mal tirée, propre à faire des 
enveloppes , jfc— s — L^j ^r^ 
- — *«JLOj^ j._^3 J.£d bacylmich 
boulâchmèch kiâghydler tukenticy. 

Macule, s. f., tache, iSS lekkè, 
vulg. lekè, t. — Ce papier est plein 
de macules, j^Jj-» aJj! Jà\} J.â&'aJ 
hou kiâghyd lekèler ilè dholoudur. 

Maculer, v. a. , nJXJaM ^_C^i^ 
kiâghydi lekkèlcmek , ,* ^^S^^i 

boulâchturmaq. — Maculé, c^Jàx) 
lekèlu, ^jLçîSzji boulâchmich. 
Madagascar, île, %l — iî-^ibU 



MAI) 

twôfc.) js± mâdâgachqhâr djezirèci, 
^j|j oy.j^- djettrèï rânedj. 
c M un mi . s. f., ^ùXi q'ddt'n, /v>'-2w 
hârtrtm, jjy^i khdtonn, t.; ^\S 
kirâtcha , g. 

Madapolam , s. m., f j » . j 

\Sj-> ij^/r* Air «c^y humâïoun 
hc.ziy t. 

Madéfaction, s. f . , ^Xol u- 
lâlma, ij i jL,t islâtch, t. 

Mademoiselle , s. f. , V-J;-5 7) i, 
jJsrJ^U qâdindjyq, ^J—or^yU. 
khûtoundjyq, t. 

Madère, île de l'Oce'an , ô.<o'w» 
*>~.ôjjja«. mâdèra djezîrcci. 

Madone, s. f. , * — y wJ~aa. 
c 3 \y*> hâzrcli mènent sourcti, t. 

Madrague, s. f . , ^ ar'Utj 

^jil dâlïândji aghrîbi, t. 

Madras, s. m., mouchoir, py y 
^^^ «Xi* for n^j hind maq- 
ramaci. 

Madré, e, adj., tacheté, i — aSÊT 
alâdja. — Ruse', ^J^J qallâch, 
l5^" û J * .5^ doubâradji, t.; joiJLa. 
lulckiàr, a. -p. 

Madrépore, s. m., .j^y o^Sà 
ij^—° ?y y, dehyzdc boulounân 
bir nef 'y thâch, t.;y_jl)l ^Jj^e 'yrq 
ul-loulou, a. 

Madrid , ville capitale de l'Espa- 
gne , A-JjiU mâdrid, \ . J^-w! 

«J^rV^ ^0^ ûpâmâ nUf i tr ltie tinufl 

nuujarri luikioumeti olàn mâdrid 
ehcliri. 

Madrier, s. m., . a xi J ^)la 

&~\Jqàlin (akhta, kcrâstc, ipj£j* 
^-iCà^ qoghouch takhlaci. 



MAG 



339 



Madrigal, s. m,, pi. Madrigaux, 
^"Uj roubaïi, & — jJ«i c-y j fo> 
«e^y qâcîdc. 

Madrure, s. 1*., tache oti narvte 

sur la peau d'un animal, sJJCjo be- 
nrk. — Veine dans le bois, ÊX^UI 
jj*° ijXj' ^Jt^ aghâdjdc met** 
djuud olàn dhamarlar. 

Maestral, s. m. (sans plur.), ô»9 

Ira rouzguïâri , t. 

Mafflé, e, adj. fam.jjJlslSj Li 
yr/foi ïahâqlu, t. 

Magasin, s. m. , pour les marchan- 
dises, fjy*-* makhzen, pi. a. .jj '•==■* 
makhàzin, vulg. ù\\*j> maghâza. — 
pour les provisions, \j\ ambâr, pi, 

— Grand magasin, , — *-S ,yj^* 
makhzeni kebir. — de livres, <_^.Ç 

c — t)^"* koutmdi mukhzcni. — de 
l'Etat, ^CjL)) ,Cj~» miri ambâri. 

— aux farines, ^yà ijl oun <jâ- 
pan. 

Magasinage, s. m., ,.«,->) — •> 

oJA ,._,» bâzcrguiân mà/iruin 

îiidkhzfndc qâldighi vaqly, mud- 
deti, \j?.j=* 3 takhzin. 



M 



\<;asi.mer, s. m., 'û- 



v^-***' " 



makhzen bek- 



tch/'ci, cnu'ni, -3r^_=r* makhzen- 
dji. 

Mage , s. m. , ij^ys^* medjous , 
Jjy> moubed, w\j^> moubes, p. 

Magicien, ne, s., j'j^ar— syhyr- 
bâz,a.-\u; c^j^j* betigutudju,t. t 
_•}■>-•=*• djàdou, j-a\mt sàhyr, pi. a. 
ïjls— ' saltliàrct, .op-lw sàhyr in. 
— Magicienne, ô^L- sâhyri. 

42 



330 



MAG 



Magie , s. f. , y- 



s-* - syhyr, 
ijljs" syhyrlyq, a.; jjJjl^sr- 
syhyrbàzlyq , a--p-;^^-f beuguiu, 
^_§y boughy, -a-Jj-SW djâdoulyq. 
— Exercer la — , ! ( JpjUj.:x- w sy- 
hyrbâzlyq it, a.-p.-t.; \ ys*» syhyr 
il, a. -t. — Magie naturelle ou magie 
blanche, ^i).Qa*A« stmïâkiârlyq , 
W ; vw /Js y//«i sîrnïâ. 

Magique , aclj. corn., kJu\hys?~> 
.ïlxx* syhyrbâzlygha mute allyq , 
yycsc* Ajj^W djâdouïè makh- 
sous, t.-a.; ^.lâr— sahhâri , ^ysr^ 
syhyrïi. — Paroles magiques, oUJa 
AJ >=sr ,w kelimâti syhyrïiè. 

Magisme, s. m., Ivwj2^ medjou- 

c'iiet, a.; ^\Jl^i-wJl âtechpcresl- 
lik, p. 

Magister , s. m. fam., ^C^ — S 
^»«Ars.jà. ç^X» Ae?/ï mektebi kho- 
djaci, t. 

Magistral, e, adj., O-»»^» ^j^V 

, .wLl bouïourma thavrindè olân , 

oO 4~s._j=L khodja guibi, t.; çixs 

'«"A, s __^j-^>» 1 amîrïi, a. 

Magistralement, ady., Aw»,».o 
A ~ ..— 'j^° bouïourma souretilc, t.; 

Mg) , ^ç '///;/" i7è, a. -t.; ajUA^ 

hâkimânè, a. -p.; 4 i i\ +JiL=s. 

hukrn ilè. — Parler magistralement, 

lâqyrdïi emr souretindè seuïlemek. 

Magistrat, s. m. — civil, a$\a. 
hâklm, pi. >K_rs. hukkâm; Jie\9 
^azï, pi. VI — ^a3 qouzât. — pour le 
maintien de la police, JajUa zâbyth, 
pi. »Lk)Lto zàbythân, JJsjLto .zâ- 
bytlder. — Les autorités municipales 



MAG 

d'une ville, i-^i. ^%ucl a ïâni chehr , 
a. -t. — du pays , wa— £ïj r) .• 
a ïâni vilâïet. 

Magistrature, s. f. , fonctions et 
dignité de magistrat , -^XLbJ Lis z«- 
bythlik, ,JÇ — L-^lâ qûzylyq, a. -t.; 
0*v*j£ïv. hukioumet. — Parvenir à 
la magistrature, tJ-^'j v^ys*- >l£* 
jl maqnrni hiikioumetè vâcyl ol. — 
Carrière des eulémas en Turquie, 
W& o*ajJ» thartqali 'ouletnâ. — 
Temps pendant lequel on est magis- 
trat, i q j <^ — ^*-*j J^'j qâzi- 
lyq vaqty, muddeli. — Les magis- 
trats ou officiers civils et militaires, 
ïUa/Utoj j&a» fiukkiâm u zàby- 
thân. 



Magnanime, adj. corn., «^^-a. 
j&\jf t -. yJiy buiuk gueunullu, ïu- 
reklu , _j— il*Jt> yj I o/o« himmetlu , 

y\ } ' ubhetlu, yiÂs>y& 'uluwi him- 
metlu, t. — Souverain magnanime, 
ô' — .iol — j jAx^i) ubhetlu pâdi- 
châh, ôUj sJ!^J! c\JLï>\) pâdichâhi 
ubhet penâh. - 

Magnanimement, adv. , J^ — 5 
aIvXJ^j guehul buiukliguilè , t.; 

A-ul 'âlîhimmellik ilè, a. -t.; <^j"^1u 
bil-ubhet, a. 

Magnanimité , s. f. , JS^ i 

^AJi^^_j gueunul buïukligui, t.; 

-_x-L5»i vJU<v» himmet oloulyghy, 
a. -t.; (w^laJ) ^,^^Jà& 'azamet ul- 

qalb, >JU — ci» J1& 'uluvvi himmet, 
jJLj «JI^J -la. djelâleti nefs, a. 
Magnats, s. m. pl-,j-°?r.-? buïuk- 
ler, t.; yv) ekiâbir, n _éU-^>) ec/i- 
ra/, a. 



MA<. 

M.\(.msie,s. t. , sorte de terre, 
uV_J»jLj mughnetid, t.; Ij-v*)l mV 
/u/^j/i ul-'azrâ. 

Magnésie, du Sipilc , ville de 
l'Anatolie, A*«v* - *— il" mâniça, 

mansa. — du Méandre, Jj^ <v^.-V.' 

■ Lu. âidîn guxel livrât'. 
J ° J ' t t ••' 

Magnétique, adj. coin., «u-^bUa* 

jolxo» myqnâthuè mule' allyq, a.-t. ; 

ç^vLUJLo myqnâlhycïi, a. 
Magnétisme, s. m., ^L-JsuJu 
myqnâthyslyq, t.; j« — * — bIâJL» 

Jv-xslà. _ ^iy myqnâthys qom>- 
t'cli, khâclicti. — Les effets du ma- 
gnétisme, vjXj^W*~\J-^° w* ; yvp 

£j__Kj! keïfiicti myqnâthycïicnuh 
<( crleri. 

Magnificence, s. f. , tjyj'j' olou- 
/)(/, *2l!»b </ârà/, aa!= — Â_L f/m/t- 
thana, t.; ^j^ — »>& 'unvân, «JU^iài 
' aza met, Xt^c^S ihlieliâm, a. ; A-J -^ 

debdebè, p. — Grande — , *, — -o^j 
à*»J2& ka>kcbci'azîmè. — Avec ma- 
gnificence , A— ajJ <J1j'jI3 tfâfâj //t'. 
— Faire des magnificences extraor- 
dinaires, ô^w yU-i <OU)l ^ïj9 
Ua.1 CU*^=>-_5 /èi'(jr ul-'âdc c.\- 
bâbi chukiouh VU hachmel id/râ it. — 

Des habits magnifiques , ô^ilà a*~J i 
clbtcèï Jâkhyrc. 

Magnifique, adj. com., somp- 
tueux , jwJao 'azamc tlu, jmI^mo. 1 
ihtichâmlu, yj\y» 'mwânlu, a.-t.; 
^yjl o/ow , y JjLkUs thanthanalu. — 
Y.\v\(>,y\>\s- ') ; ;.<•//», _jLji3, ri/'atlu, 
a.-t. — Très-magnifique , ,»*$» eX 1 - 
rtflit, Jaci a'zem. — Prince magni- 
fique , >li^s.bJ| J-vLs. ôli-ilj pâdi- 



MA1 



331 



r/m/u d/clil ul-ibtichâm. — Être 
très-magnifique chez soi, tX>— .iJui. 
j| *ùJLs-* nJ^oUj kliânècindè be- 

gluuet mouhtechim ol. 

Magnifiquement, adv., *JL>iyï 
A»! durât ilè, iio\ iJJaxb lhanthuiia 
ilè, t.; A l^Jas- \izametile, a.-t.; 
juLXa.^u bil-ihlichâm, a. — Rece- 
voir magnifiquement les ambassa- 
deurs, a— JAO Jl^ J^—k^bJ 

\ 'L\j ih\ At*ï^\ . iltchileri ke~ 

. " } 

rnâli debdebè vè ihtichâm ilè tc- 

laqqy it. 

Magot, s. m., gros singe, ^_Cj! 
v \y>^» iry maïmoun. — Homme fort 
laid, *$\ y c7~*f$- téMrkûi bir adem, 
*$\ y} Jôj.__^=». ..j^V» ni aï mou n 
tchehrelu bir adem. — Argent, tré- 
sor caché, ajJ-5 definc,i>\. a. ^P^ 
dr/âïn. 

Maiialeb, s. m., v*^ 5 ^* "'< l/ia - 
leb, a. Voy. Lucie, Bois de Sainte- 
Lucie. 

Mahométan, e, s. ctadj.^-V*^ 
miihammcdi, a. — La religion ina- 

hometane, ^£-Cs-* ^ dîni nwu- 

liammcdi. — La nation — , sJU~»' 

J^sr° ummeti mouliammed , pi. a. 

ÛSës?° *»' umemi mouhammcdïiè. 

Maiiométisme, s. m., la religion 
de Mahomet, A^sr* ^ dini mou- 
hammed, >bL,l islam, a. 

Mai , s. m-^^T^ *&*t (j*j*y 

mâïos, g.;jV. "'"' ir » a * 

Maïdan, s. m., en Orient, grande 
place, ^\^y meïdân,\A. ^.^V 
mïâdin. 

Maie. ». !.. collie pum pétrir U 



MAI 

>i.x>Ji *A<sâ» khamîr tek- 



,»x 



ixj sjJU>\ etmek tek- 



332 

farine , 
nèci, &- 
nèci, t. 

Maigre, adj. com., ^y aryq, 

t.; s _» ^a^ nahîf, v £****> za'{/i a.; 

^y\ zeboun,y&J lâghar, p. — Cet 
homme est très-maigre, o^olx> j»^i^J 
j ^-^ bou adem beghâïet nahîf tur. 

— Viande maigre, Ol V**»co ïâgh- 
syz et. — Terrain maigre , aride , 

j>, \J*rj;F qourâq 1er. — Faire mai- 
gre, »»*£»Uj_j1&!j ïâghlu ïememek. 

— Jour maigre, ^^ 7T-3J.5^ oroudj 
guny, au pi. ^SjùS ~jp\ oroudj 
guidai. 

Maigre, s. m., partie de la chair 
où il n'y a point de gras , oX— Vl 
.c^r 3 _>*" Û V. etu 'i iàghsyz tharaji. 

Maigrelet, te, adj., * =s^.t 

aryqtchè, t.; S-lj 3 ** houzeïl , a. — 
C'est un enfant maigrelet, y <H?^jt 
j *Xa=s*^. aryqtchè bir tchodjouqtur. 

Maigrement, adv. , d'une manière 
maigre (peu usité en ce sens), i^' J 
iJj) aryqlyq ilè. — Aufig., petite- 
ment, àJ-ClS qylletilè, à. — Lli, j I az 
chel ilè, <UJ ) iJùL^w mouzâïaqa ilè, 
a.— t.; wuLj^.i dervîchânè, p. 

Maigret , te , adj . Voyez Mai- 
grelet. 

Maigreur, s. f., ^9,1 aryqlyq, 

(JpJ^j zebounlyq, t.; UW «oh- 

Aô/èf, J_j — a^ nouhoul, J[y» Ao«- 
zâl, a. 

Maigrir, v. n., devenir maigre , 
jj^Àlsjl aryqlanmaq,j\ ^A _ .ci! 
lâghar, aryq ol, ^J-^ - ^Jx**& 

J za'îf, 'adjîfol, \ J\j ^_ 3 \ *_j 

mhizàl it. —y. a., rendre maigre, [ v 



MAI 



O 



4 \.\-3 , I 



^vjss. tchev- 
«Sljii qàrâghy. — Boule de 



'V aryqlatmaq, _ .Jj.i 

'j^ - s»»?^ a/ J7> na^, lâghar 
it. — Maigri, e, ^£^1^1 aryqlan- 
mich, yjjif* munhazil. 

Mail, s. m., instrument de jeu, 
(Jif — «Sye thoqmaq 
guïân, 

mail, ^ — jph ^lSj_a^ tchcvguiân 
thopou. — Le jeu même, ^^ — a. 
( ^ÂJjl tchevguiân oïounou. — Place 
où l'on joue au mail, ^j>j\ L .J^^ 
^ — Jl Jww» tchevguiân o'iouni meï— 
dâni. 

Maille, s. f., petit anneau dont 
plusieurs ensemble font un tissu, j S 
gueuz, t.; iila. halqa. — d'unfdet, 
sSjy Pj a o n gucuzi. — Tache sur 
la prunelle, *W ^y aïjy' gueuzdè 
olàn lekè, ^j£. — '*> benek, t.; Acv«i 
qourhat, a. — Cotte de mailles, ô,j 
zirih, ^y — Ljs*. djevchen. — Petite 
monnaie, jy poul, ^Jâfels. — II 
n'a ni sou ni maille, t>j+=>») .pis 
% J — Kb vJLaJL» filsi ahmerè mâlik 
deïldur. 

Maillet, s. m., ij^y toqmaq, 
^jLièjk thoqmaq, t. 

Maillot, s. m., ,a'1JJj3 qondâq, 
^JjîjJwàb bâghyrdâq, t. — Mettre 
en — , ( ^W' àiiJJjJ qondâgha qo- 
maq. — Un enfant en maillot, 
jîj^a. -TfcX31.5i.sb bâghyrdâq- 
taki tchodjouq. 

Maillure, s. f., £X-OUJ' ^j*j} 
v_^\-x) ,.)*j> qouch qanâdindè olân 
benek . 

Main , s. f. , partie du corps ter- 
minée par cinq doigts, J) el, t.;Ju| 
erf, pi a. ^>^J ei"rfi, ^^y. e îàd*$ 
5 dest, p. — La main droite , 



MAI 



MAI 



333 



Jl ç-Ls sâgh cl, À^_ <** ïedlïum- 

na, , v*J ïitinna. — La gauche , 

Jl Jy£> sol cl, ^Cj~>l ïttsra, JU-i> 
châtiât. — Main longue, Jl ^jjy 
ousoun cl, *^j — jo ±~J> ïedi thoulâ, 
jl.3 vJUwi dcsti dirâz. — La paume 
de la main , ^~»VJ J^ e ^ °^ cl - — 
Le creux de la — , 1 cr?. <3 T^ dvoudj 
dîbi. — Main ouverte, Jl (jjf-' 
atchyq cl. — Les lignes de la main , 
^cXSy*. e*-»ul Jl cl aïâci tchyz- 
guîleri. — T(«idre, allonger la main, 
iK*j|jjl _ £>Jj~s Jl cl sonmaq, 
ouzàtmaq, — Se donner la main, 
^S — *y$ A.3 1 Jl cl elè virrnek. — 
Serrer la main de quelqu'un en signe 

d'affection, ^L-J.l JLai' £&* 

oX>L I inouhabbeten Iccâfuhi cïâdi 
tïUmek. — Prendre avec la main , 
.£ — cJdo thoutmaq. — Donner la 
main pour aider à marcher, Jl 
» ^*^jV, d iârdumi it. — De main 
en main, <wl » Jjl elden elè. — Re- 
tirer la main , oXs^a. J l cl tchek- 
mek. — Laisser échapper des mains, 
[ ^y*3 ^^j\ cldcn qomaq. — Lever 
les mains sur quelqu'un pour le 
frapper, ,£_.■», «xJli» Jl <>oJjVjl i':c- 
rinc cl qâlditrmni/. — Main, écri- 
ture, \j\\j ïùzou, L — à. khathth. — 
Ecrire de sa propre main, jJ — S 

{j}*y?. ^M 2 ^ guendu khaththilc ïàz- 
niaq. — Avoir une belle main, j\jï 
y (C^jj t. S" zc ^ 'âzouci ol. — Il a 
une belle main, j^jlj JbL ty}**^- 
husni khaththi l'ârdur. — Employer 
la main d'un autre, faire écrire, 
(Jf*j -ij 'J ôj^i.1 akharc ïùzdurmaq. 
— Unis comme les deux doigts de la 



main, intimement liés, /* — **♦—=»• 
j-J.^AivIj djismi vâlàddurlcr . — 
Donner la main à une chose, y con- 
sentir, _jl <oli Us. rizâ dâdc ol. — 
De la main, de la part, sjS^jio tha- 
rafindan. — Tout ce qui vient de 
votre main , w j* \ùj\Jjh <>jjj~* 
Ju.J.'jl .yj^o syzun tharafihyzdcn lier 
ne zouhoiir Usa. — Rendre la main 
à un cheval, ^JU^^ J^fy,^ dyz- 
gaîni guevehetmek. — Cheval de 

main , s^Xx> # ïedek, <JL>\ v-îi-V. " ie ~ 
dck ât. — Être dans les mains, à la 
disposition ,jl CX'I cldc ol. — Ma 
vie et ma fortune sont entre vos 
mains, .^ôX\)I olaw^j JL> //m/ </ 

djùnum clu/iuzdcdur. — Il est en 
I bonne main , pour dire , en celles 
d'une personne capable , ^ — ..y 
j3£X-*-'l crbâbi elindedur. — Eu 
main tierce, tXxM ^.i^Li bachqaci 
cliiidè. — Prendre en main les inté- 
rêts , la cause de quelqu'un, j J 

I JvJI JL^srLw v^XJi^l*^ bir 



kinicsncnvn maslahatim iltixâm il. 
— Coup de main, attaque subite, 
"V^ Lj?-j~*^ afisyzîn basma, Al^a» 
hamlc. — En venir aux mains, com- 
mencer à se battre, ^zS+^SjS aJIJI 
cl elè deu'iuchmck, N^iAyïuJJI cllcch- 
mek. — Faire main basse, r-*JÛ 

^ aj*3 \*5 di'bi ditz qjrrmaq. — 

Mettre la main à la besogne, a ~ \ l 
^Uw».ji Jl ichè cl ourmaq. — Ou- 
vrage de bonne main , de main de 
maître, g~*j) Ju-I oustàd ichi. — 
Qui a la main bonne, adroit, jjl Jl 
cli cuz, »w! i^a-J lebjq ul-ïcd. — 
Qui a la main légère, ^j-ià. Jl 



334 



MAI 



eli khafîf, Aa'I ^_^Sls>. khaj'if ul- 
ïed. — lourde , ji I J ) eli agher, 
jJ I j-^-i saqyl ul-ïed. — De lon- 
gue main, depuis longtemps, ($j-$- 
jy — -J.XZ.3j tchoq vaqyttenberu. — 
Sous mains , en cachette , O^Si ! J f 
cl altindè, ^-^^ khafïen. — Une 
main de papier de vingt-cinq feuilles 
plie'es ensemble , ^>iZ^,i Jl&qA&L 
ghyd dcstèci, A — cî^ i^oS y bir 
destè kiâghyd. 

Main-d'oeuvre, s. f., I jt)\ ich, 
dl*ac~?. î ichdjîlik, Ha J.*o 'ameli 
ïed, a. ^-.iJ^LLI utl_,dot ichiui 
oustâdïèci. 

Main-forte, s. f., ^^«V. cM el 
ïârdumi,t. ■ ï]x>) ùndâd, wOjlaw 
mou'âvenet, a. 

Main-levée, s. f., ^,*~a$ qasri 
ïed, JJ ^jS keffi ïed, JL~*a Ju5 
^Ol ^JJs] ^J-S-^j'j qaïdizabth 
u tevqyften ithlâq izni. — La don- 
ner, I ^jvfi qasri ïed it, ^J^ S' 

' ^J, qeffi ïed it, a. -t. 

Maint, e, adj., ^j— ^ tchoq, 
Jh?*- khaïli. — Maiates fois, ,J)jf- 
t>j> tchoq kerrè, îiljS' kerrât, C-»lx9i 
dcfàt, 6J.JA.J vJ^Lxii def\~di 
'adidè. — Maintes et maintes con- 
quêtes, ol^yà J^sr^ «Xs-f nid je 
nidjè futouhâl. 

Maintenant, adv., ^A._^._^, 
chimdi, vJJj A^i, ckimdilik, ^La. 

hâlà, jj^l clan, ôi s, l Jlsr-'î 

cl-hâletu hazihi. 

Maintenir, v. a., tenir au même 
état, fj}—t>)jh thoutmaq, , ï_ »j» »3 
qouroumaq, t. ; I J-àlsr* mouhàfaza 
", 1 vJUjIxnc sïânct it, \ ^3j viqâïc 



MAI 

it. — les lois de l'État, db> tj-jfy) 

U — J\Sj —Jj^j qavânîni mulk 
u devleti viqâïc it. — Soutenir, af- 
firmer, I ^JJ^aj' tastyq il, 1 *3>£*£v' 
tccïid it. — Maintenir sa parole, 
l$o.}jb '>.i\y*> seuzîni thoutmaq, 
fl-^.jh ôAojj— seuzindè dhour- 
maq. — Je maintiens cela bon, 

bounuFi eïu oldoughyni tccïid idè- 
rum. — Se maintenir, - ,£ — *)j^ 
^ws.jjp dhourmaq, <>\\y ^l-^ 
t°r"\^ hâli uzrè dhourmaq, ^-^j 
l£-4.J\jj] viqâïc olounmaq. — Se 
maintenir dans son emploi, a .Xx*~axo 
^.o.jis mansybindè dhourmaq. 

Maintien, s. m., conservation, 
i^ijo thoutma, *J «j viqîuc,^L^i \s*o 
sïânct, A.-JaâLs:-' 8 mouhàfaza. — Le 
maintien de l'autorité, vjIj^Ca». y>\ 
^-~,&.i\3j emri hukionmetuh 

Contenance, f^o^ 

a.; j>IJjI endâm, p.; /»j_j— • 

qoroum, t. — Maintien grave, sJUajç» 
à-j). Jj heïeti vuqourânè. — Bon — 
^»**»2>. I >t~oj ?;az'^ ahsen. 

Maire, s. m., chef d'un corps 

municipal, ^ > ^ c ' ir*- 3 , ^y^j 3 . 

bir chehruh bâch a'ïâni, ^X — »_& I 

a'ïân, *.*-£ kiehïa, hi U» zâbyth, a. 

Mairie, s. f., charge de maire, 

^wAjl_j a^sxa ..i^cl f/*^ bâch 
â'ïân mansebi pâïèci, ,£_.) a-a_^._j 
kichïalyq. — Maison du maire , 

ç-wj-xi _.^Uj9 »l_^&) /)iu bâch 
a'ïân qonâghy, qapoucy. 

Mais, conj. adversat, Ul emmâ, 
ammâ, ^»X; lakin, a. ; »Xo méicr, 
p.; ,*.-2r J | andjaq, S^iôJ\è qâl- 



heïet. 



viqaicci. 

vaz , vJ!^A_,...a> 

3 



MAI 



MAI 



»S 



d/'ki , t. — Mais prenez garde, L^»l 

JiL^> ernmâ sâ'/yn. 
M\h,>. m., blé de Turquie, ^~s*» 
^C,\ jjo mycyrboghdâï, ^-'jyïj* * 
nycyr dàrouçou, t. ; ',-> dourâ, a. 

Maison, s. f., habitation, de- 
meure, _ji c^, t.; vJ>_a.-J bett, pl. 
rf. O^V^ ^M"i j'^ rf^j pl» jV.^ 
</iV7r, A— Jl_à» khâne, p. — bâtie 
en pierre, Uj - ^Cjt .^J^ l;idr P ll ' r 
ivi, bina. — d'hiver, ^C^l ^-*-* 

<y>r/i cvi. — à louer, a Vj—^ 

_j! o'^i-L-Jj &trtf7è virilcdjek ev. 

— Grande maison, hôtel, .*l_J_j_3 
qonàq , y-*-<—} J V- 9 menxili kebir. 

— basse, ji .a-cs-M altchaq ev. — 
haute, j\ ^jj*~£^> ïnksek ev. — Une 
maison avec jardin, - — ->A — s^u 
«i » j.l bâghtchèciolân ev. — à un 
e'tage, «vjlâ. w»jUc ^.ÎJJub y bir 
thabaqaden 'ybârrl khâne. — à ven- 
dre, y , ^LVLo sâtylyq ev. — Gar- 
der la maison, ne pas vsortir, .j^i 
^w'^La. cvdcn tchyqmàmaq. — 
de campagne, wN. — k-À?>- tchiftlik. 

— Personnes qui composent la mai- 
son, la famille, i^j' Ci ' bnrq, t.; 

tl^jlâ. khànumàn , Ja! ehl, J^& 
'aïâl , sy*- harem, i_.\Lvi fànulïa. 

— Toutes les personnes qui habitent 
une maison, *£■ — aLi. jl ev khalqy, 
Jj^jÎ C^-J Jj>l eldi beït olânlar. 

— Suite , ï\— o 1 etba. — Race il- 
lustre, ■j'-'*- ->^ khânedân, Jl àl , 
«Jj^ji odjâq. — Maison noble , 
i-siyj \ yX> J| àli bâlùr uch-chc- 

riifct. — illustre, j^î J^V J^ 
âli djdiluch-chàn . — Maison royale. 



JtOj.> _ jljalâ. aliolj pâdi- 
châh khâncdàni, doudumàni. — l.i 

maison ottomane, .j*»^ Jl r) -^j- 5 
dotalitmûn âli 'osmân. — d'Autri- 
che , -)lJJl=i. UjjLwj! o\ tri à kliâ- 
ncdàni. — Une personne de bonne 
maison, û^lj .al_a.j! odjâq tà&è, 
\^ J ^i-Vjlâ. khâncdân evlâdi. 

— La maison des fous , aJlà. jl^y 
timâr khânè. 

Maisonnée, s. f. fam., ivf j' ev 
barq, t.; JU&^,J.»i ehl u 'aïàl, a. 

Maisonnette, s. f. , j*^-y cvdji- 
ghyz, s^Açs-Ailà. khânèdjik, t. 

Maître, s. m. , chef d'une mai- 
soldes serviteurs, U) aghâ,^CX+J) 
efendi, - — Jaw tchclcbi, «J-Jc* 
makbdonm, pl. a. *OUe^ makhâ- 
dûn; %>~w seïrf, pl. «Jl^oL- sâdât. 

— Servir son maître, AÂ^JcK^jAiT 

l vjl^. *A£s. gitendu makhdoumini- 

khydnirt it. — Le maître de la mai- 
son, ç— *a*w> j] ev sâhyby. — du 
lieu où l'on demeure, ^^Lo.jjuJ> 
qonâq sâhyby. — d'une boutique, 

-ac».wj .,\v3 dukkiân sâhyby. — 
du ministre , en parlant de son sou- 
verain, ^-^ÀJl efendi, vJU**j Jj 
vely ni' met, >lxxM Jj vcly un- 
rti\ïm, à. — Les ambassadeurs di- 
sent : le roi mon maître, *_^jAir* 
ôLiOvj -jXî "Hikhdoitmrtm olân pâ- 
dichnh. — Supérieur qui commande, 

c ^ . »JO boiù'onroiiqtchi, t.; *-\s. 

-=s-. J .Joi ^Wl idi'dji, a. -t.; /*-^^ 
hàkim, ^1-iaL- sulthân, a.; i=jl^> 

: âZ>_)' th , a . ; jj U dàvcr, J >j 1 -\-a» 

kho::dàfcnd , \ — .«JLj'^O fermân- 



330 



MAI 



MAI 



ferma. — Dieu est le maître de Xw- 
nivers, j JJl^a. JJjIj^s. J&s> jï &i3î 
allah zou djelâl khoudâvendi dje- 
hândur. — Etre maître de ses pas- 
sions, I <SwJ.fi aja^jLJLj [i°'j-*' i m ~ 
râzi nefsànïieié ghalebè it. — Etre 
maître de faire une chose, ji jUi'' 
moukhtâr ol, <*£.-) l.'**~j£ y ç~* ï 3 

j) CXjjI JjJ») Jj bir cheï bir kimes- 
nènuh ïedi iqtidârindé ol. — Vous 
êtes le maître de venir chez nous 
quand il vous plaira, QsJj \>Sjj\iù 

jXw.uar-* Axdi ôjj dîledîguihyz va- 
qytté byzè guelmeguiè moukhtârsy- 

hyz. — Qui enseigne un art , *Ax* 
mouallim, «Jç*. )yL khodjâ, ' t 

ustâ, y£~ .1 ustâz, p. -t. — de lan- 
gue, *=*■[»»• khodja. — Maître d'é- 
cole, ^w^a-l^à. wUXs mekleb kho- 
djaci. — Savant, expert, intelligent, 
^=s-;Hj bilidji , ^ bilen, a_x~! 
usta, p.-t.; \xL] âchinâ, p.; £3!. 
vâqyf, ^Jjfj Jj»t ehli vouqouf. 
— Très-e'rudit , yJu — A JjJ[ Çjlalé 
ghâïetlè oqoumich. — Seigneur, pro- 
priétaire, v^aû.U» sâhyb, ^jZ*&> 
muteçarryf. — Le maître de cette 
terre, ^f^> »lJCio%^ bou arzuh 
sâhybi. — Celui qui , ayant e'te' ap- 
prenti , est reçu dans un corps de 
métier, ^ ■a ft - .' .-f- -ik-jl oustâd 
tchyqmich.— Maître-tailleur, ï\x^Ji 
^jj^ L^*^v w oustâd tchyqmich 
dcrzi. — Maître - valet , garçon, 
clerc, etc., celui qui est le premier 
entre ses confrères, ^Ct jïlj bâch 
eski. — En t. de marine, le premier 
patron qui commande la manœuvre, 

\J"?-J ^Jf 3 <l 0(i J a reïs - - Grand- 



maître des cérémonies, &x > \Àijm*î 
techrtfâtdji, «st'Ibj [**£ /£»<»> bâch 



techrifâtdji. — de la garde-rohe du 
sultan, Ifc l j ipiSy^. Ichoqadâr ag/uï, 
^-wijuiii. ^oULÂJ qaftâni khali- 

fèci. — de l'artillerie, & -Fij^ 

v _£-£.b thoptchi bâchi. — d'hôtel de 
la maison du roi, ^.Ij^i, ^_jj*as 
i c^>isAiL masrafi chehrïâri khali- 
feci. — Maître d'hôtel d'un parti- 
culier, ( o~'^ ^«ti- sofradji bâ- 
ch i. — Maître des requêtes , ^ <0 Sj 
tezkerèdji, ^wiÂJU. ç-sr-'lsr'^^c 
'arzouhâldji khalifèci. — Maître des 
postes , ( p^»« Jj— ^» menzil bâchi, 
^s^jL» menzildji. — des eaux et 
forêts, r-^u e^iyj* qouroudji bâ- 
chi. — Maître-autel, v^lus- ,il) 
bâch mihrâb. — Petit-maître, Wj*J* 
qoqonoz, ^^jiJb zarîf. 

Maîtresse , s. f., par rapport aux 
serviteurs, & — ^.^jî ev sâhyby, 
t.-a.; tJ^wwJI <J-owl^> sâhybet ul- 
beït, a.; 1* — 2c J ^l — S qâdindjyq , 
«j_jlà. khâtoun. — Propriétaire, 
i-a>U sâhybè. — Par rapport à un 
amant, jtl^jb ïâvouqlu, j)j}j~, sei>- 
gulit, a. — 9+Lxa moLchouqa, aj^ot 
mahboubè. — Qui enseigne, ir>\^ 

mou al limé. — Grande-maîtresse, 
intendante des femmes du sultan, 
%^l3 /r>u bâch qâdin , .j-^9 \ï~*\ 
oustâ qâdin. 

Maîtrise, s. f., ,jpAXwj! ousta- 
lyq, ^aJ^l^wl ustâdlyq, ,£_J,2u~,I 
uslâzlyq, t.; i.5p. (JU—u. riâcctï 
hyrjet, a. 

Maîtriser, v. a., gouverner en 



MAJ 

mébn, (J> — A )^-r i . houïourmaq,t.; 
\ £=>. hukm //,a.-t. — Vouloir maî- 
triser les autres, a — Là^. ^S\ — dJ 
I £ss? ^çl&5' akharuh hcujqynèid- 
di'ûï tehakkum it. — Dompter , 
I b-+*a zabth il , i^dl Ù3z~& zab- 
thi/ic al/naq. < — ses passions , ^'^j* 
I ia~~s ç**»i.J havàï ncj'si zabth il. 

— Maîtrise , c, ^y^j' tXi^J! S^ 
hukm allindc olân, *^ — \sr* vxah- 
koum, a. 

Majesté, s. f., grandeur suprême, 
\Jjryy oloulyq,! — jjk-t \izamct , 
ÀJ-xa. djelâlet, a. — La majesté di- 
vine, ^>u. o^Jac 'azameti rabbà- 
riïic. — La majesté, la grandeur des 
rois, v»1a_1d^.\_j biduklik, >J^_ dise 
^_ajsjL._j v^5y-* 'azameti muloi/k 
ii mIûi/iûi. —La majesté royale, 
çiliOlj sj^sSjL chci'kctijiâf/ichâhi. 

— Titre donné aux empereurs et aux 
rois , y£jt* chevketlu , _»Lj'.^» mu— 

hâbctlii, \^^A^SjL v )U^ fljcnâbi 

chci'kei-mcàb. — | Sa majesté le roi 
de France ou des Français, Sï~s*t, 
^C^—hy^as>. çftLiOlj à.«*jl*9 chet'~ 
kethi frânsa pàdichâhi hazrctleri. 

— Votre maj esté, v C»1j V^^ ^- , ^"? k 
djaiâbi chet'kct-mc'ûbtcri. — Sa 

majesté, ^cSîyiszs. *^\&Sji, thi\-- 
kct-mcâb hazrctleri. — Leurs ma- 
jestés , yj.'£yL chci'ketluler. — La 
majesté des lois, ôj_x£, >^£Xbyls 
\S~^- T J qànounlerim chukioi/h u 
mchàbeti. — Gravité , dignité , ca- 
ractère imposant des personnes, iy$j 
vaqàret, .13. vaqàr. 

Muf.STUEUSEMENT, adv., iVrJ' 



MAJ 



351 



<UjI oloitlyq i/c, A. — L^JJ=L- saltha- 
netilè, iXi.Xïj vaijârrtilr , 4-L^i^a. 
hachmetile, Q>vjbx) lj l>L,^Jb bil- 
mehâoet rrl-aznmrt. 

Majestueux, se, adj., imposant, 
j/)j] olou, «li^ jjii chli vaqàr, a.; 
_ylx*£»=\. hach/nctlu, j-hj'-/f> mchâ- 
bctlu,j\Sjt, chevkctlu,jk+j£G 'aza- 
metlu , a. -t. — Air majestueux , 
l — *x_X>L^» ^U-vw s ('mai mchâbct- 
niimà. — Taille majestueuse, <J^»l£ 
Sjl^J! ïjsXi qâmcli hàhircl nl-mr- 
hâbet. 

Majeur, e, adj. Homme hors de 
tutelle, i'u bâlygh, a.; AJ-Va. >Jl> 
i^—çLy — i \ bâlygh haddinè irich- 
mich, a. -t.; d^t^) ïelichmich. — 
Fille — , ajOu hâlygha, a. — Impor- 
tant, a-^» muhimm. — Affaire ma- 
jeure, a, — *•»>&. - (Jç* y\ cmri mu- 
himm, djecim. — Force majeure, 
LjIs 0^5 qouvvel ghàlibct. — La 
majeure partie, ^*~*- tclmghou, *i£\ 
ckscr. 

Majeure, s. f. , première propo- 
sition d'un syllogisme, ^Cjf kubra, 
a. — Je vous accorde la majeure, et 
vous nie la mineure , -d— ■> ^çi.'rf 
(*J •• )°^' ^U"* (Jr* kiibruii 
tcsli'm lakin syghrâii iiikiâr ide- 
rum . 

Major , s- m., officier supérieur 
d'un régiment , >l_iU*J l? qâimma- 
qàm. — Ftat-major , ^LL'Us zâ- 
hylhàn,JÙ\xr^S -^C-f ! ' ul " i ' 
Ichiâllar. 

Majorât, s. m., AÀJLi. ^J! .0 
13 



338 



MAL 



tutti huqqyna takhsîs oloitnân 'aqâ- 
râi; «t. -t. 

Majokdome, s. m.,^C,y°v J^h* 
mathbakh nâziri, a. -t. 

Majorité, s. f., état du majeur, 

pj, h *Xîs. liaddi bulough, ^j-** 

& jXi sinni bulough, y ^.s*. Jiaddi 
kibr, A-viyb bidoughïiet, a. — lé- 
gale, 'à^àju <•) J \Sy c ^ xer ï °làn 
bidoughïiet. — Parvenir à la ma- 
jorité, oJw»,l _ vJJwô.iu^ & — ~£jU 
buloughïietè ïelichmek, irinck , *>.=v 
j\ V J-^>U tyS haddi kibrè vâ&fl <>l . 
— Être majeur, «l f—J^ bâlygh ol. 
— La plus grande partie, -*»o i» I 
ckserîci, ^js*- tchoghou. 

Majorque, île de la Méditerra- 
née, ,. — ~.ii>i 4 — i\^jy\fi mâïorqa 
adhaci. 

Majuscule, adj. com. Lettre — , 
vJïM* l&é- ^'yharf,\.; ^Jy> 
y^S harji kebîr, ^y- J& suluci 
harfi, a. 

Mal, s. m., pi. maux; le con- 
traire du bien, ,i-_Jl_Â._9 fenâlyq, 
vtfU£$ kemlik, ^-JjJ^ keutulik, 

U.3 fenâ, t.; *Z> cherr, a. — Il n'y 
a pas grand mal à cela, ôAju ^-i 
j^ijj (JJU3 y i *_a*«^. bou bâbtè 
djecîm bir fenâlyq ïoqtur; ou simpl. 
il n'y a pas de mal, (j)j->, \j —■& 
zarar ïoq. — Douleur, ^y\ aghry, 

jM *#*» '<$)* V&> x -> ^-^ 

vedja, a.; Ôj> derd, p.; ^ )j 

rendj, p.; *JU — ç-j zahmet, a. — 
Mal de tête, - — *•?.*&' tyv hâch 
aghrîci. — Défaut, imperfection, 
v-^. — '*t 'aïb, \$*cS qouroiir. — Je 



MAL 

ne connais point de mal en lui, o î 

jv»AJ_jj ^-^•^ c y \^ H an â bir turlu 
''aïb boulamam. — Vice, mauvaise 
action , i* — K_.*u_j ïarâmazlyq, 
d^jyy keutulik , ^JLS kemlik, 
Lw*w sïiet, pi. a. vJ^LÂI*- suât. — 
Éviter le mal, ,w\_a. ^A — !>'1_a.,.w 
I O^olsr*^ sïiâtten hazerumudjâ- 
nebet it. — Maladie, wil__J i._l4«à. 
khastalik, ^yy maraz, pi. ^>U*1 

emrâz, w*l& y ylhl, pi. ,JJc 'ylel ; 
ï.ï derd. — contagieux, ^yj — * 
^A — ~, marazi sâri. — invétéré, 

<-J._ 3 A_"**>.-s. y£« *_ÂJXwJ ïillcnmich 

khastalik, * — ?.- î — * ij s J-' > ma >"azi 
qadîm. — Mal d'enfant, douleurs 
de l'accouchement, -e~> 'jj } , oj>\yy> 

c^\ dhoghourma bouroucy, zah- 
uicti. — Dommage, tort, \ya zarar, 

aI j '. zïân, p. — Causer du — , 

i A * \y^ \y° zarar gueturmek, 
\ .yo zarar il, ^ — ej^Ssjh ^yo 
zarar dhoqoundurmaq, ^\ — ^_A-J 

uy. ***Jl£ noqsân gueturmek. — 

Vous lui voulez du mal, ^c-^jy 
iCv^Xwl zararini istersinyz. — In- 
convénient, jj->» — ss"° mahzour. — 
C'est un grand mal qu'il soit absent, 
. ù^as. ijÀar* y ?>}-?? ghïâbi bir 
mahzouri 'azùndur. — Prendre en 
mal une chose, se fâcher, ^^s^S 

gudjenmck, ô-> — rV^j ^A^ x ^ j — \ 

jl j—Lli. bir cheïdcn rendjîdè khâ- 

1 thyr ol. — Tourner une parole en 

mal, lui donner une mauvaise inter- 



prétation, A.-bl VAX* 4 ^w ?-*^> ji 
I a. — *a.*J bir kelâmi souï mii'nâ ile 
teedjih it, — Travail, peine, <l^ç^\ 



MM. 



MAI. 



.-,.-,'» 



za/tmct, Iac 'and, vj^i^-» mci/iaq- 
q a t. — Avoir bien du mal, ^-Lyi. 
vJlJCi. vJU^'i 5 Uc Ma?/» '«/m vu 
za/unet tchckmek. 

Mal, adv., de mauvaise manière, 
Ui /emz, ^-^"j A-tv////, ^ — » V. 
ïâhlich, t.; Lar^ qabihen, a. — 
Aller mal, vil*^ ^3 /*«<ï gm'tmck. 
— Cette affaire va mal, vJ^x^^y 
jJoT Us _ , ,ij <sA^ />ou maslahat 
fcnà'ic rârur,fenâ guider. — Faire 

mal, de travers *v — *^P i^/ 4 » 
7,W/r/i ichlcmck. — Mal fait, mal 

bâti, L ^V **?. ^J-T* ^ / efl/ï 
ftWlrt r7l ïftpilmich, j~*iy>~\ ous- 

loubsyz. — Mal pensé', j. — £_* '_j— 

A_<s;Jj! i.l=^^U <ji>J soui fib- Uc 
moulâhaza oloitnmich. — Mal com- 
prendre, Jr^î JuX^AÙ fend, 
ïânliih ahlâmaq. — Ils sont mal 
ensemble, J6ol J5/— ^1 arâleri 
cïudcïl. 

Malachite, s. f., J — *&*>, 'ÇJ* f. 
_i,l)c>Jlj Z»j> /it'c'f Icclu'l Ixiqyr- 
thâchi, t. 

Malacie, s. f-, envie de femme 
grosse. Voy. Envie. 

Malacoïde, s. f., ^-^-°y A-Jl 

ou .j^i i/)"-^.y c ^' é, rue " mc( 0i 

nev'ynden olân nebât, t. 

Malactique, s. m. et adj. com,, 
.■ ■ -yl.yJLfijS ïoumouchâdidji, t. ; 
.j._JU mulvïien, pi. vJ1jI_.La1« ///«- 
leïienât. 

Malade, s. et adj. com., i.-.*~à- 
khasta, ,,y£y ax*».=L khasla o/ûn, 
_j^o saïrott, t.; .jaJ k» îiiaryz, pi. 
v — ~sp» marazà ; ,Ï>jzL\j nâkhoch, 
jU-y bûnàr, p. — légèrement — , 



y+Ju^S kdf.tyz. — Diugercusenuiii 
, A^~^i. Ja^JL^j' lehlukcli khasta , 

ii)l ^IjJaà. ^ja maraz khathyr- 
nâk ilè. — Grièvement — , j> — il 

A^M^à. aghyr khasta, iPi.j- 3 '^.Ar* 
i-hcilidcn mariz, a. -t. — Etre, tom- 
ber — , 31 A — » — *" — à- khasta ol, 
^'«JjAjuwâ. khastalanmaq. — Etre 

in.il.-ulc au lit, jî /il Ju».L^> v^o»,^* 
mari'zrn sàhibfirâch ol. — 11 a l'air 
malade, ^—A.xi^*^L ^£j~^ brnzt 
khastalikla. — Partie malade du 
corps, fïyo _j1x)ajL~=s. k!iast(dihlu 
thara/i. — Appliquer sur la partie 

malade, (J^jjl ^.JJ-5 Jy*-° j"* 30 
'aztm mcloul azerïnè oarmaq. — 

Malade d'imagination, Jy** j - : y>- 
khalâlen mcloul. -- d'esprit, a-^~ 
Jixjl saqym ul-'aql, h.-ï.~±. \^*^ 
'aq/y khasta. — On dit au fig. d'un 
État, qu'il est bien malade, 3j~*j 

vudjoudi mulk 11 devlet 'al il u 
kha.Ua hâldur. — En parlaut de> 
plantes, des arbres qui de'pe' rissent, 
(JJJ*~s sonouq, JJlj zàbil. 

Maladie, s. f., ,i — JX .„;•«,. .-; 
khastalyq, <**£-) k-Z~»à. khastalik, 
iji — Jjj^x-^o saïroulyq , t. ; ^y 

//m/775, pi. jah^l emrâz ; O-. Lt 
'yllet, pi. J—l-c j'/^'/; ^\ rc/tdj, 

«JU — ^j zahmet. — contagieuse, 



' i.s^.J>. 



^*3Lo sâ/ghou.'i k/ia.s- 

lahghy, ^IriAoG _ v _ 5= s^l|1 

^y^^» oulâchidji, ïâpichqân maraz, 
^Çjlw lJSj-* marazi Sârjf, — acci- 
dentelle, [Pj-^ t^r 9 marazi'âryz. 
— le'gèrc, ^SJj-tJi^S kelfsyzlik > 



540 



w*- 



-*Jià» 



MAL 



.•fy» marazl khafîf. 



Grande — , >~\ — j ^.1, ^jsy marazi 
chcdîd. — Longue — , 0.-J J_» joy» 
marazi medïd. — compliquée, 
\~j.Ji£~*2*. .&.£.. ls qârychyq khasta- 
lik, t^j^y* ij s y fi marazi m uzmin. — 
incurable, j. — 4—\-)\ jj — «.3 ^iic 
uilJ à^*«iL 'ylâdj qaboul itmez khas- 
talik. — mortelle, ^L=s^jl _jl.J_jl 
[aJi^'^^L eulumlu, euledjek klias- 
talyq, util^a tj°r* marazi mn/dik. 
— des yeux, ^ijà] \£ gueuz 
aghrici. — morale, ïj w.3 qyçâvet, 
a.; 5j$ derd, p. — Passion violente 

pour une chose, taj. ~> scvdâ, 

d-Ja-jl^O divânèlik, p. -t. — Les 
maladies de l'âme ou les passions en 
général, i. ; yL~&j ^'yi emràzi nef- 
sanïiè. 

Maladif, ive, adj., j — LiJ àlwà. 
khastalyqlu, t.; a — \-~oj* marazlu, 
a. -t.; 7-IV-* &-''«««= s khasta mizâdj, 



C 



~jnbJi J^* 6 W?/ ul-mizâdj, a. 
Maladrerie, s. f., OJj._)^L»l 



e. 



% .wijlà. ,l_v 



Au. 
~ — ^. o.j wi. j V_. 6.0 djudâtn luleruh 
bimâr khànèci , t. V. Léproserie. 
Maladresse, s. f., défaut d'a- 
dresse, ellxwi &jsS. khyrè destlik, 
c£.-)y>~.) 2*>,y J! el ouïghounsyz- 
h'Styy ^àj!j~£js^ bedjereksyzlik, 
t.; vJU-sl^ck. kharâqat. — Gauche- 
rie, xJL^Sjs*. j*^J^ ïolsyz hareket. 

— Au fig. jjjjy«iliwj ouslâdsyz- 
lyq, vJU9l Aa>. >Jx> 'ademi hazâqat. 

Maladroit, e, adj., <JU~Oô.,*=L 
khyrfide.it , _}~Jj*;>,ji ^J I e/i ouï- 
ghounsyz , j~Sj — cs-f bedjereksyz'. 

— Au fig. y ~oU«î ustâdsyz, 



MAL 

àJ^ tcholpa, 'ij\ J^I^jJlc 'adim- 
ul-hazâqat, a. 

Malaise, s. m., état fâcheux, 
^jf — JV^M^j^aa. houzoursyzlyq, cj.~, 
J^-ss. souï hâl, eJ. — K.***^ ! . râ- 
hatsyzlik, a. -t. — Incommodité, 
^ — », * t j *i Ui ndkhochlyq, p. -t.; 
v3V-^ — /i3;sr ^"- bïlwuzouri. — Avoir 
du — , j I j-+~z^±. 1 . râhatsyz ol. — 
Sentir du — , (Jf—^..?^ ^V^.^^ î , 
râhatsyzlik dhouïmaq . 

Malaisé, e, adj., difficile, m^^S 

kutch, (j-^Z^. tchetîn, t.; J£-JL* 

mnchkil, a.; Jjti duchvâr Qui 

n'est pas à son aise, gêné dans ses 
affaires, ^_X_çs. Àiùuaa mduzâïaqa 
tcheken, ô-\ — j.jj._^o zarourettè, 
c,ùi.h\^L> mouzïûaqada. 

Malaisément, adv., i-l^y «•«- 
f//ï/è, aJjI UilJU^ gudjlik ilè, t.; 
iJ^x-^aJu bis-sa'mibè, a. 

MaLANDRES , S. f. pi., \\ xJUsr? 

betchalghân, t. 

Mal-appris, e, s. etadj., j«i.o y 
terbïiècyz, <OWJj=i. khoïrât, t. 

Mal-a-propos , adv., j-t^lij t/a- 
qytsyz, y — **cUvoU./» munâcebetsyz, 
Oy> t y — *«^wU»o munâcebetsyz ïerè, 
a. -t.; >i — îa^J b nâ bemevqd , &.; 
W?b nâbedjâ, p. 

Mal-avisé, e, adj., V — «.i^a-Xs 
mulâhazacyz , ^lï ghâjil, »JJlo! 
^Jslc j -Xa<>c j ichten vè 'ameldcn 

gliâfyl , ^'j — '1 a^*« » saqym ïir— 
reï, a. 

Malaxer, v. a. , ^ — '•j^y. '°~ 
ghourmaq , t.; I jj.-as* j ladjin il, 
a. -t. — Malaxé, e, .£ — <J U&jJ W— 
ghouroidmich, ^.sr*' moiiaddjen. 



m \ r. 



MAL 



341 



Mal-bati, i:,:nlj., en parlant d'un 
L-itiiurnt, 'lygjij^. ^_£<d=» tchrli'nu 
tclti'rki'n, t.;j~S3iJô zarâfrtsrz, a.- 
t. ; jojLJI ^~-J qabih ul-lunïiè, a. — 

Mal-tourné, V*JjLwl usloubsyz, a. -t. 

Mal-caduc, s. m., ^y* — ■»•■» 
thouthûryq, t.; 9 j*o sara\ a. 

Mal-content, e, a d j . , iJ^d. 

jS.) _ <w'»l khoc/moitd ofniaïân, 

^ c •• -* 

r/ï'iV, }).-t.; ^£±*j~z ghaïri nicm- 
iiot/n, a. 

Mal de mer, s. ra., ,^^,1 ^jTi 

dehyzdè iken bir kimesnèmm ïurek 
boulânmàci, t. 

Mâle, s. et adj., du sexe mascu- 
lin , ^X^jl ^>//rX-, t.;^^ z<?^r, 
])I. a. \S 5 zuiiour. — Le mâle et la 
femelle, JL3^a^*XS,\ erkek vî> 
(li'ihi. — Ferme, vigoureux, \JL*j .1 
crkrk, O^Cj iiguit, yoS qouvvctlu, 
^CJi qai>i,&. — Re'solution mâle, 
* — 1£ sJL*«2jc 'eutimeti qai'ïiè. — 
Voix — , [.»;\~ a ^->y° savti mc.tîn. 
— Air — , 1<sLuU> ^l*.vw sîmâï 
mctâneinumâ. — Encens mâle. Voy. 

Ou BAN. 

Malédiction, s. f., s^-^xJ la'nct, 
pi. ^j — *-J Ici'n, 1&.3-XJ licddou'â, 
p.-a.; - — ÀJ1 ilendj. Donner la 

malëdictiou, lltJ.\) bed doua it. 
Maléfice, s. m., mauvaise ac- 
tion, t^j V bcdkiârlyq, iJPV*ltf 
ïardmazlyq, t. — Action de nuire 
par le poison, J^J j.*j zclurlcmc. — 

Sortilège, jzr" syhyr, a.; ^jil=w 
djâdoulyq, 

Maléficié, e, adj .fam. , ^iyJ^5jj 

bugidcnmich, ^i.^Jv)^=s" w syhyrlcn- 
micb, t. 



Maléfique , adj. coin., se dit des 
planètes et de leur influence maligne, 
j JJj y~jjïj\ oghoiirijrx ildyz, t. 

Malencontre, s. f., (JJ _^~7~-î 
oglwursyzlyq,\.; lyj**^^ 3 - bakhl- 
syzlyq, p. -t.; w<~^ w^lii chèc- 
vieti bal ht, a. -p. 

Malencontreusement, adverbe , 
4. — IxJyw.ij) oghoursyzlyghylfj t.; 

o. w i_jiJj*«Xà^ bakhtsyzlygha 

niebni. 

Malencontreux, se, adj., j-j^y 
og/witrsyz,t.; *JUàc? -XJ bedbakhl, 
p.; £^» mechoum, a. 

Mal-en-point , adv., Cw^-a- «j— 
jo«i' hâldè, t. 

Malentendu, s. m., erreur, mé- 
prise, t/^V. fàhlich, .jjliJS'J iV7/i- 
UchlyqiX. ; -kli ghalath, a. — Paroles 
prises dans un sens qu'elles n'ont pas, 
à-dà I ^j^o y ïûn'ich aàlama, ^hc*. 
♦^9 khntluu fchm. 

Mal-être, s. m. , v-iA — • j *"**- ." 
keïfsyzlik) t.; «.h-» >^* souï rnizâdj, 

a. — Sentir du mal-être, ^-[)^ «j«*» 

t - , . 

I [/-^ - y o«ï rnizâdj hi.ts it. 

Malévole, adj. com. Voy. Mal- 
veillant. 

Mal-façon , s. f. , ce qu'il y a de 
malfait dans uu ouvrage , ,» - wUJ 
J'rnâkecim, t.; ,jL-JaiJl »j— ,$<wï i7- 
taqthy'', a. — Il y a de la mil-façon 
dans cet habit , &—<>-**£ v^XJ-J_»j 
.^Li_9 bon /ibâriin kccùni jcnâdiir. 
— Mauvaise façon d'agir, ^jy>\ji 
ïarùmaz.'vq, J.o* <^~» souï 'amcl. 

Malfaire, v. n., - s.lxUT- S 
1 ^ijj y*^j?. ^' c '"' & em l'&> îàrilmaz 



342 



MAL 



ichit, t.; i lyJ^^J?, ^ ar ^ maz h' < I *'> 
y*£r*l<to) ,ï — JI-a,.9 fenâlyq ichle- 
mek, t. ; I j i^* zarar il. 

Malfaisant , e , adj . , enclin à 
mal faire, ,/t^l ijyj*]j* ïarâmaz- 
lyq iden, t.; » — >*£>' chérir, pi. a. 
jlj-M cchrâr ; .OJJ bedkiâr, j&'lâç*. 
djefâkiâr, j'^jf JJ /W gnirdâr, p. 
— Etre d'une humeur malfaisante} 

khoubsi thabial ilè méélouf ol. — 

Nuisible, y xyto zararlu, ya* mou- 
zyrr. 

Mal-fait, e, adj., mal construit, 

• vU_.*.j£o ] _ »i«,s.lj b u, j Jen/Ï ïâ— 

pilmich , ïchlenmich. — Difforme, 

^**J ? lwi usloubsyz , ij>fy-^ tchir- 

kin. 

Malfaiteur, s. m., V~°U>, Fara- 
;m«z, ^s:,^ I j~»l J ïarâmaz ich- 
leïdji, ^Jpr-L»! acyladjaq, t.; Jjfct 
-5L~3 ehli feçâd, &.-\.; jiJL chérir, 
pi. a. jlp>i echrâr. — C'est un mal- 
faiteur, j 3 jt Jiî e/j/i cherrdur. 

Mal-famé, e, adj., À-*JJ bed- 
nâm, p. ; £jâJ»J&Wj dillenmich, t.; 
f^^ mezmonm, vJl^_^dJt «gjî 
<7a£j*A vch-chuhret, a. 

Malgracieusement, adv. 
..' Cr J L^?^ khoïrâtlyq ilè, t. 

Malgracieux , se , adj., J_~iiJ 
louthfsyz, v&^jj» khoïrât. 

Malgré, prép. , contre le gré, 
j-JSjT gucuTudsyz, t.; 'sjj^jjlj £,*- 
zarourct, à. — Malgré moi, ^t. 

ken. — Malgré lui, J*^ raghminè, 
Axj^uo nispetinè, ^XcaJ ^~U>. 
rw*ri ïoghyken, a.-t. —Agir mal- 



MAL 

gré soi, s_t£sUoî aK^J^ov/^,;- 
huhyzliguilè ichlemek. — Bon gré, 
mal gré, ^~,| y^,| i>/ er is teniez , 
ôlj-^l) j ôljâ. MâA m nâkhâh. — 
Nonobstant, L—o>j~£ guertchi , 
" A ^T ' e guertchi ki, ^CjI Jj ,.«,• 
iXeo., ^j=^_jIj bâvudjoud, Aw» U a..^ 
ma' wd^i, — Malgré l'obscurité 
je l'ai reconnu, £jf&J .|j jjKTjj» 
^V-^LL qarànlyq vàr iken ihfun- 
diiin . 

Mal-habile, adj. com., i» &J 

oghouz, j. — *«, — X-ijx* marifetsyz, 
yJx*J.z\ ehlïietsyz, ^<*=s: s \idjemi, 
j*-^j vouqoufsyz, a.-t.; * — J-Xc 
V»«» liWl _ O^jlçJî 'adùn id-mc- 
hâret, ul-kefaiet, a. — dans ses af- 
faires, a_jU#) vJ.e OJjy\ ^y*S 

guendu oumourindè 'adùn ul-kc- 
ffiiè. 

Malhabilement, adv., «v_^\ a £jî 
oghouzdjè, t.; i\j\ ■^tS-Jj^s'A^ 
niehàretsyzlik ilè, a.-t. 

Mal-habileté, s. f . , wéXkgiàr 
"adjemîlik, ^-Jjy^i oghonzlyq, 
Nj^\Jjd*j bîlmezlik, (jy^jëj <--■> bi 
vonqoujlyq, a.-t,; d^slJ ,At 'ade_ 
mi lïâqat, a. 

Malheur, s. m., mauvaise for- 
tune, <J> — )y M <s 3 , bakhtsyzlyq, Ju 

JJÏAf Aea' bakhtlyq, p. -t.; 2Lali, 
chéèmel, «JuXj «<?/-/;£/,. lo f irf* 
^âr, a. — C'est un effet de son mal- 
heur, jJJj\)ù\jj\ cccri idbârùlur. 
— Être en malheur, jl a 3. loi JL». 
hâliidbàrdè ol. — Porter malheur, 
v-iA_^j^5 ^Jj+vjij) oghoarxyzlyq 
giteturinek. — Tomber dans le — , 
y j\«.$jÇ ô.lOlj vJUAj nekbct u 



MAL 

idbàrè gutriftàr <»/, ol^.i^.> 6^Jhs* 
nii/mctc (liiclii)ii'l;, s^îJk+Xv JU bclâ 

tchckmtk, — Tomber dam un grand 

iiullicur, J-àj* ^M^ ^^"r^r^f. 

y bir mnmihvti 'a :/'//! rie gticrij t (li- 
ai. — Désastre, adcidenl fâcheux, 
% MA, a.; 16% felàket, sJU*.~^» 
monci'ht't, pi. a. w^A^-» ma-n'ib ; 
d^l «/r/,pl. vj^liî fifât. — (irand 
nialliciir, «S^Jàc vJ^-~*a* mottcibcti 
'azi'mr, — imprévu, ^a) </«c<7. — 
Éprouver un — , jjj* L&y aj-5j Z»f- 
/<(/'(• ofhrâmaq, J -&~* do-w belàïc 
mubte'à ol. — Causer le — , ► — J 

kiincsnciuinbàchina belâ gueturnuk, 
^jJ^jLij! iJJW belàïc ogJirâlmaq. 

— C'est un surcroît de malheur, 
j^.'j^i i^is^o zamtmèï idbûrdur. 

— Imprécation, malheur à ... , ^£i_j 
vàï. — Malheur à toi , - o»-w ^Cij 
àxiA-' rûï sanâ, bâchina, b._^. ^jj, 
véîl sdtlâ. — à lui, ^y-.jij bî..< *l3l 
«//«// /Wâ virsitun, À — ls jlM A_jLjJ 
la net oitllali 'aleth. — Par malheur, 

«Usa qûzùcri, '.Liai qazâtrâ, l ^ai> 

AJJl <7rt:;7 //<'. 

Malheureusement, adv., d'une 
manière malheureuse) ilJ.jj~,yîy 
oglioursrzlyghilc , CLU* \-\J fenâ 
hiildv, iJ&Jj»~aj\jo thfdy'syztiguilc, 
t.; '• — »>wV« mudbircn. — Finir — , 

/<<ï/i nckbct u idbâtdè 'atmrtni te- 
mâm il. — Par malheur, *l-/ia9 qa- 
ïâen. — Malheureusement que...., 

M\!hii ni ' \,se, adj., infortuné, 
qui n'est pas heureux , V~.*=^ bakht- 



W\\. 






Sjri, 1».-!.; <J^-± i . -VJ bt'd bal:lil,y.; 

_jJJ)_jj zaïuillu, -, j»_\-a> tncnkiotib, 

y^X* mudbi'r. — | El lIllIllV M-rmit 
malheureux à jamais , a — i-^a- Jjfc! 
j^bb^iJjl w^Cx» -^"^J! tlili 
djehennem Ual-cbcd menkiouh ola- 
djaqlardur. — Pauvre, ^_jj-Xwji 
duchkitn, jJO foqir, ^yS***» mes- 
kùi. — Qui manque de ce qui peut 
le rendre coulent, jj^-**° nuighdour. 

— Mener une vie malheureuse, J'-^- 

oXsÀsr £X^,»j ->>»-» hfdi maghdou- 
rïietlè guetchinmek. — A qui rien 
ne réussit, y~*3 \±> thiïlj'c/z, j*~>jp 
qoutsyz, a.-l.;j-~>\jzi oghoursyz, 
t.; iJLsJs 3 . <X> bed bakht , p.; - — J 
v^^.va) ii nacîb, » Ali~l ('j^' «c- 
choum ul-bakhttiir. — Funeste , 
Ju»_\a^8 mucibctlu,S&>\^ mâtcm/ti. 

— Qui porte malheur, j — ~mj — &jl 
oghoursyz, «-^k"* - * meidtous. — 
Jour malheureux, ^-jsk^ ^'ici'/iii 
men/ioKS. — Qui a la main mal- 
heureuse, qui casse tout ce qu'il tou- 
che, j~j*£^\ ^J\ cli oghoursyz. — 
Au lig-, -^yl fjt^> mcchou/ii ul-ïed. 

' • ..I \\ 

— Vil, peu considéré, - ^^ — ?r 1 

^j>s-') altchaq, t.; V— »« ' ^»t=*. hour- 
mclsyz, a. -t.; v^- Âfl^iV, a-i^j-o U 
nàkùs, p. — Mauvais dans son genre, 

^ — iS kriitu , ^Jj rer/iV. — Un 

malheureux auteur, ^yjJ ^J'y 
Â-e?/<« />jV mucllif. — Méchant, scé- 
lérat, V* U ïarâinaz, ^u«3 J^i c/*/t 
ferôd, cî^.s_~i. khabis. — Qui a la 
mémoire malheureuse, ^^ — T. — ^^ 
iijW! za'if ul-hàfyza. 

Malhklreux, s. mase. , pauvre, 



344 



MAL 



O 



jss.3fa.qyr, pi. a. U — Ls fouqarâ; 
— =Fy,^ dilendji, t. — Aider les 
malheureux , A — gl*--AJ _j ^> l*«.* 
I k^-)\c-} meeâkîn u fouqarâïè y à- 
net it. 

Malhonnête, adj. corn. , qui est 
contre la civilité , Vy*~01 edebsyz , 

j.wjlft 'ârsyz, a. -t.; s O] ci bi 

edeb. — Grossier, <JL>K-ijd. khoï- 

ràt, j à-***? 1 djelîf, a. — C'est un 

homme très-malhonnête , >««*X ) 

jA>0) vJ^L^ck pek khoïrât âdem- 
dur. — Indécent, y\~ ° mourdâr, 
t.; <p.-.=±\s fâhich. — Propos — , 
ùp» — zs: 3 fahch. — Tenir des pro- 
pos — , «^X—Uj^w (A- 3 ^ fahch 
seuïlemek. — Malhonnête homme , 
Isr'I altchâq , t.; çiS demi. 
Malhonnêtement , adv. , contre 
l'honnêteté, A=sr 3 WÎ altchâqdjè,t.; 

A_jUjJIj bid-dena et , a.; A *>ys. 

j>\*..* 'yrzè mou g haïr. — Contre la 
bienséance, A — &Jj.«.o! edebsyzli- 
guilè, i-sr 5 ^^ khoïrâtdjè, a.-t.; 
ij\iï\ ^} bi edebânè, a.-p. — En 
user malhonnêtement, J<s& às^Lî^L 
î vJU^p. j khoïrâtdjè 'amel u ha- 
rekel it. 

Malhonnêteté, s. f., s2j0}*«o| 
edebsyzlik, ^Ooï Jj bi edebîik, 
U> — — •'IH.^- khoïràtlyq, a.-t.; 
^_Lâ.l — '^S kustàkhlyq, p.-t. ; 
vJUs^a. djelâfet, a. 

Malice, s. f., inclination à mal 
faire, JÇ^ 1^, ïaràmazlyq, ^jftji. U 
mârïollyq, t>; A __^i y^ ^{^ 

Jtfetaérf; ^d. khoubs, jt cherr, 
Astuce , <jX-Jjj± chirretlik, 



a. 



MAL 

^jX-^ji keutulik, ^jXl^ kemlik, 
^— 1 — 1% qallàchlyq. — Malice 
atroce, perfide, a — .uliaxi, *JUj'L^. 
khabàceti cheïthânïiè. — Espiègle- 
rie , ^JpjlJLi, cheïthânlyq. — en- 
fantine, ^—A- Axa. Ja.ja fc/io- 
djouq hilèci, t. 

Malicieusement, adv., avec ma- 
lice , aLi i^^'j-J ïaràmazlyq ilè , 
^.w ax/j^uj ïarâmazlygha mebni, 
àJQXeS kemliguilè, aJUI^,^ qallàch- 
lyghilè, a_K_LjJ.£, chirretliguilè, 
a.-t.; A_1j! J-*a3 Jj £ ec ? qasd ilè , 
p. -a.-t.; AJjI v^. chirrilè, vJUjLcv 
aL! khabâcet ilè, a.-t.; jL£> chirrc- 
ten, a. — Par hadinage, a — Â_Jd 
lO JJ 3-^« l at htfè ïuzunden, a.-t. 

Malicieux, se, adj., méchant, 
_/fy/J ïarâmaz, jUjà. j»H> ïaràmaz 
khoïla, _y iXUjitnèlu, <<±. ù.'\.Z3j7t- 
nèdji, a.-t.;y^£ keutu, t.; v«i^A-*à. 
khabis. — Rusé , ^^ — 5 qallâch , 

^jlj zsïrek. — Astucieux, <JL>j£> 
chirret. 

Malignement, adv. , aL 1 ijj3v<>l »J 
ïaràmazlyq ilè, t.; 1^. — ^. chirren, 
aJu^u bil-khabâcct , a. 

Malignité, s. f. , qualité nuisi- 
ble, (Jp^-9 fenâlyq, ^t£\t£ kem-> 
hk, t.; j — t, chirr, jjj-~ chourour, 

vj>i.olà.j vekhûmel, vJU .h^i re- 

i/â ef, a. — La malignité de la fiè- 
vre, Wa. «J^olcLj vekhâmeli Jioum- 
mà. • — Malice profonde et secrète , 
(Jf — y*]}}, ïaràmazlyq, vj^_*_ ; \_*b 

r.*ôji^S thabiat keutuligui, vJ!^».^. 
£-*h chirret i thab'. — La malignité 



MAL 

du siècle, ^«iU-3 N^iXjaJ^j zemâ- 
rnnuFi fcrâili. 

M m. m, ligne, adj., enclin à faire 
«lu mal, _j — 3»>**a9 J— j bed qastlu, 
p. -a. -t. ; j> jt, chenr, «.J^A-^i. kha- 
bfs, a.; j»y, ïarâmaz, t. — Discours 
malin, - 



MAL 



34S 



* 31 vJUJ'Lâ. >JO kclânii 

khabâcet âloud. — Espiègle, .jU 3 ;^ 
chcïthàn. — Rusé, ir>$è qallâch, 
.G ihp, h île kiâr. — Il a le regard 
malin, j^j'j l c^ c w^^l içûbet 
r aîni vârdur. — Qui a quelque qua- 
lité nuisible, yy keutu, v,_À.J fend, 
^_.y£.j vekhim, ^^\ redïi, — Une 
qualité maligne, à-)\ sj^^x^y bir 
khaciieti rcdïic. — Constellation qui 
a des influences malignes, Aj ^-il 
y\ âkhteri bed ecer. 

Malingre, adj. com.,^Lc»^ ma- 

r«z/«, a.-t.; ^^\ zebotm, p.; Aj ^ à. 

-j-'W» khasta mizâdj , t.-a.; ^^^ -^o 

za îj, a. 

Malintentionné, e, adj.,^ 8 ^ 

ïarâmaz, » — 3 X^s »Xj £ed qastlu, 

p.-a.-t.i 61. — =L Jj ^Cf/ khâh, p.; 
Juayà. gharazlu, a.-t.; - ÀÂxJl J—V3 

&jà\ fâcid un-nïiet, ul-fikr, a. 
Malitorne , s. m., ^J^' ah- 

maq, t. Voy. Maladroit. 

Mal-jcgé, s. m., S&.j~Jy ïol- 

syz hukm, a.-t.; ^-as* ^c *>^> 

' hukmi ghaïri sahili. 

Mallard, s. m.,j — £-k ^S^-y 

~i.U> kutchuk bilegou thâchi, t. 

Malle, s. f. , coffre long dont on 

se sert en voyage, (^j-ù^ sandouq, 

^jjj-o trhè qoumâch sandou- 

gtyi jb ^-^ J-tf, ?0 ' nandou ghy, 



t.; ^jO A>«la, djâmè dân. — Valise 
dans laquelle les courriers portent les 
lettres, & — — AJajl^ /9X3I °"t'"l 
tclulnlhaci. 

Malléabilité, s. f., ^Ji^xiu*^ 
ïoumchaghraqlyq, t.; *~>\} lïânet, 
<J^i\y» merânet, ~yi telezzudj, a. 
Malléable, adj. com., vw-^-JXs. 
L? j.5 tchekilup ouzànur, ^yL^>y t 
ïoumouchaghraq, t.; ,0)^* marin, 

^ a3 leïin, a. — Les métaux sont 

malléables, j«X-JjU .J^^*-* rr'^T^' 
edjnâci me'âdin mârindur. 

Mallemolle, s. f. , sorte de mous- 
seline des Indes , A — * — ■» 9 y y 
^£SxJÙ bir nev'y hind didbendi. 

Malléole, s. f., l'os delà che- 
ville du pied, S*& ô'^v^ 3 ^ l0 ~ 
pouq guemigui, t. 

Mallette, s. f., ^s^j^-^o san- 
douqdjyq, i—s^j JjLo sandouqtchc, 
^j£s*. Juu« sepeddjik, t. 

Mallier, s. m., ^)\y^ i^J^"^ 
f—St\} sandouq gueturen bârguîr, 
1 vulg. berguîr, t. 

Mal-mener, v. a., (Jf — ^^p- 

kharpâlamaq, ^iX*^'! indjitmek, 
t.; \ yùSils tekdîr it, a.-t. 

Malmis, e, adj., jW \ijffend 
gueïnmich, t. 

Malotru , e , adj., ^Jjl-sr I al- 
tchâq,\yfu\l ïânqabou:,t.; ^j^^> 
nàkès, p.; î-ali^! ^jUv djâfi ul- 
khylqat, a. 

Malplaisant, e, adj., ^i»' — > 
£b£Jji t&l btlch agrydidji, t. 

Malpropre , adj. com., sale, vi- 
lain, y^y mourdâr,} — )yf kirlu, 
jJLwIj pâslu, ,£ — £zy boidâchyq, 

44 



346 



MAL 



MAL 



jjS^a» tchirkîn, A^ôJyjx^ temîz 
olmaïân, ^y* — & pis, J& y+i te- 
mîz deïl, t.; ^-^ nedj'îs, a. — 
Des habits malpropres , y~>\. yj4 
àj.jjl ^îW« pâslu ourouba. — Des 
mains — ? j.__JJi y^y» mourdâr el- 
ler. 

Malproprement, adv. , is^yijA 
mourdàrdjè, àLxJyïj* mourdâr ly- 

ghylè, t.; 4 l_Iwl3r J nedjâcctilc , 

a. -t.; dJul v^^XJ^-J pîslikilc, p. -t. 
— Faire tout malproprement ,_j— *> 

v_tCUo! tjj*»?j li*** ^~>t Aer 
Vc/ii mulaththakhan u mouqazziran 
ichlemek, a. 

Malpropreté, s. f . , ^ — .V"*/* 
mourdârlyq, ^jSjj-S kîrlik,jSkîr, 
v^a.L***J pùlik, t. ; JuJ-Œr' nedjâcet, 
OjlJj qouzâret, vj^. — 9ui> j»J* 
'ademi nàzâfet, «Jl>.l^..L ,>*>.& '«f/e- 
mi thefiâret,a. 

Malsain, e, adj., qui a un prin- 
cipe de maladie, v_i>ij — s» ç?"!)^ 
mizâdji tcheuruk , }.**»=>. K^ mizâdj- 
j/2,a.-t.; ^-[)*^1 s^^ 9 *«'£/" ul- 
mizàdj. — Une femme malsaine, 
vjîj -S y *>-'V*'> ÂJy*^ meloulet ul- 
mizàdj bir qâry. — Contraire à la 
santé', l — \S fenâ,j — ïy keutu, t.; 
y&» i^s^ syhhatè mouzyrr, àa- Vyfi 
^^ylsr* mizâdjè moukhâlif, y tj^is 
zararlu, a. -t.; yev> mouzyrr, A^à.j 
vakhîm, ^£3. redïi , a. — Viande 
malsaine, Jçïj - ya» ^ lahmi 
mouzyrr, redïi. 

Malséant, e, adj., y*£.9lj ïâqych- 
maz,j — ~. — i^'jlj ïâqychyqsyz, t.; 
jjj/ab nàlâiq, p.-a.; jj^ali nà- 



hemvâr, p.; y}** <uM «rfeAè mote- 



ghâïr. 



Malsonnant, e, adj., vjo aJ^JÙ 
maqboulè guelmez, \*iuyi J_j*9 qa- 
boul olounmaz, a. -t.; «^j^j- — ■* mcr- 

doud, a. — Une proposition mal- 

* ** .. 
sonnante, CtïjSy* a^j'j j birqazïièï 

merdoudè. 

Maltais, e, adj.,_j — 5<îJjU mâl- 
talu, t. 

Malte , île de la Me'diterrane'e , 
iX;U_ aJJU mâlta, -wôiJ V>. A^JU 
malta djezîrèci. 

Malte, s. f., espèce de mastic, 
( j_j3^ 8 9 ji y bi>' nev'y me'djoun,t. 

Maltote , s. f. fam., A^JJ? zoul- 
mïiè, jl^aXal ihlizâm,-p\. s^uLaX»! 

ihtizâmàt, à-Jke ^JoLl» tekiâlifi 
'ourfïiè, a. 

Maltotier, s. m., ç — Jb \~t\Jo 
^2) zoulmiiè mâli âlân, a. -t. 

Maltraiter, v. a., outrager de 
coups ou de paroles, rj> — y-Jljui. 
kharpâlamaq, t.; \ y-iôSU tektîr it , 
s^tA—isAçs" 5 1 indjitmek, t. ; - CXast 5 t 
! lia», rendjtdè, djefâ it, a.-p.-t. — 
de paroles seulement, tJK-Vji azâr- 
lamaq, ^jS-eSy^ seuïmek. — Faire 
tort, I , J.c _ ^jXXS kemlik, ghadr 
it, ±îh>.£S ^l^aï-J noqsân guetur- 
mek. — Faire un mauvais traite- 
ment , humilier à tort ou à raison , 
/i^.la=sr'l altchaqlatmaq , ! (J^-^ 
tezlil it. 

Malveillance, s. f., \Jjr-)j**y, 
ïarâmazlyq, .Jjlauâ. .^J bedkhâh- 
lyq, p. -t.; ç-filjà. 0*i bed khâhi, 
p.; Xsû3 ay~, souïqasd, J-ï^. hyqd, 
yo $\*u3 feçàdi thavïiet, a. 



M A M 

Malveillant, e, adj., j*<j*, ï«- 
râmaz, -ar^L^ S kcm sânîdji, t.; 
ôjyà. JJ bed khûh, p.; _ iTiJ! Ju«la 

àjysJ) fâcid id-fikr, uth-thavUet, a. 

— Les malveillants, ^_> Le! w_*L_> 
j — L> ilji sâÀ(£ aghràz olûnlar. — 
Caractère malveillant, J.— wlâ ~\'y> 
mizâdjifâcid. 

Malversation, s. f.,j->-à ghadr, 

ïj^l — sas mouçâderet, ^9 **_*!>' 

te'assitf,yï. a. O l a ^ jt !) ' te'assitfât; 
,*-L_> zoulm, pi. ,»_Jl__« mezûlini. 

— Commettre des malversations, 
I Oui*_*j v^Kj.1 irtihiâbi te' as- 
sit fût it. 

Malverser, v. n., Î..X& ghadr it, 
' jj^F^ - v_-OL_<_* mouçâderet, 
tedjCwaz it, a. -t. 

Malvoisie, ville et petite île de 

Grèce, i. i\)j — 31 « mâh'âsïia, 

-—iJsl iJjlyU mâlvâzïia adhaci. 

— Vin de — , ^ — »L-i. __>j!pU 
màlvâz'iia charâùi. 

Malvoulu, e, adj. fam., ^>y^ 
mtibghouz, -Vw> \) nâpecend, p.; 
(J^jJL* u n<J maqboul, p. -a. 

Maman, s. f. , mère, t. enfantin, 
iSj - 4Âaj rtinè, t.; 3^1 oummet, a. 

— grand'maman. Voy. Grand'- 
mère. 

Mamelle, s. f., teton, i^» même. 

— Petite — , C^V memedjik, t.; 
^Aï sidi, pi. a. j£-U joz«/i. — 
La mamelle droite, A-^-» ç-Le fâ°-A 
me/nc. — gauche, iy»jLo jo/ «Mme. 

— Enfant à la — , & — faJi.y» 
O-^-^v" menicdcki tchodjouq. 

Mamelon, s. m., bout des ma- 



MAN 



347 



melles, eU^I emdjek, jX> ^iW*l 
emiljek bâchi, $y\- -**A-ô5o iy» 
même tcktnèci, emzegui. — d'une 
montagne, CJ._çk.aj»i tepèdjik, i\jo 
-wàjO d lui g h tepèci. 

Mamelouk, Mamluk, s. m., an- 
cien soldat égyptien qui était la pro- 
priété d'un bey, ci^-i-v» menilouk, 
pi. a. djuly» mcmâli'k. 

Mamelu, e, adj. pop., v-J_j — a_j 
_j3a-v» £hï//A- memèlu, \Zj*^ yj£\*\ 
emzeklu 'avretf^—ji^? ^Çyf) - Us 
<7«£â, trt memèlu. 

Mamillaire, adj. coin., à. T _-» 

^Jxi. même chekillu, t. 

Mammaire, adj. com., t. d'anat., 
artères mammaires, ^Cj — r _.b A-y» 
même d/iamari,t.; ^»\__jJ! .Jyjv& 
'ourottq us-soudi, a. 

Manant, s. m., >i) Ou_j_j_=- 
khoirât âdem, j-^,y kcuïlu, ^_§"^-> 
*$\ »J baïâghy bir âdem, s _ »-A >g- 
herif, a. 

Mancelle, s. f., ^C^JWK-'j .L»l__ 
hâmeth zindjtri, t. 

Manche, s. m., d'un outil, d'un 

instrument, v_^->_> _ >^>L_> - v >L- 

sàp, J) el, t. — Poignée, a — ^ 
qahzc, a.; A — ^wi r/e.f/c*, p. — Le 
manche d'un couteau, «V — •?-£ 
-w4-~aJ bitchâq qabzaci. — d'une 
charrue,^ — rj*- c-t^' iv)W° 
sapân aghâdji, qaulbi. — Mettre 

un —, d. — a \*=?r - t3^* v 1 ^ 
Jâ/J qomaq, giictchurmek. — Man- 
che d'uu violon, d'un luth, etc., 
Jy qol. 

Manche, s. f., partie du vête- 
ment où l'on met le bras, d_j leh, 
t.; S kumm, pi. a. >Uj ! ekmâm. 



348 



MAN 



— Manche de chemise, sjX— 1— »y 
SL) t gueumlek ïeni. — Mettre les 
manches à un vêtement, sJXj à~AJ 
.» — o. wVi.jb hbâcè ïéfi ïâpychtur- 
maq. — Manches pendantes, ,£?jUo 
Joj sârqyq ïefiler. 

Manche (La), partie de l'Océan 

entre la France et l'Angleterre, 

^jlijj ôyj&J inguiltera boghâzy. 

Mancherons, s. m. pi., ^l_yo 

> — Jjâ - ç-a»Aèi sapân aghâdji, 

qoulbi, t. 

Manchette, s. f., - ^r^J' ^-?. 
-X.J) ïerè oudji, etegui, sjX-L^o 

lek iehlerînuh sârqyq zindjefi, t. 

Manchon, s. m., .Jjlssr^ qol- 
tchâq , Ja. iM3 Uo » jJ*s^o ,£ JJ t 
>»*/j.r elleri soghouqten sâqlaïadjaq 
kurk, t. 

Manchot, e, s., (J)""? 3 " tcholâq, 
(3 X^ q°lâq,X.; sùS\ ekne , «Jas! 
aqtha, a. 

Mandant, s. m., qui donne un 
mandat, ,jj-J,j vJU — Jlf^ vekiàlet 
vîren, a.-t.; J^» muvekkil. 

Mandarin, s. m., \_ ^-oJLo ôJjU». 
^5 — * — 0.U0 tchîndè mansyb sâhi- 
bi, t. 

Mandat, s. m., pouvoir, j—.A 
emr. — Procuration d'agir au nom 
d'un autre, vJU-Jl^ vekiàlet, U^j 
^^.cû _ ^CjA vekiàlet emri, kiâ- 
ghydi, iAj oJ l^j vekiàlet nàmè. 
— Ordre de payer, billet à payer à 
un tiers, ^_- ,<>jS$J dî^ Aaeâ/è 
tezkerèci. — Ordre d'amener, «Uaa.1 
^Cy t «7aâr emri , ^«, jJL, L,o . Uaa,. j 
j'Azàr muràcelèci. — Mandat d'ar- 
rêt, ^y\ \j*»f*- ha p s emri, a.-t. 



MAN 

Mandataire, s. m., J. S^ ve- 

kil, a. 

Mandement, s. m., ordre par 
écrit, jA emr, {Jjjxr*. bouïourouq, 
sS^yït-*, bouïourouldou,t.; Ju**Jo 
tembîh, a. — d'un évêque, (^j.\<L^i 
^C,j — ^1 pisqopos emri. — Ordre 
donné à un receveur ou à un fermier 
de payer une somme quelconque. 
Voy. Mandat. — En t. de pratique, 
ordre, injonction de venir, tL/iarJ 
^wdlwlp» ihzàr muràcelèci. 

Mander, v. a., donner ordre de 
venir \jS — »jA — Ja gueldurmek , 
(4 — * — -^W" tchàghyrtmaq, t. ; 
Ijl — ^aa.1 ihzàr it, a.-t. — quel- 
qu'un, ^tS — oJjy—i ^-iiS^^S y 
s^X- *jjJy yÀ i.-JOjh *^=sc^.t bir 
kimesnèïi gueturtmek itchoun thara- 
fina khaber gueundermek. — Faire 
savoir, v^X«j jJU-J bîldurmek, y&*. 
^tS> — -*Pj khaber virmek, j_*à\. 
v^X — «jJjjT khaber gueundermek. 
' — Il fut mandé à la cour, ^U— 

^_£ A_J , Jjjj j— ^* saràï humàïounè 
guelmeci itchoun guenduïè khaber 
gueunderildy. 

Mandibule, s. f., mâchoire in- 
férieure, - — *oiS^. vJ>J) ait tche- 
hèci, t. 

Mandoline, s. f., v«*X ç±j T 

àiySh kutchuk thamboura, t. 

Mandore, s. f., v.iXâ.Asr'US A-e- 
mândjèdjik,ZjJj\a màndolà, t. 

Mandragore, s. f., .jl^jnjS .j^' 
yâ« qouroudân, t.; 7-jK-f, iebroudj, 
a.j \^X-JwU«i isterenk, \*£.SijL» 
sitrenky p. 



MAN 

Mandrin, s. m., sorte de poin- 
çon, c?^- 4 •ÔV^ dw»* r «0» men " 
qâbi, t. ,, 

Manéage, s. m., ^ifj — HrF^ 

jJJV^k- JA*Jjs>.j\ giicmidjîleruh 

cudjretsyz hammâllyghy , t. 

Manège, s. m., art de dresser les 

chevaux, -_a-Axj w>1 «* ta'lïmi, 
i^iS^\ ^tX) <û'l «/6- £âc/t cugretmè. 
— Un cheval propre au manège, 
OÎ y Ji^o &—\ï dursclè sâlih 
bir Ht. — Exercer un cheval au ma- 
nège, >jS~ài_f^ {J^. *iï aie bâch 
eusretmek. — Lieu où l'on fait les 

exercices, <Ji-*-y . Q-+è** s -^' ^ l 
ta'lïmi meïdâni, ^~.i.jVàr^ J * J Ol 
tfj ta'lîmkhânèci. — Manières d'a- 
gir adroites et artificieuses, J. — y-» 
'owe/, w*-S^ hareket,a.; û^-a! 
.1^3. _j cAfrè -vu rcftâr, p. — Je 
connais leur manège, (>j-^ s-t^-ui 
^-^Sx* ^.13. _j anlaruh chîve 
vu rcftâri maloumuinditr. 

Mânes, s. m. pi., ^ïfj — Jj-Jji 

-a-ij.! eululeruh civâhi, ^jy^Jy 

r. }~* ji eiilmuchlcruh rouhleri, 

a.-t.; OJj— ^ ^j>jt ccâ/i «/- 

Manganèse, s. f., o^J ^ — ^j 

rengui qyrè mâïl vè guevrek olân 

bir nev'y ma'dcn. 

Mangeable, adj. com., v»*>-s A ?. 
ïenedjek, s^£— 3?-*-fc-?, ïeïnidjek, 
.^IaJo ienflur,jfJ,ïcnur y ^As^iXSi^ 
ieiiïlcdjek, t. ; Jj^ mcékioul, pi. 
a. O^L-A_* méckioulât. — Qui 



M AN 



349 



n'est pas mangeable, J&jjV. ' em ^ r 

méékioul deïldur. 

Mangeaille, s. f., fam., a» «*/», 
v^X-s-H ïeïedjckijS^i ïcïgu, t.; 
J-xL tha'âm, a. 

Mangeant, e, adj. fam., ^J?^'- 
ïeïdji, i^-JJ, tcfc/i, t. 

Mangeoire, s. f., v-iArf, ****& 
^waXj* *j tem teknèci, t.; ^^1** 

ini'lef, a. 
^Manger, v. a., prendre de la 

nourriture, v-i^V. «f» 1 **» l V ' J* ' 
eA/ fc, a.-t. — de la viande, Ol 
JC^, e/ ïeme/-. — avec les mains, 
^*JTj Jj| J| c/ ilè ïemck. — Pren- 
dre ses repas, ! A*^ tha'âm it. — 
Manger chez soi, ô.X>~. âJU. j-\i-i 
î >Ul> zucndu khnnècindè tha'âm 
,7.— -Manger son bien, le consumer, 
\ JS1 - >-i^ ,e*^ '"«/mi temeX-, . 
cA7 ft, — Ronger, entamer, ^-r!. 
lemeky i*»j «**■*" î achendurmaq. — 
La rouille mange le fer, Jyy S (jty 
.Jjj Jp\ pas dcmiri ekl ider. — Se 
manger, v. pron., ^X_*ô ****** 
oX-J^J, ïenilmek, t.; Jf 6 ^- 5 ' J^' 
eM olounmaq. — Se manger, s'ef- 
facer, O^V^* - sîlinmck— S'élider, 
x^jjjl s_ji^* hazf olounmaq. 
Manger, s. m., ce qu'on mange, 
eUr^. ïeïedjek, £*?>, ïeïgu, ^^» 
mândja, sjXrf ïemek, (jil ac//, t.; 
>UL tha'âm, pi. V^ eth'imè, a. 

— Manger délicat, jj* — ^ /»^ 9 
tha'âmi ncfis. 

Mangerie, s. f., action de man- 
ger, *+>, iemc, vjXJUa^H. ïeïdjilik, 
t. ; Jb j J^i ekl u buV, a. —Frais 



350 



MAN 



de justice, ^ij^^> à^Xsr^ mehkemè 
masraji. 

Mange-tout, s. m., styl. fami- 
lier, de'pensier, « w\*/> mubezzir, a. 

Mangeur, se, s., ^»_X_\-j ïe'ien, 
& ~y ï-?. i*j — 9^ tchoq ïëidji, 
•é, — ^~^j-f, ioutîdji, y\y *>- 1 adj 

gaeuzlu, t.; J&'l ekkâl, Jj Ti. 

ekioul, a. — C'est un grand man- 
geur, jJ-oJac- Jy) ekiouli 'azîm- 
dur. 

Mangeure, s. f., endroit mangé 
d'une étoffe, d'un pain, sJA — Li 
ïenik, ^Cy t> ^-^-^, ienik ïeri, t. — 
Mangeure de souris, Xjj »Iœ"^ 
sylchân, ïenigui. 

Mangle ou Manglier , s. m., 
arbre, ^-^ Y^J tïni hindi, a. 

Mangouste, s. f., Ichneumon. 
Voy. ce mot. 

Maniable, adj. com., qui se 
prête à l'action de la main, Jl»jj 

ioumehaq, ij£\ eguilur, .. *~vV. 

ïâpichilur. — Docile, ,jp leïin,a. 

— Aisé à mettre en œuvre, . JIâIÎJÎ 
qoullanileur, ^y^y, ïoumehagh- 
raq, ^—x) leïia, Jl^l J^.sehl 
ul-iinâl. — Au fig. , traitable, ^j^»y, 
Jr?y** ïoumchaq khouïlu. — C'est 
un homme dont l'esprit est maniable, 
^\y ^JlJl ^S) çJL)\> 

bith-thab' leïin ul-djânib bir âdem- 
dur. 

Maniaque, adj. com., ^j__xsr* 
med/noun, a.; ^Jù deli, t.; aJJjO 
divânè, p. 

Manicle, s. f., instrument qui 
fait agir les forces, à^Clo menguenè. 

— Morceau de cuir qui entoure la 



MAN 

paume de la main; on dit mieux 
manique, ^15 qâ'ich. 

Manie, s. f., aliénation d'esprit, 
r)y^- djunoun,di.; (Uli^s^» niedj- 

nounlyq, a. -t.; ,£ — <.&* \j ^. 

djunonn mathbaq, IajU mànïâ. — 
Passion bizarre, goût immodéré, 
vJ^vJjJJ delulik, ..)j^- djunoun. 

Maniement, s. m., action de ma- 
nier, <V^. ; . "i^qlama, A^ii^ aJj! J] 
el ile ïoqlama, ^i-la^iou ïdpich- 
maqlyq, à, — __*«_) U ïâpichma, t.; 
<W*jU mulâmecet. — Le mouve- 
ment du bras, de la jambe, ^w y 

oïnùïch, A °'>^5 qymildâma. — 

Le maniement des armes, «.-& — *- 
^—i-oJjJ^à _ -ûJIxj sylâh ta'lïmi, 
qoullanmaci. — Au fig., adminis- 
tration, ô. i^l idârè, ^ipoJ teçar- 
ruj. — Le maniement des finances, 
^«ûibl d^JWj^ J \^A ctnvâli 
mîriiènuh idârèci. 

Manier, v. a., prendre, tâter 
avec la main, ty>^y, Ai\ Jl el 
ilè ïoqlcïmaq, .ayàob iàpichmaq, 
^A^Sj) ïoqlâmaq. — Manier une 
étoffe, ! *>J ,p*»J ^y y bir sevbè 
lemsi ïed it. — Recevoir, avoir en 
sa disposition, s^X— *\j?^ u\ elè 
guetchurmek. — Il ne manie point 
d'argent, V*=sr aaJi &>=s?\ ii-ol asla 
aqtchè elinè guetchmes. — En par- 
lant des affaires, o^.-=k^^* _ ±i \ 
>«iA — • e \y-£ ich, maslahat gueur— 
mck. — Manier les affaires publi- 
ques, I t>A$\Jj\y>\ oX-u >y^ 

djoumhouri nâçun oumourîni idârè 
it. — les finances, ~—ij>Jj.y \y>\ 



MAN 

| ôL^ûj' » ôjl.ii oumoun rnîniru 
idârè VU tcrarrufit. — Ce n'est pas 
un homme facile à manier, -~»ô.u ! 
.jJ^>i!jJ <}• — ~> * idârèci açân 
bir ddem deïldur. — Se servir de, 
iJL—tJJjy qoullanmaq , - JUxwl 
I JUc! istCmûl, Cmâl it. — Savoir 
bien manier les armes, fcs^ w î JUfil 
,1 jsXa ô JjJo ï mâli esliha Jennindc 
màhir ol. — Au manier, en ma- 
niant, CJjjùISjJ aJbl Jl c/ tVc ïcxy- 
landuqla. 

Manière, s. f., façon, sorte, Jxi 
chrkil, Jlj^» miiwkl, iz±j vedjh, 
pi. ô»=k.j vudjouh; wj>_j)-~i usloub y 

a.; V^J «f*, J.?-?, W* tX?""' ' 0?<r< -'> 
.Jjj! orân, \ yo tharz. — <■ De cette 
manière, ôij^\ J|y-»^ bouminvâl 
uzrc, û . j jl icvj ^J Ao« vedjh uzrè, 
iJbjt eui'/è, *-k_^ beuïlè, ^-Xi^t 
cheuïlè. — En toute manière,^—» 

ô«,\_i'i y*» _j A a.j Aer vedjh u sou- 

rctic. — De quelque manière que 
cela soit, A*Jjî J£i. *J jb her ne 
chekil olsa. — Usage, coutume, 
v^olfr 'àdet, a.; ^Sj^- khouï, t. — 
C'est sa manière, j *XÔblc \ïdctîdur, 



MAN 



351 



chose qu'on spécifie, tjp^? 7/^/7» 
,_jL thavr, <J^<^* A«îrt, Jxi. cAe- 



/tY. — Il vint une manière de 
femme, ^C JJ5 , 



^SS*" yi ôjjjcli. AJJ 



■fj 



JÙ-^ 



guenduïe makhsons bir souret. — 
Façon de se conduire , 17— **> 
O^ — ^H=*- soureti hareket. — de 
s'exprimer, *-&J \JL>kj~o soureti 
tektllum. — défaire, a -»-, uu> ) 
ichlemè. — Manière de parler, pa- 
role sans conséquence, ^'y> ia — âJ 
io/xï mourâd, au pi. .5[j-v» -a a ) 
jxifx** lafzi mourâd sohbetler. — 
Manière, ce qui a l'apparence de la 



zennè cheklindè bir chakhs gueldi. 

— Affectation, w £&> tekclluf , *ï~ài 
teçanmC . — Cela avoisine la ma- 
nière, & À K Ïj a—x^a!) ^xy&J 
. JouiJ bou souret leçannu vu tekcl- 
lufè ïaqyndur. — Manières, au pi., 
usages généralement établis, ô tj— ^ 
tourè, /j)*-?.' âïin, y!)' adâb. — 
Les mœurs et les manières des Mu- 
sulmans, w>tal viA-^l J — »' 

Cy — JLJjkàJ _j ehli islâmun. adâb u 
akhlâqleri. — Manières particulières 
usitées dans le monde, \* ■ n tharz, 
ô»_~i. chîvè, p' — ^sjl evzrf ', jl^M 
athvâr. — Il a des manières agréa- 
bles, j^jij-Js^i 9j — *b* mathbou 
ul-athuârdur. — Traits distinctifs 
dans les actions extérieures des par- 
ticuliers, ^2» — ■'•jLj^-k dhâvrânich, 
«J^Uxw j \Jl)Vj=±. harekiât u sukie- 
nât. — De manière que, de sorte que, 

A S A_l^a.j ôj* 1 cn °l vedjhilè ki, 

iS WJ^i> cheuïlè ki. — Par manière 
de "dire, par manière d'entretien, 

< J^aJd j^w scuz guelichi. — Faire 

une chose par manière d'acquit, y 

\ tjjj^î' * — ?.J^ ^>j te" ichi 
anglulrïa olaraq it. 

Maniéré, e, adj., ^ — çÂUSjjJ 

duzgunlenmich ,t. ; jiioJ tekelluflu, 

a. -t.; p-i+aZ* muteçannu' , j—*JJs 

su- x^aJl keci'r ut-tcrannu\ — C'est 

un homme maniéré, s_LnûXJi^-x£j 

.Jwo^l y keci'r ul-teçannu bir ddem- 



352 MAN 

dur. — Style maniéré, yiS ^*£*~> 

aJL^aJi sebeki kecfr ut-teçannu . 

Manifestation, s. f.,»' — & — ■»' 

izhâr, sjtyo zouhour, jjji burouz, 

jj^aj' tasrîh, a. 

Manifeste, s. m., écrit public, 

a.*U «ulc i i'7â« nâmè, i-*u (O^r? 

beïân nâmè, a.-p. 

Manifeste, adj. com., notoire, 
évident, J&> bellu, <JJ*=>^ atchyq, 

t.; y suis zfl^VjjD-i) achikiâr, 

«l *& 'aïân, ^r*°^J vâzyh, a. — 

Erreur manifeste, --.•£> [j ^ aà. 

khathâï vâzyh. *~ 

Manifestement, adv. , * — ^-y^ 

buludjilè, t.; A, — x^-a».] ^»X — ^r?*' 
atchyqtan atchygha, a. o. — £>1 acAj- 
kiârè, LI>»« 'alânïieten, Lue We- 
nen, lap-^lj vâzihen. — Prouver, 
faire voir manifestement, Li, — )i — c 
' jL^Jàl o J 'alenen ve 'aïânen 
izhâr it. 

Manifester, v. a., (Jfy=^ âtch- 
maq, <^\>\y> belurtmek, ^jJLyaJ 
^jj^yu^y A*£^l atchyqten atchy- 
gha gueustermek, \ y&\]o zahir it, 
1 jLxll -jL_£l>| ïzhâr, ich'âr it, 
1 (j-M i'7fl« it, I lJj[9 fâch it. — 
Manifester, témoigner de l'inimitié, 
• »JU^j*âà. j'-^-el izhâri khuçou- 

met it. ■ — Se manifester, e>.j £_îb 

"w^ — jrû zouhourè guelmek, _ . ^b 
1 ~jL* zouhour, sunouh it, _ p_j~£> 

l3 — ■*!?? T^i chouïou', vouzouh 
boulmaq^, a.-t.; v^jC.^ belurmek, 
<3rV^ âlchilmaq. — Quand ce se- 
cret viendra à se manifester, J~> ^ 



MAN 

ô^JIa. bou sirri mektoum kechf u 
beïân oloundoughy hâldè. — Ma- 
nifesté, e, i^ia. **£?••' atchygha 
tchyqmich, (j^djl Xl,\ achikiâr, 
olmuch, ij^ff mubeïien. 

Manigance, s. fém. familier, 
\J^ — '\ ^^^r*- hilèbâzlyq, a. -p. -t.; 
OA_Jj renk, ^,_jl ouïoun, t. 

Manigancer, v. actif familier, 
' v-ÎA->j - ^JpjUiXva. hilèbâzlyq, 
renk it, a.-t. 

Manigderre, s. f., çt^jI 9 y y 
^■1 bir nev'y avdji aghy, t. 

Maniguette ou Malagoette, s. 
f . , a. — )yLs p y yi bir nev'y qaqou- 
la, t. 

Manioc, s. m., »VjJ_^j o^ihy*] 

| j ï «l v^iAawlc) y amerîqada bou- 
iounân bir aghâdjuh ismi. 

Manipulation, s. f., à — „ lL>\ 



ichlemè, t.; <teL»o sanâ'at, a. 

Manique, s. f., jijlii qaich,\. 

Manivelle, s. f. , petite, re- 
courbée, J) ej, v_^w> ^$\ egri 
sâp, sjSv-*i\ zemberek, t. — d'un 
moulin à café, £r?\ ^^ ôj^S 
qahvè deïrmeni zemberegui. 

Manne, s. f., &-~* jy^ 0».ji 
qoudret hah'âci, t.; ^y> mçnn, a. 
— Panier à anses, A — a~._j — LJi 
qoulplu seped, ^»\*w aj ^c 'araba 
sepedi. 

Mannequin, s. m., figure en 

osier, è?)y^ (»*" ? "* ^^ju« sâz- 
</erc mudjessim soureti. — Sorte de 
panier d'osier, 9 y y-> ^^ — â.AJi 
>J— ^-~> qyndiryqten bir nev'y seped, 
t&y kioufè, t. I 



MAN 

Mannettk, .s. f. , «X—»-- ^îS^y 
kutehuk sepcd, t. 

Manoeuvre, s. m., ouvrier, celui 
qui travaille de ses mains, jUji ir- 
ghâd, qs\Jô^Jy giuidèlikdji, t.; 
y^ 3 \ rendjbcr, p. 

Manoeuvre, s. f., art de gouver- 
ner on vaisseau, A. — *»ae? vJU-*w 
sana'ati bahrïiè. — Se dit, en t. de 
mar., de tous les cordages destinés à 
manier les voiles, ^C,jJs)&a> ^^J-J 
-dilb ïelken halâthleri thâqymi. 
— Mouvement combiné de troupes, 
pJùjss. y — jLs 'açâkir hareketi, 
ôj^jjU mânovra , au pi. ûû\ — a. 
aj &*»& harckiâti 'askcrïic, j-\*Axj 
aj »£*.& vj^û\a. talimlu harekiàti 
'askerïiè. — Les grandes manœu- 
vres, J û iy L» ^i^-y buïuk mânov- 
ralar. — Au fig., conduite qu'on 
tient dans les affaires du monde, 
»J^ — S\a. hareket, pi. a. vj^lfp. 
harckiât. 

Manoeuvrer, v. a. et n., tra- 
vailler aux manœuvres, J — v^ji* 
qoullanmaq, t.; I JU&l i'mâl it, 
s^C^J-i^i ichlclmek. — les v